‏عيد حب سعيد لكل أحبائي.‏
‏قبلات،‏ كل شخص سيحصل على قبلة.‏
‏-‏ فلتعطي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ قبلتي.‏ ‏ سآخذها.‏-
‏آمل أن زوجة معينة مستعدة للرومانسية.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏فطيرة على شكل قلب.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ أخذنا الفطائر المنبوذة.‏-
‏تبدو فطيرتي كشارب.‏ جولات ركوب الفطيرة بـ5 سنتات.‏
‏لا أستطيع رؤية كيف تبدو خاصتي لكن ملمسها يوحي بأنها على شكل أذن؟
‏ماذا تفعلين تحت المنضدة يا سخيفة؟
‏أختبئ… أقصد أنا لست هنا،‏ حتى لا يمكنني الذهاب للمدرسة.‏
‏لكنه عيد الحب،‏ أنتِ تحبينه.‏
‏-‏ كنت حتى كارثة عيد الحب بالعام الماضي.‏ ‏ ماذا؟-
‏أتكلم عن بطاقة ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير الخاصة بعيد الحب.‏
‏خذي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إلى:‏ (تينا)،‏ انه عيد الحب!‏ من:‏ (جيمي الصغير)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏من؟‏"‏‏‏
‏لا!‏
‏مات قلبي من كلمة ‏"‏‏‏من‏"‏‏‏.‏
‏لا أحد يقول ‏"‏‏‏أنا منك‏"‏‏‏.‏ لن أذهب للمدرسة اليوم.‏
‏إذا لم تذهب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ فلن أذهب.‏
‏-‏ تحرك بسرعة.‏ ـ نعم،‏ لقد اتفقنا.‏
‏فليخرج الجميع.‏ ستذهبون جميعًا للمدرسة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ نعم.‏-
‏يوجد الكثير لتعلمه هنا.‏
‏-‏ ما الموجود بالأسفل؟ ‏ ألا تتمنى معرفة ذلك؟-
‏هيا،‏ إنها تمطر،‏ سأوصلكم.‏
‏-‏ اربط الحزام.‏ ‏ اربط الحزام.‏-
‏اربط الحزام أو ستموت.‏
‏حسنًا؟ أظن أنني تصرفت جيدًا مع والدتكم هذا العام.‏
‏-‏ بل في الغالب تصرفت كمن يضرب تسديدة خطأ.‏ ‏ فطائر القلب لا تقل سوءًا عن كلمة ‏"‏‏‏من‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‏أنت تفعل الشيء نفسه كل عام يا أبي.‏
‏-‏ تحتاج لشيء مختلف.‏ ‏ نعم.‏-
‏ماذا؟ أضيف شيئًا مختلفًا.‏ أقصد أنا متمسك بفكرة رئيسية.‏
‏-‏ هي القلوب،‏ لكن والدتكم تحبها.‏ ‏ نعم،‏ هي لا تمل منهم أبدا.‏-
‏حسنًا؟
‏تصرف بنضج أبي.‏ فقط الأطفال من يصنعون هدايا منزلية.‏
‏هي تستحق شيء لطيف هذا العام.‏
‏-‏ تبذل أمي قصارى جهدها.‏ ‏ لا بأس بها.‏-
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏إذًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏
‏هل قام ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بعمل شيء آخر على شكل قلب في آخر دقيقة هذا العام؟
‏-‏ فطائر.‏ ‏ لا.‏-
‏كل شيء على ما يرام.‏
‏فعيد الحب لا يتعلق بمظاهر وهدايا الحب
‏لكنه عن شخصين واقعين في الحب.‏
‏‏"‏‏‏اثنان
‏معًا للأبد
‏الأمان في الحياة
‏وشخص يحبك
‏بدلًا من أن تكون وحيدًا
‏فالبقاء وحيدًا
‏يجعلني أود قتل نفسي‏"‏‏‏
‏-‏ أغنية قاسية.‏ إنها تحكي عنا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏ يا إلهي،‏ آسفة.‏-
…‏-‏ الكثير من الكلام عن الحب في حين أنكما ‏ بلا حب… أي قدر منه؟-
‏جاءتني فكرة عظيمة.‏
‏سأعثر لكما على الحب اليوم.‏
‏سنقوم بمواعدة سريعة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ يمكنني فعلها.‏ ‏ سأشارك.‏-
‏سأقوم بعمل بطاقة.‏
‏سيكون أمرًا رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ ما تظنون أن والدتكم تريد،‏ شوكولاتة؟ أم عطر؟
‏نحن لا نفكر فيما تريده ماما.‏
‏نحن نعلم بالفعل ما تريده.‏
‏عظيم،‏ ماذا تريد؟
