‏ذاهبون لـ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ المشمسة.‏
‏الآن.‏
‏ذاهبون لـ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏… ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏
‏سيذهب الجميع بطريقة ما.‏
‏أغنية رائعة يا أمي.‏
‏مهلًا يا كئيب.‏ ماذا ستفعل،‏ ستبقى هنا وتعمل؟
‏سيتم تطهير المطعم بالدخان.‏
‏إنه الوقت المثالي لتذهب لرؤية شقة والديّ الجديدة.‏
‏أفضل أن أسمح للمطهر رش السم في فمي على أن أبقى مع والديكِ.‏
‏-‏ توقف عن هذا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏ إنهما لطيفان.‏-
‏‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ هي أكثر ولايتنا التي تأخذ شكل قضيب.‏
‏-‏ من يدرّسك الجغرافيا؟ ‏ السيد ‏"‏‏‏دينج دونج‏"‏‏‏.‏-
‏أفكر فقط في حوض السباحة ذلك.‏ آه يا صاح!‏
‏حوض سباحة.‏
‏سأهبط على هذه الزلاقة.‏
‏لقد انزلقت للخلف،‏ لا،‏ لم أفعل.‏
‏يسعدني أنكم متحمّسون.‏
‏لأنني سأقتل نفسي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم!‏-
‏يكفي،‏ سيكون والداي متحمّسين للغاية لرؤية أحفادهما الصغار.‏
‏ونحن سنسعد لرؤيتهما.‏
‏ذاهبون لـ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ الاستوائية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ يا للحماقة،‏ مهلًا.‏ ‏ سنرى خراف بحر ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ الآن.‏-
‏لم تكونوا مضطرين حقًا للمجيء كل هذا الطريق.‏
‏-‏ بالطبع كنا مضطرين.‏ ‏ حسنًا،‏ انتهى الأمر.‏-
…‏حسنًا أنتم هنا لذا
‏إذًا،‏ كيف تتمتعون في هذا المكان يا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ لا زالنا نحاول التكيف.‏-
‏من التي أراها هناك ترتدي جوارب كجلد الفهد؟ فهد؟
‏أخبرتهم مئة مرة.‏
‏إنها ‏"‏‏‏هيلين كيلرمان‏"‏‏‏.‏ إنها مجنونة.‏
‏قصة جيدة يا جدتي،‏ لا زالتِ تتمتعين بهذه المهارة.‏
‏أحبكِ وأفتقدكِ والآن أين حمام السباحة؟
‏-‏ عدوى الأذن ها قد آتينا.‏ ‏ حسنًا،‏ تمتعوا.‏-
‏آسف يا ‏"‏‏‏جلوريا‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد إنكِ لا زالتِ تعانين من هذا الشيء المتعلق بالأصوات المرتفعة.‏
‏-‏ إذًا ما الخطة؟ ماذا يجب أن نفعل؟ ‏ حسنًا،‏ الليلة من المفترض أنني و‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏-
…‏-‏ سنذهب لمائدة مشتركة،‏ لكن ‏ مهلًا،‏ يمكننا جميعًا الذهاب.‏-
‏لا!‏ أقصد أنكم لن تريدوا الذهاب لهذا المكان.‏
‏مائدة مشتركة؟ يوجد العديد من الأشياء الأخرى الممتعة للقيام بها هنا.‏
‏-‏ لعبة مايونغ.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ لعبة الداما الصينية.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لعبة البوتشي.‏ ‏ بوتشي.‏-
‏-‏ لعبة الطاولة.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لعبة مايونغ.‏ ‏ لقد قلتها بالفعل.‏-
‏-‏ لا أتذكر أنني قلتها.‏ ‏ لقد فعلتِ،‏ لقد قلتها أولًا.‏-
‏تذوق النبيذ.‏
…‏-‏ هذا هو،‏ لنقم بهذا ‏ مرحى نبيذ.‏-
‏بأسرع ما يمكن،‏ صحيح؟
‏هل يمكننا الذهاب لتذوق النبيذ الآن؟
‏لم أتبول من قبل في حمام سباحة بحجم أوليمبي.‏
‏أنا متوتر قليلًا من قيامي بأفضل ما لديّ.‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ستؤتي هنا كل سنوات التدريب ثمارها.‏
