"(‏‏"‏‏‏(دار جنازات
‏‏"‏‏‏مركز إعادة تصنيع الطلاء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شركة مكافحة البعوض‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أتفقّد فواتير المطعم
‏وأحفظها في صندوق أحذية
‏لأننا منظمون جدًا
‏والمحاسبون مولعون بنا‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏مبيعات الشهر الماضي ‏من ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏ ضئيلة جدًا.‏
‏كان الشهر الماضي غبيًا.‏ ما الذي أجهله؟
‏لست أفهم.‏ لقد بذلت وقتًا وجهدًا كبيرين
‏في انتقاء مكونات طريفة لـ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏وفي الشهر الماضي ابتكرنا بضع شطائر رائعة.‏
‏البرغر الليلي بجبن ‏"‏‏‏ستيلتون‏"‏‏‏،‏
‏برغر بخبز الـ‏"‏‏‏جاودار‏"‏‏‏،‏
‏برغر بالجرجير.‏ بربك.‏
‏أجل،‏ كلها أفكار مذهلة أو مبتكرة،‏
‏أو أيًا كان الوصف الذي تفضله.‏
‏أظن أن الناس يحبون ما يألفونه.‏
‏لهذا السبب لا أفارقكما.‏
‏في قاع الصندوق بعض صوري القديمة.‏
‏كيف وصلت إلى هنا؟ يُفترض أن تكون
‏في صندوق ‏"‏‏‏سأصنع ألبوم صور رائعًا يومًا ما‏"‏‏‏.‏
‏ولسوف تصنعين ذلك الألبوم حتمًا.‏
‏انظر،‏ حين كنت أضع تقويمًا للأسنان.‏
‏ما أبدعني!‏
‏صور أمي المحرجة.‏ ‏تقويم الأسنان كما يجب أن يكون.‏
‏ها هي صورة القلعة التي بناها أبي ‏في باحتنا الخلفية.‏
‏تبدو كقلعة عظيمة.‏
‏أهذه الصورة مثل صور ‏فيلم ‏"‏‏‏باك تو ذا فيوتشر‏"‏‏‏
‏حيث تلاشت القلعة لأن أمك وقعت في حبك؟
‏اشترى أبي الخشب وبدأ ببنائها
‏-‏ لكنه لم يكملها قط.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أظن أن المباراة بدأت ثم دخل الحمام
‏ثم جاء موعد العشاء،‏ ثم حل فصل الشتاء.‏
‏طلبت من أمي أن تساعدني في بنائها
‏لكنها قالت إنني وهي لا نجيد البناء.‏
‏هذا الكلام المحبط قد يصدر عن أمك فعلًا.‏
‏هذه ليست خصلة متوارثة،‏ صحيح؟ ‏لقد بنيت دبًا ذات مرة.‏
‏أجل،‏ قد لا يكون مكانها ‏في درج ألبوم الصور الرائع.‏
‏ربما لهذا كانت في صندوق الفواتير التعيسة
‏-‏ آسفة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ فواتير عظيمة.‏ ‏-‏ هذه عظيمة.‏
‏طلب شخص ما جبنة إضافية بـ50 سنتًا.‏
‏سأدخرها ضمن مصاريف الجامعة.‏
‏من منا سيذهب إلى الجامعة؟ لست أنا.‏
‏علينا إبطال هذه القنبلة ‏قبل أن تنفجر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لأن من عادة القنابل أن تنفجر.‏
‏القنبلة حساسة،‏ لن يفلح معها المقص.‏
‏سنُضطر إلى قطع الأسلاك بشفاهنا.‏ ‏كلانا في الوقت نفسه.‏
‏لقد تدربنا على هذا.‏
‏أجل،‏ بشكل مكثف.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حان دوري لاستخدام المكتب.‏
‏فإذا أنهيت ما تفعلينه ومسحت لعابك كله،‏
‏فسيكون ذلك رائعًا.‏
‏لكنك أخذت دورك بالفعل،‏ إنه دوري.‏
‏آسفة لأننا مضطرتان إلى تقاسم مكتب
‏وآسفة لأن لديّ غرفة صغيرة ‏وهي في الحقيقة خزانة ثياب
‏لكنني أحتاج إلى جلسة إضافية ‏لأن هذه المهمة في غاية الخطورة.‏
‏إنه أسبوع الديناصورات يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏أسبوع الديناصورات!‏
‏عليّ أن أكتب مقالًا عن ديناصوري المفضل،‏
‏عليّ أن أصنع ملصقًا وأكتب رسالة ‏إلى ديناصوري المفضل.‏
‏أنا غارقة في العمل.‏
‏أتذكّر أسبوع الديناصورات.‏ اخترت ‏"‏‏‏إغواندن‏"‏‏‏.‏
‏رسالتي إلى الديناصور أبكت أمي.‏
‏أجل،‏ إذًا فكما تعلمين،‏
‏الذي لن يشارك إلى أقصى درجة
‏لن يحصل على الكعك في نهاية الأسبوع.‏