‏تمثال ‏"‏‏‏جرزيلدا‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ تلك الأشياء من الخزف الصيني.‏ سأفعلها سأحصل على إحداها،‏ شكرًا.‏
‏-‏ يومًا طيبا يا أولاد.‏ ‏ أبي،‏ يوجد المئات من تماثيل ‏"‏‏‏جرزيلدا‏"‏‏‏-
‏وربما الآلاف.‏
‏تأخذ وظائفنا وتتزوج بنسائنا.‏
‏فقط نحن من نعرف التمثال الذي تريده أمي.‏
‏نعم فإذا اخترت التمثال الخطأ،‏ فكأنك لم تجلب لها أي شيء.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أخبروني أي تمثال تريده؟ ‏ سنخبرك… في مركز التسوق.‏-
‏نعم،‏ يجب أن نذهب للمركز التسوق.‏ قلبي سيكون آمن هناك من ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير.‏
‏-‏ لن آخذكم من المدرسة للذهاب لمركز التسوق.‏ ‏ حسنًا،‏ أنت تعلم إنه زواجك.‏-
‏-‏ أنت تعطل طابور السيارات.‏ ‏ انتظري دقيقة.‏-
‏-‏ لا يمكنني تحمل عدم إبهارها.‏ ‏ إذًا فلتبهرها.‏-
‏-‏ توقف.‏ أنا… انتظر.‏ ‏ هيا حرك السيارة.‏-
‏-‏ تنحي أنتِ!‏ ‏ أنا أودع أطفالي!‏-
‏-‏ أمتأكدون أنكم تعلمون؟ ‏ أنا أعلم.‏-
‏حسنًا،‏ إذًا سنذهب لمركز التسوق.‏
‏إلى مركز التسوق.‏
‏موتوا بغيظكم أيها الفشلة.‏
‏اربط الحزام،‏ اربط الحزام.‏
‏اربط الحزام أو ستموت.‏
‏سندخل،‏ وستخبرونني أي تمثال أشتريه وسأرجعكم للمدرسة في الـ10:‏00.‏
…‏ويمكنكم أن تخبروا مدرسيكم أنكم كان لديكم
‏حلقة للمتعسرين في القراءة!‏
‏حمل.‏
‏-‏ مرض الهربِس النُطاقيّ.‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏رائع،‏ كل هذا مبتذل.‏
‏ما المبتذل جدًا في جرو أسفل مظلة؟
‏حسنًا،‏ أي تمثال تريده والدتكم؟
‏-‏ هذا!‏ ‏ هذا!‏-
‏-‏ هذا؟ ‏ هذا.‏-
‏ثانية واحدة،‏ ليس لديكم فكرة أدنى فكرة أي تمثال تريده والدتكم،‏
‏-‏ خدعتموني فقط لتتغيبوا عن المدرسة.‏ ‏ كيف تجرؤ!‏-
‏صدقتهم أنا أيضًا يا أبي.‏ يجب أن نخجل،‏ صحيح؟\
‏دعني أخمن… أنت تبحث عن تمثال ‏"‏‏‏جرزيلدا‏"‏‏‏ لزوجتك الحبيبة؟
‏نعم،‏ إذًا أيهم أقل سعرًا؟
‏هذا أحد أعمالنا المبدئية السعر،‏ تمثال البرنسيسة.‏
‏ثمنه 250 دولارًا.‏
‏-‏ ماذا؟ أهذا أرخص ما عندك؟ ‏ لا أحب هذه الكلمة.‏-
‏ربما لا أنت ولا زوجتك مهتمين حقًا بتماثيل الـ‏"‏‏‏جرزيلدا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لسنا كذلك.‏
‏من سيهتم بجدية بهذه الأشياء؟
‏على سبيل المثال لا الحصر ‏"‏‏‏بيل بيليشيك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيتر فرامبتون‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏ليندا لافين‏"‏‏‏.‏
‏سنغادر يا أولاد.‏
‏المواعدة السريعة‏"‏‏‏ طعام سريع،‏ حب سريع‏"‏‏‏
‏مرحبًا بكم يا سيدات في المواعدة السريعة لمطعم ‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏.‏
‏ستقضون دقيقة مع هؤلاء السادة الرائعين
…‏وعندما تسمعون هذا
‏‏"‏‏‏كانك‏"‏‏‏،‏ بدلوا الشركاء.‏
‏لكن لو سمعتم،‏ ‏"‏‏‏كرا كرا كرانك‏"‏‏‏،‏
‏فغيروا المواضيع.‏
‏والآن من جاهز للوقوع في الحب؟
‏لتبدأ المواعدة السريعة.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هذه ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏،‏ كلاكما الآن في مرحلة ما قبل الحب.‏
‏-‏ هل نحن كذلك؟ ‏ لديكما 60 ثانية لاكتشاف ذلك.‏-
‏لتدق الساعة،‏ فلنبدأ.‏
‏أدعى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ كما قالت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ سابقًا.‏
‏فيمَ نتحدث؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ فيمَ نتحدث؟-
‏أريد لعق هذا الرجل كالمظروف.‏
‏رائع،‏ نكات البريد.‏
