‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ستفوتنا بداية الفيلم،‏
‏كما أنني أهرّب الشوكولاتة في بنطالي.‏ يجب أن نصل قبل أن تذوب.‏
‏سأجعلها تعمل،‏ ثانية واحدة.‏
‏هل تستطيع فتح النوافذ هنا؟ بدأت بتنفس نفس ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع،‏ إنها مكسورة.‏
‏أعتقد أنني نسيت تنظيف أسناني هذا الصباح،‏ هل فعلت؟
‏أجل،‏ لقد نسيتِ.‏
‏انظروا من أنا؟
‏-‏ أنا سيارة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ نكتة جيدة يا ‏"‏‏‏ج.‏ب.‏‏"‏‏‏.‏-
‏ليست بجيدة يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏لقد اشتغلت بسرعة.‏
‏ذهبوا للداخل.‏
‏ابدأ القيادة،‏ خلع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ حذاؤه!‏
‏وجواربي!‏
‏لم لا تقومين بغسل أطفالك؟
‏رائع،‏ ألا أستطيع أخذ عائلتي لفيلم غبي؟
‏‏"‏‏‏دوج بروم‏"‏‏‏ بخاصية ثلاثية الأبعاد ليس فيلمًا غبيًا.‏
‏-‏ هل سنترك سيارتنا هناك هكذا؟ ‏ هذا ما نفعله عندما ينهار أمكم ووالدكم.‏-
‏-‏ نتركهم على جانب الطريق!‏ ‏ مرحبًا،‏ أتريدون رؤية تسجيل عرض مباشر؟-
‏-‏ بالطبع!‏ ‏ أعطني إياها،‏-
‏‏"‏‏‏ تعال لحضور تسجيل عرض المشاجرة العائلية‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هي ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏؟ ‏ برنامج ألعاب تُرغم فيه العوائل-
‏على القيام بأشياء غريبة،‏ ثم يلقون عليهم رغوة.‏
‏أحب الأشياء الغريبة والرغوة،‏ أنستطيع الذهاب؟
‏علينا الذهاب للمنزل ونطلب شاحنة لسحب السيارة.‏
‏لن تذهب السيارة لأي مكان يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هيا لنذهب،‏ سيكون هذا ممتعًا.‏
‏رجاءً يا أبي؟
‏-‏ أرجوك يا أبي!‏ ‏ هيا!‏-
‏أرجوك.‏
‏انظروا.‏ إنه برنامج ‏"‏‏‏محمكة بام‏"‏‏‏!‏ أحب الطريقة التي تضرب بها المطرقة.‏
‏أليس هذا زوج ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏ السابق ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ ما الذي يفعله هنا؟
‏مرحبًا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏!‏
‏أهلا بعائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ لم أراكم منذ أن قمتم بإلغاء برنامجي وتسببكم بطردي!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ جميل رؤيتك مرتدية ملابس مجددًا.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
…‏أجل،‏ نعتذر عن ذلك،‏ كنا
‏-‏ ذكريات قد نسيتها.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏ذكريات مظلمة،‏ قذرة وفظيعة قد نسيتها.‏
‏ولكن كل شيء بخير الآن،‏ تنظرون إلى مقدم برنامج ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏!‏
‏لدينا مشكلة يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏،‏ تركت عائلة ‏"‏‏‏مورجان‏"‏‏‏ البرنامج للتو!‏
‏تسمم غذائي،‏ شيء مقرف!‏
‏علينا إيجاد عائلة من 5 أشخاص خلال 10 دقائق،‏ ولكن كيف سنفعل ذلك؟
‏إنهم هنا!‏
‏أجل،‏ نحن عائلة من 5 أشخاص!‏
‏لا،‏ لسنا كذلك،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة أربعة،‏ بلى نحن كذلك!‏
‏هذه فكرة فظيعة يا ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ليس هناك ما يسمى بالفكرة الفظيعة.‏ ‏ يعجبني هذا الرجل.‏-
‏أنا لا أعلم.‏
‏الجائزة الكبرى هي حافلة صغيرة وجديدة.‏
‏-‏ أبي،‏ هذا لا يحتاج للتفكير.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ هيا يا أبي.‏ ‏ كلا!‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إن استطعنا أن نربح الحافلة الصغيرة،‏ نستطيع ترك السيارة.‏
