‏‏"‏‏‏أعمل في المنجم لأجل الحب
‏ولا أكترث للعالم الذي فوقي
‏المكان هنا بالأسفل مظلم وبارد
‏لا أبحث إلا عن قطعة من الذهب
‏خوذتي قوية وقلبي ورقيق
‏والهواء مليء بالغبار هنا،‏ فيصيبني السعال!‏
‏نه عمل قذر،‏ ولكنني لن أتوقف،‏ أعرف أنني أتنفس سمومًا ولكنكِ تبدين جذابة
‏هلا أصبحتِ ملكي؟
‏منجم الفحم!‏
‏هلا أصبحتِ ملكي؟ ألماسة…‏"‏‏‏
‏كنت أشاهد هذا!‏
‏-‏ ألا يكفي أنني أجبرت على حضور حفلهم!‏ ‏ أشعر وكأنني سأعدم على مقعد كهربي-
‏وأنت تجبرينني على مشاهدة مقاطع فيديو عن المقاعد الكهربية!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ كوني لطيفة!‏
‏الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ هي من أحضرت التذاكر وهي متحمسة لاصطحابكما.‏
‏أنا متحمسة للغاية!‏
‏وكنت أتدرب على صراخي في الحفل طوال الأسبوع.‏
‏ربما ما زلت أحتاج إلى تدريب.‏
‏لماذا تهدرين صراخك على فرقة صبيان غبية؟
‏الصراخ للأفعوانية أو القتلة الذين يستخدمون الفأس
‏-‏ أو رائحة أنفاس أبي صباحًا!‏ ‏ ليست بذلك السوء!‏-
‏-‏ اغسل أسنانك.‏ ‏ غسلتها!‏-
‏حسنًا،‏ ساعدني على البحث على مفاتيحي.‏
‏أخبرتك أن تكفي عن وضع الأغراض في حقيبتك،‏ إذا أردتِ رؤيتها ثانية!‏
‏وضعتِ أخي الصغير في الحقيبة وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها!‏
‏‏"‏‏‏خافيير بيلتشر‏"‏‏‏،‏ أنا أحبك!‏
‏أنا جادة،‏ سنتأخر على مسابقة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لإعداد المائدة!‏
‏أيجب أن آتي؟ فأنا أفضل الذهاب إلى حفل فرقة الصبيان!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يشارك أحد أولادنا حقًا في شيء ما.‏ سنذهب،‏ حتى إذا كانت مسابقة إعداد الموائد!‏
‏بل تزيين الموائد!‏
‏وإنها أكثر مسابقة شائقة على الإطلاق!‏
‏فتجمع بين إعداد المائدة إعدادًا دقيقًا بمواضيع مميزة وأزياء تنكرية.‏
‏أنا متأكدة من أنها شائقة أكثر مما تبدو.‏
‏يجب أن تكون كذلك،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كيف وصلت إلى المرحلة الإقليمية من هذه المسابقة على أية حال؟
‏بالتزيين.‏
‏كان النشاط الوحيد بعد المدرسة غير الرياضي.‏
‏وسحقت المشاركين!‏
‏كما ترين،‏ مفرش المائدة هو كيس قمامة.‏
‏-‏ وأرجو أن تستمتعي بمشروب النفايات هذا.‏ ‏ ممتع!‏-
‏وعند انتهاء الوجبة،‏ بإمكانك التخلص من الصحون المتسخة في الشاحنة.‏
‏لتتوجه بها إلى مكب النفايات.‏
‏-‏ موضوعنا هو عشاء التوأمان.‏ ‏ ‏"‏‏‏عشوأم‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ سكينان!‏ ‏ شوكتان!‏-
‏-‏ منديلان!‏ ‏ صحنان!‏-
‏تهانيّ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ستشارك في المسابقة الإقليمية.‏
‏مرحى!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إن كنت تستمتع بإعداد الموائد هكذا،‏ فلم لا تعد الموائد في المطعم؟ أو هنا؟
‏لا يا أبي،‏ أنا لا أعد الموائد حيث آكل.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغر)‏"‏‏‏
‏أين الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏إنه أول حفل أحضره،‏ فعليّ أن أسرع وأبدأ في تذكر هذه اللحظة لباقي حياتي.‏