‏أنت ساعي بريد.‏
‏ما رأيكم بغطاء الهاتف هذا؟
‏مكتوب،‏ ‏"‏‏‏ظفرت بامرأة مثيرة‏"‏‏‏.‏ هذا مثالي لوالدتكم،‏ صحيح؟
‏سآخذ هذا ثم سأعيدكم للمدرسة.‏
‏مدرسة؟ دعونا لا نتعجل.‏
‏أبي،‏ أنت في حاجة لإبهارها.‏ وهذا لن يبهرها.‏
‏اعتقدت أنك انتهيت من أمر عدم التخطيط الجيد يا أبي.‏
‏-‏ لمَ لا تستطيع أن تكون أكثر رومانسية؟ ‏ ماذا؟ أنا رومانسي للغاية.‏-
‏-‏ مضحك للغاية.‏ ‏ توقف عن إفساد الأمر.‏-
‏ما أكثر شيء رومانسي قمت به لأمي؟
‏لا أعلم،‏ أنا خططت لأشياء.‏
‏لقد خططت ليوم رومانسي كامل في ذات مرة.‏
…‏كان عيد ميلادها
…‏لا،‏ انتظروا،‏ لقد كان عيد ميلادي
‏لا،‏ انتظروا،‏ كان عيد الحب.‏ لقد كان أول عيد حب لنا معا.‏
‏-‏ أنت أسوأ من يروي قصصًا.‏ ‏ أين تجد ‏"‏‏‏مايا أنجيلو‏"‏‏‏ عندما تحتاجه؟-
‏نعم،‏ لقد أعددت سلة للنزهة واخترت بقعة لمشاهدة غروب الشمس ثم توقفت سيارتي.‏
‏واضطررنا لسحبها للميكانيكي.‏
‏أخبرني بالضبط ماذا كانت مشكلة السيارة.‏ هل كانت حَشِيّة السيارة؟
‏هل كان الكاربورتير؟
‏يا رفاق إنه يخبرنا قصة رومانسية.‏
‏بينما كان يتم تصليح السيارة ذهبنا لحانة في الجانب الآخر من الشارع.‏
‏لم يكن كالشاطئ وقت الغروب
‏-‏ لكننا أمضينا وقتًا ممتعًا.‏ ‏ نعم.‏-
‏كان هناك تلك الآلة القديمة التي كانت كأنها جهاز قياس للحب أو شيء ما
‏وقد ضغطنا مقبضها معا وذكرت الآلة أننا ‏"‏‏‏في أعلى مستوى للحب.‏
…‏وقبلتني ثم
‏وحينها،‏ علمت أننا واقعين في الحب.‏
‏-‏ هذا هو،‏ اشتر لأمي جهاز قياس الحب.‏ ‏ ماذا تقصدين،‏ الجهاز الفعلي؟-
‏من المؤكد ستتزوجك لو فعلت هذا.‏
‏أبي،‏ أتتذكر أين تلك الحانة؟ هل سيستغرق هذا اليوم كله لإيجادها؟
‏أعتقد فعلًا أنني أتذكر أين هي.‏
‏حقًا؟ لدينا مهمة.‏
‏أنبل مهمة يمكن أن توجد.‏
‏مهمة حب.‏
‏إنها مهمة متعلقة بالحب.‏
‏ستحب هذا حقًا.‏ ربما سنحصل عليها بـ50 دولارًا كأقصى سعر.‏
‏سأقللكم للمدرسة ثم سأذهب لذلك البار سيئ السمعة.‏
‏هذا جنون.‏ فالمدرسة بعيدة للغاية عن هذا الطريق.‏
‏يقومون بأعمال بناء في ذلك الشارع،‏ إنها تمطر،‏ يا لها من مشكلة صعبة.‏
‏-‏ يجب أن نذهب معك يا ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏.‏ …‏ يمكنكم للمجيء لكن بعدها مباشرة إلى-
‏-‏ لا تقل كلمة أخرى عن المدرسة.‏ ‏ إلى الحانة سيئة السمعة.‏-
‏لعبة المواعدة التالية… إمساك اليد السريع.‏
‏هيا،‏ امسكوا أيادي بعضكم.‏ ‏"‏‏‏كانك كانك!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏ستؤذيها.‏
‏لا يجب أن تسحقها.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا مشكلة لدى مع خشونته.‏-
‏جيد جدًا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏
‏أنت لين كما يجب أن يكون.‏
‏لين ورطب هذا شعاري.‏
‏رقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏،‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏شخص ما سرق للتو محل مجوهرات في شارع ‏"‏‏‏فورنت‏"‏‏‏.‏
‏وهرب سيرًا على الأقدام في هذا الاتجاه لذا نبحث من مكان لمكان.‏
‏-‏ حقًا.‏ ‏ كل ما نعلمه أن-
‏طوله 5.‏10 إلى 6 أقدام مع بنية رياضية.‏ لا أحد منكم يا رفاق يناسب هذا الوصف.‏
‏-‏ عجبًا،‏ هذا قاس.‏ ‏ قبل بضع سنوات.‏-
‏لم أستطع أن أمنع نفسي يا ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏ من ملاحظة أنك لا ترتدى خاتم زفاف.‏
‏-‏ هل سرقه اللص أيضًا؟ ‏ لا لقد رميته في وادٍ-
‏-‏ بعد تمام طلاقي.‏ ‏ حقًا.‏-
‏-‏ لا يوجد شيء في الحي 500.‏ ‏ واصل البحث!‏-