‏لا.‏
‏-‏ لا يهم،‏ لنفعلها!‏ ‏ لا!‏-
‏ممتاز!‏ مرحى لـ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏!‏
‏حان وقت ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏!‏ ها هو مقدمكم… ‏"‏‏‏شاك تشارلز‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا رفاق!‏
…‏الغربي
‏هل هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لنرحب مجددًا بالأبطال الفائزين.‏
‏عائلة ‏"‏‏‏أودونل‏"‏‏‏!‏ ستتنافس ضد عائلة ‏"‏‏‏أودونل‏"‏‏‏،‏ عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏-
‏انظر،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏.‏
‏ابن عمي كان سيشترك بهذا البرنامج ولكنه لم يرد أن يرتدي هذا الزي،‏ ولا ألومه.‏
‏-‏ قدموا أنفسكم يا عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وهذه زوجتي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏لا تنظروا لشعري،‏ لم أعلم أنني سأظهر على التلفاز.‏
‏وهذه ابنتي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ وسوف أفوز.‏
‏حسنًا وذلك.‏
‏هذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏خذي استراحة أيتها الكاميرا،‏ أضفت 10 باوندات لنفسي!‏
‏وآخر واحدة هي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أحب الأحصنة،‏ الموسيقى والفتيان،‏ مرحبًا يا فتيان أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي،‏ لنبدأ التحطيم!‏ حان وقت تصفية الدماغ!‏
‏يبدو لي بأن هؤلاء الرفاق فقدوا صوابهم،‏
‏أول فريق يملئ دماغه بهذه يفوز،‏ وعلى ماذا سيحصل الفريق الآخر؟
‏-‏ ستصب عليهم الرغوة!‏ ‏ هذا صحيح!‏ على إشارتكم،‏ استعدوا،‏ انطلاق!‏-
‏-‏ هل تحاول تشتيت انتباهي بإمساكك بيدي؟ ‏ ماذا؟-
‏أستطيع الإحساس بها يا ‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏
‏ولكن الآن نحن متنافسان،‏ لا أستطيع أن أكون لطيفة معك قبل أن أهزمك!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ املئيني بالكرات!‏
‏-‏ صحيح!‏ ‏ انتهينا!‏-
‏أكلتها!‏ إنها لذيذة!‏
‏أول فريق يزيل الذباب من حسائه يفوز.‏ الفريق الذي يخسر ستملئ وجوههم بالرغوة!‏
‏-‏ حسنًا أمي،‏ هل أنت مستعدة؟ متحمسة؟ ‏ أجل!‏-
‏اصفعيني على وجهي!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ اصفعيني!‏-
‏والآن سأصفعك!‏
‏أنا متحمسة!‏
‏و… انطلق!‏
‏انتهينا!‏
‏أجل!‏
‏حان وقت الرغوة!‏
‏تعادلت أسر ‏"‏‏‏أودونل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ من يفوز بتحدي ‏"‏‏‏المخلب البشري‏"‏‏‏ يفز بالمسابقة كلها.‏
‏-‏ أشتم رائحة تلك الحافلة الصغيرة.‏ ‏ أطالب ببندقية الصيد.‏-
‏أطالب بالصف الثالث الاحتياطي!‏ الصف الثالث بأكمله؟
‏اصمتا!‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بات‏"‏‏‏ سيرمون بحفرة مليئة بكرات زرقاء.‏
‏أول من يجد كرة صفراء يفوز،‏ ولكن عليهم إمساك الكرة بأسنانهم.‏
‏تتحكم الأسرتان في الرافعة،‏ لا رافعة لا فوز!‏ هل أنا محق؟ أنا محق!‏
…‏-‏ اللباس ضيق قليلًا حول فخذي ‏ انطلاق!‏-
‏هيا يا أبي!‏ اجعلنا فخورين لمرة!‏
‏وجدت واحدة!‏
‏لقد فاز أبي!‏
‏حسنًا،‏ ليضربني أحد بحجر،‏ لقد فازت عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏!‏
‏-‏ لقد فزنا!‏ ‏ مرحى!‏-
‏مرحى يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏يا للعجب،‏ لقد فازت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏عائلة ‏"‏‏‏أودونل‏"‏‏‏،‏ نحن نأسف بشدة لرؤيتكم تذهبون.‏ أنتم أناس طيبون.‏