‏‏"‏‏‏مغلق للتنظيف‏"‏‏‏؟
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ اهدئوا.‏ اهدئوا.‏
‏يُمكننا ملئه.‏ يوجد نافورة للشرب.‏
‏نحن… نحتاج لدلو.‏
‏أين الدلو؟
‏انسوا الدلو،‏ فقط ابصقوا.‏
‏فمي جاف،‏ أعطينني بعضًا من بصاقك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أخطئتِ،‏ حاولي مرة أخرى.‏ ‏ لا!‏-
‏فسدت رحلتنا.‏
‏لقد تدربت كل إجازتي لهذا!‏
‏الآن ماذا؟ لن أجلس وأشاهد غروب الشمس أو أيًا كان ما يفعله هؤلاء الأشخاص.‏
‏أقترح أن نذهب لـ‏"‏‏‏كوبا‏"‏‏‏ لدينا عوامات.‏
‏لطالما أردت رؤية ‏"‏‏‏خليج الخنازير‏"‏‏‏.‏ يبدو لطيفًا.‏
‏مهلًا انظروا،‏ إنها السيدة المجنونة ذات رداء الفهد.‏
…‏يا ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ إنه كلبي الميت ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏-
‏اعتاد أن يحب صوت هذه الآلة.‏
‏-‏ كنت أحبها أيضًا.‏ ‏ كيف مات ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏؟-
‏-‏ أكلته أفعى أصلة.‏ ‏ أيوجد أفاعي أصلة في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏؟-
‏لم يذكروا هذا في الكتيب.‏
‏لدينا كل شيء.‏
‏أصلات،‏ ونمور،‏ وحشرات مفترسة كريهة الرائحة.‏
‏نعم،‏ هذا كل شيء.‏
‏كيف تعلمين أن كلبك أكلته أصلة؟ هل ترك ملاحظة؟
‏منذ أسبوعين رأيت ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏ الصغير يدخل هذه الغابات.‏
‏ثم رأيت الأصلة هناك فلتكتشفوا أنتم بفكركم ذلك.‏
‏لا شكرًا،‏ فنحن في إجازة.‏
‏فكري أنتِ ذلك،‏ افعليها.‏
‏‏"‏‏‏(سينيور سيبرز) تذوق النبيذ‏"‏‏‏
‏يا للروعة!‏ يندمج النبيذ الأحمر بشكل مناسب مع الأبيض.‏
‏انظر لكل هؤلاء كبار السن النشطاء.‏
‏أتوق للتقدم في السن وأنتقل إلى هنا.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يوجد شيء يجب أن تعرفيه.‏
‏-‏ الآن لا تنزعجي.‏ ‏ ماذا؟ ماذا حدث؟-
‏هذا المكان
‏-‏ خاص نوعًا ما.‏ ‏ نوعًا ما.‏-
‏-‏ يمكنني رؤية ذلك.‏ ‏ كبار السن نشطاء.‏-
‏-‏ نشطاء للغاية.‏ ‏ نعم،‏ لقد قلت ذلك بالفعل.‏-
‏-‏ أقصد مثل المغامرين.‏ ‏ آه.‏-
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏حصلت على واحد.‏
‏‏"‏‏‏لا يعني الأمر شيئًا إن لم يكن لديك الشريك للتبديل‏"‏‏‏
‏يا إلهى،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ هؤلاء الأشخاص يتبادلون الأزواج.‏
‏ماذا،‏ مثل الراقصين؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏كلاعبو الغولف؟
‏-‏ ليس هذا.‏ ‏ لا.‏-
‏نعم.‏
…‏ما،‏ يتباد
‏ماذا؟
‏آسف بشأن ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏،‏ هل هذا هو؟
‏لقد كان أنيق الملبس.‏
‏-‏ مهلًا،‏ كم كان يبلغ حجم هذا الثعبان؟ ‏ قرابة 3 أمتار على الأقل.‏-
‏ثعبان ذو 3 أمتار؟ هناك؟
‏سيضغط عليكَ.‏
‏لقد أخبرت اتحاد الشقق ليتخلصوا منه.‏
‏لم يصدقونني.‏
‏لكن الثعبان هناك،‏ وهو قاتل
‏وسأبرهن على ذلك.‏
‏لهذا السبب جلبت هذه.‏
‏المشكلة الوحيدة أنني لا أمشي جيدًا.‏
‏لكن أنتم يا أولاد يمكنكم الذهاب هناك.‏
‏-‏ سأدفع لكم.‏ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏-‏ دع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ تتحدث يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ما رأيكم في 100 دولار؟-
