‏ماذا؟ كلا!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏عيك التوقف عن قراءة صفحة المخالفات.‏ يجعلك تفقدين صوابك.‏
‏ما الذي يجعل أحدهم يسرق الإشارة في شارع ‏"‏‏‏بال ستريت‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ ماذا يحدث في المدينة،‏ كلها فوضى.‏
‏أعرف هذا،‏ رمى أحدهم كرة ثلج على زجاج سيارتي اليوم.‏
‏اعتقدت أنني اصطدمت بقوس قزح.‏ كان هذا مخيفًا.‏
‏هيا،‏ لا أعتقد أن الفوضى عارمة في المدينة.‏
‏إنها الساعة الثانية إنه نادي ‏"‏‏‏الأفعى الوحيدة العين‏"‏‏‏ للدراجات النارية.‏
‏لقد مات رئيسهم بطريقة مرعبة،‏ سأذهب للدفن.‏
‏لهذا السبب ترتدي سروالًا من الجلد.‏
‏كنت أنتظر اليوم الذي سأرتدي هذا البنطال.‏
‏يبدو كالأمير.‏
‏يبدو كأمير سمين أبيض.‏
‏انظروا من دون اللمس يا سادة.‏
‏كلا،‏ هؤلاء هم الفتيان الذين يسيطرون على المدرج.‏
‏سمعت أنهم يضايقون الأولاد.‏
‏اسمعي،‏ أنا ولد،‏ لنسلك الطريق الأطول.‏
‏أنا لا أخاف أولاد الثانوية،‏ راقباني.‏
‏يا أنتِ،‏ لا يمكنك المشي هنا.‏
‏يا إلهي،‏ لا يمكنني المشي هنا؟
‏أنظر إلى المعجزة!‏ أنا أمشي.‏
‏أغلقي فمك يا بلهاء.‏
‏لكنك قلت أنه لا يمكنني المشي،‏ لكن يمكنني ذلك.‏
‏-‏ لكنني أريدك أن تغلقي فمك.‏ ‏ استمع إلى همسات فمي.‏-
‏اسمعي هذا:‏ أغلقي فمك،‏ أغلقيه.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏استمتعي بحياتك!‏
‏أنا أستمتع بها أصلًا.‏
‏كان هذا عنيفًا.‏
‏هؤلاء الفتيان؟ إنهم مجرد قطط تغطيها البثور.‏
‏لقد مرت 21 دقيقة على هذا الحفل التذكاري للتجمع.‏
‏أتساءل إن كان عليّ إيقافها.‏
‏لقد كان هذا التجمع المفضل لدى ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏.‏ ركز جيدًا.‏
‏التجمع المفضل لدى ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏؟ إنه تجمعي المفضل أيضًا.‏
‏ركز جيدًا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ لا تدخلوا،‏ كلا،‏ أهلًا بكم.‏
‏-‏ هل تقدم البيرة؟ ‏ كلا… لا نفعل.‏-
‏ما هذا؟
‏هذه بيرة،‏ آسف،‏ لدينا بيرة،‏ لقد كذبت.‏
‏لنشرب نخب ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏.‏
‏نخب ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تقول؟
‏أجل!‏
‏المرأة التي ربحت في سباق الشرب حامل،‏ صحيح؟
‏يقولون أنه يجب الشرب باعتدال.‏
‏لا تحكم على حياة الناس أيها المعتوه الحقير.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏-
‏موضوع الدراجات النارية معدي.‏ أريد أن أخرج الليلة وأشتري دراجة لي.‏
‏أتشاجر مع أصحاب المحلات.‏
‏‏"‏‏‏أنت يا عجوز!‏ أنت لا تعرفني،‏ سأكسر زجاجك وأبرحك ضربًا بالعصا.‏‏"‏‏‏
‏تبدو فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أو لن افعل،‏ ربما سأشاهد لعبة ‏"‏‏‏هوكي‏"‏‏‏ فقط.‏
‏نخب ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏!‏ الرجل العظيم!‏ صديق عظيم!‏
‏حبيب عظيم!‏
‏لقد كسروا المزيد من الزجاجات.‏
‏يبدو أن مطعمنا أصبح صاخبًا جدًا.‏
‏-‏ أتمنى لو أستطيع الدخول.‏ ‏ من المحتمل أنه لن تتمكني،‏ أراكما لاحقًا.‏-
‏تعجبني قبعتك.‏