‏وداعًا ‏"‏‏‏جوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏،‏ أنتم ترحلون بخزي ولكنكم لعبتم بشكل جيد،‏ كانوا سيئين للغاية.‏
‏والآن ستقوم عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ بلف عجل الجوائز على أمل أن يربحوا الحافلة الصغيرة الجديدة!‏
‏سأفعلها!‏
‏هيا،‏ أيتها الحافلة الصغيرة!‏
‏خمس جالونات من رغوة ‏"‏‏‏المشاجرة‏"‏‏‏،‏ ليكون لديكم رغوة في المنزل!‏
‏رغوة في المنزل!‏ كلا!‏
‏أجل!‏ طعمها لذيذ،‏ ثقي بي.‏
‏ستعود عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ غدًا لتأخذ فرصة أخرى لربح الحافلة الصغيرة.‏
‏سنرجع!‏
‏هذا بالضبط ما قلته!‏ صفقوا للعائلة الفائزة!‏
‏-‏ أسمعتم ذلك؟ نحن العائلة الفائزة!‏ – أجل،‏ سمع الجميع.‏ لدي مايكروفون!‏
‏تهانينا لأكثر عائلة مزعجة فازت بتاريخ البرنامج.‏
‏-‏ فزنا بأكثر عائلة مزعجة!‏ مرحى!‏ ‏ مرحبًا يا أمي!‏-
‏هذا أفضل بكثير من الحافلة الصغيرة يا رفاق.‏
‏-‏ كف عن أكل هذه القمامة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أنت تغارين لأن لدي إسهالًا مزبدًا.‏-
‏هيا،‏ اخرج أيها الأحمق الكبير.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ هل رأيت برنامج ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏ ليلة البارحة؟ لأننا ظهرنا بها وفزنا.‏
‏أجل،‏ أليس البرنامج الذي تربح به أكثر عائلة مثيرة للشفقة؟
‏لا يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ ليس هو.‏ لما لا ترى الحلقة الليلة؟ سأقوم بذكرك.‏
‏حقًا،‏ لم لا تنظر إلى هذا؟ مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ أنا مشترك ببرنامج ألعاب!‏
‏أنا… أنا لن أشاهد هذا،‏ سأقوم بتغيير القناة بجهاز التحكم لدي!‏
‏-‏ ما زلت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وعلى هذه القناة!‏ ‏ مهلًا!‏ أطفأتك!‏-
‏-‏ أطفأتك.‏ لذا لا تستطيع التحدث!‏ ‏ أنا على قناة مغلقة.‏-
‏عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ قابلوا خصمكم،‏ عائلة ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏.‏
‏سنمرح جميعًا مع عائلة ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏ الليلة.‏
‏-‏ ويلاه.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏إنها ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏!‏ مرحبًا ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏.‏ أقصد حضرتك.‏
‏أرى أنك تعمل مع هؤلاء الأشخاص اللطيفين مجددًا يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏،‏ كم هذا ممتع بالنسبة لك!‏
‏علي الذهاب للمحكمة.‏
‏لست قاضية حقيقية.‏
‏إذا احتاجني أحد،‏ سأكون في قاعاتي.‏
‏ليست قاعات،‏ إنما غرف تبديل ملابس!‏
‏أحكم عليك بتقبيل مؤخرتي!‏ أترى هذه هنا؟
‏-‏ هذا هو عقابك!‏ ‏ ستحبين ذلك!‏-
‏-‏ تستطيع تقبيلها.‏ ‏ سأفعل.‏-
‏من الأفضل أن يقبل أحد مؤخرة أحد وإلا سأصاب بالجنون.‏
‏تعادلت أسر ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏شانغ‏"‏‏‏.‏ من يفوز بالمخلب البشري يفوز باللعبة.‏
‏حظًا موفقًا لعائلة ‏"‏‏‏شانغ‏"‏‏‏!‏ وعائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ ولكن ‏"‏‏‏شانغ‏"‏‏‏ أكثر.‏
‏وانطلقوا!‏
‏أجل أبي،‏ أحضر تلك الكرات!‏
‏أجل!‏
‏حصلت على واحدة!‏
‏وجد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بأنف الفئران خاصته الكرة أولًا،‏ والذي يعني بأن عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ فازوا!‏
‏-‏ هذا صحيح!‏ ‏ هذا صحيح!‏-
‏هل قلت أنف الفأر؟
‏دعوني أدير تلك العجلة!‏
‏ابقي!‏
‏رغوة مجددًا!‏