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ نعم!‏-
‏لكن يجب أن تسجلوا هذا هنا.‏ لا دليل يعنى لا أموال.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ مقابل 100 دولار.‏-
‏-‏ سنحصل على هذا الشيء على شريط تسجيل.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ يخدع زوجته.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ يأخذ رشوة.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ يسرق من مركز تجاري للثعابين.‏ لا.‏
‏-‏ يتخلى عن أحلامه.‏ ‏ لا.‏-
‏سنحصل على هذا كله!‏
‏منذ انتشرت ثعابين الأصلة البورمية لأول مرة في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏
‏وقد انتشرت هذه الحيوانات المفترسة الشرهة من ‏"‏‏‏بانهاندل‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏إيفرجلادز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إذًا،‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ ليست مجنونة.‏ ‏ على الأقل في هذا الأمر.‏-
‏يأكلون الأرانب،‏ وحيوانات الراكون،‏ والكلاب الصغيرة،‏ وحتى الأيّل.‏
‏أنا صغير جدًا لأكون مجرد شكل في بطن ثعبان.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سيطر على نفسكَ.‏
‏نحن نتحدث عن 100 دولار.‏
‏لقد لعقت مرة بزاق لأجل قضمة من لوح حلوى الجرانولا.‏
‏البزاق يتلاءم جيدًا مع الجرانولا.‏
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ طالما أننا سنبقى معًا لن يستطيع الثعبان أن يبلعنا.‏
‏بالحديث عن البقاء سوية ماذا عن إنني لن أذهب معكم؟
‏سأبقى في معسكر القاعدة.‏ سأكون الشخص الذي… يتعامل مع الحواسب.‏
‏-‏ ادعياني… قاطع الدائرة الكهربية.‏ ‏ لن أدعوك هكذا.‏-
…‏أعتقد أنكم يجب أن تفعلا لأنني أخترق الحاسوب الرئيسي.‏
‏تشفير.‏
‏ها هو الآن.‏
‏وتفعيل التصحيح الإملائي.‏
‏انطلقا،‏ لقد ولجت.‏
‏ماذا عن هذين؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ مقرف.‏-
‏ماذا عن ذات شحمة الأذن وصاحب الظهر المنحن؟ لا تخبرانني أنهما مشتركان في هذا.‏
‏-‏ لا تريد أن تعلم كيف هما مشتركان.‏ ‏ هذا لا يصدق.‏-
‏هذا ليس ممتعًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هذا مقرف.‏
‏-‏ لا،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ هذا حقًا ممتع.‏ …‏ ما.‏ هذا-
‏لماذا تريدان فعل ذلك؟ لماذا تريدان العيش هنا؟
‏لأن الأماكن الأخرى كانت رهيبة!‏
‏أشخاص كبار في السن ينتظرون الموت.‏
‏لكن في هذا المكان الناس أحياء.‏
‏إنهم حقًا أحياء.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ أوقف هذا.‏-
‏لقد فكرنا إن كان تبادل الأزواج جزء من ذلك،‏ فلماذا لا نجرب؟
‏ثم انتقلنا هنا،‏ وأصبح والدكِ خائفًا.‏
‏جيد خوفك يا أبي.‏
‏ليس جيدًا!‏ ليس جيدًا يا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏أيمكنني تناول بسكويت ‏"‏‏‏جراهام كراكر‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏؟
‏احصل على خاصتك.‏
‏يمكننا أن نصبح صائدو جوائز محترفين لثعبان الأصلة.‏
‏يُمكننا الانتقال هنا وبدء عرض تلفزيون الواقع خاصتنا.‏
‏يُمكننا تسميته ‏"‏‏‏تلوى كالثعبان لأقصى حد‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏إذًا أتعتقد أنك يمكنك التلوي كالثعبان‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏تلوى كالثعبان واخبز‏"‏‏‏،‏ إذا كنا سنخبز الثعبان بعد إمساكه.‏