‏اللعنة،‏ كان بين يدينا،‏ ثم فقدناه.‏
‏-‏ هل تكلمني يا ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏؟ ‏ لا!‏-
‏ربما لا يجب أن تترك أصبعك ضاغطًا على زر اللاسلكي.‏
‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏ المواعدة السريعة.‏-
‏أيتها السيدات،‏ أعتقد أن لدينا منافس جديد.‏
‏لا،‏ إن أردت الشعور بأني فاشل
‏سأتصل بأولادي.‏
‏لكن هذه المواعدة السريعة الخاصة بمطعم ‏"‏‏‏بوبس برغر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ السيدات ورجال الشرطة يأكلون مجانًا.‏ ‏ لقد حصلتم على 5 دقائق.‏-
‏فلتشكلوا أزواجًا ‏"‏‏‏كلانك كلانك!‏‏"‏‏‏
‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ـ نعم،‏
‏كنت هنا منذ 15 عامًا وقد لعبت على جهاز قديم لاختبار الحب.‏
‏-‏ هل لا زال لديكم؟ ‏ أتقصد ‏"‏‏‏ترمومتر الطبيب (حب) لقياس الحب‏"‏‏‏؟-
‏-‏ نعم،‏ هذا هو.‏ ‏ إنه يعرفه رائع.‏-
‏-‏ لقد باعه المالك منذ بضعه سنوات.‏ ‏ لا.‏-
‏هل تعلم لمن باعه؟
‏لا،‏ ليست لدي فكرة،‏ آسف.‏
‏أنا أعلم أين الجهاز.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيجو‏"‏‏‏.‏ ـ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ـ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ـ ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيجو‏"‏‏‏.‏ ـ نعم ما الأمر؟
‏أتعرف أين هو ‏"‏‏‏ترمومتر قياس الحب‏"‏‏‏ الذي كان هنا؟
‏نعم أعرف،‏ في الواقع سأتفحص في وقت لاحق اليوم
‏المكان حيث يتم يعمل الجهاز حاليًا.‏
‏ـ عظيم.‏ ـ أعتقد أنك ينبغي أن تستثمر في صابون جديد.‏
‏لحمامك قبل أن تشتري تلك الأشياء المسلية القديمة.‏
‏هل تعتقد أن مشكلة حمامنا هي الصابون؟
‏لكنه ليس للمطعم.‏ إنه هدية عيد الحب لـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ آسف،‏ لقد نسيت مكانه فحسب.‏ ‏ بربك!‏-
‏لن أساعدك لتشتري لـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ هدية عيد حب رومانسية.‏
‏-‏ ربما يجب أن تخبره يا ‏"‏‏‏هيجو‏"‏‏‏.‏ ـ ربما لا أريد سماعها ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏هل تعلم إنك أحمق ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏؟
‏يوجد 97 حانة ومطعم تحت نطاق منطقة صلاحيتي المتوسعة،‏
‏حظًا جيدًا في إيجاد الجهاز يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أظن أننا سنعود للمركز التجاري.‏ ‏ لا تستسلم يا أبي.‏-
‏لكن ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ لن يخبرنا أين نجد الجهاز.‏
‏لقد قال إنه سيفحص المكان اليوم.‏
‏لذا أي يوم يقصد؟
‏-‏ اليوم.‏ ـ بالضبط.‏
‏لذا عليك تتبعه.‏
‏نعم،‏ اللعنة،‏ إنه عيد الحب.‏
‏أنتم محقين،‏ سيقودنا مباشرة لـ‏"‏‏‏ترمومتر قياس الحب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لنلحق به.‏ ‏ نعم.‏-
‏لكن لنتناول شوكولاتة ساخنة أو شيء ما أولًا.‏
‏ـ تمطر بغزارة في الخارج.‏ ـ فكرة عظيمة ‏"‏‏‏يوجين‏"‏‏‏.‏
‏أنت قريب للغاية!‏
‏-‏ سيرانا.‏ ـ أنا أعلم ما أفعله.‏
‏يوجد سيارة تفصل بيننا.‏
‏سيقودنا مباشرة لـ‏"‏‏‏ترمومتر قياس الحب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ و… فقدنا أثره.‏ ‏ لم نفقده،‏ سنلحق به.‏-
‏-‏ ما زلت أراه.‏ ‏ انظر،‏ إنه ينعطف.‏-
‏كلا،‏ لا تنعطف.‏
‏حسنًا،‏ لنر إن كنت أستطيع المرور بسلام والإشارة حمراء.‏
‏نحن نفقده،‏ فلتقد!‏ إنها آمنة!‏
‏آسف… سأتوقف.‏
‏سأمر… توقف.‏ حسنًا.‏
‏أعمل في ‏"‏‏‏مكتب التحقيقات الفيدرالية‏"‏‏‏.‏