‏-‏ هل أستطيع أن أحيي أحدهم يا ‏"‏‏‏سكوت‏"‏‏‏؟ ‏ بالطبع لا!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ مغفل!‏ النهاية.‏ ‏ تحية مؤلمة.‏-
‏شكرًا للمشاركة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ مسرور جدًا لأنكم ستعودون.‏
…‏-‏ لو أستطيع فقط ذكر اسم مطعمي ‏ لا تستطيع.‏-
‏‏"‏‏‏لعبة البيتزا
‏التكلم ببذائة
‏دوران العجل
‏رغوة المشاجرة،‏ نسكب الرغوة على أنفسنا بالمنزل
‏ها هو (جيمي بيستو)،‏ إنه غاضب جدًا
‏رغوة المشاجرة،‏ للعب بها بالمنزل،‏ غيور
‏لا حافلة صغيرة لك‏"‏‏‏
‏رجاءًا يا ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏،‏ قم بطرد عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ من البرنامج.‏
‏تطلب هذا كل ليلة خلال الأسبوع وبماذا أرد؟
‏تقول ‏"‏‏‏انظر إلى هذا‏"‏‏‏،‏ ثم تفعل تلك الحركة بيديك.‏
‏هذا صحيح يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏،‏ انظر إلى هذا،‏ أجل.‏
‏مستدير.‏
‏-‏ إلى أين سنذهب؟ ‏ نقيد بعضنا.‏-
‏-‏ وها هي اليد!‏ ‏ بهذه الطريقة تسكتني!‏-
‏أخبرتني بأنهم سيظهرون بحلقة واحدة،‏ ولكنهم ويعودون.‏
‏انظر،‏ هذا جزء من الوظيفة،‏ اعتاد ‏"‏‏‏شون دوسون‏"‏‏‏ أن يقبّل جميع النساء
‏في برنامج ‏"‏‏‏العداء العائلي‏"‏‏‏.‏
‏لم ينتق.‏ كان فقط يقبلهم،‏ كان يضم شفتيه لذا ضم شفتيك يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ ضم شفتيك جديًا.‏
‏حسنًا،‏ تعال إلى هنا،‏ تدرب علي،‏ أنا ‏"‏‏‏داوسون‏"‏‏‏ وأنت أنا.‏
‏حسنًا.‏
‏-‏ أنت ‏"‏‏‏داوسون‏"‏‏‏ وأنت أنا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏بهذه الطريقة.‏
‏نحن كلانا ‏"‏‏‏داوسون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏داوسون‏"‏‏‏ ثنائي.‏
‏حسنًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هل انتهينا؟ ‏ واحدة أخرى.‏-
‏ربما على شخص آخر أن يدير عجل الجوائز الليلة بما أن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ دائمًا تربحنا الرغوة.‏
‏-‏ ظننت بأنك تريدين خمس دلاء من الرغوة!‏ ‏ كلا.‏-
‏ليتك أخبرتني سابقًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لا تقلقي،‏ سنهزم العائلة الأخرى كما نفعل دائمًا،‏ سنربح الحافلة الليلة أشعر بذلك.‏
‏ستشعر بمؤخرتك وهي تصفع،‏ هذا ما ستشعر به.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟ ستظهر بالبرنامج؟ ‏ أجل،‏ لقد قمت بإشراكنا،‏ استعد للهزيمة.‏-
‏أرى فقط أربعة من عائلتك والنادل لديك ‏"‏‏‏تريف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أخبرتهم بأنه الابن الذي تمنيته دائمًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا صحيح!‏
‏أرى بأنكم قد التقيتم.‏
‏عليك المغادرة الآن يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ لأننا لا نهزم.‏
‏‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏،‏ أنت الشخص الذي نعته ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بالمغفل على الهواء.‏
‏أجل،‏ أيًا كان.‏
‏تكره ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وأنا أكرهه،‏ أنت تعجبني.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ أنا وأنت أصدقاء وكنا أكثر من ذلك في مناسبة ونصف.‏
‏إن كنت تعتقدين ذلك.‏
‏ولكن الليلة نحن متنافسان وعلي وضع مشاعري لك جانبًا وتدميرك.‏
‏-‏ أنت حادة الطباع بعض الشيء.‏ ‏ أعلم،‏ سأبدأ التحدي.‏-
‏و… انطلقوا!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ نظفوا!‏ دوائر صغيرة!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جاي جو‏"‏‏‏!‏ لا أصدق بأنك جعلتني أهتم بهذا!‏ هيا!‏
