‏‏"‏‏‏(دار جنازات)‏"‏‏‏
‏متجر ‏"‏‏‏بودرة (تلك) في الوسط‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متفجرات!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ عظيم.‏ سأراك قريبًا.‏ وداعًا.‏
‏لديّ أخبار جيدة جميعًا.‏
‏الحوض لا يزال متوفرًا لدى الرجل ‏وبسعر جيد بحق.‏
‏سأذهب للتحقق منه،‏ ‏وما لم يكن ثمة عيب فادح فيه،‏
‏سيكون لدينا حوض مطبخ جديد ‏قليل الاستخدام من أجل المطعم.‏
‏مرحى!‏
‏هذا يحدث بسرعة كبيرة.‏
‏أجل،‏ إذا أخبرتني عندما استيقظت اليوم،‏
‏بأننا سنحصل على حوض جديد،‏ ‏لكنت صحت قائلة،‏ ‏"‏‏‏مُحال!‏‏"‏‏‏
‏أعلم.‏ إنه أمر مثير للغاية.‏
‏إنه أعمق من الذي لدينا الآن ‏ولديه زوايا مستديرة،‏
‏-‏ لذا هو أسهل في التنظيف.‏ ‏-‏ مثلي تمامًا.‏
‏إنه الحوض الذي أردته طوال حياتي أساسًا.‏
‏ارفع سقف أحلامك يا أبي.‏
‏المشكلة الوحيدة هي أنني لا أظنه ‏سيناسب الجزء الخلفي من سيارتنا
‏ما لم أنتزع المقعد الخلفي.‏
‏وهذا ليس جيدًا،‏ لأنه موضع جلوس الأولاد.‏
‏يمكننا الركوب على السقف،‏ ‏بطريقة مسلسل ‏"‏‏‏تين وولف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا جميعًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ربما يمكنني حشره فحسب؟
‏ستحشر ماذا بالضبط؟
‏سيحضر لنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ حوضًا جديدًا للمطبخ اليوم.‏
‏سيشتريه من رجل في… أين هو يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بريدجهيرست‏"‏‏‏.‏ إنها على بُعد ساعتين.‏
‏أجل.‏ لكنه غير واثق بأنه سيناسب سيارتنا.‏
‏أو إذا كانت سيارتنا ستصمد لمدة ساعتين.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا يوم سعدك!‏
‏سأذهب بسيارتي إلى ‏"‏‏‏بريدجهورست‏"‏‏‏ ‏من أجل عمل للسيد ‏"‏‏‏فيشهودر‏"‏‏‏ اليوم.‏
‏لقد باع رأس الدمية المتكلمة ‏والذي يخص بيت المرح القديم
‏إلى رجل يريد استخدامها ‏لملعب الغولف المصغر الخاص به.‏
‏أتذكّر تلك الدمية الكبيرة.‏ ‏ألم يكن لديها اسم؟
‏-‏ ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ اسم جميل.‏
‏على أي حال،‏ لقد شحنتها للتو ‏على مقطورة مسطحة عند ‏"‏‏‏فيشهودر‏"‏‏‏،‏
‏وسأقود وصولًا إلى رجل ملعب الغولف.‏
‏إنه يبعد بلدة واحدة فقط ‏من ‏"‏‏‏بريدجهيرست‏"‏‏‏.‏
‏لذا يمكنك أن تأتي معي ‏وتضع حوضك في مؤخرة شاحنتي!‏
‏يمكننا التحدث ومعرفة ما فاتنا.‏
‏لم أرك منذ البارحة!‏
‏هذا لطف كبير منك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لكن سأرفض ذلك.‏ ‏شكرًا لك.‏
‏عمّ تتحدث يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لدى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ شاحنة،‏ ‏ولديك حوض عملاق.‏ هذا مثالي.‏
‏لا أريد فرض نفسي على ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فرض.‏‏"‏‏‏ إنه يهذي بالحديث.‏
‏-‏ أعلم.‏ يا سيد ألفاظ فاخرة.‏ ‏-‏ مهووس.‏
‏أيمكنني التحدث إليك ‏في المطبخ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ رجاءً؟
‏لا أريد قضاء ساعتين في سيارة مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد قضاء ساعتين في سيارة مع أي شخص.‏
‏فما بالك بـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ الذي لا يصمت أبدًا؟
‏بحقك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ فلتذهب معه.‏
‏كلانا يعرف أن ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ تلزمه الرفقة.‏ ‏إنه رجل وحيد.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ لكنني سآخذ كتابًا معي.‏
‏تعلم أننا ليس لدينا أي كتب.‏
‏أواثق بأن ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏ لن تحيا أبدًا؟
‏إلى حد كبير.‏
‏حتى ليلًا،‏ حين نكون نائمين جميعًا؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏ماذا إن قرصها الجوع؟ ‏أفترض أنها تأكل الأطفال.‏