‏ربما أدركت الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ أنها تبلغ 42 عامًا
‏وأنه لا ينبغي عليها الإعجاب بفرق الصبيان الموسيقية؟
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا خالتي ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ أأنتِ بالخارج؟
‏-‏ حالة طارئة؟ ‏ حالة طارئة؟-
‏حسنًا،‏ نعم… أنا أتفهم.‏ مع السلامة.‏
‏أطلعيني على الخبر المؤسف!‏
‏رشت الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ رذاذ الفلفل على واحدة من هررتها
‏لأنها ظنتها معتدٍ يريد الاعتداء عليها جنسيًا!‏
‏وعليها أخذ الهرة إلى الطبيب البيطري وسنفوت الحفل!‏
‏أجل!‏
‏هذا أفضل شيء فعلته الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏
‏منذ أن تغوطت في سروالها في متجر الهواتف الخليوية العام الماضي!‏
‏قلبي هو الذي تغوط في سرواله الآن!‏
‏عجبًا،‏ الكثير من الناس هنا!‏ لم أكن أعرف أن إعداد الموائد بهذه الأهمية!‏
‏-‏ تزيين الموائد!‏ ‏ انظر إلى هذه الكؤوس!‏-
‏وثمة حكمان يعلقان زرين مكتوب عليها ‏"‏‏‏حكم‏"‏‏‏!‏
‏عليّ الذهاب للاستعداد إذا كنت أريد الفوز بالمركز الأول.‏
‏تعرف يا عزيزي،‏ لا بأس إن لم تفز؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سواء ربحت أم خسرت سنكون فخورين بأنك تعد الموائد باحترافية.‏
‏هذا المستوى التنافسي.‏
‏معجنات صغيرة!‏
‏مهما قلت،‏ أوقفني عن الأكل بعدما أتناول 16 منها!‏
‏إذًا،‏ بما أننا لن نحضر الحفل ماذا علينا فعله أولًا؟
‏حسنًا،‏ سأحاول.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ ‏ أجل،‏ هذا جيد.‏-
‏حسنًا،‏ أنا أكره هذا!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ابتهجي.‏
‏إنهم 4 صبيان فاشلين يرقصون!‏
‏العالم مليء بأكثر من هذا!‏
‏كلا،‏ غير صحيح!‏
‏استلقائك على الأرض غير ممتع إلا إذا كنت أنا من طرحتك أرضًا!‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏ لا بأس،‏ أنا لست قاسية.‏-
‏-‏ سأساعدك.‏ ‏ ماذا تقصدين؟-
‏أقصد أنني أوصلكِ إلى الحفل.‏
‏-‏ سأوصلكِ إلى هناك.‏ ‏ كيف؟-
‏متأكدة من أننا سنصل قبل بداية الحفل بقيادة الدراجة وصولًا إلى هناك؟
‏ليس إذا استمرينا في الدردشة هكذا!‏ ها هو الطريق السريع!‏
‏بمجرد أن نسلكه سنسير في الحارة الأولى،‏ اتفقنا؟
‏وسنصل إلى هناك في أسرع وقت.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏سنبيع أنا وقريبي ‏"‏‏‏ليزلي‏"‏‏‏ القمصان الترويجية والنقانق في حفل ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏.‏
‏هيا القيا نظرة!‏
‏-‏ تأملا هذا،‏ مقاس واحد يناسب للجميع!‏ ‏ اللعنة!‏-
‏تقول هذه الماكينة أيضًا إنه تم رفض بطاقتي!‏
‏-‏ أمعك نقود يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟ ‏ كلا،‏ أنا مفلس تمامًا!‏-
‏معي نقود للوقود!‏ هل لديكما مكانًا لشخصين في السيارة؟
‏أعطيني 5 دولارات،‏ وسأكون سائقك!‏
‏يحب ‏"‏‏‏ليزلي‏"‏‏‏ القوافي!‏ والمعكرونة المعلبة.‏
‏إذا لم تكن معلبة،‏ فلن آكلها!‏