‏أنا أدفع لكم لملاحقة الثعبان وليس للثرثرة.‏
‏لا تضايقي نفسك يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ سنجد هذا الثعبان.‏
‏نراك لاحقا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل يمكنني تناول بعض الشمام؟ ‏ لا.‏-
‏لا بد أنه يوجد ملايين الأماكن هنا حيث يُمكن أن يختبئ هذا الثعبان.‏
‏حسنًا،‏ ربما ليس ملايين.‏
‏لنحاول مرة أخرى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ عجيبة.‏ ‏ ماذا يحدث؟ لقد غادرتما للتو.‏-
‏-‏ دعينا نعمل يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏ ‏ إذًا اعملا.‏-
‏نحن نعمل!‏ يا إلهي!‏
‏أخطئتِ التصويب!‏
‏نعم لقد أخطئتِ،‏ انتظري.‏
‏مقرف،‏ لا أريد أيًا من كبار السن
‏القبيحين الباحثين عن الجنس في أي مكان بالقرب من والديّ.‏
‏لا أستطيع التصديق أنهما مشتركان في هذا.‏
‏اهدئي ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ والداك بالغان.‏
‏إنه حقًا أمر لا يخصنا.‏
‏سأخبر الجميع عندما نعود للمنزل.‏
‏مقرف!‏ لا أستطيع إخراج الصورة من عقلي.‏
‏حفنة من كبار السن العراة.‏
‏كلهم… يا للقرف،‏ عراة.‏
‏-‏ أهلًا يا أولاد.‏ ‏ أهلًا.‏-
‏-‏ كلهم في ماذا؟ ‏ انظروا هناك!‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ خدعتكم.‏-
‏اذهبوا إلى النوم الآن.‏
‏حاليًا نحن كنا نفكر أننا نود أن نعسكر في الخارج الليلة.‏
‏-‏ في موقف السيارات بالقرب من الغابة.‏ ‏ قال جدي ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ إننا يمكننا استخدام خيمته.‏-
‏-‏ في موقف السيارات؟ ‏ بعيدًا عن هذا؟-
‏هذا عظيم!‏ نعم!‏
‏-‏ لكن إن دُعيتم لمائدة مشتركة،‏ فاهربوا.‏ ‏ أيوجد مائدة مشتركة؟-
‏-‏ لن تحبها.‏ ‏ حقًا؟ ماذا تقصد؟-
‏من الصعب شرح سبب أنك لن تحبها.‏
‏حسنًا،‏ أعطنى بضع أفكار.‏ أحب فكرة أن كل شخص يجلب طبق ما.‏
‏ويلاه.‏ لا تفعلوا ذلك ونحن هنا من فضلكم!‏
‏مقرف!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لقد تلقينا إشعارًا بفشلنا في التنفيذ.‏
‏ماذا؟ فشل؟ لماذا؟ ماذ…؟
‏أجاب والداكِ بالنفي على دعوتنا للمائدة المشتركة.‏
‏من الواضح أنهما ليس لديهما النية للمشاركة تمامًا في الأنشطة هنا.‏
‏ومن لا يلعبون لا يمكنهم البقاء.‏
‏-‏ آه؟ ‏ لا يمكنهم؟-
‏كانت المائدة المشتركة الليلة محاولاتهم الـ3.‏
‏كما أنهما فوتا نزهة أفضل كرة غولف وليلة شطائر ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏ سمك جنوب الحدود.‏
‏انتظر،‏ أنتم تطردوهما لعدم ذهابهما لحفلاتكم؟
‏هل يمكنكم ذلك؟
‏هذا في قوانيننا المحلية،‏ النسخة الكبيرة المطبوعة.‏
‏-‏ يجب أن تكونوا جزءًا من المجتمع المحلي.‏ ‏ إنهما يريدان الاحتفاظ بعفتهما.‏-
‏ابتعدوا عن عفتهما!‏
‏أنا ذاهبة للنوم.‏
‏أتمنى أن تكونوا جيدين في إيجاد الثعابين أكثر من نصب الخيام،‏ لأنكم فاشلون.‏
‏أتمنى أن تكوني جيدة في إيجاد كيس نقودك ودفع المئة دولار تلك.‏
‏-‏ أنا معي النقود.‏ ‏ نعم؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ نعم؟-
‏-‏ حقًا!‏ ‏ نعم؟-
‏دعيني أراهم.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا قادرة على دفعهم.‏
‏فقط ضعي 10 دولارات في يدي.‏
‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‏ ليلة سعيدة،‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏-
‏أحلام سعيدة،‏ اتفقنا؟
‏أحبكِ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏!‏
‏وأحب أموالكِ!‏
‏إنها تُظلم.‏
‏من الأفضل أن أدخل الخيمة وأقوم بأشياء معسكر القاعدة.‏
‏لا!‏ الخيمة تهرب.‏
‏-‏ ارجع هنا بمعسكر القاعدة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ لا أريد!‏-
‏قالت ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ إنها ستعطيك بسكويت ‏"‏‏‏كراكرز‏"‏‏‏!‏
‏لا،‏ لم أفعل!‏
‏اذهبي للسرير!‏
‏لا تقلقي يا أمي.‏
‏أنا متأكدة أنكِ وأبي يمكنكما أن تجدا مجتمع تقاعد لطيف.‏
‏حيث تكون أرجوحة الشرفة شيء تجلسا عليه،‏ لا لتربطا أحد به.‏
‏لقد جلست على ذلك الشيء،‏ كان الأمر غريبًا.‏
‏لن نكون قادرين على تحمل تكلفة العيش في مجتمع تقاعد.‏
‏أو حتى شقة ما.‏
‏-‏ ماذا؟ لمَ هذا؟ ‏ لماذا؟-
‏إذا طُردنا،‏ سنخسر المبلغ المدفوع مقدمًا.‏
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ هل تعلمون فيما كنت أفكر.‏
‏-‏ لا،‏ لا.‏ …‏ يُمكنكما دائمًا-
‏-‏ لا.‏ …‏ الانتقال-
‏-‏ لا.‏ ‏ للعيش معنا.‏-
‏لا!‏
‏-‏ ما كان نوع هذا الحيوان؟ ‏ كفاك خوفًا،‏ حسنًا؟-
‏ستُخيف ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لست خائفة،‏ ما الشيء التالي لخائفة؟ فهذا هو حالي.‏
‏انتظرا،‏ انتظرا!‏ لنبقى جميعًا في الخيمة.‏
‏لنطلب خدمة الخيام!‏
‏سآخذ… هذا صعب.‏
…‏سآخذ سلطة ‏"‏‏‏كوب‏"‏‏‏ و
‏ماذا تريدان؟ سأكتب اسميكما في القائمة.‏ لتناول الأجنحة الحارة ومثلًا سلمون بشبتّ.‏
‏ماذا أيضًا؟ يا رفيقتيّ!‏
‏هل قلت ‏"‏‏‏صه‏"‏‏‏؟ أم أن الثعبان أصدر فحيحًا ‏"‏‏‏سسس‏"‏‏‏؟
‏ماذا كان هذا؟
‏توقفِ عن تسليط الضوء الساطع على عينيّ!‏
‏-‏ يا للكارثة!‏ ‏ أعتقد أن هناك شيء فوقي.‏-
‏-‏ أيوجد شيء فوقي؟ ‏ نعم.‏-
‏إما ريشة أو عقرب.‏
‏انزعيها!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ توقفي!‏ سأنزعها!‏
‏لا!‏ الآن لا أستطيع رؤية العقرب!‏
‏اسقط وتدحرج!‏ اسقط وتدحرج!‏
‏ربما كانت ريشة فقط،‏ فكرى إنها كانت ريشة.‏
‏أكره الريش.‏
‏يا إلهي.‏
‏-‏ أوقف ذلك.‏ ‏ لا.‏-
‏إن كانوا في حاجة لمكان للعيش فيه فسيعيشون معنا.‏
‏-‏ انتهى الأمر!‏ ‏ لمَ لا يمكنهما العيش مع أختك؟-
‏-‏ حياتها بالفعل منهارة.‏ ‏ ‏"‏‏‏جايل‏"‏‏‏ لديها شقة استوديو.‏-
‏-‏ لدينا 3 أطفال وحمام واحد.‏ ‏ ولا كلمة أخرى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏إن طردا من هنا،‏ فسيبقيان معنا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لن يطردا من هنا.‏
‏-‏ اعذريني.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏ ليس إلى أي مكان.‏-
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ لا شيء.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ مع السلامة.‏-
‏من ‏"‏‏‏صائد الثعبان‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏الخائف من الثعبان‏"‏‏‏،‏ حول.‏
‏من ‏"‏‏‏الخائف من الثعبان‏"‏‏‏ إلى… مهلًا.‏
‏نحن تائهتان،‏ وفُقدنا مصباحينا الضوئيين.‏
‏ولا نستطيع أن نجد طريقنا للخروج من هذه الغابة.‏
‏والتي يُحتمل أن تكون ممتلئة بالعقارب… أو الريش.‏ حول.‏
‏اتبعا صدى صوتي!‏