‏والذي يطلقون عليه كعك الديناصورات.‏
‏لأنه ضخم جدًا،‏ أراهن على ذلك.‏
‏لا،‏ إنه كعك عادي.‏
‏حسنًا،‏ لكنه لا يزال كعكًا.‏
‏تحركي إذًا،‏ الـ‏"‏‏‏سباينوصور‏"‏‏‏ يناديني.‏
‏‏"‏‏‏مذكراتي‏"‏‏‏
‏أعلم أن غرفتك أصغر ‏من أن تستوعب مكتبًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏
‏لكن البيت مليء بأسطح مستوية كثيرة ‏يمكنك استعمالها.‏
‏استعملي أحدها إذًا!‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏سباينوصور‏"‏‏‏؟ ‏بل أقرب إلى ‏"‏‏‏ديناصور الشكوى‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أود أن أراهم يحاولون مقاومة
‏برغر الفول الأخضر ‏بهريسة البقدونس والفاصولياء السوداء.‏
‏‏"‏‏‏برغر الفول الأخضر‏"‏‏‏
‏أجل،‏ لن يحجم عنه إلا مريض نفسي حقيقي.‏
‏سيود الناس التقاط صورة مع ذلك البرغر ‏على الأرجح.‏
‏وهم يشمونه،‏ صورة مع الشم.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏-‏ تنجز واجبها بالأعلى.‏
‏في غرفتي،‏ على مكتبي.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تنجز واجبها يوم السبت؟
‏أيجب أن أقلق؟
‏إنه أسبوع الديناصورات،‏ فلا غرابة في ذلك ‏ما لم يكن لدينا مكتب واحد في البيت!‏
‏آسفة،‏ كانت فكرة رائعة ‏أن تنجبا ثلاثة أطفال.‏
‏مهلًا لحظة،‏ خطرت لي فكرة ‏لوضع مكتب في غرفة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏ما علينا سوى أن نرفع فراشها.‏
‏الرفع هو الدواء الأمثل.‏
‏أجل،‏ حين كان قريبي ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏ ‏يسكن في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
‏كانت لديه شقة صغيرة جدًا
‏فثبّت فراشه بالأعلى ‏ووضع تحته مقعدًا مزدوجًا للعاشقين.‏
‏لكنه لم يفلح في العشق.‏
‏لم ينل إلا إعجابًا طفيفًا.‏ ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏ البائس.‏
‏ربما تنجح هذه الفكرة.‏
‏قد يستطيع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ صنع شيء كهذا
‏بطريقة تكلفنا مبلغًا ضئيلًا من المال ‏حسبما أرجو.‏
‏أظنها فكرة رائعة يا أمي.‏
‏ولست أقول ذلك لأن لديّ فرقة قنابل
‏تحتاج إلى التدرب على استخدام اللسان.‏
‏سأذهب لإخبار ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ بالأنباء السارة.‏
‏الآن؟ ألا يجب أن نسأل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ‏عن الثمن أولًا؟
‏أنت تصعدين بالفعل.‏
‏سأذهب لأساعد أمي على إقناع ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أنا أجيد إثارة الحماس.‏ ‏اسمعا.‏ ‏"‏‏‏يا لها من فكرة رائعة!‏‏"‏‏‏
‏-‏ هذا سيفي بالغرض حتمًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا بك في ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏
‏أهلًا،‏ لديّ سؤال غريب.‏
‏هل تسمحون بالألعاب هنا يا تُرى؟
‏ألعب لعبة اسمها ‏"‏‏‏مفاجأة درج النقود‏"‏‏‏،‏
‏حيث أخبئ بطاطا مقلية باردة ‏في درج النقود حتى يجدها والداي.‏
‏-‏ إنهما يحبانها.‏ ‏-‏ لا نحبها.‏ ما نوع اللعبة؟
‏أنا وأصدقائي نلعب
‏لعبة تقمص أدوار اسمها ‏"‏‏‏سحرة ووحوش‏"‏‏‏،‏
‏ونحتاج إلى مكان لاستضافتنا اليوم
‏لأن المرأب الذي نستخدمه عادةً ‏صار فيه سيارة ‏"‏‏‏جيب‏"‏‏‏ الآن.‏
‏‏"‏‏‏سحرة ووحوش‏"‏‏‏.‏ أظنني سمعت عنها.‏
‏أهناك ما تسمع عنه؟
‏ارتأيت أن هذا المكان مناسب للعب
‏لأنه ليس مكتظًا طوال الوقت.‏
‏لا نحب الضوضاء.‏
‏إنها لعبة طويلة،‏ لذا سيطول بقاؤنا هنا.‏