‏لم أستقل سيارة بها هذا الكمّ من النقانق من قبل!‏
‏-‏ اليوم مليء بتجارب جديدة!‏ ‏ انتبها،‏ إذا سحقتما النقانق،‏ ستشتريانها!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏،‏ إننا قادمون!‏ ‏ لا تسحقاه!‏-
‏من هو المغني المفضل لكِ في فرقة ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏ الجذاب من بينهم كما أنه قوي جدًا.‏
‏-‏ كلبه ذئب.‏ ‏ كفى!‏-
‏ثم هناك ‏"‏‏‏ألين‏"‏‏‏،‏ لطيف وخجول.‏ يُطلق على معجباته ‏"‏‏‏مدمني ألين‏"‏‏‏.‏
‏زوجة أبي ‏"‏‏‏مدمنة ألين‏"‏‏‏،‏ ومدمنة تسوق!‏
‏مشكلة مضاعفة!‏
‏هذا ‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏،‏ متقلب المزاج وأكبر قليلًا.‏
‏أظنه في الـ17.‏
‏ربما شاربه هو الذي في الـ17 ولكنه هو في الـ90!‏
‏وهذا ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏.‏
‏صغير في السن،‏ ولكنه بارع في الرقص.‏
‏كنت من معجبات ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏ ولكنني أميل إلى ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏ الآن.‏
‏كفى كلامًا!‏
‏كفى!‏ كفى!‏
‏-‏ سأضع قبضتي في فمك!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏مارلين‏"‏‏‏!‏ يا لجمالها المأساوي!‏
‏تعجبني مائدة ابنك.‏ مرحبًا!‏
‏مرحبًا،‏ وشكرًا لكِ.‏
‏ساحرة!‏
‏ماذا يقصد بهذا الصوت؟
‏طاولتك لطيفة.‏
‏ولكن لن يفوز بالصحن الذهبي إلا واحد.‏
‏وبالتأكيد لم نأتِ للفوز بالملعقة الفضي!‏
‏حسنًا،‏ ونحن… ونحن كذلك!‏
‏-‏ صحيح ‏ أجل!‏-
‏-‏ أجل!‏ ‏ أجل!‏-
‏بربكم!‏ هيا بنا يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏!‏
‏ما زال أمامك تمثال باكٍ للاعب ‏"‏‏‏جو ديماجيو‏"‏‏‏ لتنحته من الزبد!‏
‏-‏ إلى اللقاء يا رفاق،‏ بالتوفيق.‏ ‏ لا تتحدث إليهم!‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عد للعمل في مائدتك يجب أن تفوز!‏
‏ظننتك قلت إنه لا بأس إن لم أفز!‏
‏هذا قبلما نقابل ذلك الأحمق!‏ والآن،‏ إلى العمل!‏
‏أبي،‏ أصبت بالحمى،‏ حمى التزيين!‏
‏لا تهرب من التزيين!‏
‏-‏ فلنفز!‏ ‏ أجل!‏-
‏‏"‏‏‏حفل موسيقي الليلية لفرقة (بويز فور ناو)‏"‏‏‏
‏لا عجب أن لا أحد يحب النساء!‏
‏‏"‏‏‏فرقة (بويز فور ناو)‏"‏‏‏
‏أراكِ بعد الحفل،‏ واحذري!‏ ثمة الكثير من هرمونات النضوج بالداخل!‏
‏لا أصدق أنني هنا،‏ وأن هذا يحدث فعلًا!‏
‏-‏ أشعر بالدوار!‏ ‏ لا تفقدي الوعي!‏-
‏لا أظنني قوية بما يكفي للدخول وحدي!‏
‏-‏ أريدكِ أن تأتي معي.‏ ‏ لا بأس!‏-
‏سأوصلكِ إلى مقعدك لكيلا تُسحقين!‏
‏ولكنني سأغادر بعدها.‏
‏ما خطبكن جميعًا؟ إنهم مجرد شباب!‏
‏الشباب؟ أين؟
‏بربك!‏
‏مرحبًا أيها الشاب.‏
‏أيمكنك إخباري المزيد عن مائدتك؟
‏حسنًا… لحظة،‏ ما هذا الذي خلف أذنك؟
‏أهذه بطاقة جلوسك؟
‏عجبًا!‏
‏والآن،‏ تفضلي بالجلوس.‏
‏اسمحي لي وضع منديل على ساقيكِ.‏
‏يا لبراعتك!‏
‏يبدو أنني نسيت قطعة تزيين الوسط.‏
‏هل نسيتها فعلًا؟
‏وما هو الطعام الذي ستقدمه مع هذ الترتيب؟
‏في البداية،‏ ستسحبين أرنبًا محمرًا من صحن القبعة.‏
‏المُقدم مع البطاطا المطهوة ببطء سحري.‏