‏إنكم تفزعونني يا رفاق.‏
‏ليست كل الرؤوس العملاقة المتكلمة ‏تأكل الأطفال،‏ حسنًا؟
‏وذلك الرأس لن يختلف.‏
‏خمن يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ أنت و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ستتشاركان الطريق معًا.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحى!‏
‏سيكون هذا رائعًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏سنذهب في نزهة ممتعة.‏
‏لا أظن أن هذا الوصف المناسب.‏
‏‏"‏‏‏نزهة ممتعة،‏ خذها ببساطة‏"‏‏‏
‏بل نزهة فتيان.‏
‏-‏ نزهة فتيان.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏لكن يجدر بنا محاولة العودة ‏في أسرع وقت ممكن يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏حتى يتسنى لي العمل في المطعم.‏
‏استرخ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لا تلق بالًا.‏
‏-‏ خذ اليوم برمّته.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ رائع.‏
‏-‏ استمتع بالمشاهد.‏ ‏-‏ اسلك الطريق الذي لا يقصده الناس.‏
‏استعد طبيعتك المرحة.‏
‏شكرًا لكم جميعًا.‏
‏قابلني خارجًا بعد 15 دقيقة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏واستعدّ للمتعة.‏
‏وجهك!‏
‏أشتعل حماسًا فحسب.‏
‏أثمة خطب ما بهذا الباب؟
‏لا،‏ الخطب بي أنا.‏
‏هذا الرأس لن يطاردني في أحلامي.‏
‏آمل ألّا يطاردني أنا.‏ ‏خذي صورة لي معه يا أمي.‏
‏لا!‏ لا أريد تلك الصورة في عائلتنا.‏
‏هل سيستخدمونه في ملعب الغولف المصغر ‏لإخافة الناس لعدم ممارسة الغولف؟
‏الغولف المصغرة تخيفني بالفعل.‏ ‏لا أحب الأشياء الصغيرة.‏
‏-‏ أمستعد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏ تمامًا.‏
‏أيمكنك قيادة سيارة بمحرك يدوي؟ لا تقلق،‏ ‏أنا يمكنني.‏
‏إنها سيارة آلية الحركة،‏ لكن كما تريد.‏
‏وداعًا أيها الرفيقان.‏ ‏فلتحظيا بنزهة فتيان ممتعة.‏
‏نزهة فتيان!‏
‏آمل أن أراكم جميعًا عما قريب.‏
‏وداعًا جميعًا.‏ ‏لا تقلقوا.‏ سأعيده إليكم سالمًا.‏
‏أتعرف ما كان ذلك؟ ‏السيارة كانت قد بدأت بالفعل.‏
‏هذا هو الصوت الذي تسمعه.‏
‏برحيل أبي،‏ يجدر بهذا اليوم أن يكون مرحًا.‏
‏-‏ حظيت بأسبوع مجهد.‏ سأستمتع بهذا اليوم.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏وداعًا أيها العابث ومرحبًا بالمرحة.‏
‏هل تنعتينني بالمرحة؟
‏إنك أكثر تساهلًا في العمل قليلًا.‏
‏وعندما تنظفين أنفك يصدر صوت تزمير.‏
‏هل تفضلين أن ننعتك وأبي ‏بـ‏"‏‏‏الوضيعة وحاد الطباع؟‏"‏‏‏
‏لا،‏ المرحة أفضل.‏
‏ثمة الكثير من حافظات الطعام هنا.‏ ‏إنني أجلس على أحدها.‏
‏أجل،‏ عنيت تكديسها هنا.‏
‏إذا تكرمت،‏ يمكنك إيجاد الأغطية ‏التي تتناسب مع القيعان.‏
‏هذا ممتع.‏ اجعلها مثل لعبة.‏
‏لا أظن أن هذه لعبة ممتعة.‏
‏إن لزمك إطلاق الريح كما فعلت للتو،‏ ‏فأخبرني فحسب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سأوقف السيارة ويمكنك الخروج.‏ ‏-‏ لم أطلق أي ريح.‏
‏لا داعي بأن يعاني كلانا،‏ أليس كذلك؟
‏لم أطلق الريح يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ سأجد منطقة آمنة لأوقف السيارة …‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏لتخرج وتطلق الريح.‏ وتعود إلى السيارة.‏
‏لم أطلق الريح!‏
‏كنت أنت أو ربما رائحة الشاحنة هكذا.‏ ‏أنا لم أطلق الريح.‏
‏لا تلق بالًا لذلك.‏
‏عمّ تريد أن تتحدث إذًا؟ ‏رياضات؟ أشياء عميقة؟ حب؟
‏-‏ الحسرة؟ ‏-‏ لا.‏
‏البدايات الجديدة؟
‏الأدوات المفضلة؟
‏فيديوهات مضحكة على الإنترنت؟
‏أسد إليّ معروفًا ‏وأبق هذه النافذة مغلقة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أحيانًا تصدر صفيرًا ‏حين أبلغ سرعة 80 كم في الساعة.‏
‏-‏ هل يجدر بي كبحها طوال الرحلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏بتجاوزنا 80 كم في الساعة فقط.‏