‏-‏ إنه في الجهاز اللاسلكي.‏ ‏ إذًا،‏ فلتتبعا قلبكما.‏-
‏-‏ لا يمكن أن تخطئاه!‏ ‏ اسكت!‏ اصمت فحسب!‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فلنفكر.‏
‏أيوجد شيء حقيقي يدعى فراشات الليل؟
‏رجاءً قولي نعم.‏
‏لا زال ممكنًا أن تكون فراشات،‏ لا،‏ إنها ليست كذلك.‏
‏مرحبا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏
‏تبدو كحفلة مرح جميلة.‏
‏أقصد،‏ انظر كل ما تحتاجانه هو أن تحضرا،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ ثم سيتركانكما تبقيان.‏ ‏ نحضر و… نلعب.‏-
‏حسنًا،‏ نعم لكنكما أتيتما هنا لهذا السبب أليس كذلك؟
‏أقصد لا بد أنكما كنتما متحمسين بشأن الأمر في وقت ما.‏
‏ماذا ماذا حدث؟
‏لقد رأيت كل هؤلاء الرجال الآخرين.‏
‏-‏ إنهم مجرد حفنة من… المغرورين.‏ ‏ أفهم ما تعنيه.‏-
‏أنت لا تريد أن تكون آخر رجل في القائمة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ نعم.‏ …‏ يوجد-
‏أتعلم أنه يوجد حبوب لذلك؟
‏الطبيب لن يسمح لي بتناول هذه الحبوب.‏ …قلب مريض… والكلى
…‏-‏ الكبد ‏ صحيح.‏-
‏وآلام الساق وفم جاف.‏
‏حسنًا،‏ بماذا تهتم أيضًا؟
…‏هل يوجد أي شيء تهتم به؟ مثل
…‏-‏ لا أعلم ‏ الأقدام أو شيء آخر؟-
‏-‏ الجلد؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ الضرب على المؤخرة؟ ‏ لا.‏-
‏أنا حقًا لا أعرف أي أشياء أخرى.‏
‏حسنًا،‏ يوجد شيء واحد لا تعرفه ‏"‏‏‏جلوريا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ماذا هو؟
‏انس الأمر.‏
‏يُمكنك أن تخبرني ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ البالونات.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ بالونات!‏ ‏ هذا عظيم.‏-
‏أنا… انتظر.‏ ما هذا؟
‏أنا أحب… مشاهدة امرأة تنفخ بالونًا ثم تجلس عليه حتى ينفجر.‏
‏هذا الأمر يجنني.‏
‏لا،‏ هذا… أقصد هذا ما تهتم به.‏
‏نعم،‏ لكن ‏"‏‏‏جلوريا‏"‏‏‏ تكره الأصوات المرتفعة.‏ لن ينجح الأمر أبدًا.‏
‏-‏ هل يجب أن ينفجر؟ ‏ نعم!‏ فرقعة!‏ فرقعة!‏ نعم!‏-
‏ماذا…أين رأيت هذا لأول مرة؟
‏-‏ شبكة الإنترنت.‏ ‏ نعم.‏-
‏سأتحقق من الأمر.‏
…‏فقط تكتب… ‏"‏‏‏دابليو دابليو دابليو‏"‏‏‏ نقطة
‏نساء ينفخن بالون ويجلسن عليه ويفرقعنه نقطة.‏
‏نعم،‏ اسم جذاب.‏
‏كيف لا زلنا هنا؟
‏هذه أصغر غابة في العالم.‏
‏فجأة أشعر أنني أبطأ.‏
‏-‏ وأقصر.‏ ‏ نحن في حفرة طين.‏-
‏انتهى الأمر!‏ أكره ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعال وساعدنا،‏ سنغرق في الطين.‏
‏-‏ هذا إن لم يأكلنا الثعبان أولًا.‏ ‏ لا أصدقكِ.‏-
‏أرسلي ليّ صورة لكما في الطين ممسكين بجرائد اليوم.‏
‏وحتى تفعلا ذلك سأغلق جهاز اللاسلكي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا تفعل ذلك،‏ لا تفعلها.‏
‏-‏ لقد فعلها.‏ ‏ أنتَ ميت بالنسبة ليّ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏وسنموت نحن أيضًا،‏ لذا فالأمر معقد.‏
‏-‏ النجدة!‏ ‏ النجدة.‏-
‏النجدة!‏ النجدة!‏
‏لست خائفًا من الأشباح،‏ لست خائفًا من أسماك القرش.‏
‏لست خائفًا من السرطان.‏ أنا خائف فقط من الثعابين.‏
‏إنهم يخيفونني فعلًا فأين أذرعهم وسيقانهم؟
‏هذا ليس جيدًا!‏
‏لا أعتقد أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سيأتي.‏
‏فلنقلل التفكير ولنصرخ أكثر!‏