‏افعلها يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏ انطلق!‏
‏لقد نسيت بقعة على وجهك يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏!‏ أسرعي!‏
‏-‏ نظف!‏ ‏ انتهيت!‏-
‏تبًا!‏
‏قمت بضرب عيني!‏
‏هاك!‏ نحن توأم مرة أخرى!‏
‏انتهيت!‏
‏أجل!‏
‏ما الجدوى من التوأم إن لم يستطيعوا ضرب بعضهم بالبيض كما هو مفترض؟
‏تعادلت عائلتا ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏.‏
‏سيربح أي من الفريقين اللعبة ونحن نتجه إلى تحدي المخلب البشري!‏
‏استمتع بالخسارة يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏!‏
‏أحسنت قولًا يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ استعد وأمسك تلك الكرة!‏
‏لدينا فائز!‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ ما الذي حصل للتو؟-
‏خسرنا لصالح عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏،‏ لقد لعبنا جيدًا،‏ وهذا صادر من طفل يكره اللعب!‏
‏أنا متأسف جدًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ هي الفائز الجديد ببرنامج ‏"‏‏‏مشاجرة عائلية‏"‏‏‏!‏
‏هل تستطيعون إنزالي الآن؟
‏نحن نحاول!‏
‏-‏ إنها عالقة!‏ ‏ الرافعة عالقة يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏!‏-
‏لحظة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏وفازت عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ بحافلة صغيرة جديدة!‏
‏أجل!‏
‏-‏ توقفوا يا أولاد!‏ ‏ اسحبوا!‏-
‏لا تفعلوا هذا!‏ توقفوا!‏ كلا!‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ أبي!‏-
‏هذا سيئ جدًا!‏ لنعطِ عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ تحية وداع كبيرة من برنامج ‏"‏‏‏مشاجرة عائلية‏"‏‏‏!‏
‏وداعًا عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏!‏
‏وداعًا!‏ ماذا؟ أنا أقول وداعًا!‏
‏أعلم ما تفكرون به جميعًا،‏ ليس فقط خسارتنا لصالح عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ ولكن أيضًا أهنت نفسي.‏
‏صحيح،‏ هذا ما كنت أفكر به!‏
‏حسنًا،‏ أنت محقة،‏ لقد أخفقت ولدينا الآن كل هذه الرغوة الغبية.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ سأتخلص من هذه الرغوة.‏ سأقوم بوضعها في المرحاض،‏ وداعًا.‏
‏كلا لا تستطيعين!‏
‏إنه محق،‏ كتب هناك أنك لا تستطيعين.‏
‏أبي،‏ هل تريد أخبارًا جيدة؟ إنك على وشك أن تصبح مشهورًا.‏
‏كفى!‏
‏-‏ هذا سيئ جدًا!‏ ‏ خُلع بنطاله في كل مرة.‏-
‏شكرًا جزيلًا،‏ شكرًا لأنكم ساعدتموني على تخطي ذلك.‏
‏لا مشكلة.‏
‏كيف وجد ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الكرة بثانيتين؟ هذا مستحيل!‏
‏كفاك هوسًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ قضي الأمر.‏
‏هذه هي المرة الخامسة التي يلف بها الحي.‏
‏لقد فهمت يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ أنت فزت بالحافلة الصغيرة!‏
‏اعترف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كانت الهزيمة مقدرة لك.‏ علمت ذلك،‏ ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ علم بالتأكيد.‏
‏ما الذي تقصده بـ‏"‏‏‏علم (تشاك) بالتأكيد‏"‏‏‏؟ ما معنى هذا؟
‏ماذا؟ لا شيء.‏ لدي مرض يجعلني أقول أشياء.‏ …أنت تعلم ويجعلني أمضي في طريقي
…‏لدينا فـ
‏إن شاهدت الفيديو بالعكس،‏ بنطالك سيرجع.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أشاهد ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ يبدو وكأنه علم بالضبط أين يجد الكرة الصفراء.‏
