‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل أوشكت على الانتهاء من نزع العلك من أسفل الطاولات؟
‏أجل،‏ وانتهيت تقريبًا من صناعة ‏"‏‏‏رأس العلكة‏"‏‏‏،‏ إليك هذا يا ‏"‏‏‏رأس العلكة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ المزيد من العلكة!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف.‏-
‏-‏ أعلم أنك تظن أنك تساعد،‏ لكنك لا تفعل.‏ ‏ لا أظن أنني أساعد.‏-
‏تقدموا واختاروا،‏ تحت أي الكؤوس توجد القشدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أبق عيناك على القشدة يا فتاة،‏ أين ستذهب؟
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ نعم يا أبي،‏ أتعرف أين القشدة؟-
‏-‏ كلا.‏ ‏ لا تتدخل في الأمر إذًا.‏-
‏هل هي هنا؟ هل تلك هي الكأس المطلوبة؟
‏-‏ تلك.‏ ‏ إجابة خاطئة!‏ عليكِ الآن احتسائها.‏-
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ يكفي،‏ وعودا للعمل،‏ إنها نهاية أسبوع هامة لنا.‏
‏-‏ إنه أسبوع الأسطول.‏ ‏ مرحى!‏ أسبوع الأقدام.‏-
‏كلا،‏ أسبوع الأسطول،‏ ولم قد يكون هناك أسبوعًا للأقدام؟
‏لا أعلم،‏ فهناك يوم الشجرة،‏ من يحتاج إليه؟
‏مهلًا دقيقة،‏ سيتزاحم زبائن من البحارين هنا،‏ يريدون شطائر البرجر والجعة.‏
‏وعلى الأغلب سيطلبون الجعة.‏
‏عذرًا سيدي،‏ لكنني أود فحص طاولتك بحثًا عن العلك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اخرج من هناك.‏ ‏ كلا!‏ فـ‏"‏‏‏رأس العلكة‏"‏‏‏ بحاجة إلى شفتين!‏-
‏-‏ أعطني ‏"‏‏‏رأس العلكة‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ أعطني‏"‏‏‏ رأس العلكة‏"‏‏‏ خاصتك.‏ ‏ آسف يا سيدي،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏أعيدي لي ابني!‏ أود نفخ الروح فيه فحسب!‏
‏حسنًا،‏ سنلعب لعبة جديدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أبقِ عيناك على القشدة،‏ وحاولي ألا ترمشي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا تضرب أمك،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا تركليه.‏
‏-‏ أخطأت!‏ خطأ!‏ اشربيه الآن!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ الحساب من فضلك.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏اللعنة!‏ جرحت يدي!‏
‏-‏ فليتبول عليها أحدكم.‏ ‏ تبولت للتو!‏ إنها كارثة!‏-
‏لا تهتموا،‏ إنها بخير،‏ لا يوجد نزيف.‏ إنذار خاطئ.‏
‏أشعرتني بالقلق،‏ إنك تشعر بالدوار عندما تنزف.‏
‏أتتذكرين المرة التي كان ينظف فيها أسنانه بالخيط؟
‏فقد وعيه في داخل المرحاض.‏
‏-‏ مهلًا.‏ ‏ لهذا لا أنظف أسناني بالخيط أبدًا.‏-
‏لأن الدماء هي طريقة الأسنان في قول:‏ ‏"‏‏‏اهتم بشؤونك الخاصة‏"‏‏‏.‏
‏أنظف أسناني بالخيط في عيد ميلادي فقط.‏
‏لكي أنظر إلى بقايا الطعام،‏ وأتذكر ما تناولته طوال السنة.‏
‏كما أن دمائه لا تتخثر لتُنقذ حياته،‏ فيستمر النزيف للأبد،‏ هذا مقزز.‏
‏-‏ في الواقع،‏ أنا أنزف الآن.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ هل أنت بخير؟-
…‏أنا بخير،‏ إنها بعض الدماء فح
‏-‏ ماذا أفعل هنا؟ ‏ فقدت وعيك يا أبي.‏-
‏-‏ لم أفعل.‏ ‏ متأكدون أنك فعلت.‏-
‏-‏ ربما نلت قيلولة.‏ ‏ أنا لم أفقد وعيي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ شعر عزيزي بقليل من الدوار.‏ ‏ اللعنة!‏ حسنًا.‏-