‏وللتحلية ستتناولين شطائر المثلجات الساحرة!‏
‏إنها تبتسم!‏ أظن أن الأمر يسير جيدًا!‏
‏يبدو جيدًا،‏ ومستريحًا!‏
‏يسعدني تقديم الـ4 متسابقين للنهائيات.‏
…‏‏"‏‏‏ميليسا براون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أوسكار أنطوني‏"‏‏‏
‏نجحت!‏ نجحت!‏
‏‏"‏‏‏هيذر سميث‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏جين بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ مرحى!‏-
‏مهلًا،‏ لماذا يوجد 4 فائزين؟
‏فليحضر المتسابقين النهائيين إلى موائدهم!‏ وليبدئوا في إعداد موائدهم للعرض الـ2.‏
‏-‏ العرض الـ2؟ ‏ إذا ظننتم أن مائدتنا الأولى كانت جيدة-
‏-‏ وهكذا ظننتم!‏ ‏ لم نظنها هكذا!‏-
‏فانتظروا لرؤية مائدتنا الـ2!‏
‏لا أريد إفشاء خطتنا ولكننا سنصنع صاروخ فضائي خارق!‏
‏-‏ سيكون موضوعكما عن الفضاء؟ ‏ لن أقول!‏-
‏إنه كذلك،‏ لقد قلت هذا للتو!‏
‏-‏ لن أقول أبدًا!‏ ‏ ولم أظن أن مائدتكما الأولى جيدة!‏-
‏بكل أدب،‏ لا أحترم إجابتك!‏
‏-‏ انتظر لتر ماذا سنفعل،‏ اتفقنا؟ ‏ أنا مشغول!‏-
‏ستراها طالما أنت هنا!‏
‏عندي أشياء أهم!‏
‏أيها المتسابقون النهائيون،‏ إلى موائدكم استعدوا،‏ أعدوا الموائد!‏
‏يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ماذا لديك؟
‏لابد من أن تكون فكرة أفضل من الفضاء!‏
‏أو ‏"‏‏‏مارلين‏"‏‏‏ في الفضاء.‏ ‏"‏‏‏مارلين‏"‏‏‏ في الفضاء!‏
‏لم أكن أعرف أنه هناك عرض 2!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هل قرأت القواعد يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏كلا!‏ إنها 16 صفحة!‏
‏لم أصل إلى الجزء المكتوب فيه ممنوع ارتداء الأحذية المفتوحة!‏
‏ماذا سنفعل؟ لا نريد الخسارة!‏
‏-‏ قطعنا شوطًا كبيرًا.‏ ‏ شوطًا كبيرًا؟ شوطًا كبيرًا؟-
‏لم نقطع شوطًا كبيرًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ لقد بدأنا للتو!‏
‏-‏ حسنًا،‏ ماذا سنفعل؟ ‏ لماذا أتحدث هكذا؟-
…‏-‏ لا أعرف!‏ لم ‏ أظنني متحمس!‏-
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ هذا غريب!‏ يجب أن نفوز!‏-
‏-‏ فلنفز بالمسابقة!‏ ‏ ماذا؟-
‏ارتديت حذاءً مفتوحًا!‏ تبًا!‏
‏‏"‏‏‏(بويز فور ناو)‏"‏‏‏!‏
‏يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أظن أنكِ مستعدة.‏
‏سأغادر المكان،‏ لذا أراكِ لاحقًا،‏ اتفقنا؟
‏مساء الخير يا سيداتي وآنساتي!‏
‏هل أنتن مستعدات؟
‏تعرفوهم،‏ تحبوهم!‏ من هم؟
‏‏"‏‏‏بويز… 4… ناو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏!‏
‏آمل أن تكون أشعة الليزر هذه من النوع الذي يقسم الناس بالنصف!‏
‏رجاء رحبوا معي… بـ‏"‏‏‏ألين‏"‏‏‏!‏
‏اللعنة!‏
‏و‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏!‏
‏الكثير من الأسلاك!‏ لا تساعد كثيرًا في خلق الوهم!‏
‏أترين هذا؟ هناك!‏
‏‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏!‏
‏الجد الطائر!‏
‏و‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏!‏
‏هذا بشع!‏
‏من أدخل كل هؤلاء الجميلات إلى هنا؟