‏ولدي حدس بأن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ أخبره أين يجدها،‏ انظروا.‏
‏-‏ هل رأيتم هذا؟ ‏ أجل،‏ انتظر ما الذي كان علي رؤيته؟-
‏بالكاد بحث عنها،‏ لقد غش.‏
‏لقد خُدعنا.‏ اسمعوا،‏ ثمة أمور عديدة عائلتنا سيئة بها.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ كان أداؤنا جيدًا للغاية في البرنامج.‏-
‏وإذا كنا سنخسر،‏ علينا أن نخسر بعدل وليس لأن ذلك الوغد ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ غش.‏
‏هل نستطيع تعليق الموضوع يا أبي؟ لقد تأخرنا.‏
‏-‏ على ماذا؟ ‏ حافلة عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏،‏-
‏يقيم ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ عرضًا لـ‏"‏‏‏الرقص القذر ليالي هافانا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كلا!‏ ألم تسمعوا ما قلت للتو؟ تلك حافلة محتال!‏
‏ما الذي علينا فعله يا أبي؟ نشاهد التلفاز هنا؟ يشعرني بالغثيان!‏
‏هل تعلمون ماذا سأفعل؟ …سأقوم بالقيادة إلى الأستوديو
‏السيارة معطلة أبي!‏
‏تبًا!‏ سأمشي إلى الأستوديو وأتحدث مع هؤلاء الأشخاص وجهًا لوجه!‏
‏أنت،‏ ليس أنت ولا أنت.‏
‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ نحن هنا من أجل العرض.‏-
‏أجل،‏ دعونا ندخل،‏ لنفعل هذا،‏ هيا.‏
‏لا أدري يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لقد تلفظتي بأشياء لئيمة بـ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏ البارحة.‏
‏ولكننا سنأخذ هذا الفشار،‏ شكرًا لكم.‏
‏انتظر يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ ما رأيته سابقًا كان وجهي باللعبة،‏ هذا هو وجهي الطبيعي.‏
‏دعونا ندخل!‏ وإلا ستجد موزة في العادم!‏
‏ولا أقصد الحافلة الصغيرة بذلك.‏
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ قد غش في تحدي المخلب البشري.‏
‏تعتقد؟
‏أجل،‏ و أظن أن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ قام بمساعدته.‏
‏ما الذي يحدث الآن؟
‏إليك الموضوع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أصدق بأنك تصدق أنك خُدعت.‏
‏شكرًا لك؟
‏-‏ هذا أمر كبير.‏ ‏ أجل.‏-
‏وأستطيع أن أجعله أكبر.‏
‏أجل!‏ مهلًا،‏ ماذا تقصد؟
‏أتكلم عن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ في برنامج ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لا أريد فعل ذلك،‏ ما رأيك بأن أذهب إلى محكمة حقيقية بمحامين حقيقيين؟
‏ذلك يكلف الكثير وأنت لا تملكه.‏
‏ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‏تلك البقع،‏ رائحتكم،‏ قدومك هنا،‏ أطفالك،‏ عدم ارتدائك لأي مجوهرات.‏
‏سحقًا،‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏،‏ لنفعل ذلك.‏
‏حسنًا!‏ تهاني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ عادت عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ إلى التلفاز!‏
‏هل تعلم بما يتطابق ذلك؟
‏‏"‏‏‏شاي لونغ أيلند المثلج‏"‏‏‏،‏ سأشرب كأسًا.‏
‏لديك مشرب في درجك؟
‏ألا تملك واحدًا في درجك؟
‏سأتركك لوحدك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏نظام.‏
‏هذه قاعة محكمة القاضية ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏.‏
‏سأسمح بذلك.‏
‏والكلمة الأخيرة هي للقاضية ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏.‏
‏مذنب،‏ غير مذنب.‏
‏سنراك بالمحكمة،‏ محكمة القاضية ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏.‏
‏أحكم عليك بأن تبقى على اطلاع.‏