‏علينا إنهاء إعداد الطعام لذروة وجبة الغداء.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ سأكون بخير يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏لا أعلم،‏ لقد جُرحت في جرحك القديم بين أصابعك.‏
‏كلا!‏ ليس الإرث العائلي من الجروح بين الأصابع!‏
…‏قلت إنني بخير يا رفاق،‏ إنه حتى لا
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ حسنًا،‏ هيا لنذهب.‏-
‏لن تتوقف عن النزف.‏
‏ربما أنا بحاجة لبعض التقطيب،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ عليكِ البقاء من أجل ذروة الغداء.‏
…‏سأقود السيارة بنفسي،‏ فلن تكون مشكلـ
‏لن تقود،‏ هيا أعطني المفاتيح،‏ سنغلق المطعم وقت الغداء فحسب.‏
‏-‏ سنعود خلال بضع ساعات.‏ ‏ يُمكننا إدارة المطعم.‏-
‏-‏ كلا.‏ ‏ أجل،‏ يمكننا فعلها.‏-
‏سنخبر الناس بأن أبانا يستحم،‏ وأمنا في المرحاض.‏
‏-‏ ولم علي أن أكون في المرحاض؟ ‏ يمكنكما أن تكونا في المرحاض.‏-
‏خرج أبي لشراء السجائر،‏ ولم يعد قط.‏
‏كلا،‏ سنغلق المطعم،‏ وسنذهب للمستشفى.‏
‏اصعدوا للأعلى،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ستجالسين إخوتك.‏
‏بدء العد التنازلي للعمل المثير …كجليسة أطفال،‏ 100،‏ 99،‏ 98
‏4،‏ 3،‏ 2،‏ 1.‏
‏من على استعداد ليحظى ببعض المرح؟
‏-‏ لا يمكنني سماعكما.‏ ‏ أنا مستعد للمرح.‏-
‏لنر ما لدينا،‏ يمكننا لعب لعبة ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏
‏أو ‏"‏‏‏جراحة سام‏"‏‏‏،‏ أو يمكننا نفث بعض البخار
‏أو إعداد بطاقة تمني الشفاء لوالدنا،‏ ‏"‏‏‏تقطيب سعيد يا أبي،‏ تستحق ذلك‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏قطب الجرح من فضلك‏"‏‏‏!‏
‏أنا لا أرغب في صنع البطاقات،‏ أريد كسب النقود.‏
‏-‏ أرى أن ننزل إلى المطعم،‏ وأن نبدأ العمل.‏ ‏ أجل.‏-
‏لكن أبي وأمي سيعودان خلال ساعة،‏ ربما يمكننا لعب لعبة ادعاء فتح المطعم؟
‏سأعيد ملء حامل المناديل،‏ وأنت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ نظف الأرضيات.‏
‏إن كنا سنلعب لعبة الادعاء،‏ فأود صُنع جبن ‏"‏‏‏الموتزريلا‏"‏‏‏ الطازج.‏
‏لن نكسب المال من هذا المطعم المزيف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ليس بعد،‏ لكننا سنبني سمعة طيبة.‏ ‏ ستكون تلك أطول ساعة في حياتي.‏-
‏انتظري حتى مولد الطفل يا صديقتي!‏
‏لن نتأخر،‏ فقط غرزتان،‏ وسنغادر خلال 5 دقائق.‏
‏سنفعل ذلك.‏
‏حسنًا يا أمي.‏
‏الخبر السيئ أن أبي وأمي سيتأخران عمّا هو مُتوقع.‏
‏والخبر السار أنه اتسع الوقت للأنشطة.‏
‏مقل لعب المزيد من ألعاب الادعاء،‏ هل ندعي أن لدينا كلب،‏ ونعطيه دواء؟
‏لدي نشاط جديد،‏ وهو يُدعى
‏‏"‏‏‏فتح المطعم‏"‏‏‏.‏
‏الأطفال سيديرون مطعم ‏"‏‏‏بوبز برجر‏"‏‏‏،‏ لكن هذه المرة الأمر شخصي.‏
‏-‏ عن نفسي سأدمره.‏ ‏ مهلًا،‏ لم هو أمر شخصي؟-
‏-‏ صه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏أخيرًا،‏ تسنت لنا فرصة إدارة المطعم،‏ وسنفعل ذلك بشكل صحيح.‏
‏لنر،‏ يمكننا تفجير هذا الحائط،‏ وأن نضع قرصًا هناك.‏
‏لا،‏ نحتاج إلى 200 دجاجة،‏ منذ الآن فصاعدًا،‏ لن نقدم سوى الدجاج.‏
‏لا،‏ بل سنقدم الملفوف فحسب،‏ وعلينا استبدال الكراسي بطواحين هواء.‏
‏سنصبح أكثر مطعم صحي في المدينة،‏ وسيغادر الزبائن جائعين.‏
‏لا،‏ نريد زبائن سمان لا يمكنهم مغادرة مطعمنا.‏