‏على أي حال.‏ هل ترتدي جوربين عند النوم؟
‏لا.‏
‏أفكر في ارتداء واحد وترك الآخر.‏
‏استمع إلى القصة.‏ ‏بدأ كل شيء لما كنت طفلًا.‏
‏فقدت أحد جواربي.‏ لكن تلك كانت مجرد بداية.‏
‏يا إلهي.‏
‏عفوًا،‏ أنا من فعلت تلك.‏
‏لذا فخلاصة القول،‏ ‏يبدو أن مؤخرتي غير متوازنة،‏
‏ولهذا السبب اضطُررت إلى إعادة السروال.‏
‏هذا رائع،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏صديقان على الطريق المفتوح،‏
‏يشاهدان العالم بكل أسراره معًا،‏ أليس كذلك؟
‏إننا في خضم مهمة فحسب.‏
‏إنه رجل وحيد.‏
‏نزهة فتيان!‏
‏أجل،‏ هذا رائع بالطبع يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لم تنحرف عن المسار؟ ‏-‏ ظننت أنه يسعنا تناول الغداء.‏
‏غداء؟ أليس الوقت باكرًا لذلك؟
‏ربما قليلًا،‏ ‏لكن محطة الوقود هذه تقدّم أفضل نقانق.‏
‏أقود على هذا الطريق طوال الوقت.‏
‏أتوقف كثيرًا للحصول على النقانق،‏ ‏وهذه من الدرجة الأولى.‏
‏ربما لأن لديهم دحروجات ‏وبالتالي يقلبوها بالسرعة المناسبة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنها أمور تتعلق بالطبخ.‏
‏تلك أمور نجهلها،‏ صحيح يا صديقي؟
‏‏"‏‏‏(غازوراما)‏"‏‏‏
‏مهلًا،‏ دعني أر من يعمل الآن،‏ ‏‏"‏‏‏كيندال‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرف الشخصين اللذين يعملان هنا؟
‏بالتأكيد.‏ صدّقني،‏ لن يعجبك لقاء ‏"‏‏‏كيندال‏"‏‏‏.‏
‏دعنا نقل إنك إن أسقطت ‏رشفة واحدة من الصودا على الأرض،‏
‏وبذلت قصارى جهدك لتنظيفها،‏ ‏فستظل تسمع تذمرًا بشأنها لأشهر.‏
‏مرحى!‏ إنه ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏ صافحني!‏
‏تفضلي.‏ طلب الناس بعض الأشياء.‏
‏أيمكنك إيصال هذه للعشيقين ‏عند الطاولة الأولى؟
‏-‏ دعي الأمر لي.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏-‏ أي درجة طهو يريدان للبرغر؟ ‏-‏ لم أسأل.‏ هذه مسألة شخصية.‏
‏اذهبي واسألي رجاءً.‏
‏-‏ أمي،‏ هل لدينا لحم مقدد؟ ‏-‏ أجل،‏ لدينا.‏
‏جيد.‏ برغر بالجبن دون طماطم.‏ ‏ووجبة خفيفة من لحم المقدد لي.‏
‏لا لحم مقدد من أجلك الآن.‏
‏-‏ يا لخيبة الأمل.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏-‏ ما كنت تلك الضوضاء؟ ‏-‏ لعبة ترتيب الأواني.‏ خسرت.‏
‏لا مزيد من ترتيب الأواني في الحوض.‏ ‏إننا مشغولون هنا.‏
‏-‏ لعبة الإعصار؟ ‏-‏ لا.‏
‏يا إلهي.‏ ثمة الكثير من الناس.‏
‏أجل،‏ وضعت النقانق على الدحروجات،‏
‏وضغطت على المفتاح وانتهيت.‏
‏‏"‏‏‏نقانق‏"‏‏‏
‏لا بد أن الأمر أعمق من هذا.‏ ‏إنه متواضع فحسب.‏
‏بكم ندين لك مقابل النقانق؟
‏-‏ قطعة ذهب جديدة،‏ ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ نظرك ثاقب.‏
‏تزن قرابة غرام واحد.‏
‏‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏ ينقب عن الذهب.‏
‏في كل فرصة أحصل عليها.‏
‏هل يُوجد الكثير من الذهب هنا؟
‏سوف تتفاجأ.‏
‏-‏ من أي طريق؟ ‏-‏ من كميتها الصغيرة.‏
…‏لست متفاجئًا إذًا حسب ظني،‏ لأن
‏لكنني لا أفعلها من أجل الذهب.‏
‏أفعل ذلك لقضاء وقت ممتع ‏مع سيدتي:‏ ‏"‏‏‏الطبيعة الأم‏"‏‏‏.‏
‏ليست لديّ حبيبة فعلية.‏
‏وذلك جنوني.‏ انظر إلى مدى وسامتك.‏
‏يجدر بنا الذهاب على كل حال.‏
‏لذا اقبل هذا المال رجاءً ثمن النقانق.‏
‏لا تنس أنك تستحق الحب.‏
‏أتعرف طريقة أكل النقانق حتى؟
‏ولم قد لا أستطيع أكل نقانق؟
‏إنك متخصص في البرغر.‏ ‏والنقانق والبرغر عدوان،‏ صحيح؟
‏-‏ لا،‏ أظنهما صديقين.‏ ‏-‏ صديقان عدوان؟
‏يا إلهي.‏ هل سنتوقف مجددًا؟
‏هذا المكان به أنظف الحمامات في المنطقة.‏
‏‏"‏‏‏(غاز نجورج)‏"‏‏‏
‏أحببت النقانق،‏ لكنها لم تحبني.‏
‏عظيم.‏
‏-‏ أتريد قضاء حاجتك؟ ‏-‏ لا.‏
‏لست متأكدًا ألم لست مضطرًا إلى قضاء حاجتك؟
‏-‏ لست مضطرًا إلى قضاء حاجتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ اهدأ.‏