‏‏"‏‏‏أريد سماع كل أسرارك أنا مهتم بكِ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏ من أنا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏هلا صرتِ ملكي؟ ‏ منجم الفحم!‏‏"‏‏‏-
‏ستفوتين شعر ‏"‏‏‏ألين‏"‏‏‏ المنفرد.‏
‏لستِ معجبة بشاب!‏ لستِ معجبة بشاب!‏
‏وبالأخص شاب يُدعى… ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏!‏
‏كفى!‏ يا للهول!‏ تمالكي أعصابك!‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏ وسيم جدًا!‏
‏وسيم؟ إنه سبب اختراع الوجوه أيتها الحمقاء!‏
‏‏"‏‏‏أريد اطلاعك على سر
‏سيكون مفاجأة لكِ
‏اقتربي أكثر
‏دعيني أهمس في عينيكِ
‏عندما أهمس في عينيكِ
‏لا تفكري ولا تطرفي بعينك!‏
‏صه يا فتاة!‏
‏أغلقي شفتيك وافتحي عينيكِ
‏أريد أن تسمع عيناكِ شفتيي وكذلك عيناي…‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ ظننتكِ ستغادرين.‏-
‏حدث تغيير في الخطط،‏ أريد التحدث معكِ عندي أسئلة.‏
‏حدثيني عن الفرقة ثانية.‏
…‏-‏ ولكن في السيارة لم تريدي ‏ تكلمي!‏-
…‏-‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏ألين‏"‏‏‏ ‏ التالي!‏-
…‏-‏ ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏ ‏ بالتأكيد،‏ ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏!‏-
‏التالي!‏
…‏-‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏ ‏ التالي!‏-
‏هذا يترك لنا ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟ هذا مثير للاهتمام!‏ حدثيني أكثر عن ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏ الأصغر بينهم،‏ وصوته رائع
‏ولكنه لم ينضج بعد،‏ فقد يتغير هذا.‏
‏ماذا يحب؟ الرياضة؟ قد أهتم بالرياضة!‏
‏ماذا أيضًا يحب؟ أريد إعطائه أشياء!‏
‏-‏ عجبًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ أأنتِ معجبة بـ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏؟ …‏ ماذا؟ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏-
‏حسنًا،‏ أنتِ محقة،‏ أنا معجبة بشاب!‏
‏هذا… أتظنينه قد يعجب بي؟
‏رباه!‏ ماذا أصابني؟
‏افتحي جسدي!‏ إنني مصابة بعدوى!‏ أخرجي الفيروس!‏
‏-‏ لا بأس يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ إنكِ معجبة به فحسب.‏ ‏ مستحيل!‏ ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏!‏-
‏يا للهول!‏ إنكِ مريضة يا ‏"‏‏‏لويز بيلتشر‏"‏‏‏!‏ إنك مريضة!‏
‏سأجعلكِ تتخطين هذا.‏
‏-‏ أخبريني ماذا يعجبكِ في ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏؟ …‏ لا شيء-
‏-‏ كل شيء!‏ لا أدري!‏ ‏ أيعجبكِ شعره؟-
‏أتقصدين ذلك الشعر الأشقر الناعم الذي تريدين الاختباء تحته كمظلة في يوم ممطر؟
‏-‏ كلا،‏ لا يعجبني!‏ ‏ ووجهه؟-
‏مقزز!‏ إنه مدهش!‏
‏أريد صفعه فحسب!‏
‏أريد صفع وجهه المقيت الجميل!‏
‏-‏ أتقصدين تقبيله؟ ‏ كلا،‏ أقصد صفعه!‏-
‏رباه!‏ إنكِ معجبة به للغاية يا فتاة!‏
‏حسنًا،‏ قرأت القواعد.‏
‏مكتوب هنا إنك تستطيع استخدام أي شيء أحضرته معك،‏ ففكر،‏ هيا!‏
‏وجدتها!‏
‏بإمكاننا حلق شعر أبي ولصق شعره على المائدة.‏