‏تعجبني سترتك… أو ما تبقى منها.‏
‏كانت ألوانها تذهب إلى الجحيم وتعود.‏ فبقي جزء منها هناك.‏
‏ما تلك الأزرار الجميلة؟
‏هذه الرقع؟ إنها لكي… ندغدغ بها شرطيًا.‏
‏رائع!‏ وما هذه؟
‏هذه لمن لا ينتمي إلى حركة القوة البيضاء.‏
‏ولمَ هذه؟
…‏لكي أطير بها مجموعة… بالونات لأولاد مثلكم.‏
‏مجرد يوم عادي في مطعم ‏"‏‏‏برجر بوب‏"‏‏‏،‏ صحيح يا أولاد؟
‏مطعم جميل،‏ اسمي ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا الرئيس الحالي لهؤلاء الفتيان،‏ كان ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏.‏
‏لكنه مات موتة شنيعة.‏
‏أنا متأكد أنك لا تريد التكلم …عن الموضوع،‏ لذا
‏كان يقود وهو منتشي فوقع الحادث،‏ احترق بالكامل.‏
‏أخرجوه من الحريق بعد أن تحمّص النصف الأسفل المنتشي.‏
‏-‏ لذلك ترى سترة ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏ ممزقة هكذا.‏ ‏ لكنها جميلة.‏-
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كلا.‏
‏كان على تلك السترة أن تجعلني أبدو القائد القوي،‏ لكنها جعلتني أبدو كالأبله.‏
‏‏"‏‏‏ستاتش‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏سليم‏"‏‏‏ الغبي!‏ اهدأوا!‏ أترى؟
‏كان ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏ قائدًا أفضل مني.‏
‏كلما نتعارك كان يأتي ويقول:‏ ‏"‏‏‏هيا نعد النبيذ!‏‏"‏‏‏
‏فنسمع منه وننسى كل مشاكلنا.‏
‏يبدو هذا لطيفًا،‏ هيا نعد النبيذ.‏
‏أريد أن أنسى مشاكلي.‏
‏تحية للنبيذ.‏
‏إلى الداخل يا أولاد.‏
‏إذا،‏ هذه زوجتك،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ اسمها ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أو التنين.‏
‏وهذه زوجتك؟
‏كلا،‏ كانت ‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏ زوجة ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏.‏ إنها امرأة مميزة.‏
‏-‏ يمكنها أن تفتح زجاجة بيرة بثدييها.‏ ‏ زوجتي لا تستطيع فعل هذا.‏-
‏هذا فن.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏أريدهم الآن.‏
‏هل هذا شرط لتكوني في النادي؟
‏يا ليته كان في هذه السهولة.‏ كانت البداية صعبة.‏
‏‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏ أبرحت أحدهم ضربًا في ‏"‏‏‏ماكون‏"‏‏‏،‏ ولاية ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏ في الربيع.‏
‏حصلت على تلك الألوان حينها.‏
‏-‏ كان فصل الخريف.‏ ‏ بل الربيع،‏ كانت الأزهار متفتحة.‏-
‏الأزهار.‏
‏كانت الأزهار جميلة في ‏"‏‏‏ماكون‏"‏‏‏.‏
‏قبل أن تموت بثواني.‏
‏أزهار ‏"‏‏‏ماكون‏"‏‏‏ الميتة.‏
‏-‏ ما هو الـ‏"‏‏‏ماكون‏"‏‏‏؟ ‏ إنه نوع من النبيذ.‏-
‏سنعد النبيذ الآن.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت النوم يا أحبائي،‏ هيا.‏
‏هل يمكن لسائق دراجة أن يخبرني قصة قبل النوم؟
‏كلا،‏ لا يمكن.‏
‏أرجوك؟
‏-‏ قصة واحدة!‏ ‏ كلا.‏-
‏حسنًا جميعًا،‏ لقد شربنا حتى جفّ المطعم.‏
‏لنذهب!‏
‏هيا يا جميلة،‏ اصعدي.‏
…‏لا بد أنهم طلبوا سائقين،‏ لذا
‏هذا المال تعويض عن الضرر.‏ قد تجد عليه دماء.‏
‏أمر أخير،‏ خذ هذه.‏