‏-‏ لا،‏ طواحين هواء.‏ ‏ دجاج!‏-
‏-‏ دجاج على طواحين الهواء.‏ ‏ إنه عرضي الأخير.‏-
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا بكم في ‏"‏‏‏ماك تشيكيز‏"‏‏‏،‏ ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‏أريد شطيرة برجر بالجبن،‏ وبطاطا مقلية.‏
‏رائع،‏ ومقابل دولارين إضافيين يمكنك الحصول على شطيرة برجر بالدجاج.‏
‏-‏ كلا،‏ أنا لا أرغب في ذلك.‏ ‏ يمكنني تقديم كسرولة أو محشي الملفوف.‏-
‏أتعلمان؟ نسيت دفع أجرة ركن السيارة.‏
‏-‏ ألم تترجلي عن سفينة؟ ‏ إنها أجرة ركن السفينة،‏ علي الذهاب!‏-
‏مهلًا.‏ صنعت قبعة على شكل دجاجة،‏ ألم تلاحظيها؟
‏اقتربوا يا رفاق،‏ لماذا اعتقدنا أن المطعم فكرة جيدة؟
‏فقد رأينا أبي وأمي يفشلان فيها لسنوات.‏
‏إنهما يجعلون الفشل يبدو سهلًا،‏ كيف يفعلون ذلك؟
‏لكن ماذا إن لم يكن هناك مطعم لتقديم الطعام.‏
‏-‏ بل مطعم لتقديم ألعاب القمار.‏ ‏ اعتقدت أن القمار غير قانوني.‏-
‏ليس إن لم يرك أحد تمارسيه.‏
‏-‏ كلا،‏ أظن بأنه ما زال غير قانوني.‏ ‏ ليس إن لم يعرف أحد بشأنه.‏-
…‏-‏ ما زلت أظن أنه ربما ‏ سنفعل الأمر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ آسف.‏-
‏أتظن أن ذراعي مكسور؟
‏من فضلك،‏ كلا!‏
‏-‏ انظر ما يمكنني فعله به.‏ ‏ أشعر بدوار.‏-
‏حسنًا،‏ سنغير أماكننا،‏ هيا بنا.‏
‏-‏ لا يوجد مكان للذهاب.‏ ‏ لنعد لمن يسعل.‏-
‏ليس هنالك مجددًا!‏
‏مرحبًا بك مجددًا.‏
‏لا يمكنني تحمل الأمر أكثر،‏ علي الخروج!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب بيلشر‏"‏‏‏.‏ ‏ تقصديننا.‏-
‏أفسحوا الطريق لنا.‏
‏انظروا إليه يا رفاق،‏ إنه الكازينو تحت الأرض خاصتنا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مفرمة اللحم‏"‏‏‏!‏ ‏ هل أسميته على اسم مفرمة اللحم خاصتنا؟-
‏سيذيع ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ الخبر بسرية في أرجاء المدينة.‏
‏-‏ كازينو سري!‏ ‏ كازينو سري!‏-
‏لا تخبروا أحدًا،‏ لأنه سر.‏
‏وسندع ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يحرس الباب.‏
‏أتودان اللعب للفوز؟ هيا،‏ هل أنت ذكي؟ فلتلحق بالقطيع.‏
‏وقد وظفت عباقرة الرياضيات بالصف الرابع ليكونوا تجارنا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إنك مسؤولة عن الضيافة،‏ المقبلات والصودا والتربيت على الظهر.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت مسؤول عن الترفيه.‏-
‏لدي مجموعة رائعة،‏ سيكونون مثاليين،‏ فرقة ‏"‏‏‏كيوتيباتوتيز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما اسمهم؟ ‏ إنهن فرقة من الفتيات جمعتهن معًا.‏-
‏وجدت هذا الشعر المستعار في القمامة،‏ أقترح أن ننشئ فرقة فتيات!‏
‏سندعوها ‏"‏‏‏كيوتيباتوتيز‏"‏‏‏!‏ من ستشارك؟ ها هي أول مشاركة.‏
‏كلا،‏ لست مهتمة بالأمر،‏ سأذهب إلى الحمام فحسب.‏
‏-‏ مقزز!‏ ‏ أنا سأشارك.‏-
‏رائع،‏ لكن عليكِ الحصول على اسم مسرحي،‏ ما اسمك الحقيقي؟
‏-‏ ‏"‏‏‏دوتيمنيرفا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ سندعوك ‏"‏‏‏ميستي جيش‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أود المشاركة أيضًا.‏ ‏ حسنًا،‏ لندعوك ‏"‏‏‏دوتيمانيرفا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أود المشاركة أيضًا.‏ ‏ نفدت الأسماء لدي.‏-
‏ستكونين ‏"‏‏‏الفتاة رقم ثلاثة‏"‏‏‏.‏