‏وأعدك بأننا سنطلب أطعمة ومشروبات كثيرة.‏
‏أنا مديرة اللعبة،‏ لذا فأنا المسؤولة اليوم.‏
‏إنها مرتي الأولى في الحقيقة.‏ ‏آسفة،‏ أفعل هذا حين أتوتر.‏
‏حين أفعلها بسرعة،‏ فإن رقبتي تسخن.‏
‏أظنني أرى دخانًا.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ بالمناسبة،‏ ‏يمكنك أن تدعوني به.‏
‏رباه،‏ أتوق إلى أن يُنجز هذا الأمر على خير.‏
‏اقبل حتى لا تقطع رقبتها بهذا الحبل!‏
‏طبعًا،‏ لم لا؟
‏شكرًا جزيلًا،‏ أراك بعد بضع ساعات.‏
‏حسنًا،‏ أراك لاحقًا.‏
‏تفقّد درج النقود يا أبي.‏
‏قد تجد فيه مفاجأة.‏
‏وسيكون فراشك بالأعلى حتى تضعي مكتبًا تحته.‏
‏ولن تُضطرا إلى اقتسام مكتب بعد الآن.‏
‏انظرا،‏ فزت للتو بجائزة أذكى أم.‏
‏متن بغيظكنّ يا سائر الأمهات.‏
‏يا لها من فكرة رائعة!‏
‏أجل،‏ أحبها.‏
‏أكاد أن أكون غاضبة منك ‏إذ لم تفكري بها من قبل.‏
‏ولا أصدّق أنني كنت أنام هكذا ‏طوال هذا الوقت.‏
‏يا لها من فكرة رائعة!‏
‏-‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لقد قبلت.‏ ‏-‏ أسنفعلها اليوم؟
‏إذا صُنع اليوم،‏ فسينصلح حالي من الغد
‏وسألتهم الكعك في نهاية الأسبوع.‏
‏وسأنام بين السحب كالآلهة.‏
‏أجل،‏ اليوم!‏ لم لا؟
‏فلنفعلها،‏ سأتصل بـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أود أن أساعدك،‏ لكنني في ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏.‏
‏أنت في ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏؟ ‏ماذا تفعل في ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏ بحق السماء؟
‏طلبت أمي دراجة نارية من موقع ‏"‏‏‏إيباي‏"‏‏‏ ‏الكندي،‏ فاضطُررنا إلى المجيء لإحضارها.‏
‏إننا نقودها في طريق العودة.‏
‏إنها تحبها،‏ لكنها لا تحب القيادة بسرعة.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟ تخطاني.‏
‏امرأة عجوز تقود دراجتها.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ عليّ الذهاب.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏ ولن يستطيع مساعدتنا.‏
‏لا،‏ اركب طائرة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ‏وعُد إلى المنزل حالًا!‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ارجع فورًا!‏
‏لقد أغلق الخط،‏ يا إلهي.‏
‏اقتربنا للغاية.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين؟
‏ستحصلين على ذلك الفراش العلوي ‏اليوم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لأننا لا نحتاج إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لا نحتاج إليه،‏ لأنني لست أمي.‏
‏أربّي أطفالًا يجيدون صنع الأشياء.‏
‏نحن صانعو الفرش العلوية.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ضعا أيديكما هنا.‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ ضعا أيديكما!‏
‏‏"‏‏‏سنصنع فراشًا علويًا ‏لأننا أناس أقوياء قادرون
‏ولن يكرروا أخطاء آبائهم أو أمهاتهم نفسها
‏لأنني ماهرة جدًا في التربية‏"‏‏‏،‏ بعد ثلاثة!‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏سنصنع فراشًا علويًا
…‏-‏ نسيت ما قلته …‏-‏ شردت بعد ‏"‏‏‏فراش علوي‏"‏‏‏
…‏-‏ شيء ما عن جدي وجدتي ‏-‏ وثلاثة!‏
‏يا لها من فكرة رائعة!‏
‏إذًا فنحن سنصنع الفراش العلوي؟
‏لا،‏ نحن سنصنع الفراش العلوي.‏ ‏أما أنت فملزم بالعمل في المطعم.‏
‏هذا طريف،‏ كنت أحسب أنك أيضًا ‏ملزمة بالعمل في المطعم.‏