‏في حلقة مميزة جدًا من ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏
‏رجل شطائر البرجر ‏"‏‏‏بوب بلشر‏"‏‏‏ يقاضي ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏
‏والزوج السابق لـ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏ والمقدم الجديد لـ‏"‏‏‏الشجار العائلي‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏شاك تشارلز‏"‏‏‏.‏ هذه قضية الكرات الكبيرة من اللهب.‏
‏ليقف الجميع،‏ تعقد الآن ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏.‏
‏تستطيعون الجلوس،‏ إذًا أحد آخر غيري يتهم ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ بالغش.‏
‏سيد ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ تدعي بأن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ ساعد ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏
‏بالفوز ببرنامج ‏"‏‏‏المشاجرة العائلية‏"‏‏‏.‏
‏صحيح سعادتك،‏ بلعبة المخلب البشري والتي كنت أجيدها بشكل جيد جدًا.‏
‏هل لديك دليل على ادعائك؟
‏أجل،‏ لدي حضرتك،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ قال إن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ وأقتبس:‏ ‏"‏‏‏ علم بالتأكيد أنني سأخسر‏"‏‏‏
‏الآن سأسأل المحكمة كيف تأكد ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل قلت ذلك سيد ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ فعلت.‏-
‏إذًا هو يعترف!‏
‏أجل،‏ أعترف بأنك خسرت ولم يتفاجىء أحد.‏
‏حضرتك،‏ من الواضح أن الادعاء ليس لديه قضية.‏
‏أكره أن أتفق مع الدفاع
‏وأيضًا أكره الدفاع وأكره وجهه الأنيق وقضيبه غير المتناسق.‏
‏-‏ قام بإرضاء المحمكة.‏ ‏ كانت المحكمة تدعي ذلك.‏-
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏-‏ اصمت!‏ ‏ اصمتي!‏-
‏-‏ أغلق فمك!‏ ‏ أغلقي فمك،‏ سآتيك وأغلقه لك.‏-
‏قم بمحو ذلك،‏ هل لديك أي دليل آخر سيد ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد لديه!‏ لديك شيء،‏ أليس كذلك؟ هيا قم بإعطائه لهم.‏
…‏في الحقيقية…أنا… ليس لدي… أنا ظننت أنني إذا قلت هذا الشيء،‏ سيعترف.‏
‏هذا كل ما لديك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏-‏ بسرعة،‏ لنستدعي شاهدًا مفاجئًا!‏ ‏ من؟-
‏أنا أدعو ‏"‏‏‏هنري كيسينجر‏"‏‏‏ إلى المنصة!‏
‏نظام!‏ أعتقد بأن لدي حكم.‏
‏هل ستحل مشكلة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ دعونا نكتشف بعض الفاصل.‏
‏سنخسر القضية يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏-‏ غش ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا متأكد.‏ ‏ إننا على التلفاز.‏-
‏نعلم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إننا مشاركون ببرنامج ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏،‏ جميل،‏ إنه برنامج تلفزيوني.‏
‏لا،‏ نحن على ذلك التلفاز،‏ مرحبًا.‏
‏-‏ انتظروا للحظة،‏ وجدتها!‏ ‏ ماذا؟-
…‏وسنعود عند ثلاثة،‏ اثنان
‏عدت إلى حجراتي وقمت بمراجعة القضية.‏
‏-‏ أعترض!‏ لم تفعلي.‏ كنت هنا!‏ ‏ كنت تضعين مساحيق التجميل طول الوقت.‏-
‏أنت حتى لا تحتاجين إلى مساحيق التجميل عزيزتي.‏
‏شكرًا لك.‏
…‏أنت جميلة ولباسك
‏أريد رؤيتك من دون مساحيق التجميل.‏
‏سنكمل!‏ في قضية الكرات الكبيرة من النار …أحكم بأن
‏انتظري حضرتك!‏ لدي… لدي دليل جديد.‏ أستطيع إثبات قضيتي.‏
‏أكمل.‏ ‏ تلك الكاميرات تعمل دائمًا،‏ صحيح؟-
‏-‏ صحيح.‏ ‏ وكذلك كاميرات برنامج المسابقات؟-
‏واحدة من هذه الكاميرات صورت ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ يساعد ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ على الغش.‏