‏وأنا سأراقب المكان من الأعلى،‏ لأراقب كل ما يحدث.‏
‏-‏ خاصة النقود.‏ ‏ لكنني لا زلت أجالسكم.‏-
‏أجل،‏ لا تشغلي رأسك الصغير الفارغ،‏ قدمي هذه المشروبات فحسب.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟ أنا الطبيب ‏"‏‏‏إيجرمان‏"‏‏‏.‏ ‏ انظر إلى هذا الوجه الصغير،‏ أود إرضاعه!‏-
‏-‏ شكرًا لكِ.‏ ‏ أظن أني بحاجة إلى غرزتين.‏-
‏غزر،‏ رائع.‏
‏لن يكون ذلك صعبًا على طبيب،‏ مهلًا،‏ إنه منشعب الأصابع.‏
‏لما تُسمى بهذا الاسم؟
…‏لأن يداك تبدو كالأقدام،‏ وفي وسطها
‏-‏ لا تفعل ذلك،‏ توقف.‏ ‏ حسنًا،‏ لنقطب جرحك هيا.‏-
‏-‏ يا ألهي!‏ ‏ انظر إلي.‏-
‏-‏ سأفقد وعيي.‏ ‏ انظر إلي،‏ ستكون بخير.‏-
‏إنه طبيب،‏ أتتذكر تلك المرة عندما كنا في عطلة،‏ وكنت في داخل الماء
‏تسبح في أرجاء المكان،‏ صحيح؟ ركز من فضلك!‏
‏كنت تستمتع كثيرًا،‏ إنك تستمع كثيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لا أتذكر ذلك.‏ ‏ أرأيت؟-
‏-‏ مهلًا،‏ هل تشاهد مقطع فيديو؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ حول ماذا؟ …‏ حول كيفية تقطيب الجروح-
‏-‏ حول كيفية تقطيب الجروح؟ …‏ أجل،‏ لأن-
‏-‏ وصلتني رسالة.‏ ‏ من أرسلها؟-
‏-‏ أمي.‏ ‏ لا بد وأن أمك فخورة بطبيبها الصغير.‏-
‏أجل،‏ سنحتفل الليلة،‏ إنه أول يوم حضور لي دون وجود طبيب مشرف علي.‏
‏-‏ مهلًا،‏ يومك الأول؟ ‏ ومريضي الأول.‏-
‏أتود أن التقط لك صورة لترسلها إلى والدتك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ التقط صورة لنا.‏ …‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أمسكه،‏ هيا.‏ ‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏-
‏-‏ غرز!‏ ‏ غرز!‏-
‏ما هي كلمة المرور؟ إليكم تلميحًا:‏ إنها على وزن ‏"‏‏‏ سمك الصبّار‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سكيد ماركس‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ يمكنكم الدخول.‏-
‏كأس ماء،‏ كأس صودا،‏ منشقة ساخنة؟ أيود أحدكم منشفة ساخنة؟
‏حسنًا يا فرقة ‏"‏‏‏باتوتيز‏"‏‏‏،‏ ابتسموا رجاءً.‏
‏‏"‏‏‏ميستي‏"‏‏‏،‏ ستقودين الغناء،‏ حان وقت لمعان النجوم،‏ كما تدربنا بالضبط.‏
‏-‏ لكننا لم نتدرب.‏ ‏ يا إلهي!‏ لم نتدرب.‏-
‏حسنًا،‏ هذا أفضل،‏ هيا اذهبن إلى هناك.‏
‏-‏ ماذا أفعل؟ ‏ الفتيات يتصرفن كالفتيات،‏ فرقة الفتيات.‏-
‏-‏ الفتيات تتصرفن كالفتيات،‏ فرقة الفتيات.‏ ‏ كلا،‏ أنا سأهمس،‏ أما أنت فلا تهمسي.‏-
‏-‏ لا،‏ أنتن غنينها.‏ ‏ الفتيات يتصرفن كالفتيات،‏ فرقة الفتيات.‏-
‏-‏ عُدن إلى الداخل هيا،‏ إنها ليست ليلتكن.‏ ‏ فرقة الفتيات.‏-
‏سنأخذ استراحة سريعة بسبب الأعطال الفنية.‏
‏وفي ذلك الوقت،‏ أقدم لكم ‏"‏‏‏سامي هيجار‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ يا رفاق،‏ استمروا في عمل الرهانات،‏ لدينا رابح،‏ عشاء البرجر!‏
‏-‏ لم نجلس بملابسنا الداخلية يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ كي لا تسرقا أي من الأموال التي تعدونها.‏-
‏لقد سرقت ثمرة طماطم،‏ وأنا آسف.‏
‏لا بأس،‏ إنك لم تعني ذلك،‏ كنت جائعًا فحسب،‏ صحيح يا صديقي؟
‏رأيت ثمرة طماطم،‏ ثم فكرت أين سأضعها؟ في ملابس الداخلية.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ عُدّ المال فحسب.‏-
‏-‏ ف -‏ 9 ‏ جعلت رهاني يخسر،‏ لدينا رابح!‏-