‏أيمكنني اقتراض بضعة دولارات؟
‏هذا المكان يجعلك تشتري شيئًا لتستخدم ‏الحمامات،‏ ولديّ فئات 20 دولارًا فحسب.‏
‏استخدمها إذًا.‏
‏لا يحبون تفكيك الفئات الكبيرة،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أكون السيد المهم وأقول،‏ ‏‏"‏‏‏هلّا تفكك لي 20 دولارًا.‏‏"‏‏‏
‏أنتنّ يا سيداتي مشتركات ‏في مجموعة ما على ما يبدو.‏
‏أجل!‏ إننا ‏"‏‏‏العمات المرحات‏"‏‏‏.‏
‏إننا جميعًا عمات ‏نجتمع مرة في الشهر ونفعل شيئًا ممتعًا.‏
‏لأننا ليس لدينا أطفال ونفعل ما يحلو لنا.‏
‏الشيء الممتع هذا الشهر هو القدوم إلى هنا؟
‏لا.‏ سنقصد سباق السيارات الصغيرة بعد هذا.‏
‏تفقّدن قائمة الطعام،‏
‏وسيأتي أحد أطفالي المحترفين
‏لأخذ طلبكنّ،‏ حسنًا؟
‏حسنًا.‏ لكن لنحيطك علمًا،‏ ‏لا يزال عدد قليل منا على وشك القدوم.‏
‏عظيم.‏ كلما زادت ‏"‏‏‏العمات المرحات‏"‏‏‏ ‏زادت المتعة.‏
‏-‏ أيها الأولاد،‏ اتبعوني.‏ اجتماع عائلي.‏ ‏-‏ هلّا نشرك أبي باستخدام برنامج ‏"‏‏‏زوم‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إننا مشغولون للغاية هنا،‏ ‏لذا يجدر بنا إطعام كل هؤلاء الناس.‏
‏-‏ أتستمعون يا أطفال؟ ‏-‏ لا.‏ هل هذا سيئ؟
‏انتبهوا.‏
‏سنعيد تعبئة المياه ونجمع المال،‏
‏ونستبدل الأشياء باحترافية ونقول،‏ ‏‏"‏‏‏شكرًا على قدومكم.‏‏"‏‏‏
‏فهمت.‏ ‏"‏‏‏شكرًا على قدومكم.‏‏"‏‏‏ ‏سأفعلها أفضل من ذلك.‏
‏وسنروّج لبرغر اليوم،‏
‏وسنسأل،‏ ‏"‏‏‏هل تريدون البطاطا معها؟‏"‏‏‏
‏لأن هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانكم.‏
‏لكنني في الخلف اليوم،‏ ‏لذا يجدر بكم محاكاتي،‏ حسنًا؟
‏تبديل الملابس!‏
‏سنبذل قصارى جهدنا ‏وهو كما تعلمين ليس كافيًا.‏
‏حسنًا.‏
‏من يبيع أكبر قدر من برغر اليوم …‏ومعظم البطاطا المقلية سيصبح
‏الموظف المثالي لليوم!‏
‏أثمة جائزة نقدية؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أي جائزة حتى؟
‏الجائزة هي لقب الموظف المثالي لليوم.‏
‏ترتيب الأواني في الحوض حتى فيها جائزة.‏
‏أجل،‏ عدم تنظيف الأواني القابعة في الحوض.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس!‏
‏من يبيع أكثر سيواصل في السحب ‏من ماكينة المثلجات لمدة 20 ثانية،‏ اتفقنا؟
…‏-‏ مرحى ‏-‏ حقًا؟
‏ما رأيكم في ذلك؟
‏سحب لمدة 20 ثانية؟ هذا بمثابة دهر.‏
‏يمكن أن يملأ ذلك جسدي برمّته.‏
‏مهلًا،‏ أيمكننا فعل ذلك،‏ ‏مباشرةَ من الفوهة إلى أفواهنا؟
‏لا!‏ الكثير من الناس ماتوا بتلك الطريقة.‏ ‏حسب ظني.‏
‏وهذا ما يجعلها أكثر إثارة.‏ إنها ممنوعة.‏
‏لا يلزمني أن أكون تحت الفوهة.‏
‏نتحدث عن كمية جبارة من المثلجات.‏
‏-‏ لذا سأشارك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ جيد.‏ والآن اخرجوا.‏
‏ابذلوا قصارى جهدكم.‏ ‏لا رحمة.‏ كلام حماسي!‏ اذهبوا!‏
‏لم تأخر كثيرًا؟
‏حافظات الطعام!‏
‏هذا مجددًا؟
‏بحقك!‏
‏أرجو المعذرة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ‏لكن يجدر بنا الذهاب حقًا.‏
‏حسنًا،‏ دعني أذهب إلى الحمام أولًا فحسب.‏
‏مهلًا،‏ ألم تذهب إلى الحمام بعد؟
‏لا أعرف كيف أقولها ‏بوجود أنثى على بقربي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏
‏لكن حاجتي غيّرت رأيها عدة مرات.‏
‏-‏ يبدو كأنك متقلب الرأي.‏ ‏-‏ هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوني‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ المكان ملك ‏"‏‏‏بوني‏"‏‏‏.‏
‏هذه شاحنتها الجديدة.‏ ‏رائعة،‏ صحيح؟
‏أترى ذراع التطويل الملتصق بها؟ ‏لا أتحمّل جمال الرافعة.‏
‏أجل،‏ إنه… ذراع تطويل رائع بحق.‏
‏سعيدة بذراع التطويل.‏
…‏بالحديث عن أذرع التطويل،‏ أتريد يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏حسنًا.‏ لا بأس،‏ فلنجرب ذلك.‏
…‏سأذهب للانتظار في