‏ما هذه؟
‏تعني أننا ندين لك بخدمة،‏ ضعها على الزجاج.‏
‏لن يعبث معك أحد.‏
‏سوى عصابة الملوك ربما.‏
‏قد يرموا قنبلة هنا.‏ اتصل بي إن فعلوا.‏
‏لا،‏ ضعها هنا على الزجاج.‏
‏حصلنا على هذه إذًا.‏
‏نمر بالطريق الخطأ مجددًا،‏ نمر بالطريق الخطأ!‏
‏هل تذكرين عندما طلبت منكم عدم الاقتراب من هنا؟
‏-‏ كلا،‏ لست فالحة في التاريخ.‏ ‏ ولا أنا!‏-
‏أنا فالحة في التاريخ لكن عندي صعوبة في الرياضيات.‏
‏أنا أدرس المستقبل جيدًا.‏ هل تعرف ماذا سيحدث في المستقبل؟
‏سأمرّ تمامًا من أمامك هنا.‏
‏لا أريد أن أرَ أولادًا عند استراحتي بعد المدرسة.‏
‏أريد خلق بيئة هادئة لكي يستريح أصدقائي
‏لكنكم تأتون بكل هذا الإزعاج إلى هنا!‏
‏لا تعبث مع أختي،‏ ستأخذ منك ثقتك بنفسك لمدة سنة كاملة.‏
‏اخرسي يا أم 4 أعين.‏
‏أنا أتحدث إلى أم 4 أذان.‏
‏بأذاني الـ4،‏ سأتجاهلك 4 مرات.‏
‏ماذا،‏ ماذا؟
‏لقد نفذ صبري،‏ سأصادر لك هذه.‏
‏أراكم لاحقًا!‏
‏ما الذي حدث الآن؟
‏لا يمكنني تجاهل الشخص الذي لا يرتدي قبعة أذني الأرنب.‏
‏أعرف،‏ صحيح؟
…‏لم أرك منذ زمن بدون تلك الـ
‏-‏ منذ زمن… بعيد جدًا!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ربما من الأفضل أن تخبري …أمي وأبي عن
‏عن مدى سعادتي؟ كفّك يا أمي.‏
‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏ لك هذا يا أخي.‏-
‏يا إلهي.‏
‏-‏ هل عليّ التكلم معها يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ كلا،‏ ليس عليك،‏ أنا بخير،‏ بخير جدًا!‏-
‏من الأفضل أن تنتظري.‏
‏إنك لا ترتدي أذنيْك اليوم.‏
‏أم إنها خفيّة؟
‏خفيّة؟ من أين تأتي بتلك الأفكار؟ يا لرأسك الرائع!‏
‏نعم،‏ خذ هذه.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لا ترتدين قبعة أذني الأرنب؟
‏هذا حلم،‏ الكثير من الأمور لنناقشها،‏ أشعر بالتطورات.‏
‏حقًا يا أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ أنا أطوّر عاصفة قوية
‏لكنني بحاجة إلى شريك متطوّر!‏
‏-‏ أنا؟ ‏ فكرة رائعة!‏ في مكتبك؟ بعد 5 دقائق؟-
‏حسنًا.‏
‏سأخرج من هنا،‏ سأنتظر هذا الحقير عند المدرج وأستعيد قبعة أذناي.‏
‏-‏ سنأتي معك.‏ ‏ لا،‏ اذهبا إلى البيت واكذبا على أمي وأبي.‏-
‏جيد.‏ أنا بارع في الكذب،‏ وليس في العراك.‏
‏-‏ لحظة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ هل تريدين أن أسخن لك العشاء؟ ‏ نعم،‏ سخنيه جيدًا.‏-
‏مرحبًا،‏ أراك ترتدي أذناي.‏
…‏إنك لا ترتديهما جيدًا،‏ دعني فقط
‏محاولة جيدة يا صغيرة.‏
‏حسنًا.‏ كلنا أطفال محترفون هنا،‏ بالمناسبة،‏ اسمي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعتقد أنني لم أعرف اسمك.‏ ‏ ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏… ماذا في جيبي؟ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏
‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8،‏ 9 دولار مقابل القبعة.‏
‏لا يمكنك شرائي وكأنني فتاة الهوى!‏
‏اهدئي يا صغيرة،‏ لمً لا تعودين للحضانة فأنت بحاجة إليها.‏
‏لم لا تذهب أنت إلى الحضانة؟
‏-‏ لمً لا تذهبي أنتِ؟ ‏ لما لا تذهب أنتَ؟-