‏إنها… مهمة رسمية!‏
‏آسف.‏
‏‏"‏‏‏كانك-‏كانك‏"‏‏‏،‏ لنبدأ لعبة جديدة.‏ كل شخص يذكر طعامه المفضل،‏ انطلقوا.‏
‏-‏ صلصة الصويا.‏ ـ الشفاه الشمعية.‏
‏ـ الأرز الأبيض العادي.‏ ـ الطماطم الخضراء المقلية.‏
‏-‏ وضعية ممارسة الحب المفضلة،‏ انطلقوا!‏ ‏ ‏"‏‏‏ذي فرايد جرين توماتو‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ذي بيك آن رول‏"‏‏‏.‏ ـ ‏"‏‏‏ذي بروكن سبرنكلر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شيتي شيتي بانج بانج‏"‏‏‏.‏ ـ ‏"‏‏‏ذي ستيكي ويكت‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن ينفع جعل الأشخاص يقولون الأشياء المفضلة لديهم.‏
‏بالطبع،‏ سينفع فإن كنتما تحبان نفس الطعام أو زوايا ممارسة الجنس فأنتما متوافقان.‏
‏لو كنت مكانك كنت سأقوم بالعكس تمامًا.‏ كنت سأجعل كل شخص يقول أسوأ شيء يخصه
‏وأكثرهم إحراجا،‏ أسوأ أسراره.‏
‏إذا كان الشخص الآخر يمكنه تحملك للحظة أخرى،‏
‏إذًا ربما لديكما فرصة معا،‏ ربما.‏
…‏ماذا؟ هذا أقل الأمور الرومانسية
‏-‏ أريد هذا.‏ فلنفعلها.‏ ‏ أنا موافقة على ذلك.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ سأبدأ أولًا.‏-
‏مرحبًا،‏ أنا جزء من مجتمع سري.‏
‏نحن نصطاد الرجال للرياضة.‏
‏مرحبا،‏ أعاني من مرض عدوى الخميرة من 10 سنوات.‏
‏توقفوا،‏ ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏ لا.‏
‏أحيانًا كنت أضع البريد أسفل مصرف مياه الأمطار.‏
‏-‏ كنت أعلم.‏ ـ نعم،‏ ها نحن نقولها.‏
‏ذات مرة هاتفت فندقًا وأخبرتهم عن وجود قنبلة لأنني سمعت أن ‏"‏‏‏مارك هارمون‏"‏‏‏ كان ينزل به.‏
‏أردت رؤيته يخرج،‏ ثم لاحقته لمدة عام،‏ وصدمت زوجته بسيارتي.‏
‏لا،‏ توقفي عن ذلك.‏
‏قول أشياء سيئة عن أنفسكم ليس هذا ما يعنيه عيد الحب.‏
‏-‏ الآن أوقفوا هذا.‏ ‏ هذا هو الحب.‏-
‏إذا تمكنتن من تحمل أمتعتى الذكرية
‏فيمكنكن التحليق معي،‏ لكن أحضرن كيس معكن كيس التقيؤ
‏-‏ لأنها ستكون رحلة مليئة بالمطبات.‏ ‏ نظف الممر لسروالي الداخلي.‏-
‏لا.‏
‏-‏ أنت،‏ من هنا.‏ ـ ماذا؟
‏مهلًا،‏ هل لديكم آلة تعمل بالعملات بالداخل وتتنبأ بالحب؟
‏هل يمكنني فقط إخراج القمامة لمرة واحدة دون الاصطدام ببعض المنحرفين جنسيًا؟
‏-‏ ربما يكون منحرف جنسيًا،‏ لكنه أبي.‏ ‏ سيستغرق ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ وقتًا طويلًا للغاية.‏-
‏لن نضطر لانتظار ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ ليدلنا على المكان التالي إن عرفنا أين سيذهب.‏
‏‏"‏‏‏مفتش الصحة‏"‏‏‏
‏إنه مغلق.‏لكن النافذة مفتوحة قليلًا.‏ …لكن،‏ ربما يمكننا إيجاد شماعة أو
‏الشماعات لملابس يوم الأحد.‏
‏-‏ أجلب لي صخرة.‏ ‏ لن نحطم النافذة.‏-
‏ستبدو وكأنها بسبب المطر.‏
‏-‏ افعلها،‏ أحضر اللوح المشبكي.‏ ـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ توقف.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ كان ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ سيلومني على هذا.‏-
…‏مهلًا،‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏،‏هذا
‏ـ ماذا تفعل؟ ‏ هذه ليست شاحنتي.‏-
‏كنا فقط نريد إحضار بعض الآيس كريم من هذه الشاحنة.‏
‏-‏ كنا سنأخذ اللوح المشبكي.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏مخطئ لعدم مساعدته لك.‏-
‏لا أعلم أي مكان به ‏"‏‏‏ترمومتر الحب‏"‏‏‏،‏
‏لكن هذا بيان بالأماكن التي سنذهب اليوم إليها.‏