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ صاحب مطعم صغير أيضًا!‏ ‏يمكنكما التحدث عن ذلك.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا تفعل ذلك بي.‏
‏لا تناد عليّ من خلال باب الحمام.‏ ‏ليس من الضروري فعل ذلك.‏
‏اختر علكة من أجلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏لم أشتر أي شيء بعد.‏
‏لا تلق بالًا لذلك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏هذه المرة على حسابي.‏
‏لا،‏ تبقى القواعد قواعد.‏
‏اقرأ عليّ مواصفات العلكات التي لديهم.‏
‏لا أحب القرفة أو النعناع ‏أو التوت أو أي شيء مطاطي للغاية.‏
‏سأذهب لأنتظر في الشاحنة.‏ ‏سعيد بلقائك.‏ وداعًا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ العلكة!‏
‏ما أغرب شيء سحبته بالشاحنة على الإطلاق؟
‏لا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أعيديها.‏ هذا برغر بالجبن ‏مطهو جيدًا لطلبية ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أين طلبيتي نصف المطهية دون جبن؟
‏ها هي ذي.‏ أعيديها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏آسفة.‏
‏-‏ مهلًا،‏ هل طلبت برغر بالجبن مطهوًا جيدًا؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏
‏هذا البرغر يبدو متشابهًا.‏ ‏أعلينا صنعه بأشكال مختلفة؟
‏أهذا وقت مناسب لنيل مستجدات
‏بشأن الفائز في المسابقة ‏وكيف أنني من فزت بها؟
‏مهلًا،‏ دعيني أتفقّد.‏ لا!‏
‏-‏ جميعكم خاسرون!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لكنني بعت للتو برغر اليوم.‏ ‏والبطاطا المقلية،‏ حسب ظني.‏
‏ثم أعطيتيهما للشخص الخطأ.‏
‏هؤلاء ‏"‏‏‏العمات المرحات‏"‏‏‏ متطلبات وحساسات.‏
‏إنهنّ مصرات نيل الطعام الذين طلبنه.‏
‏إنهنّ أشبه بـ‏"‏‏‏النجمات المرحات‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمون؟ إليكم ما سيحدث.‏ ‏سأذهب إلى الخارج.‏
‏سأدير قسم الطعام وأتلقى الطلبات ‏بينما ما زلت أطهو بنفسي.‏
‏وماذا عن الموظف المثالي لليوم؟ ‏ومثلجات الفم؟
‏يمكنني التفوق في البيع ‏على ثلاثتكم مجتمعين بلا ريب.‏
‏لذا سأشارك في المسابقة.‏
‏وعندما أفوز،‏ يجدر بكم مشاهدتي ‏آكل المثلجات أمامكم.‏
‏من الفوهة!‏
‏قلت إننا غير مسموح لنا!‏
‏ما زلت عند رأيي لأنكم ستخسرون على أي حال.‏
‏ولكن إن فزنا،‏ ‏فسنحصل ثلاثتنا على المثلجات من الفوهة.‏
‏أجل،‏ فلتحلمي بذلك الحلم البائس.‏ ‏الذي لن يتحقق أبدًا.‏
‏لقد اكتسبت عدوًا قويًا يا ‏"‏‏‏ليندا بلشر‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا سنسلك اليسار التالي،‏
‏وحافلة الطعام التي سأحصل على الحوض منها ‏يجدر بها أن تكون هناك.‏ هذه هي.‏
‏لست مضطرًا إلى أن تكبح هذه النافذة الآن.‏ ‏إننا لا نسير بسرعة.‏
‏هذا جيد.‏ ‏من المؤلم بالتأكيد أن تكبحها طوال الوقت.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ آسف مجددًا جرّاء تأخري ‏عن الميعاد الذي اتفقنا عليه.‏
‏لقد توقّف عدة مرات.‏
‏لا بأس.‏ استمتع بالحوض.‏
‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا إذًا.‏
‏أرأيت يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ هكذا تنهي المهمة.‏
‏لا حديث قليل،‏ لا ضجة.‏ ‏مجرد تبادل نظيف وفعّال.‏
‏مرحبًا بك أيها الحوض الجديد المستخدم.‏
‏كنت أتطلع شوقًا إلى لقائك.‏ فلنعد أدراجنا.‏
‏-‏ أهذا أنت يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏-‏ ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ لم يحدث ذلك لي؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أوصل صديقي المغفل ‏وأذهب إلى ملعب الغولف المصغر،‏
‏لأسلّم هذا الرأس العملاق أيضًا.‏
‏أمزح فحسب.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لدى ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ متجر ‏للتحف القديمة ليس بعيدًا عن هنا.‏