‏-‏ كلا،‏ لم لا تذهبي أنتِ؟ ‏ لم لا تذهب أنتَ؟-
‏-‏ لم لا تذهبي أنتِ؟ ‏ لم لا تذهب أنتَ؟-
‏ماذا سنفعل بهذه البطاقة؟ هل ننزعها؟ شكلها مخيف.‏
‏هل أنت مجنون؟ هل تذكر عندما نزعت صندوق التبرعات؟
‏رأيت كم غضب المصابون بسرطان الثدي.‏
‏مرحبًا يا أهلي.‏
‏أين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏تشتري قبعة؟
‏تشتري قبعة.‏
‏نعم هذا منطقي،‏ أعتقد أن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تريد
‏أن تغير عن قبعة الأذنيْن بشيء آخر.‏
‏ربما دواليب دراجة.‏
‏مثلما حدث حين اشترينا سمكة لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لنريه انه مخطئ في شراء كلب.‏
‏-‏ لم أكن مخطئًا.‏ ‏ تلك السمكة المسكينة.‏-
‏إذًا،‏ إلى أين سنذهب؟ ليس لدي شيء.‏
‏حسنًا،‏ وصلت إلى بيتي،‏ اذهبي من هنا،‏ أيتها الجرو الصغير.‏
‏بل وصلنا إلى البيت،‏ سأتبعك أينما تذهب،‏ حتى أحصل على قبعتي.‏
‏هل أنت ذاهب إلى المدرسة يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏؟ سأرافقك.‏
‏هيا بنا.‏
‏كلا.‏
‏‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ تفتح خزانتك
‏قبل أن تدخل صفك؟ أم تدخل صفك أولًا؟ تريد أن تدخل الحمام؟ ماذا تفعلون؟
‏يمكنني أن أدخل… إلى حمام الصبيان.‏
‏هل تعتقد أنني لن أدخل معك؟
‏لن أستسلم،‏ سأوقع بك.‏
‏وجدت صديقة لحفلة التخرج بفضل هذه القبعة.‏ ارتفعت علاماتي في الإمتحان.‏
‏أنا أيضًا لن أستسلم.‏
‏الرائحة مقرفة هنا!‏
‏هذه رائحة الصبيان.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏!‏ قبعتك جميلة!‏ ‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏شانايا‏"‏‏‏.‏-
‏هذه ليست له!‏
‏آسف أنك اضطررت الرحيل باكرًا.‏
‏دع الأيام تشهد أنني حاولت الوفاق معك يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏!‏
‏الآن يجب أن أنفجر!‏
‏هل يمكنني مساعدتك؟
…‏لم أقصد أن ألهيك عن العشاء،‏ لكن ابنك
‏سرق غرضًا مني.‏
‏‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏.‏
‏هل أخذت قبعة هذه الفتاة؟
‏لم أقصد أن أفسد عنك،‏ لكنك أجبرتني على ذلك.‏
‏نعم،‏ أخذتها.‏
‏أعدها لها،‏ الآن.‏
‏لقد رميتها،‏ قلت لك أنك لن تستعيديها.‏
‏تبًا،‏ رميتها بعيدًا.‏
‏ابحثي في غرفتي.‏
‏‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏.‏ أنا آسفة،‏ سأكتب لك شيكًا.‏ 20 دولار؟
‏-‏ 20 دولار رقم كبير يا عزيزتي.‏ ‏ يا الهي ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏.‏ ليس الآن.‏-
‏أين رميتها؟
‏-‏ بجانب متجر ‏"‏‏‏بانشوز تاكوز‏"‏‏‏.‏ ‏ أي واحد يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏؟ إنها سلسلة مطاعم!‏-
‏الجيد منها،‏ بجانب النهر.‏
‏الذي تبحثين عنه يا فتاة قد تبخر.‏
‏ذهب مع الريح،‏ آسف.‏
‏كلا.‏
‏الانتقام.‏
‏-‏ هل هذا هو؟ ‏ كلا.‏-
‏هذا؟
‏لونه زهري وله أذنان.‏
‏-‏ احترقت.‏ ‏ إنها قبعة.‏-
‏لا،‏ إذن احترقت.‏
‏أذكر هذه القبعة،‏ كانت المفضلة لدي أتذكرين؟
‏ما زالت تليق بي،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ بالتأكيد!‏ ها هي صغيرتي المدللة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أخبرانا أنك تشترين شبه قبعة