‏يمكن أن يساعدك ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏أنا علبة عصير صغيرة،‏ وهذا مكان الشفاطة.‏
‏لديّ فكرة جنونية.‏ ‏ننتظر حتى عطلة الأسبوع القادم.‏
‏سيصنع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ الفراش وهذه العطلة الأسبوعية
‏نعمل كلنا في المطعم لنتمكن من دفع إيجارنا.‏
‏-‏ لا سيرة لك سوى الإيجار.‏ ‏-‏ آسف على شدة تعلّقي به.‏
‏إنه أسبوع الديناصورات يا أبي.‏
‏لا تقف حائلًا بيني وبين ذلك الكعك ‏أيها العجوز.‏
‏إنها تنام على فراش سفلي كالحمقى.‏
‏علينا أن نرفعها ونخرجها من غرفتي.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ألا تحتاجين إلى العمل ‏على مشروع الديناصورات اليوم؟
‏إننا نتحدث عن فراشي العلوي الجديد.‏
‏سأبذل ضعف المجهود غدًا
‏إذا نمت على ارتفاع مضاعف الليلة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا أمر مهم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنه درس ألقّنه لفتاتينا.‏
‏حسنًا،‏ فهمت،‏ سنكون على ما يُرام.‏
‏أين ذهبت الشفاطة؟ أهي بداخلي؟
‏كم أكره حين تضيع داخل علبة العصير!‏ ها هي.‏
‏لا أصدّق عدد مقاطع الفيديو ‏الموجودة على الإنترنت
‏حول صنع الفرش العلوية.‏
‏شبكة الإنترنت ستعلّمك أي شيء.‏
‏أتظنين أن هناك من صنع فراشًا علويًا ‏ولم يصوّر فيديو عنه؟
‏إنما آمل أن متجر أدوات ‏"‏‏‏(كيم) وأبناؤه‏"‏‏‏ ‏لديه لوحة تحكّم بالألعاب النارية.‏
‏أفترض ذلك،‏ وبضعة زحاليق مائية معقولة.‏
‏‏"‏‏‏رادار -‏ ألعاب نارية -‏ كاميرا‏"‏‏‏
‏سيكون رائعًا.‏
‏‏"‏‏‏أُكدت الهوية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(لويز)‏"‏‏‏
‏ليس عندكم ماسح لشبكية العين؟
‏هل بحثت؟
‏أتريد أن تتفقد المخزن؟
‏ليست عندنا.‏
‏ألا قيمة لهذا المخطط؟
‏بذلت فيه مجهودًا كبيرًا في الدقائق الخمس ‏التي قضيناها في الطريق.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏سننجز الأساسيات هذا الأسبوع ‏ثم نضيف إليها في أي وقت.‏
‏سأساعدك في تثبيت الأسلاك الشائكة ‏إذا استطعنا العثور عليها.‏
‏لا تتملقيني.‏
‏‏"‏‏‏متجر للإيجار‏"‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ لا أدري إن كنتم ‏قد لمحتم تلك اللوحة
‏لكن ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏ هو برغر الفول الأخضر.‏
‏إنه لذيذ جدًا،‏ بشهادة الجميع.‏
‏سيجلب لكم ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ المشروبات
‏وسنتلقى طلباتكم حين تكونون مستعدين.‏
‏-‏ فيم تفكرون؟ شراب ‏"‏‏‏ماي تاي‏"‏‏‏؟ ‏-‏ ليس عندنا.‏
‏-‏ سآخذ برغر بالجبن وبطاطا.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏وأنا،‏ لكن بلا جبن.‏
‏حسنًا،‏ كلكم طلبتم سريعًا.‏
‏أشعر بأنكم لم تفكروا جيدًا في ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أمهلكم بعض الوقت.‏ ‏لا داعي للاستعجال.‏
‏أحب أن أجرّب ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏هذا… جميل،‏ جيد.‏
‏‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ ستجرّب ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏هل من أحد آخر؟
‏لا؟ شطائر البرغر العادية الغبية فحسب؟ ‏أنا أمزح،‏ ليست غبية.‏
‏-‏ ستكون لذيذة.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‏وها هو الفراش العلوي.‏
‏-‏ لم نفلح.‏ ‏-‏ أحضرت المثقاب.‏
‏-‏ ألدينا مثقاب؟ ‏-‏ أجل،‏ مثقاب ‏"‏‏‏فيليس‏"‏‏‏.‏
‏إنه قديم،‏ لكنه لا يزال يعمل.‏