‏حسنًا،‏ مبارك لك.‏
‏لاحظت أن تلك هي المرة الرابعة التي تربح فيها على التوالي،‏ إنك محظوظ.‏
‏-‏ محظوظ أكثر من اللازم.‏ ‏ شكرًا،‏ كنت على وشك جمع مالي.‏-
‏ليس بهذه السرعة يا متعرق الجبهة.‏
‏لاحظت أن صديقك هناك يعطيك إشارات بيديه.‏
‏حسنًا،‏ أود أن أقدم لك صديقي ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتعرف ما هي كدمات الصدر الأرجوانية؟ ‏ أجل.‏-
‏لك أن تحتفظ بالمال أو تُبقي صدرك سالمًا.‏
‏-‏ لكن لا يمكنك الاحتفاظ بكلاهما.‏ ‏ إلا صدري!‏-
‏-‏ اخرج من هنا إذًا يا نصاب.‏ ‏ لا يوجد ما تشاهدونه هنا يا رفاق.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ قدمي المشروبات هناك على حسابنا،‏ مهما كان ما يطلبونه.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ لم تبكي؟ ‏ فقدت بطاقة مصروفي.‏-
‏لا يسمح بالدموع في ‏"‏‏‏مفرمة اللحم‏"‏‏‏،‏ فقط المرح!‏
‏أتيت لاستخدام الحمام،‏ وماذا وجدت؟ كازينو تحت الأرض.‏
‏إنه تحت الأرض بالفعل،‏ من يملك هذا المكان؟
‏أجل،‏ صحيح،‏ إنه ملكي،‏ من المسؤول عن المكان هنا؟
‏إننا مجموعة من أصحاب المشاريع،‏ لكنها كانت فكرتي.‏
‏إنك في ورطة كبيرة يا آنسة.‏
‏لأني أحب المقامرة،‏ سأراهن بمئة دولار على ‏"‏‏‏جراحة سام‏"‏‏‏،‏ لنلعب هيا.‏
‏مرحى!‏ سيخطو ‏"‏‏‏مفرمة اللحم‏"‏‏‏ عتبة كبيرة!‏
‏توقفوا،‏ لدي جهاز كشف المعادن،‏ حسنًا،‏ لا يوجد شيء بإمكانك الدخول.‏
‏إنني أحب ‏"‏‏‏ميستي جيس‏"‏‏‏،‏ لكن لا يمكنها قيادة الغناء.‏
‏‏"‏‏‏دوتيمينرفا‏"‏‏‏ هي النجمة الحقيقية،‏ وحان وقت سطوع النجم.‏
‏‏"‏‏‏الفتيات يتصرفن كالفتيات،‏ الفتيات…‏"‏‏‏
‏-‏ يا إلهي!‏ إنك أسوء من ‏"‏‏‏ميستي جيش‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ بإمكاني المحاولة.‏-
‏الفتاة رقم 3،‏ إنك مغنية مساعدة،‏ أنت بلا اسم حتى.‏
‏لكنني أظن أن عليك التجربة الآن،‏ اصعدي على المسرح.‏
‏فلتبدأ الموسيقى.‏
‏‏"‏‏‏الفتيات يتصرفن كالفتيات‏"‏‏‏
‏إنها رائعة،‏ سأجعلها نجمة الفرقة،‏
‏وزوجتي،‏ ‏"‏‏‏الفتاة رقم ثلاثة بيلشر‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏ لم أكلت سيارة يا ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏؟ 100 دولار أخرى للكازينو.‏
‏محاولة رائعة يا سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏،‏ ستتمكن من النجاح في المرة القادمة.‏
‏-‏ أتعتقدين ذلك؟ ‏ أجل،‏ بالطبع.‏-
‏من المؤكد أن حظك سيتغير في أحد المرات.‏
‏إنها لعبة الحجر والمقص والورقة،‏ أو كما تُدعى في الصين القديمة ‏"‏‏‏هوش زي تو‏"‏‏‏.‏
‏أتحب لعبة الحجر والمقص والورقة؟ هل تود لعبها؟
‏-‏ سأراهن بمئة دولار.‏ ‏ حسنًا،‏ هيا.‏-
‏سنلعبها حسب القوانين الأمريكية،‏ أشر بيدك عند العدة الرابعة،‏ مستعد؟
‏-‏ واحد.‏ ‏ واحد.‏-
‏اثنان.‏ ثلاثة.‏
‏-‏ ثلاثة ‏ انطلق!‏-
‏-‏ ربحت،‏ هذا رائع!‏ ‏ لا يهم.‏-
‏يمكن للكازينو خسارة بعض المال،‏ صحيح؟ لا زلنا في الطليعة.‏
‏لنتابع اللعب.‏
‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3… انطلق!‏ ‏ 1،‏ 2،‏ 3… انطلق!‏-
‏حسنًا،‏ سآخذ مكانك،‏ لاعب جديد،‏ ويد جديدة،‏ أغرب من هنا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا سيفي بالأمر.‏ ‏ يا إلهي!‏ أظن أنني فقدت وعيي،‏ ماذا حدث؟-
‏عالجت الجرح القديم بين أصابعك فحسب.‏
‏-‏ ولم كل ذراعي مضمدة؟ ‏ اعتقدت أنه بذلك أوقف النزيف.‏-