‏بنيت له بعض الرفوف منذ فترة.‏
‏وفحصتها مرتين للتأكد من أنها مستوية،‏
‏حتى لا تسقط الألواح القديمة البالية.‏
‏ليست بالية.‏ إنها تحف.‏ وهذا ما نبيعه.‏
‏‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏ هل ما زلت تعزف على العود؟
‏بالطبع.‏ لكن أستخدم عودًا كهربائيًا الآن.‏
‏عود كهربائي؟ أود سماع ذلك في وقت ما.‏
‏-‏ إنك محظوظ يا سيدي.‏ ‏-‏ بئسًا.‏
‏فرقتي عازفة موسيقى الميتال ‏تتدرب في المرأب الآن.‏
‏اسمها ‏"‏‏‏بروستاتا الحديدية‏"‏‏‏ ‏لأن المغني طبيب مسالك بولية.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أوافق على كل ذلك.‏
‏أجل،‏ يبدو ذلك رائعًا،‏ ‏لكن ربما يجدر بنا المضي قدمًا.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ عشر دقائق فقط.‏ ‏15 دقيقة بحد أقصى.‏
‏إنه أول تدريب لنا على الإطلاق،‏ ‏لذا يجدر به أن يكون ممتعًا.‏
‏عظيم.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏!‏ ‏نتظاهر بأننا نعزف في ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏
‏يا إلهي،‏ كانت تلك الفرقة رائعة!‏ ‏إنك هادئ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل تفكر في مقدار المتعة ‏التي حظينا بها في يومنا؟
‏-‏ النافذة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ أمقت هذه النافذة.‏
‏المحطة التالية،‏ توصيل ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏،‏ ‏ثم لمنزل.‏
‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ سنتوقف وقفة سريعة واحدة قبل ذلك.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ لا.‏
‏-‏ أقسم إنها ستكون سريعة.‏ ‏-‏ لا،‏ رجاءً.‏
‏حسنًا،‏ ليس سريعًا بالمعنى الحرفي،‏ ‏لكن سنسلّم حافظات الطعام هذه.‏
‏أوضعت كل الأغطية عليها؟
‏رغبت في ذلك،‏ لكن توجب عليّ كبح النافذة.‏
‏حسنًا،‏ سأغلق أنا النافذة.‏ وضع أنت الأغطية.‏
‏لا،‏ توقّف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ سأفعلها بنفسي.‏
‏شكرًا على قدومكم!‏
‏دعيني أملأ كوب الماء من أجلك.‏
‏تفضل.‏ برغر اليوم و بطاطا مقلية.‏
‏الشوكة!‏
‏عجبًا.‏ شكرًا لك.‏
‏لا تلق بالًا لذلك.‏
‏كيف يفترض بنا مواكبتها بحق السماء؟ ‏إنها كالآلة تمامًا!‏
‏-‏ إنها موهوبة في المطبخ كساحرة.‏ ‏-‏ أو مشعوذة.‏
‏ماذا تفعلان بوقوفكما ساكنين هكذا؟
‏ثمة مسابقة للفوز بها.‏ ‏توقّفا عن إزالة الصحون القذرة وابدآ البيع.‏
‏شُلت حركتي جرّاء مزيج من الخوف والرهبة.‏
‏وأنا متعب فحسب.‏
‏بحقكما.‏ إننا ثلاثة وهي واحدة.‏
‏يمكننا فعل ذلك.‏
‏نتحدث عن الحصول على مثلجات ‏مباشرةً من الفوهة!‏
‏إنك محقة.‏
‏سأفعل ما يتطلبه الأمر ‏لكي أضع فمي تحت تلك الفوهة!‏
‏هذه العزيمة المطلوبة.‏
‏وأنا كذلك.‏ هل نقتل أمي؟ هل أبالغ؟
‏ربما.‏ سنرى.‏ هيا بنا!‏
‏سأكون أول من يعترف بذلك،‏
‏استغرق الطريق وقتًا أطول ‏مما ظننته للوصول.‏
‏ضعف ما قلته فحسب.‏ لم ألاحظ ذلك إطلاقًا.‏
‏ها قد وصلنا!‏ سأسلّمه هذه وسأعود.‏
‏لا دردشة رغم أنني كنت متحمسًا جدًا ‏جرّاء خبز الذرة ذلك.‏
‏وهذه المرة الوحيدة ‏التي نلت فيها أجرًا بخبز الذرة.‏
‏ولديّ الكثير من الأسئلة حول خبز الذرة.‏ ‏لكن لا بأس.‏
‏سأسأله لاحقًا.‏
‏مرحبًا أيها الحوض.‏ هل تشعر بالمتعة عندك؟
‏أتمنى لو كنت أقود معك وليس مع ذلك الرجل.‏
‏أتشوق إلى أن أشطف الأشياء بداخلك.‏ ‏آمل ألّا يبدو ذلك فظًا.‏
‏لماذا لا تزال لديك هذه؟
‏إنه ليس في المنزل.‏ كل الأضواء مطفأة ‏ولا يردّ على جرس الباب.‏
‏لا بأس.‏ يمكننا الانتظار قليلًا في الشاحنة.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اترك حافظات الطعام ‏عند الباب فحسب ودعنا نذهب.‏
‏أتركها عند الباب؟ ‏هل أنت مجنون؟ قد يسرقها شخص ما!‏
‏لا أحد سيسرق حافظات طعام!‏
‏سأعيدها في وقت آخر.‏ ‏مهلًا،‏ يمكنك أن تأتي معي إن أردت.‏