‏تنبعث منه رائحة حريق.‏
‏هل يعمل بالفحم؟
‏انظرا،‏ لدينا منشار أيضًا.‏
‏سآخذ المثقاب.‏
‏-‏ فلنصنع الفراش العلوي.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏حسنًا،‏ يا ويلي.‏
‏ألا يجب أن نناقش قواعد الأمان؟
‏‏"‏‏‏نصنع فراشًا علويًا
‏نصنع فراشًا علويًا
‏نلعب لعبة
‏نجعلهم يتبادلون القبلات
‏نلعب لعبة ونصنع فراشًا علويًا‏"‏‏‏
‏تلاحظون صندوقًا في الزاوية.‏
‏محفور على الغطاء كتابة بلغة الغيلان.‏
‏يبدو كمنتج من شركة ‏"‏‏‏إتسي‏"‏‏‏.‏
‏هل ستحاولون فتحه؟ سأترككم لتتناقشوا.‏
‏سيسير الأمر على ما يُرام ‏لا تهربي،‏ لا بأس عليك.‏
‏مهلًا،‏ أستهربين؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏أنا بخير،‏ إنما أنا متوترة قليلًا.‏ ‏إنني أجرّب شيئًا جديدًا.‏
‏أردت أن أجرّب شيئًا مثيرًا ومختلفًا قليلًا.‏
‏لكنه قد لا يروق لهم.‏
…‏‏"‏‏‏مثير ومختلف قليلًا‏"‏‏‏ هذا ما أصف به
‏لكن لعلها مخاطرة بلا داع.‏
‏ربما يجدر بي التخلي عن فكرة ‏الغيلان خاصتي وأتحرى السلامة.‏
‏لا أعلم ما تتحدثين عنه بالضبط،‏
‏لكنني كنت سأجرب الفكرة المثيرة.‏
‏حسنًا،‏ سأفعلها.‏
‏هل يرغب أحد آخر في تجربة ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏
‏بما أنكم لا تزالون هنا؟
‏بطاطا مقلية لنا جميعًا.‏ ‏لا تتوقف عن إحضارها.‏
‏سنحاول فتح الصندوق.‏
‏حسنًا،‏ ينفتح الغطاء،‏ لكن ينبعث منه ‏ضوء أخضر يعمي الأبصار.‏
‏هذه يا أصدقائي لعنة ملك الغيلان.‏
‏حبكة غير متوقعة،‏ حسبما أظن.‏
‏وها هي أوراق شخصياتكم الجديدة.‏
‏أرى من وجوهكم أنكم تحبون هذا التغيير.‏
‏ماذا يجري؟
‏حسنًا.‏
‏والآن بينما ينقشع الضباب
‏ترون أنكم تحولتم إلى غيلان.‏
‏مرحى!‏
‏أنا غول ذكر قصير اسمه ‏"‏‏‏غراملي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أنا مصاب بمرض الزهري الغيلاني؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كانت على حق،‏ هذا لا يروقهم.‏
‏قد أخبرهم بتحولهم جميعًا إلى ‏"‏‏‏شريك‏"‏‏‏.‏
‏ما سيزيد الأحداث إثارة.‏
‏لا أدري ما هذا،‏
‏لكنه بدأ يبدو كشيء أستطيع النوم عليه.‏
‏أمي،‏ أعترف أنك قد لا تبدين ‏على علم بما تفعلينه،‏
‏-‏ لكنك عليمة بما تفعلين.‏ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏أنا والسيدة اللطيفة صاحبة الفيديو ‏ذي الموسيقى المريعة.‏
‏انظرا إلينا،‏ سوف نصل.‏ ‏لم يبق إلا أغلب العمل.‏
‏هلّا نأخذ استراحة.‏ حتى نستوعب كل ما فعلناه.‏
‏-‏ ربما ندوّنه.‏ ‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ إننا نبدع.‏
‏علينا إنهاء هذا الشيء.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لن تذوقي النوم ‏حتى أنام بالأعلى!‏
‏تلك هي الروح.‏ نحن قويات وقادرات.‏ ‏فلتعتادا على ذلك.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أكنت تحاولين
‏كسر ذلك اللوح بمرفقك؟
‏كل شيء على ما يُرام.‏ حسنًا،‏ فلنفعلها.‏
‏كسرت ذراعي،‏ لا لم أفعل.‏
‏بل فعلت،‏ إنها تؤلمني.‏ نحن على ما يُرام.‏
‏أترين؟ إنها بخير.‏
‏أمي،‏ أشعر بأنك أُصبت في مرفقك بشدة.‏
‏ماذا؟ لأنه ينبض
‏وأنا أبكي قليلًا وأريد أن أقطعه؟
‏لن نستسلم،‏ إن أذرعكما بأفضل حال.‏
‏أستطيع أن أملي عليكما الخطوات.‏
‏ألا يجب أن نتوقف ونخبر أبي ‏أنك ربما كسرت مرفقك؟
‏ثم نأخذك إلى الطبيب؟
‏لا،‏ لا أحتاج إلى مرفق أو طبيب.‏ ‏سنتم هذا الأمر.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إذا قالت أمنا إنها بخير ‏فهي بخير،‏ حسنًا؟