‏كاميرا الرغوة!‏ كاميرا الرغوة على السقف يا أبي!‏ لن أنسى أبدًا كاميرا تطعمني.‏
…‏أعترض!‏ إشاعة!‏ غير مقبولة!‏ إشاعة
‏اعتراض مرفوض!‏ أحضروا لي شريط كاميرا الرغوة.‏
‏أهذا يعني بأننا سنفوز؟
‏-‏ آمل ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ جيد.‏-
‏سوف أقضي عليك.‏
‏دعيني وشأني!‏
‏إذًا… لا نستطيع عرض ذلك الشريط!‏
‏-‏ ساعدت ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ على الغش!‏ ‏ أجل!‏ وكان علي التخلص من عائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏.‏-
‏لم تعطني خيارًا آخرز وضعت الكرة في فم ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏وضعتها في فمك ثم وضعتها في فمه؟
‏ماذا؟ لا،‏ وضعتها في فمه بيدي.‏
‏هذه طريقة لفعل ذلك،‏ سآخذ هذا.‏
‏ها هو الدليل أيها المغفل!‏
‏-‏ أنت هو المغفل.‏ ‏ ماذا نفعل؟-
‏لن أدع مقدم برنامج عندي يخسر محاكمة في برنامج آخر لدي.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أيتها القاضية ‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏،‏ هل رأيت ذلك؟
‏-‏ أرى ماذا؟ ‏ أنا رأيته.‏-
‏لا بد من أن الدليل موجود على الشريط.‏ هذا يعني أن أبي كان على حق.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ ماذا يحصل لولاعتي؟ إنها تحرق الشريط!‏-
‏ماذا بحق الجحيم؟ إنه يحرق الشريط.‏
‏‏"‏‏‏بام‏"‏‏‏؟ تعلمين ما عليك فعله.‏
‏صحيح،‏ من دون أي دليل ملموس،‏ علي أن أحكم لصالح الدفاع.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ أجل!‏ العدالة!‏-
‏ما الذي يحدث؟ لماذا تصب علينا الرغوة؟ هذا برنامج محاكمة.‏
‏-‏ تصب الرغوة على الخاسرين في ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا جنوني.‏-
‏-‏ لديهم رغوة في جميع برامج هذه القناة.‏ ‏ مستحيل!‏ أريد حافلتي الصغيرة!‏-
‏حسنًا،‏ عليك أن تجلسي!‏
‏-‏ انبطحي أرضًا.‏ …‏ سأركلك في فكك-
‏فقط أضع يدي على حنجرتك وانبطحي أرضًا.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏لا شيء،‏ لقد خسرنا.‏
‏ولكن ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ غشّا.‏
‏لا يهم،‏ لم نكن لنفز بهذه القضية،‏ هذا كله كان مخططًا له.‏
‏لنذهب إلى المنزل و… ولا نشاهد برامج أخرى على قناة 13 مرة أخرى!‏
‏-‏ هيا،‏ أنت لا تعني ذلك.‏ ‏ بلى!‏-
‏ربما سأشاهد القليل من ‏"‏‏‏محكمة بام‏"‏‏‏،‏ القليل فقط.‏
‏متى سنسترجع السيارة يا أبي؟
‏لا أعلم،‏ اتصل بي الميكانيكي البارحة ولم أتصل به بعدها،‏ اعتقدت بأننا سنربح الحافلة.‏
‏-‏ تلك الحافلة ميتة بالنسبة له!‏ ‏ انظروا،‏ ها هي.‏-
‏كم أحبها.‏
‏-‏ أتواجه مشكلة مع الحافلة يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟ ‏ لا يوجد شيء،‏ تبًا!‏-
‏لا تعلم كيف تغير عجلًا!‏
‏لا تعلم كيف تغير عجلًا.‏
‏من أنا؟ ‏"‏‏‏لا أستطيع أن أغير عجلًا‏"‏‏‏.‏
‏وجميع أفراد عائلتي تراقبني وأنا غير قادر على عمل شيء بسيط!‏
‏أنت لئيم!‏
‏-‏ أجل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول يا أبي.‏-
‏ماذا؟ هو من قال لنا ذلك عندما لم تشتغل سيارتنا.‏
‏-‏ أجل ولكنه كان مضحكًا.‏ ‏ كان مضحكًا أكثر؟-
‏-‏ كلا.‏ ‏ بلى.‏-
‏-‏ لم يكن.‏ ‏ كان نوعًا ما.‏-
‏هل أنتم… حسنًا دعني أساعد،‏ تنحى جانبًا.‏
‏-‏ دعني أساعد،‏ تنح جانبًا.‏ ‏ فعلها مجددًا!‏-
‏فعلها مجددًا.‏
‏-‏ يفعلها الآن!‏ ‏ يفعلها الآن.‏-
‏أجل،‏ هذا مضحك.‏
‏‏"‏‏‏نظام
‏سأسمح بذلك
‏مذنب،‏ غير مذنب
‏أعتقد أن لدي حكمًا
‏نكمل
‏حسنًا.‏