‏أعلى!‏
‏لا أستطيع،‏ لكنني سأضيف بعض الإيماءات.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا عجب أنهم اضطروا لتنظيف حمام السباحة.‏ ذلك البط القذر المسن.‏
‏‏"‏‏‏بط قذر
‏بط قذر
‏(كواك كواك)‏"‏‏‏
‏مرحبا ‏"‏‏‏جلوريا‏"‏‏‏.‏
‏آسف لإجفالك.‏
…‏أعلم بشأن مشكلتك حسنًا.‏ إذًا
‏-‏ إذًا ماذا تفعلين؟ تغسلين الأطباق؟ ‏ نعم أعتقد ذلك.‏-
‏سأعد المكان للرحيل.‏
‏حسنًا،‏ في الحقيقة،‏ ربما لا.‏
‏خمني من كان يتحدث مع ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ عن حفلات الجنس؟
‏-‏ من؟ ‏ هذا الشخص.‏-
‏وخمني من اكتشف سر عقدة ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ والتي حتى أنتِ لا تعرفينها؟
‏-‏ من؟ ‏ أنا فعلت الآن.‏-
‏-‏ وما هي؟ ‏ حسنًا،‏ قد تجفلك الإجابة حرفيًا.‏-
‏هل لديكِ أي سدادات أذن أو سماعات رأس؟
‏-‏ وبالونات؟ ‏ ماذا؟-
‏وشيء لمشاركته لأنه هذه مائدة مشتركة.‏
‏لذا يجب أن نعد شيئًا سريعًا،‏ ماذا لديكِ في الثلاجة؟
‏لا يمكنني التحمل لأكثر من ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ساعديني لتسجيل رغبتي ووصيتي الأخيرة.‏
‏إذا كنتم تشاهدون هذا فأنا ميتة.‏
‏ولديّ فقط بضعة أشياء لأقولها.‏
‏لا تلمسوا أشيائي!‏
‏لا أحد سيحصل على أي شيء!‏
‏سأترك كل شيء لشبحي!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد أتيت.‏
‏بسرعة،‏ أمسكا هذا.‏
‏لقد أنقذتنا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أدين لك بحياتي.‏
‏لا شكرًا.‏ لقد رأيته ولم أتأثر.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ أيها الجبان!‏
‏أنت لست جبانًا كما اعتقدت.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏ لم أشأ أن أكون طفلًا وحيدًا.‏-
‏-‏ فهم دائمًا غريبون.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ مهد لنا الطريق.‏ أخرجنا من هنا.‏-
‏أكره ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏ أكرهها.‏
‏-‏ انظرا،‏ تنورة ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏لا بد أن هذا هو المكان حيث هضم الثعبان فريسته.‏
‏إنه ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏!‏
‏لقد مر خلال الثعبان دون أن يُهضم!‏
‏مثل تلك المرة عندما بلعت زرًا.‏
‏هذا الزرّ.‏
‏أين والداي؟
‏يستعدان للحفلة.‏
‏ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ اذهبا أنتما الاثنان استمتعا.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏مع السلامة!‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ سنذهب الآن.‏-
‏-‏ مع السلامة.‏ ‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا مشكلة ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لم أكن أتحدث إليك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ستخبرني ماذا يحدث الآن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لقد اشترك ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ أخيرًا في مبادلة الأزواج.‏
‏إنهما ذاهبان للحفلة،‏ مما يعنى أنهما لن يطردا،‏ مما يعنى أنني بطل.‏
‏أنت بطل لأنك جعلت والديّ يذهبان لحفلة جنس؟
…‏حسنًا،‏ ربما لست بطلًا،‏ لكن
‏عظيم،‏ إذًا سيبقيان هنا ويتم تبادلهما في الأنحاء مثل المقبلات؟