‏شكرًا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏سنتفقد هذه الأماكن.‏
‏أنت رفيق طيب لتساعدنا.‏
‏أنت صديق عظيم.‏
‏-‏ أنا أتطلع إليك.‏ ـ شكرًا
‏لن أمانع أن يكون لدىّ صديق مثلك.‏
‏-‏ لنذهب يا أولاد شكرًا مرة أخرى يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ ‏ أراك لاحقًا.‏-
‏‏"‏‏‏فلافل أون وافل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نحن في مهمة حب
‏بيتزا
‏نحن في مهمة حب
‏كل البقية
‏نحن في مهمة حب‏"‏‏‏
‏ابقوا بالخارج يا أولاد.‏
‏عذرًا يا سيديط،‏ هل لديكم شيء يسمى ‏"‏‏‏ترمومتر الحب‏"‏‏‏؟
‏لدي ‏"‏‏‏ترمومتر الحب‏"‏‏‏ خاصتك هنا بالضبط يا صديقي.‏
‏سيُسجل هذا في خزانة ذكريات المؤخرات.‏
‏هذا آخر مكان في القائمة.‏ من الأفضل أن تظلوا هنا.‏
‏سآخذ مشروب ‏"‏‏‏سفن آند سفن‏"‏‏‏،‏ لا،‏ اجعلها ‏"‏‏‏إيت آند إيت‏"‏‏‏.‏
‏اجعل خاصتي مزدوجة،‏ هل يمكنك ذلك؟ ‏"‏‏‏سكستين آند سكستين‏"‏‏‏،‏ شكرًا.‏
‏-‏ أفضل بعض الماء.‏ لا،‏ انتظر،‏ نعم فقط ماء.‏ ‏ يا أولاد من فضلكم.‏-
‏انظر كنت أقود في كل مكان،‏ محاولًا إيجاد هذه الهدية لعيد الحب لزوجتي
‏وأنتَ أملي الأخير.‏
‏يحب الجميع هذه المظلات الصغيرة.‏ كم واحدة تريد؟
‏لا،‏ في الواقع أنا أبحث عن ‏"‏‏‏ترمومتر الطبيب (حب) لقياس الحب.‏‏"‏‏‏
‏رجاءً قل إنه عندك،‏ أريد شرائه منك.‏
‏-‏ تريد شراء ‏"‏‏‏ترمومتر الحب‏"‏‏‏؟ ‏ أأنتَ تملكه فعلًا؟-
‏نعم،‏ إنه هناك.‏
‏إنه كما أتذكره تمامًا.‏ إنه جميل.‏
‏-‏ سأحب أن أبيعه لك.‏ ـ عظيم
‏-‏ لكن لا أستطيع،‏ لقد بعته بالفعل.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏انظر ماذا اشتريت لتوي.‏
‏‏"‏‏‏حانة (درنك داينستي لونج)‏"‏‏‏
‏من الغريب أن أقابلك هنا.‏
‏لا،‏ انتظر،‏ ليس غريبًا.‏
‏عرفت أنك ستأتي بفضل
‏السيد الذي يفتح الشاحنة لأي شخص الواقف هناك.‏
‏لاحظ ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ النسخة الكربونية المفقودة من اللوح المشبكي.‏
‏أحمق.‏
‏الآن صار غير مسموح لـ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ الركوب معي في الكرسي الأمامي بالشاحنة.‏
‏هيا يا أبي.‏ تحتاج للحصول على هذا الجهاز لأمي.‏
‏بدأت اختفي.‏
‏كم دفع؟
‏-‏ مئة دولار لهذه الخردة.‏ ـ حسنًا
‏-‏ بع لي ‏"‏‏‏ترمومتر الحب‏"‏‏‏ من فضلك يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ ـ لا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏،‏ هذا ليس له علاقة بي وبك.‏
‏هذا يتعلق بإعطاء امرأة هدية …لتعويضها عن سنوات من
‏-‏ السخافات؟ ـ ليست سخافات يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ الأشياء التافهة في آخر دقيقة؟ ـ سخافات.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏،‏ بعه لي من فضلك.‏ تستحق ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ هذا.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأبيعه لك.‏
‏بـ 500 دولار.‏
‏لكنك دفعت 100 دولار فقط.‏
‏-‏ 500؟ أهذا الشيء سحري؟ ‏ أتريده أم لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏بالطبع يريده.‏
‏الأمر فقط أنه وظف كل أمواله …في العقارات في الوقت الحالي لذلك
‏أتقبل بطاقات ائتمان مزيفة؟
‏‏"‏‏‏ماكينة صراف آلي‏"‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏شيء آخر عني،‏ أنا مدمن حبوب.‏ ذلك النوع السيئ الذي يجعلك تشعر أنك بخير.‏
‏أحب لعب اليويو،‏ لذا فهناك شيء ما يرجع لي.‏
‏يكفي اعترافات.‏
‏يجب أن تعرفوا.‏ يوجد رأسًا أصلعًا أسفل هذه السجادة.‏