‏على جثتي!‏ أعني،‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏افعل ما شئت.‏ هل أيمكنك الخروج ‏ومساعدتي في استدارة الشاحنة؟
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ المسافة ضيقة.‏
‏ربما استدارة مؤلفة من خمس حركات،‏ ‏ربما سبع.‏ يمكنك مساعدتي في الخارج.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع.‏
‏اصرخ بالاتجاهات وحرّك يديك
‏كما لو كنت تدير عجلة القيادة.‏
‏وكيف سيساعدك ذلك؟
‏الأمر أبسط بهذه الطريقة.‏ ‏كما لو كنت تدير يديّ.‏
‏هل تريد التدرب قليلا أولًا؟
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أظنني فهمت.‏
‏أمتأكد؟ ‏قد تسبب هذه الأمور التوتر وقت تنفيذها.‏
‏لا تقلق عليّ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أدر المقود بتلك الطريقة.‏
‏حسنًا،‏ توقف.‏ والآن في ذلك الاتجاه.‏
‏مهلًا،‏ أي طريق؟
‏أدر المقود إلى اليمين،‏
‏لذلك أنا أدير يديّ إلى اليمين،‏ ‏كما طلبت مني.‏
‏لذا أدر المقود يمينًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنني أنظر إليك في المرآة،‏ ‏لذا فقد انعكس الأمر.‏
‏أدر المقود ناحية اليمين فحسب!‏
‏هذا الاتجاه؟
‏لا!‏ توقّف!‏
‏يا إلهي!‏ لا،‏ ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏!‏
‏عظيم!‏ والآن بتنا عالقين.‏
‏يا إلهي.‏
‏وانظر إلى ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏!‏ ‏ماذا فعلت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أنا؟ فعلت كل شيء كما قلت لي!‏
‏لا،‏ لم تفعل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ولهذا كان يجدر بنا التدرب.‏
‏ما كان يجدر بي توجيهك على الإطلاق.‏
‏ما كان عليّ خوض هذه الرحلة أصلًا.‏
‏كان يجب أن أقود بنفسي فحسب
‏وأقيّد الحوض في الجزء العلوي ‏من سيارتي الغبية.‏
‏-‏ أجل،‏ لماذا لم تفعل ذلك إذًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏-‏ لأنني شعرت بالأسى عليك،‏ حسنًا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذه ليست جولة فتيان يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏إنني مجرد مسافر يشعر بالشفقة عليك!‏
‏ما كل تلك الجلبة؟
‏مرحبًا يا سيد ‏"‏‏‏إستوك‏"‏‏‏.‏ إنه أنا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏آسف لإسقاط رأس عملاق متكلم في حديقتك.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ المسؤول نوعًا ما.‏ ‏جئت لإعادة حافظات الطعام خاصتك.‏
‏هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الذي ظننته صديقي،‏ ‏لكنني أظنه مجرد مسافر يشفق عليّ.‏
‏مرحبًا.‏
‏ظننت أنني صديقك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏
‏لكن الصديق لا يحتجز صديقه كرهينة في شاحنته
‏بينما يتحدث إلى كل شخص عند كل منفذ!‏
‏والآن بتنا عالقين هنا.‏
‏آسف يا سيد ‏"‏‏‏إستوك‏"‏‏‏.‏ يبدو بأنه حي جميل.‏
‏كان كذلك قبل هذا.‏
‏سأتصل لاستدعاء سيارة سحب.‏
‏عيناه تتبعاني.‏ إنه يعرف ما أفكر فيه.‏
‏واحدة لنا،‏ والأخيرة تخص أمي.‏
‏اللعنة!‏ أمي فازت علينا بفارق برغر واحد.‏
‏لا!‏
‏-‏ كدنا نلوذ بها.‏ ‏-‏ عملنا بجد وما الطائل؟
‏مجرد إدارة جيدة للمطعم ‏ولمجموعة من ‏"‏‏‏العمات المرحات‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ لم أبع هذه البطاطا المقلية.‏ ‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ من باع هذه البطاطا المقلية.‏
‏كانت طاولتي،‏ لكن لفتوا انتباهه ‏وأضافوا طلبًا آخر من البطاطا المقلية.‏
‏أطلقوا عليَ اسم ‏"‏‏‏يقطينة‏"‏‏‏ وأحببت ذلك.‏
‏فليدعني الجميع باسم ‏"‏‏‏يقطينة‏"‏‏‏ ‏من الآن فصاعدًا.‏
‏من الناحية الفنية،‏ ‏يحصل ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ على البيعة.‏