‏مع السلطعون!‏ منفرجا الساقان!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ انظري إليهما.‏
‏يا إلهي،‏ إنهما لم يقبلا بعضهما البعض
‏-‏ لمدة 20 سنة.‏ ‏ نعم،‏ هذا واضح.‏-
‏أنا متأكد أنهما سيتحسنان هناك.‏
‏أعتقد إنه إذا كنت تحب شيئًا فاتركه يتأرجح.‏
‏-‏ ما خطب البالونات؟ ‏ إنها قصة طويلة.‏-
‏حاليًا،‏ أريد تجربة شيء جديد.‏
‏هل هذا يفعل لكِ أي شيء؟
…‏ربما
‏أعتقد أن ثعبان الأصلة الوحيد كان في عقل ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أفكار سيئة بعقلها‏"‏‏‏،‏ ألست محقة؟ ‏ نعم،‏ أنتِ محقة.‏-
‏أستطيع بالكاد الانتظار لرؤية النظرة على وجه ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏
‏عندما تجتمع مع كلبها ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏
‏أنتم مرة أخرى.‏ ماذا لديكم؟
‏أخرجي كيس نقودك الأفضل من ذلك اذهبي للبنك
‏وافتحي خزنتك… لدينا أخبار جيدة.‏
‏هل أحضرتم الثعبان؟
‏أفضل.‏
‏‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏!‏
‏ماذا حدث لملابسك؟
‏لندخلك داخل سروال الكلب الكبير.‏
‏ارجع!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏!‏ ‏ ربما هو لا يحب ارتداء الملابس.‏-
‏بهذا الجسم فأنا أيضًا لن أحب ذلك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏!‏ ‏ يا للأمر يا صاح.‏-
‏-‏ لن نحصل أبدًا على المئة دولار الآن.‏ ‏ ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏!‏-
‏بدا ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏ سعيدًا حقًا هناك،‏
‏-‏ إن كان هذا سيجعلك تشعرين بالتحسن.‏ ‏ حقًا؟-
‏‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏
‏أيًا كان ما تريد فعله،‏ سأدعمك!‏
‏‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏،‏ أنصت!‏ إنها أغنيتك المفضلة.‏
(‏‏"‏‏‏طفلي الحبيب (بيتسي
(‏(بيتسي
(‏(بيتسي)،‏ طفلي (بيتسي
‏(بيتسي)،‏ سأفتقدك،‏ (بيتسي)‏"‏‏‏
‏-‏ مع السلامة!‏ ‏ مع السلامة!‏ وداعًا للأبد ربما!‏-
‏-‏ مع السلامة يا أمي وأبي!‏ ‏ لن ننسى أبدًا هذه الزيارة.‏-
‏أيمكننا العودة في وقت ما عندما لا يكونون ينظفون حمام السباحة؟
‏-‏ لا،‏ أبدًا.‏ ‏ بالطبع لا.‏ ولا في الجحيم.‏-
‏من كان هؤلاء الأشخاص الذين يتناولون الإفطار
‏-‏ مع جدتنا وجدنا هذا الصباح؟ ‏ نعم.‏-
‏هؤلاء كانوا آل ‏"‏‏‏ماديسون‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لماذا كان السيد ماديسون جالسًا في حضن جدتنا؟
‏لم تسمح لنا مطلقًا بالجلوس هناك وقد طلب منها هذا.‏
‏حبيبتي،‏ إنه كبير في السن ويعتقد إنها كرسي.‏
‏صحيح.‏
‏أنتم لم تروا أي شيء من حفلة الأمس يا أولاد،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لكننا سمعناها.‏
‏يجب أن يتعلم هؤلاء الأشخاص حضور مائدة مشاركة دون فرقعة كل هذه البالونات.‏
‏ودون ممارسة الجنس بصوت مرتفع حقًا.‏
‏‏"‏‏‏أنا لست خائفًا من الأشباح
‏لست خائفًا من سمك القرش
‏لست خائفًا من السرطان
‏أنا فقط خائف من الثعابين
‏إنهم يخيفونني فعلًا،‏ أين أذرعهم وسيقانهم؟
‏هذا ليس جيدًا!‏
‏أنا لست خائفًا من الأشباح
‏لست خائفًا من أسماك القرش
‏لست خائفًا من السرطان
‏أنا فقط خائف من الثعابين
‏إنهم يخيفونني حقًا،‏ أين أذرعهم وسيقانهم؟
‏هذا ليس جيدًا!‏
‏طفلي (بيتسي)،‏ (بيتسي)،‏ سأفتقدك‏"‏‏‏