‏-‏ نعم،‏ انطلق.‏ ‏ توقف يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ احتفظ بالباروكة.‏-
‏اللعنة رقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏
‏أنت تعدي الجميع بسمومك.‏
‏أليس لديك لص لمحل المجوهرات يجب أن تمسكه أو شيئا كهذا؟
‏لهذا السبب أملك أحد هذه الأجهزة،‏ يسمى لاسلكي.‏
‏-‏ وإحدى هذه الأسلحة،‏ المسمى مسدس.‏ ‏ نعم،‏ لكن ما لا تملكه،‏-
‏هو واحد من هذه.‏
‏قلب يدق.‏
‏سعدت بالعمل معك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏رائع،‏ الآن لن تحتاج أن تجلب هدية لأمي لـ30 عامًا.‏
‏نعم،‏ هذه أفضل هدية على الإطلاق.‏ ذكرى حية.‏
‏حتى إنني ووالدتكم نقشنا الحروف الأولى لأسمينا على الجانب،‏ أترون؟
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏ب ب‏"‏‏‏؟ ـ ‏"‏‏‏بوب بلتشر‏"‏‏‏
‏لا،‏ ما المقصود بالحرفين الآخرين ‏"‏‏‏ب ب‏"‏‏‏؟
…‏أي حرفين
‏يا إلهي.‏
‏-‏ هذا ممتع.‏ ـ ماذا؟
‏‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏
‏كيف نسيت أن عيد الحب ذاك كان مع ‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏؟
‏من هي ‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏؟
‏-‏ فيم كنت أفكر؟ ـ ‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكن لشخص ما رجاءً أن يخبرني من هي ‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنها أمنا الحقيقية
‏وهي جميلة ورياضية.‏
‏لقد كانت خليلتي في السنة السابقة لتعرفي على والدتكم.‏
‏لا أصدق ذلك.‏
‏الموعد الذي أتذكره لم يكن مع أمكم.‏
‏يا لك من أبله!‏
‏لذا مهمة الحب هذه كانت زائفة؟
‏‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏،‏ لم أعد أريد الجهاز.‏
‏خذ هذا الشيء الغبي.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا يوجد استرجاع للمال
‏حسنًا،‏ ها نحن.‏
‏أعتقد أننا الرجال أكثر عددًا من النساء،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ فك هذه العقد.‏
‏نعم،‏ هناك تمامًا.‏
…‏حقيقة أخرى قاسية عني
…‏أيها الغبي
‏رششت حلاقي برذاذ الفلفل.‏ لكن أعني،‏ انظروا لهذا.‏
‏فلننطلق.‏
‏أرتدي كـ‏"‏‏‏بابا نويل‏"‏‏‏ كل ليلة.‏ لا أنام إلا بهذه الطريقة.‏
‏ما الأمر يا سيدة العدوى الخمرية لـ10 سنوات؟
‏فلتذهبي لطبيب،‏ لماذا لا تفعلي ذلك؟
‏لديّ صديق مراسلة سجين يعتقد أن اسمي هو ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏،‏
‏تقنيًا يُعتبر خطيبي.‏
‏لقد صدمت أيضًا زوجة ‏"‏‏‏فيني تستفرد‏"‏‏‏.‏
‏يكفي.‏
‏يجب أن يتوقف الجميع عن سماع هذا الكلام الكريه حالًا!‏
‏‏"‏‏‏كانك كانك كانك‏"‏‏‏.‏
‏هذا مؤسف يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أنتِ لا تعرفين أي شيء عن المواعدة.‏
‏بالطبع أعرف.‏
‏ـ إذًا لماذا ينصت الجميع لي؟ ـ إنهم غير منصتين.‏
‏ـ بل ينصتون.‏ …‏ أحقًا؟ حسنًا بدون هذا-
‏لا أحد سيستمع لك بعد ذلك أيها القاسي.‏
‏لا أعتقد يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ أنه يمكنك أخذ مسدس ضابط شرطة.‏
‏-‏ بالطبع يمكنني،‏ فعلتها لتوي،‏ انظر.‏ ‏ لا،‏ أعني بموجب القانون.‏-
‏-‏ هل لديكِ أدنى فكرة عمَ فعلته للتو؟ ‏ لا،‏ ليس لديّ.‏-
‏-‏ هل هو أمر سيئ؟ ‏ أنت رهن الاعتقال.‏-
‏-‏ مشدود،‏ مشدود للغاية.‏ ‏ إنه مقاس واحد يناسب الجميع،‏ فاصمتي.‏-
‏-‏ ماذا يحدث؟ ـ أمكم رهن الاعتقال.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ كنت أعتقد أن أبي من أفسد الأمر.‏-