‏-‏ هل حلقت ذراعي؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ لم حلق شعر ذراعي؟ ‏ لقد حلق شعر ذراعك.‏-
‏-‏ لم حلق شعر ذراعي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ ‏ لأنه طبيب.‏-
‏-‏ ماذا حدث عندما فقدت وعيي؟ ‏ لا شيء يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كل شيء مصور.‏-
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا صورتما؟ ‏ صورنا الأمر،‏ إنك مريضه الأول.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ سأرحل من هنا.‏ ‏ أرادت والدته رؤية الأمر.‏-
‏-‏ إنها ممتنة كثيرًا لذلك.‏ ‏ إن ذراعي الأخرى محلوقة أيضًا!‏-
‏-‏ لم حلقت شعر جسدي؟ ‏ كان يبحث عن جروح أخرى.‏-
‏-‏ سنذهب من هنا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏-
‏-‏ 1 2 3… انطلق!‏ ‏ ستشيرين بحجر!‏-
‏كيف علمت ذلك؟ اخرج من رأسي!‏ هيا،‏ فلنلعب مجددًا.‏
‏ماذا لديك؟ أعطني ما لديك،‏ لقد نفدت منا الأموال.‏
‏-‏ أعتقد بأنك مدينة لي.‏ ‏ رائع!‏-
‏-‏ هلا نلعب مجددًا؟ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا،‏ سنصعد إلى المسرح خلال خمس دقائق،‏ تعرفون ما عليكم فعله.‏
‏الفتاة رقم ثلاثة،‏ إنك الفتاة رقم واحد الآن!‏
‏كنا نتحدث منذ قليل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ وقررنا أن تنفصل فرقة ‏"‏‏‏بيوتي باتوتيز‏"‏‏‏.‏
‏تنفصلون؟ لكننا في البداية فقط.‏
‏كنت سأجلب لكم عقدًا للغناء،‏ وخط عطور مخصوص باسمكن.‏
‏عطر ‏"‏‏‏باتوت‏"‏‏‏،‏ الذي يشبه رائحة ريح الفتيات.‏
‏سأترك هذا المجال لأركز على صناعة الملصقات اللامعة.‏
‏وأود قضاء المزيد من الوقت في المنزل مع حيواني الأليف.‏
‏وأنا أتعلم كيفية صناعة الضفائر الفرنسية.‏
‏عندما قابلتكن،‏ كنتن تتناولن الغداء في المدرسة.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‏ سأراكن غدًا في غداء المدرسة.‏-
‏لست بحاجة لهن،‏ يمكنني أن أصبح فرقة للفتيات وحدي.‏
‏لدي الشغف لذلك بكل تأكيد.‏
‏3،‏2،‏1… انطلق!‏
‏ربحت مرة أخرى،‏ علي المقامرة ضد الأطفال من وقت لآخر.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أظن بأننا نخسر الكثير من المال.‏
‏حقا؟ أعلم أننا نخسر المال!‏ يمكنني الشعور بذلك!‏
‏أتمنى أن نعود للمنزل قبل زحام العشاء.‏
‏كان ينبغي ألا تتسرب الدماء من كل هذا الضماد.‏
‏توقف عن إفساده يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنه لم يقم به بشكل صحيح.‏
‏-‏ دعه وشأنه.‏ ‏ سأختلس نظرة سريعة.‏-
…‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ قلت ‏ يا ألهي!‏-
‏-‏ يا ألهي!‏ انظري إليه!‏ ‏ لقد دخل في فمي،‏ ابتلعت الدماء.‏-
‏-‏ ابتلعت دمائك.‏ ‏ سأفقد وعيي.‏-
‏-‏ سأتقيأ!‏ ‏ ماذا؟-
‏علينا العودة إلى المستشفى.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ أنتما مجددًا.‏-
‏-‏ أهناك أي أطباء آخرين هنا؟ ‏ لا يمكنني إخبارك بذلك،‏ إنه أمر طبي سري.‏-
‏-‏ لا يوجد ما يُدعى بذلك.‏ ‏ لا يمكنني التحدث عن الأمر،‏ لكنه موجود.‏-
‏-‏ لا وجود لشيء كهذا،‏ سأقبل بممرضة.‏ ‏ أترغب بها هنا أم ستأخذها معك؟-
‏-‏ لم أفهم المزحة.‏ ‏ آسف،‏ لكن من المفترض أنها مضحكة جدًا.‏-
‏حسنًا،‏ سأذهب لإحضار الممرضة،‏ فقط لا تقولا إني قلت ذلك.‏
‏‏"‏‏‏فتيات يتصرفن كالفتيات،‏ إننا فرقة فتيات‏"‏‏‏