‏إننا نتحدث عن فراشي العلوي.‏ ‏عن الأحلام!‏ إننا نبني الأحلام هنا!‏
‏أجل!‏
‏هذه لعبة طويلة بحق،‏ أطول من بنك الحظ.‏
‏ولا يُسمح لك فيها بشراء العقارات حتى ‏ولا زيارة أختك في السجن.‏
‏أجل،‏ اقترب موعد إغلاقنا.‏ ‏لكنني لا أريد أن أطلب منهم الرحيل.‏
‏لأنك تشعر بذنب عظيم
‏بشأن نصح ‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ ‏بتجربة الشيء الجديد المثير
‏والآن كلهم يكرهونها؟
‏أجل،‏ نوعًا ما،‏ لكن لا بد أن نغلق.‏
‏لم لا تبدأ بكنس الأرضية بشكل عابر؟
‏أنت تعرفني،‏ دائمًا أكنس بشكل عابر.‏
‏مرحى،‏ هذا أمتع بكثير
‏من اللعب بالشخصية ‏التي أمضيت ست سنوات في بنائها.‏
‏إنني أكنس،‏ وهذا شيء نفعله في نهاية اليوم.‏
‏أتعلمون؟ سأعود في الحال.‏ ‏إنما أحتاج إلى إحضار المزيد من المناديل.‏
‏إنهم يكرهونها إلى أقصى درجة.‏
‏لا.‏
‏لا يبدو عليهم الحنق الشديد.‏
‏لعلهم يتنهدون ويديرون أعينهم ‏حين يعجبهم شيء ما؟
‏إنما ظننت أن القتال من أجل استعادة شخصيتك
‏سيكون أمتع بكثير من اللعب ‏بالطريقة المعتادة.‏
‏لكنني حمقاء،‏ لا أحد يحبها.‏
‏الأخبار السارة هي أننا لا بد أن نغلق،‏ ‏فعلى الأقل سينتهي عذابك قريبًا.‏
‏لا،‏ لا يمكنك أن تغلق الآن.‏
‏إن أنهينا اليوم هكذا،‏ ‏فلن يأمنوني على إدارة اللعبة مجددًا.‏
‏يمكنك إيجاد هواية أخرى.‏ ‏إنني أحب التظاهر بالكنس.‏
‏أرجوك أن تُبقي المطعم مفتوحًا لفترة أطول.‏ ‏إنما أحتاج إلى القليل من الوقت.‏
‏أظننا نستطيع أن نُطيل فترة العمل قليلًا.‏
‏شكرًا لك.‏ حسنًا.‏
‏قضيت مدة لا بأس بها ‏في إحضار هذه المناديل لنا.‏
‏وقال ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إنه سيُبقي المطعم مفتوحًا ‏لفترة أطول حتى نستمر باللعب.‏
‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ مرحى.‏
‏بالتوفيق،‏ وأرجو أن تنتهوا قريبًا.‏
‏واستمتعوا بالمناديل.‏
‏لا بد أن تمسكي المثقاب باستقامة يا عزيزتي.‏
‏ولا تجفلي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ها هو قضيب الموت الدوّار!‏
‏لقد تحركت،‏ لا بد أن تثبّتيه في مكانه.‏
‏-‏ أنا خائفة من قضيب الموت الدوّار.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏حسنًا،‏ لم لا تتبادلان الأدوار؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ خذي المثقاب.‏ ‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أمسكي اللوح،‏ هيا.‏
‏-‏ لن أسامحك على هذا أبدًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مستعدة؟
‏لا،‏ هذا لن يجدي،‏ لا بد أن تفتحي عينيك.‏
‏-‏ لا أريد رؤيتي وأنا أجرحك.‏ ‏-‏ أظن أن الرؤية لا غنى عنها.‏
‏تمهّلا.‏
‏-‏ لا تثقبا.‏ ‏-‏ حمدًا للرب.‏
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لماذا تأوهت؟
‏إنها قصة طويلة،‏ كيف حالك؟ هل ستصعد؟
‏لا،‏ سنُبقي المطعم مفتوحًا لفترة أطول.‏
‏لذا فلن أستطيع الصعود ‏ومساعدتكنّ في صنع الفراش.‏
‏وما كنت لأفيدكنّ كثيرًا ‏بما أنني لا أعرف كيفية صنعه.‏
‏لا تقلق علينا،‏ ذراعي ليست مكسورة ‏والفراش يسير على ما يُرام.‏
‏هل قلت للتو إن ذراعك ليست مكسورة؟
‏أجل،‏ إنها تؤلمني بشدة ‏ولا أستطيع تحريكها مطلقًا،‏ لكننا بخير.‏
‏رباه،‏ لست مضطرة ‏إلى إنهاء الفراش حالًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك انتظار عودة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ سننهي هذا الشيء الليلة مهما كلف الأمر.‏