‏نعم،‏ حسنًا،‏ أمكم هي من أفسدت الأمر حقًا اليوم،‏ أفسدت الأمر
‏ما يحدث هو أن أخذ سلاح شرطي يُعد جناية.‏
‏-‏ أماه!‏ أأنتِ أخذتِ مسدسه؟ ‏ فعلت ذلك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏أردت فقط التحكم في المواعدة السريعة.‏
‏هذا لا يبدو أمرًا يحتاج لمسدس لفعله.‏
‏أين كنت ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏قضينا اليوم بأكمله نساعد أبي لإحضار هدية عيد حب مثالية.‏
‏اليوم كله؟ ألم تكونوا بالمدرسة اليوم؟
‏لقد هربّنا أبي
‏أردت فعل شيئًا خاصًا لكِ اليوم.‏
‏ذهبنا في كافة أرجاء المدينة محاولين العثور على هذا الشيء من أول عيد حب لنا معًا.‏
‏ـ قطع أبي إشارة حمراء.‏ ـ ذهبنا إلى الحي الصيني.‏
‏-‏ و‏"‏‏‏بيكلز‏"‏‏‏.‏ ـ ‏"‏‏‏بيكلز‏"‏‏‏؟
‏وأنفقت 500 دولار عليه،‏ لكنه لم يكن من أول عيد حب لنا معا.‏
‏كان من عيد حب قضيته مع ‏"‏‏‏باربرا بنكلى‏"‏‏‏.‏
‏تذكرته بالخطأ.‏
‏-‏ أنا آسف،‏ أنا أحمق.‏ ‏ إذًا،‏ أنت تخبرني،‏-
‏أنك تركت الأطفال يتغيبون من المدرسة لتركض في كل أنحاء المدينة
‏لتصطاد شيئا غاليًا تذكرته من موعد لم نذهب حتى إليه؟
‏نعم.‏
‏…هذا
‏رومانسي للغاية!‏
‏-‏ ماذا؟ ـ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏
‏أنت تكلفت كل هذه المشاق من أجلي.‏ هذا أفضل عيد حب على الإطلاق.‏
‏على الإطلاق!‏
‏-‏ أعطني هذا.‏ ‏ إذًا فقد أتيت هنا للمواعدة السريعة؟-
‏لا،‏ لقد سُرق محل مجوهرات.‏ شوهد المشتبه به في المنطقة.‏
‏-‏ لكنك بقيت للمواعدة السريعة؟ ـ نعم.‏
‏ـ لا بد أن عسرك يمنعك من مقابلة الفتيات.‏ ـ نعم.‏
‏آسفة،‏ قُبض عليّ في عيد الحب.‏
‏تعال هنا.‏
…‏إذًا،‏ ماذا
‏سألحق بكما في القسم؟
…‏نعم،‏ هذه الشابة ستذهب مباشرة إلى
‏-‏ انتظروا،‏ اصمتوا!‏ ‏ للعلم.‏-
‏شوهد المشتبه به في قضية محل المجوهرات في تقاطع ‏"‏‏‏15‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جراند‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا في طريقي.‏ أنت اتبعني.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه يوم حظك.‏
‏-‏ تكلمني؟ ـ لا،‏ بحق السماء.‏
‏سأريك كيف تستخدم اللاسلكي عندما ترجع للقسم.‏
‏من السهل للغاية الاتصال ومنح معلومة زائفة.‏ لا يتقاطع هذان الشارعان حتى.‏
‏-‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ـ أهلًا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير.‏
‏لم تأتي للمدرسة اليوم.‏ لذا جلبت واجبكِ.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ـ وبطاقة معايدة لعيد الحب.‏
‏ألن تفتحيها؟
‏‏"‏‏‏قلب‏"‏‏‏،‏ وليس ‏"‏‏‏من‏"‏‏‏،‏ نعم.‏
‏إذًا،‏ سأراكِ في المدرسة غدًا.‏
‏أنا حقًا ‏"‏‏‏سأحب‏"‏‏‏ هذا.‏
‏ماذا؟
…‏أنا حقًا ‏"‏‏‏سأ‏"‏‏‏
‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ـ نعم أنا أيضًا.‏
‏إذًا،‏ بشأن الكلام الذي قلته سابقًا.‏ هذا هو أسوأ شيء يخصك؟
…‏نعم،‏ هذا هو باستثناء مرة واحدة
‏لا تتفوه به.‏
‏هاك رقمي.‏
‏مرحى،‏ لقد جمعت اثنين معًا.‏
‏أراهن أنني سأفسد الأمر.‏
‏‏"‏‏‏كانك كانك كانك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شخصان
‏معًا للأبد
‏الأمان في الحياة
‏وشخص لتحبه
‏بدلًا من البقاء وحيدًا
‏يا له من تواجد وحيد
‏شخصان
‏معًا للأبد
‏الأمان في الحياة
‏وشخص لتحبه
‏بدلًا من البقاء وحيدًا
‏يا له من تواجد وحيد يجعلني أود قتل نفسي
‏أغنية قاسية.‏
‏إنها تحكى عنا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