‏أغلقوا أفواهكم،‏ شكرًا لكِ يا ‏"‏‏‏مفرمة اللحم‏"‏‏‏ أعطوا إكرامية للمضيفة،‏ فأنا صديقة والدها.‏
‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3… انطلق!‏ ‏ 1،‏ 2،‏ 3… انطلق!‏-
‏-‏ مرحى!‏ ‏ كلا!‏-
‏يا صغار،‏ لقد عدنا!‏ انظروا إلى ذراع والدكم.‏
‏-‏ حلقوا شعر جسدي.‏ ‏ يبدو كالديك الرومي.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ اغسلي وجهك من فضلك.‏ سأفقد وعيي مجددًا.‏
‏-‏ هيا،‏ انظر إلي.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏-‏ تعالوا يا صغار،‏ وانظروا لوجهي الدامي.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ هل من أحد هنا؟-
‏كازينو تحت الأرض؟ لنخلع المعطف،‏ فقد بدأ اللعب.‏
‏أعتقد أنه حان وقت جمع الأموال،‏ أين علي أن…؟ من علي أن…؟
‏لعبة واحدة بعد.‏
…‏-‏ كلا ‏ هيا.‏-
‏إن كان هناك ما تعلمته من الأسبوع الذي تزوجت به
‏هو معرفة متى علي الرحيل.‏
‏-‏ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ‏ أجل،‏ ماذا يحدث هنا؟-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ تسلل هاذان للداخل بطريقة ما،‏ وكأنهما نوع من النينجا.‏
‏مرحبًا يا أبي وأمي،‏ لقد عدتما.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏؟-
‏-‏ توقيت ممتاز،‏ كنت أجمع أرباحي للتو.‏ ‏ أرباحك؟-
‏أجل،‏ الكازينو مدين لي ببعض المال،‏ وأظن بأنك صاحب المكان.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ وبكم يدين لك الكازينو؟ ‏ 5000 دولار.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ مبارك يا سيدي،‏ آسفة يا أبي فتلك وظيفتي.‏-
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏مارشيملو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ ‏ إنه كازينو تحت أرضي.‏-
‏عليكم أن تكونوا بالأعلى يا صغار.‏
‏في الواقع،‏ لا يوجد مكان لإقامة كازينو بالأعلى.‏
‏-‏ ماذا تفعلين ببسكويت والدتك؟ ‏ أعطيها للاعبين لإسعادهم.‏-
‏وأقوم بالمغازلة قليلًا،‏ والغمز قليلًا.‏
‏آسف على المقاطعة يا عائلة ‏"‏‏‏بيلشر‏"‏‏‏
‏لكن تبدو أن هناك مسألة غير محلولة متعلقة بالـ5 آلاف دولار خاصتي.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏،‏ لا تتوقع مني دفع ذلك المبلغ لك.‏
‏أعني،‏ أنهم مجموعة من الصغار يلعبون لعبة الكازينو المزيف.‏
‏-‏ لما لا تلعبون كالصغار الطبيعيين؟ ‏ ولم لا تنزف كالآباء الطبيعيين؟-
‏الرهان يظل رهانًا،‏ خسرت في أحد المرات 30 ألف دولار على فرس.‏
‏لقد هربت به فحسب.‏
‏اسمع،‏ لا يمكنني تحمل نفقة ذلك.‏
‏سأرفع تكلفة إيجارك للمكان بألف دولار كل شهر،‏ ولمدة خمس أشهر.‏
‏-‏ هلا تحدثت معك على انفراد لدقيقة يا أبي؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ اجتماع عائلي؟ أمي،‏ اجتماع عائلي؟ ‏ كلا.‏-
‏اجتماع عائلي،‏ اعذرنا قليلًا يا سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏-‏ يمكننا رهانه على ضعف المبلغ أو لا شيء.‏ ‏ ماذا؟ كلا!‏ إننا في مأزق كبير بالفعل.‏-
‏-‏ لن أكون مدينًا له بـ10 آلاف دولار.‏ ‏ لا يمكنني هزيمته يا أبي،‏ لكن يمكنك أنت.‏-
‏-‏ باستخدام ذلك.‏ ‏ ولم علي اللعب باستخدام هذا؟-
‏إن يدي مقطبة،‏ كما أنني لست أعسر.‏
‏بالضبط،‏ إن استخدمت تلك اليد فسيظن أنك لن تستطيع الإشارة بمقص.‏