‏-‏ لذلك أخرجنا هذه من الخزانة.‏ ‏ ليس هذه،‏ من الأرجح أنك لا تريدينها.‏-
‏هذا لطف منكم جميعًا،‏ لكنني لا أريد قبعة لتكملني.‏
‏أنا أحتاج إلى نفسي،‏ أنا فقط.‏
‏-‏ هذا ما أقوله دائمًا.‏ ‏ تصبحين على خير يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ شكرًا على تفكيرك بي.‏ ‏ على الرحب.‏-
‏أريد هذه القبعة!‏
‏إنها لي!‏
‏انظروا من هنا.‏
‏غريب أنك لا ترتدي قبعتك الزهرية،‏ كعادتك.‏
‏-‏ عندي سؤال،‏ كيف حال السمع عندك؟ ‏ جيد،‏ لماذا؟-
‏إذًا،‏ أعتقد أنه يمكنك سماع التالي.‏
‏هذا صوت الانتقام.‏
‏لأنك أخذت ما ليس لك،‏ ستنزل عليك
…‏لعنة ‏"‏‏‏أفعى العين الواحدة‏"‏‏‏!‏ الجحيم لا يرحم
‏أطفئوا الدراجات لثانية!‏
‏شكرًا.‏
…‏الجحيم لا يرحم هل سمعت هذه الجملة؟ عن الجحيم؟
‏نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
‏جيد،‏ لأن الجملة الكاملة هي
‏‏"‏‏‏الجحيم لا يرحم مثلي تمامًا،‏ يا (لوجان)!‏‏"‏‏‏
‏أخذت أذناي ورميتهما بعيدًا.‏
‏أما الآن،‏ فهؤلاء الشبان سيأخذون أذناك ويرمونهما بعيدًا.‏
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏سأنظر من خلال أصابعي،‏ كلا،‏ لن أفعل.‏
‏سأنظر بعيدًا.‏
‏أعتقد أننا سنفقد الوعي قليلًا بعد ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ لا تقطع أذناي!‏
‏أكره تلك الأوراق العالقة بالسترات.‏
‏ها هي،‏ لم أرمها بعيدًا،‏ أنا آسف جدًا.‏
‏أذناي!‏
‏أرجوك لا تقطع أذناي!‏ أتركهما مكانهما.‏ تبدوان جميلتان هنا في هذا المكان.‏
‏هل يمكنني أن أنظر؟
‏سأخبرك.‏
‏رائحة يداي كالبصل،‏ إنها جميلة.‏
‏إياك أن تعبث معنا مجددًا يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏.‏
‏الآن أغرب عن وجهي!‏
‏نعم،‏ عافاك.‏
‏كلا،‏ لقد نظفنا المكان لتوّنا.‏
‏أهلًا بعودتكم،‏ كيف الحال؟ أولادي؟ ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ إنك ترتدين قبعتك مجددًا.‏
‏نعم،‏ سرقها منها أحد الفتيان وهؤلاء الأقوياء أعادوها لها.‏
‏هؤلاء الأقوياء؟ ماذا؟ كانت قبعتك مسروقة؟
‏أجل،‏ استعنت ببطاقة ‏"‏‏‏أفعى العين الوحيدة‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد رؤيتك مجددًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ قبعة جميلة.‏
‏حقًا؟ أتعتقد ذلك؟
‏-‏ وأخبرتهم أن الأكل والشرب على حساب المحل.‏ …‏ لا… لا أعتقد أن-
‏هل سمعتم يا شباب؟ افعلوا ما يحلوا لكم!‏
‏حسنًا!‏
‏كلا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ لنفقد صوابنا.‏ ‏ أرجوكم لا تفقدوا صوابكم!‏-
‏ها نحن نقوم بما نريد.‏
‏-‏ هل يمكنني مساعدتكم؟ ‏ نعم،‏ نحن أهل من هذا المجتمع-
‏وسنتظاهر بشأن حانة الدراجين المجرمين هذه.‏
‏هذه ليست حانة دراجين.‏
‏أنت تقدم البيرة لمئات الدراجين.‏
‏أرجوك يا ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏،‏ هذه الحانة هي سبب الفوضى العارمة في المدينة.‏
‏ونحن لن نسمح باستمرار العنف ضد أطفالنا.‏
‏عنف!‏
‏عنف؟ أي عنف؟