‏أحبك،‏ استمتع بوقتك.‏ ‏واصنع بعض شطائر البرغر الجيدة.‏
‏سأفعل،‏ إنهم لا يطلبون البرغر فعليًا ‏لكن… لقد أغلقت الخط.‏
‏تخبر اللفيفة عن وجود تميمة ‏تستطيع إبطال السحر الأسود.‏
‏عظيم.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ لا بد أن تخلد للنوم.‏
‏لا،‏ لن أتركك،‏ ماذا لو تحولت إلى غول؟
‏من سيرافقني في ممشى زفافي؟
‏لم لا تستلقي على الأريكة
‏وتغمض عينيك وتستمع إليهم؟
‏كأنه بث صوتي عن أشخاص منزعجين.‏
‏-‏ حسنًا،‏ توقّفي،‏ لقد دخل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏توقّفي،‏ إنك تفسدين رأس المسمار.‏
‏أفسد رأس المسمار بطريقة حميدة؟
‏هل ربط المسمار بين اللوحين أصلًا؟
‏لا أدري،‏ لكن شكله جميل.‏
‏تأخر الوقت جدًا،‏ وبقي في الكومة ‏خشب أكثر من الذي في الفراش.‏
‏لن نقدر على إنهائه الليلة،‏ أو ربما أبدًا.‏
‏ماذا؟ لا،‏ ما زال الليل في أوله.‏
‏هيا،‏ يمكنكما النوم بجواري في فراشي.‏
‏قد تركنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏لا يُوجد غيرنا الآن.‏
‏-‏ أيمكنني النوم مع المثقاب؟ ‏-‏ دعي المثقاب.‏
‏حسنًا،‏ فهو المنشار.‏
‏لم أحسب أنني سأنام ‏في مستوى سطح البحر الليلة.‏
‏إنما أردت أن أمنحكما الثقة
‏في قدرتكما على فعل الأشياء ‏والتي حرمتني أمي منها،‏ لكنني فشلت.‏
‏والآن لديّ ذراع واحدة ‏وليست ذراعي المفضلة حتى.‏
‏بقيت معك ذراعك المفضلة الثانية على الأقل.‏
‏لا،‏ لقد فشلت.‏
‏عجبًا،‏ شخير ممزوج بالبكاء.‏
‏لن يفارق هذا الصوت أحلامي.‏
‏وهذا الصوت أيضًا.‏
‏أشهر سيفي وآمره بأن يدعنا نمرّ.‏
‏‏"‏‏‏أغامر بالذهاب إلى أراضي برغر مجهولة
‏لكن لا أحد يعبأ أو يفهم
‏أبحث عن مكونات لذيذة في رحلتي الاستكشافية
‏لكن لا أحد يهتم
‏لأنهم جميعًا حمقى ومملون‏"‏‏‏
‏بدأت أنسى كيف كان الوضع قبل مجيئهم.‏
‏أجل،‏ ما زالوا هنا،‏ وما زلنا هنا.‏
‏لكن لا أدري إن كان العالم الخارجي ‏لا يزال موجودًا.‏
‏إنني أفقد عقلي.‏ ‏لم لا تصعد لتنام بالأعلى يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟
‏ذهني مشغول بالأحداث.‏
‏أود أن أعلم ما سيحدث لأولئك الفتية ‏الذين في عشرينياتهم.‏
‏الوقت ينفد،‏ لا بد أن تتخذوا قرارًا الآن.‏
‏ستمتلئ الغرفة بالماء في أي لحظة.‏
‏هيا يا قوم،‏ استخدموا ما لديكم.‏
‏ماذا لو وقف كل منا على كتفيّ صاحبه؟
‏-‏ أجل!‏ أعني،‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ ثم سنستطيع الوصول إلى التميمة.‏
‏ألق النرد ذا الـ20 وجهًا.‏ ‏تحتاج إلى 14 أو أكثر.‏
‏-‏ 16!‏ ‏-‏ كالشموع.‏
‏صارت التميمة في حوزتكم
‏وعدتم جميعًا إلى سيرتكم الأولى.‏
‏مبارك.‏
‏أحسنتم أيها اللاعبون.‏ ‏وأنا مديرة اللعبة،‏ أحسنت أيضًا.‏
‏حمدًا للرب،‏ إن فاتورتكم جاهزة.‏
‏أيمكننا في المرة القادمة ‏أن نلعب اللعبة بالطريقة المعتادة
‏التي كانت تمتعنا منذ البداية؟
‏أجل،‏ طبعًا.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏لقد شاهدتكم تلعبون هذه اللعبة ‏لساعات عديدة جدًا
‏وكلكم انسجمتم معها.‏
‏كان التركيز الشديد باديًا على وجوهكم ‏في أثناء لعب آخر ثلاث ساعات.‏
‏وانظروا إلى شدة مضغكم للشفاطات.‏
‏لا أحد يمضغ الشفاطة بهذا العنف ‏ما لم يكن في حالة تركيز شديد.‏
‏وأعلم أن ‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ سلكت مسلكًا مختلفًا
‏ولم تكونوا تعتادونه،‏ ‏لكنني أظنكم استمتعتم به كثيرًا.‏
‏أجل،‏ صحيح،‏ لم يتبول منكم أحد على حد علمنا.‏