‏-‏ ولهذا ستشير بمقص.‏ ‏ لكن لا يمكنني ذلك فعلًا.‏-
‏-‏ لن ينفصل إصبعي عن بعضهما.‏ ‏ تابع قول ذلك،‏ نريده أن يظن ذلك.‏-
‏-‏ لا يمكنني فعلها فعلًا.‏ ‏ إذًا فأنت تعلم ما عليك فعله.‏-
‏يا ألهي.‏
‏تلك هي فتاتي،‏ إنها الفتاة الماهرة باللعب،‏ إنها ‏"‏‏‏أمروسا‏"‏‏‏ في صورة مصغرة.‏
‏لكن ماذا إن ظن السيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏ بأننا نظن أنه يظن أن أبي لا يمكنه الإشارة بمقص؟
‏وماذا إن كان يعرف أننا نعرف بأنه يظن ذلك؟
…‏أو إن كان يفكر
‏كل شيء ممكن،‏ إن الحياة فوضوية،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لما ترتدي ذلك؟ ‏ أنا فتاة سئمت من سماع كلمة كلا!‏-
‏مرحبًا يا عائلة ‏"‏‏‏بيلشر‏"‏‏‏،‏ إن الوقت ثمين،‏ وأعتقد أنه حان وقت الدفع لي.‏
‏-‏ سألعب ضده.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أمتأكد؟ إنه مبلغ كبير.‏-
‏ليس لدينا خيار آخر يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ سيرفع تكلفة الإيجار،‏ علي فعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تبدو منطقة ما بين أصابعك كفيلم إباحي من السبعينات.‏
‏-‏ لدي عرض يا سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع.‏-
‏سنلعب أنت وأنا.‏
‏حجر،‏ ورقة،‏ مقص على مضاعفة المبلغ أو التخلي عنه كله.‏
‏يعجبني هذا الأمر.‏
‏مباراة أخيرة،‏ وليربح الأفضل.‏
‏إن خسرت،‏ فلن تدين لي بشيء،‏ وإن ربحت،‏ ستدين لي بعشرة آلاف.‏
‏الضعف أو لا شيء،‏ إنه نفس النهج الذي أتبعه مع ملابسي الداخلية.‏
‏هلا بدأنا.‏
‏-‏ مقص،‏ حجر،‏ ورقة.‏ ‏ مقص،‏ حجر،‏ ورقة.‏-
…‏-‏ واحد ‏ مقص،‏ حجر،‏ ورقة.‏-
…‏-‏ اثنان ‏ مقص،‏ حجر،‏ ورقة.‏-
…‏-‏ ثلاثة ‏ مقص،‏ حجر،‏ ورقة.‏-
‏انطلقا!‏
‏كلا!‏
‏لقد فعلتها يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏قرأتك خطئًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أنه ليس بإمكانك الإشارة بمقص بتلك اليد.‏
‏اعتقدت أنك تشعر بالدوار قليلًا.‏
‏-‏ أخبرتك يا أبي،‏ أخرجتك من ورطتك.‏ ‏ كلا،‏ أنت من أوقعتني بها.‏-
‏-‏ ثم أخرجتك منها.‏ ‏ بل أوقعتني بها!‏-
‏-‏ بل أخرجتك!‏ ‏ توقفي!‏-
‏أظن بأننا متعادلين الآن.‏
‏أو يمكننا اللعب على ضعف الضعف،‏ 20 ألفًا مقابل لعبة واحدة،‏ لنفعلها.‏
‏-‏ موافق.‏ ‏ لديك يد رائعة يا أبي،‏ استخدمها.‏-
‏-‏ أجل،‏ فلتبقى محظوظًا يا ‏"‏‏‏ميرل ستريك‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ انتهي الأمر،‏ لن أقامر مجددًا.‏-
‏إذًا،‏ نحن لسنا في ورطة الآن؟
‏-‏ بالطبع أنتم في ورطة.‏ ‏ هلا أشرت لاتجاه آخر من فضلك.‏-
‏-‏ آسف.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏إنه دفق غزير من الدماء،‏ …إنها الكثير من الدماء
‏-‏ فلتفقد وعيك إن لم نكن في ورطة.‏ ‏ إنكم لستم في ورطة.‏-
‏حسنًا يا صغار،‏ ساعدوني كي أضعه في السيارة.‏
‏-‏ سنعود إلى المستشفى.‏ ‏ مرحى!‏-
‏‏"‏‏‏ابدأ العزف،‏ أوه لقد فعلت
‏عندما يرى (بوب) الدم،‏ ويصرح ويفقد وعيه
‏سيخسر السيد (فيش) كل أمواله
‏ماذا تريد أكثر من ذلك،‏ عندما يدير الأطفال المطعم؟
‏مرحبًا أيها البحار،‏ سروال رائع!‏
‏‏"‏‏‏لعبت ‏"‏‏‏مارشيملو‏"‏‏‏ لعبة ‏"‏‏‏جراحة سام‏"‏‏‏
‏وكل ذلك بسبب جرح ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ليده
‏ماذا تريد أكثر من ذلك،‏ عندما يدير الأطفال المطعم؟‏"‏‏‏