‏أراد هؤلاء الدراجين قطع أذناي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ اهدأوا،‏ لم نكن سنقطع أذنيّ أحد.‏-
‏لا تصدقوه،‏ كان سيفعل.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ بلى.‏-
‏أنا أقول كلا.‏
‏بلى كنت لتفعل.‏
‏أنت لا تقرأين أفكاري!‏
‏كنت فقط أريد أن ألقن هؤلاء الفتية درسًا.‏
‏إذًا،‏ هذا هو الحقير الذي سرق قبعة ابنتي؟ حسنًا،‏ اسمعي أيتها الشمطاء.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ دعني أكمل،‏ الدراجون ليسوا سبب الفوضى-
‏في المدينة،‏ أولادكم هم السبب،‏ إنهم مجموعة حيوانات.‏
‏نعم يا سيدة!‏ اضبطي أولادك.‏
‏أولادك هم من يحتاجون إلى انضباط.‏
‏-‏ إنها على حق،‏ لقد فقدت السيطرة على نفسي.‏ ‏ لم لا تطلقين الريح عبر الهاتف؟-
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ اهدئي.‏
‏-‏ قل لهذه الأفعى أن تهدأ.‏ ‏ نعم،‏ اهدئي يا أفعى!‏-
‏لا تقل عاهرة لزوجتي.‏
‏لن أهدأ.‏
…‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ توقفي.‏ لا تفعلي
‏-‏ شديها من شعرها الأشقر يا أمي.‏ ‏ حسنًا،‏ اهدأوا جميعًا.‏-
‏انتشلي السترة واعتذري منه وأخرجوا من هنا،‏ أرجوك،‏ لصالحك.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏كان عليك الذهاب حين كانت أمامك الفرصة.‏
‏كل من يحمل سكينة،‏ فليخرجها الآن!‏ قاتلوا حتى الموت!‏
‏لا يمكنك العراك مع هؤلاء الناس يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏ ستدمرهم جميعًا.‏
‏من يعبث بألوان ‏"‏‏‏الأفعى الوحيدة العين‏"‏‏‏،‏ سيدفع الثمن.‏
…‏قيادتي على المحك،‏ ليس عندي خيار آخر سنضرب هؤلاء الأشخاص.‏
‏هل كان ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏ ليسمح بضرب بضعة أهالي بيض؟
‏لقد مات ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏،‏ حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏إنهم محتالون.‏
‏‏"‏‏‏أفعى العين الواحدة‏"‏‏‏ لا تحتال.‏
‏كذلك أطفال ‏"‏‏‏بليتشر‏"‏‏‏!‏
‏فقط عندما نحتال.‏
‏نعم،‏ لنصرخ جميعنا!‏ لنخرج الأصوات من داخلنا!‏
‏حسنًا،‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏كلا!‏ هاتفي!‏
…‏لنكف عن الكلام،‏ هيا لنضرب
‏‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
…‏أنا بخير،‏ هذا فقط انقباض،‏ هيا
‏انقباض؟ هل تولدين؟
‏-‏ احبسي الطفل في داخلك حتى ننتهي!‏ ‏ سأحاول،‏ كلا،‏ لا أستطيع.‏-
‏الطفل يخرج،‏ الطفل يخرج.‏
‏سأتصل بالإسعاف.‏
‏أنا طبيب.‏
‏-‏ إذًا،‏ تصرّف الآن!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏أنزل تحتها وتفحّص زيتها يا دكتور.‏
‏حسنًا،‏ هل الانقباضات متقطعة؟
‏كلا.‏
‏حسنًا،‏ الطفل يخرج الآن،‏ إنه بين يداي.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏،‏ أمسكي نفسك.‏
‏لا تنسي أن تتنفسي.‏
‏-‏ أتريدين أن أحضر ملعقة خشبية لتعضي عليها؟ ‏ انسي أمر الملعقة،‏ أريد الويسكي.‏-
…‏لا أعتقد أن الويسكي
‏معي عبوة في شنطة الغولف.‏
‏-‏ أنا أيضًا،‏ في مكان ما.‏ ‏ معي بعض الحشيش.‏-
‏هنا،‏ خذي عبوتي.‏