‏‏"‏‏‏سحرة ووحوش‏"‏‏‏
‏اسمعوا،‏ إنني أصنع ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏ ‏لم تطلبه سوى ‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ للأسف.‏
‏إنه يختلف عن البرغر العادي،‏ ‏لكنني أصنع واحدًا مختلفًا كل يوم
‏حتى إن لم يلق استحسانًا من الناس،‏
‏لأنه يحافظ على روح التجديد.‏
‏مثلما كانت ‏"‏‏‏شيرلي‏"‏‏‏ تحاول فعله باللعبة.‏
‏أعترف أنها صعّبت الأوضاع.‏ ‏جعلتنا نفكر ونفرط في التركيز والتوتر.‏
‏أصابتكم بتوتر الغيلان.‏
‏أظن أنها أعادت لي الشعور نفسه ‏الذي راودني حين لعبت أول مرة.‏
‏-‏ توتر،‏ لكن بشكل حميد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أجل،‏ أحسنت صنعًا يا مديرة اللعبة.‏
‏شكرًا،‏ إنه أمر عادي.‏ سأخفي فرحتي.‏
‏هذا عظيم.‏ ‏يجدر بكم أن تدفعوا لي مالي وترحلوا.‏
‏أنا جائع نوعًا ما.‏ ‏أود تجربة برغر الفول الأخضر.‏
‏-‏ سأجربه أيضًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كنت أنوي النوم لبضع ساعات ‏قبل أن نفتح مجددًا
‏لكن طبعًا،‏ سأعدّ لكم ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏برغر الأمس‏"‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏-‏ رباه،‏ أحتاج إلى النوم.‏ ‏-‏ أريد عجة غربية
‏بفاكهة طازجة،‏ وربما قليل من السجق؟
‏لا.‏
‏ما هذا الصوت؟
‏يا إلهي.‏ ماذا يجري يا فتاتاي؟
‏لم أستطع النوم وكذلك ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏لأنني أيقظتها.‏
‏ثم لم نستطع صنع الفراش بأكمله
‏لأننا واجهنا بضع مشكلات تتعلق بقصر قامتنا
‏وعجزنا عن حمل الأشياء الثقيلة مثل الكبار.‏
‏لكننا أضفنا تلك الأرجل شبه المكتملة ‏إلى إطار الفراش
‏وطولها متساو تقريبًا.‏
‏أجل،‏ وسأستخدم هذه المسمار ‏لتعليق نجوم الرمي خاصتي.‏
‏ويمكن لهذا المكان ‏أن يستوعب مكتبًا بجهد جهيد.‏
‏مكتب للاستلقاء.‏
‏عجبًا،‏ سهرتما لإتمام كل هذا وحدكما؟
‏أنا فخورة جدًا بابنتيّ القويتين الصانعتين.‏
‏لا تبكي يا أمي،‏ ستجعلينني أبكي.‏
‏في الواقع،‏ أظن أنني متعبة جدًا فحسب.‏
‏حسنًا،‏ سأصعد،‏ فلتدفعني إحداكما.‏
‏لا،‏ تمهلي.‏
‏فلنتفقد القياسات مجددًا ‏بعد أن تنالا قسطًا من النوم بالأسفل.‏
‏أنتما صانعتان وتعلمان أن هذا ‏جزء من العملية.‏
‏لا بد أن أنجز تقريري عن الديناصور.‏
‏-‏ هلّا نبدأ بصنع المكتب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏خذا استراحة.‏
‏أنتما مذهلتان،‏ لكن لنعدّ لكما إفطارًا،‏
‏ثم تنامان ثم تنجزين واجبك المدرسي بعدها.‏
‏ثم سنجعل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ينهي كل شيء من أجلنا.‏
‏لم أعد أحتاج إلى النوم.‏
‏إنني أصنع الأشياء ‏ثم أنجز واجب الديناصورات.‏
‏لكنني قد أستلقي على البساط سريعًا.‏
…‏أجل،‏ تبدو الأرضية مريحة نوعًا ما.‏ دعيني
‏أجل،‏ نشارة الخشب تجعلها أنعم.‏
‏صغيرتاي الماهرتان.‏
‏ما الطعام الذي يمكن إعداده بذراع واحدة؟ ‏الخبز المحمص!‏
‏أترين يا ذراعي الأخرى؟ لا تلزمينني.‏
‏‏"‏‏‏لا بد أن أصعد إلى الفراش العلوي
‏سأنام مع الآلهة بالأعلى
‏سأسترخي على فراشي العلوي
‏بجوار نجوم الرمي خاصتي‏"‏‏‏
‏الفراش العلوي!‏
‏آمل أن متجر أدوات ‏"‏‏‏(كيم) وأبناؤه‏"‏‏‏ ‏لديه لوحة تحكم بالألعاب النارية.‏
‏أفترض ذلك،‏ وبضعة زحاليق مائية معقولة.‏
‏‏"‏‏‏الفراش العلوي،‏ إذا احتجت إلى التبول ليلًا
‏الفراش العلوي،‏ سأتشبّث بالسلم جيدًا
‏الفراش العلوي
‏أرجو ألّا أسقط من الفراش العلوي‏"‏‏‏