‏-‏ لقد فزتم يا رفاق.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أجل.‏ بات الأمر رسميًا.‏ ‏إنكم الموظفون المثاليون لليوم.‏
‏مرحى!‏
‏فزنا نحن وخسرت أنت!‏
‏حسنًا.‏
‏لا تبتئسي يا أمي.‏
‏-‏ كنت مذهلة للغاية اليوم.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كنا نظن أنك الهادئة.‏ ‏واتضح أن ذلك لأنك تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‏
‏إنك في الحقيقة مجتهدة للغاية.‏ ‏متفانية.‏ يجدر بنا نعتك باسم ‏"‏‏‏يقطينة‏"‏‏‏.‏
‏أنا،‏ ‏"‏‏‏يقطينة‏"‏‏‏.‏
‏قلت يجدر بنا فحسب.‏
‏لقد طهوت وخدمت ولم تشتكي بشأن ذلك ‏كما يفعل أبي.‏
‏أنحن في حاجة إليه؟ أعلينا طرده؟ ‏ونقسّم المال على أربعة؟
‏لا،‏ سيكون من الصعب تغيير اللافتة.‏ ‏هيا اذهبوا واجلبوا مثلجاتكم.‏
‏-‏ الفوهة!‏ ‏-‏ فلتعطني.‏
‏دعيني أجربها!‏
‏على رسلك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏!‏ ستختنق!‏
‏لا أبالي!‏
‏-‏ حسنًا،‏ إنك مستعد للذهاب الآن.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏بوني‏"‏‏‏.‏
‏أتتذكرين عندما سألتك ‏ما أغرب شيء سحبته على الإطلاق؟
‏لا بد أنه هذا،‏ صحيح؟
‏لا.‏ ما زلت سأختار صالون الوشم المتنقل.‏
‏ثمة كثير من الشكاوى حول تلك الأوشام.‏ ‏لكنني لا أشتكي من هذا.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه لشخصية ‏"‏‏‏بلينكي‏"‏‏‏ من لعبة ‏"‏‏‏باك مان‏"‏‏‏.‏
‏أراهن بأن ثمة قصة خلف ذلك.‏
‏اعتدنا أنا وأخي لعب لعبة ‏"‏‏‏باك مان‏"‏‏‏ معًا.‏ ‏لديه وشم ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏هذا لطيف.‏
‏إنك تحب سؤال الناس عن أنفسهم،‏ ‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ الناس مثيرون للاهتمام.‏
‏لقد أصلح ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ الشرفة من أجلي.‏
‏ولم يمر على وجوده نصف يوم،‏
‏وقد جعلني أتحدّث ‏عن وصفة خبز الذرة لزوجتي الراحلة.‏
‏كيف كانت بالمناسبة؟
‏-‏ كانت رهيبة.‏ ‏-‏ نفد الذرة لديّ.‏
‏ذلك يفسر الأمر.‏
‏يجدر بنا الذهاب إذًا.‏
‏لماذا تحدق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ أود أن أقول شيئًا ما.‏
‏ظننتك ربما كنت وحيدًا،‏ ‏لكنك حقًا لست كذلك على الإطلاق.‏
‏إنك تعقد صداقات أينما ارتحلت.‏
‏وأنت مهتم جدًا بالناس طوال الوقت.‏
‏أنا لا أهتم بالناس أبدًا.‏ ولا أحبهم كثيرًا.‏
‏لا أقصدكما بالطبع.‏ إنكما تبدوان رائعين.‏
‏لكنني لا أحب هذه الخصلة في نفسي حقًا،‏
‏وأظنني أحب ذلك فيك.‏
‏شكرًا لك.‏ ولا تبتئس جرّاء ذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنك كذلك أيضًا نوعًا ما،‏ ‏مع الأشخاص الست الذين تعرفهم بالفعل.‏
‏لكن أجل،‏ ‏ربما عليك توسيع دائرة علاقاتك قليلًا.‏
‏سأحاول.‏
‏-‏ شكرًا لك مجددًا يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏"‏‏‏بوني‏"‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ آسف.‏
‏اسمعني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏قبلما نوصل ‏"‏‏‏الدمية الكبيرة‏"‏‏‏،‏
‏هل تريد أن تجرب ‏أفضل لحم بقري مقدد ستتذوقه في حياتك؟
‏يبدو ذلك رائعًا.‏
‏أجل!‏ إنه أمامنا مباشرةً.‏
‏الرجل الذي يدير ذلك المكان ‏شخصيته مميزة بحق.‏
‏لديه خطاف في يده.‏ لا تحدق إليه،‏ اتفقنا؟
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أمزح فحسب.‏
‏إنه يحب التحدث عن الأمر.‏
‏اعتاد التلاعب بالمناشير الحادة،‏ ‏لكن لم يكن ذلك سبب فقدانه ليده.‏
‏-‏ ماذا؟ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ هكذا فقد قدمه.‏
‏-‏ النافذة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏نتشارك الطريق
(‏ومعنا رأس (الدمية الكبيرة
‏وسنجلب حوضًا
‏أجل،‏ ذلك ما قلته
‏جولة فتيان
‏خذ الأمر ببساطة
‏جولة فتيان
‏خذ الأمر ببساطة‏"‏‏‏
‏هيا،‏ فلتخضها يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جولة فتيان‏"‏‏‏