‏انتظري.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنت تبلين حسنًا،‏ ما اسمك؟ ‏ ‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏،‏ كان هذا اسم جدتي.‏
‏حقًا؟
‏-‏ كلا،‏ اسمك مثل اسم سيارة عتيقة.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ واصلي التنفس.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏جاهزة… ادفعي!‏
‏اعتبريها قطعة لازانيا.‏
‏لا أعرف كيف تستطيع ‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏ التوليد من دون مسكن.‏
‏لو لم آخذ مسكن أثناء توليد ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏!‏ ياه!‏
‏أعرف الشعور،‏ هاتان خرجتا كقطعة حلوى.‏
‏أما هذا خرج كقالب حلوى.‏
‏آسفة على ما فعله ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏ بأولادك.‏
‏أنا آسفة أن أولادي أحضروا دراجين ليهددوا بقطع أذنين ابنك.‏
…‏أريدكما أن تمسكان بركبتيها،‏ هكذا
‏حسنًا،‏ أرى الرأس.‏
‏رأيته،‏ هذا رأس،‏ أتمنى أن يكن رأس.‏
‏لم يجب أن أنظر،‏ نظرت.‏
‏-‏ دفعة واحدة أخرى كبيرة يا ‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ها هو!‏
‏أنظروا إليه.‏
‏-‏ يجب تنظيف الطاولة.‏ ‏ إنه صبي،‏ أو ما شابه.‏-
‏‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏،‏ هل تريدين من أحد.‏
‏أن يقطع الحبل؟
‏والده.‏
‏لكن ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏ قد مات.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏ استأصل خصيتيْه
‏سنة 1995،‏ تعال إلي.‏
‏ماذا تقولين؟
‏-‏ هذا طفلك.‏ ‏ لم أفهم.‏-
…‏‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏،‏ لقد مارسنا الجنس وحملت منك
‏ماذا!‏ مهلًا!‏
‏هذا الطفل ابنك.‏
‏لحظة،‏ ماذا تقصدين؟
‏أنت أب.‏
‏منذ متى؟
‏من نمت معها منذ 9 أشهر كانت أمامك طوال هذه الفترة.‏
‏‏"‏‏‏مودفلاب‏"‏‏‏،‏ أعطني هذا الحبل.‏
…‏هل سنتعارك الآن؟ أم
‏لن نتعارك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏هذا الطفل حل المشاكل أفضل من ‏"‏‏‏هورني ديف‏"‏‏‏.‏
‏هذا ابني،‏ ما رأيك بهذا؟
‏-‏ ها هي يا ‏"‏‏‏كريتشر‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏-
‏يمكنك استخدامها كلحاف للصغير.‏
‏شكرًا لك،‏ وشكرًا لأنك أوسخت يديك يا دكتور.‏
‏لا بأس.‏
‏والدان يساعدان دراجيْن أصبحا والديْن.‏
‏أترين؟ يوجد مشاكل في مدينتنا،‏ لكن هذا لا يعني
‏أنها أصبحت كلها فوضى.‏
‏هذا يعني أننا إذا أردناها مدينة جميلة
‏يجب علينا أن نتمدّن أولًا.‏
‏هذا مقرف.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏ ‏ لا بأس،‏ كنت شجاعة جدًا.‏-
‏دافعت عن نفسك،‏ استعنت بدراجين خطيرين
‏من دون قبعة الأذنيْن هذه.‏
‏ربما لم تعودي بحاجة لها.‏
‏نعم،‏ ربما أحدهم بحاجة لها أكثر مني.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏لوجان‏"‏‏‏،‏ هذه القبعة تعني لك الكثير.‏
‏-‏ ما رأيك بأن تحتفظ بها؟ ‏ حقًا؟-
‏بالطبع لا،‏ كنت أعبث معك أيها المعتوه.‏
‏أهلًا بعودتكما يا أذنيّ،‏ لنشرب البيرة.‏
‏2 بيرة يا أبي.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ إنها لأذناي.‏-