‏وسيكون موضوعنا ‏"‏‏‏هذا مقزز‏"‏‏‏!‏
‏فلنسرق عرض طفل آخر.‏
‏ماذا؟ لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لن نفعل هذا،‏ لا تغش!‏ ولكن يجب أن نفوز بشيء آخر سوى الغش غالبًا!‏
‏-‏ رائحة أنفاسك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ خذ حبة نعناع!‏ ‏ تستطيعين شمها من هناك؟-
‏لا أعرف ما خطبي،‏ ربما سأموت!‏
‏وجدتها!‏ حقيبة أمي!‏ أخرجي ما فيها!‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ لابد من أنها مليئة بأغراض كثيرة!‏
‏-‏ فلنلق نظرة!‏ ‏ حسنًا،‏ سأفرغها!‏-
‏-‏ ها هي مناديلي المُستخدمة!‏ ‏ ضعي الأشياء التي تتناسب مع بعضها معًا.‏-
‏حسنًا،‏ وجدت مجموعة!‏ أحمر شفاه،‏ رذاذ الفلفل وكيس صغير من الجزر!‏
‏ماذا سيكون الموضوع؟
‏‏"‏‏‏امرأة الليل‏"‏‏‏!‏
‏تتأنق،‏ وتقتل غريب أطوار وتتناول وجبة خفيفة!‏
‏فلنستمر في تجميع الأغراض!‏
‏‏"‏‏‏أخبريني عن كل مرة بكيتِ فيها
‏وأول مرة ماتت فيها سمكتكِ الذهبية‏"‏‏‏
‏هذا رائع!‏ 8 أغاني!‏ عادة ما يغنون 7!‏
‏اخرسي!‏ لماذا تتكلمين أثناء الأغنية؟ اصمتي من فضلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏ماذا؟ مستحيل أن يكونوا انتهوا!‏ أنا لم أكتفي!‏
‏-‏ إلى اين يذهبن؟ ‏ الكواليس.‏-
‏على الأرجح معهن تصاريح لدخول الكواليس.‏
‏-‏ فلنذهب إلى هناك!‏ ‏ ولكننا لا نحمل تصاريح!‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ألم تتعلمي شيئًا من أغنية ‏"‏‏‏بويز فور ناو‏"‏‏‏
‏التي تُدعى ‏"‏‏‏أيتها الفتاة،‏ أنتِ لا تحتاجين إلى تصريح لدخول الكواليس‏"‏‏‏؟
‏طفلة مصابة بالتهاب الحلق القاتل سنحقق أمنيتها بالدخول.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ أنا المحققة ‏"‏‏‏بريندا لي جونسون‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ وقعت جريمة قتل في الكواليس.‏ ‏ لن تدخل أحدكما من الباب!‏-
‏اسمعي،‏ أنا أفهم الأمر.‏
‏وأود السماح لكِ بالدخول إلى الكواليس فأنا أرى الألم الذي وعلى وجهك.‏
‏وهذا الألم لا ينتهي،‏ إنما يشتد.‏
‏لا تكبري!‏
‏نقانق ساخنة… لا،‏ لا،‏ مهلًا!‏
‏أجل،‏ أجل،‏ هذه لا تزال ساخنة!‏
‏-‏ سنغادر يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ ‏ أين ‏"‏‏‏ليزلي‏"‏‏‏؟-
‏يستخدم أرباح القمصان في شراء سلحفاة مهددة بالانقراض
‏من سائقة حافلة الجولة.‏
‏حافلة الجولة؟
‏ولكن مهما حصل،‏ لا تطعمها بعد منتصف الليل.‏
‏أمزح فحسب،‏ إنها لا تعرف الوقت!‏ أترتدي ساعة أو ما شابه؟
‏مرحبًا يا قريبي!‏
‏انظر من انضمت إلى عائلتنا للتو!‏
‏تعيش في قوقعة،‏ وجميلة للغاية!‏
‏رائع!‏
‏أيتها السائقة،‏ ما الحيوانات الأخرى المهددة بالانقراض التي معكِ الآن؟
‏معي ضفدعة إفريقية وخفاش حدوة الحصان الأكبر
‏معي سقنقورية وظربان وحيوان الغلاغو.‏
‏-‏ كم تريدين مقابل حيوان الغلاغو؟ ‏ ليس للبيع!‏-
‏-‏ بربك!‏ ‏ لكن إذا اشتريت السقنقورية ستأخذ الظربان.‏-
‏أريد أن يوقع ‏"‏‏‏غريفين‏"‏‏‏ على جفني من الداخل ليكون اسمه آخر ما أراه قبل النوم.‏
‏أين ستطلبين من ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏ التوقيع؟
‏لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا لا أريد توقيع ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏ أخبرتك،‏ أريد صفعه!‏
‏لست أدري ما إذا كان سيعجبه ذلك.‏
‏ولهذا يجب أن يكون هجومًا مفاجئا!‏
‏علينا إيجاد مكان لنخرج منه فجأة.‏
‏-‏ هنا؟ ‏ فكرة سديدة!‏-
‏ولكن في حال وجدنا نفسينا أطول من 15 سنتيمترًا،‏ ما رأيك…هناك؟
‏-‏ الرائحة هنا بشعة!‏ ‏ أجل!‏-
‏وسيكون أمرًا أبشعًا إذا التصقت الرائحة في جيوبي الأنفية
‏وأضطر إلى شم رائحة عرق للأبد!‏
‏أظنهم قادمون!‏
‏سأصفع وجه ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏،‏ ثم نغادر!‏
‏سأسحقه!‏
‏حفل رائع يا رفاق!‏
‏-‏ رسمنا ابتسامات كثيرة على الوجوه اليوم.‏ ‏ فعلًا!‏-
‏استريحوا في أماكنكم يا شباب ستدوم رحلتنا الليل بطوله.‏
‏أظننا نتحرك!‏ يا إلهي،‏ ننحن ننطلق في جولة الفرقة.‏
‏بلدة ‏"‏‏‏الصفع‏"‏‏‏،‏ إننا في الطريق!‏
‏هل نقفز الآن؟
‏-‏ ما الأسلوب المُتبع في مثل هذه المواقف؟ ‏ ربما لا ينبغي عليكِ الاستعجال يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏فقد نعيش هنا للأبد.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏،‏ علينا وضعك في المقعد المخصص لك!‏
‏كلا،‏ لا أريد!‏
‏عندما يصل وزنك إلى 36 كيلوغرامًا ستجلس في مقاعد الكبار.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ هلا غنيتم الأغنية يا رفاق؟-
‏اجلس في المقعد المُخصص لك.‏
‏من رأسك الكبير إلى قدميك الكبيرتين.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏اجلس في المقعد المُخصص إليك…‏"‏‏‏ ‏ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟-
‏لا أعرف!‏ هل المقعد المُخصص شيفرة للمخدرات؟
‏من رأسي الكبير إلى قدمي الكبيرتين.‏
‏‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏!‏
‏إنها فتاة!‏ رأتني فتاة في مقعد الأطفال!‏
‏لا تنظري إليّ!‏
‏-‏ أوقفي الحافلة يا ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏!‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ لا توقفي الحافلة!‏-
‏-‏ من قال هذا؟ ‏ لا أحد،‏ إنك تفكر في هذا فحسب!‏-
‏-‏ لدينا فتاة أخرى في الصندوق!‏ ‏ سأوقف الحافلة.‏-
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ رفيقتكم الجديدة في الجولة.‏
‏هل يوجد شيء على وجهي؟
‏-‏ أمزح فحسب،‏ أعرف أنها 5 سراويل!‏ ‏ سننزلكما عند الاستراحة القادمة.‏-
‏استخدما الهاتف للاتصال بوالديكما.‏ على الأرجح أنهما قلقان عليكما!‏
‏لقلقت على ابنتي بالتأكيد لو كانت عندي ابنة!‏
‏-‏ ولكنني في الـ17،‏ ولم أنجب بعد!‏ ‏ مهلًا،‏ قبلما نغادر.‏-
‏‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏،‏ تريد أختي أن تطلب منك شيئًا.‏
‏ما هو؟
…‏ماذا؟ وكأنكِ تقولين
‏ماذا؟ ماذا؟
‏ماذا تقولين؟ ماذا؟ ماذا؟
‏أخرجوني من هذا المقعد!‏
‏أحاول التحدث مع معجبة!‏
‏أعطوني القليل من الكرامة!‏
‏-‏ شكرًا!‏ ‏ والآن،‏ ماذا كنتِ تقولين أيتها الصغيرة؟-
‏-‏ شجاعة!‏ ‏ الأمر يستحق!‏-
‏-‏ أظننا نجحنا!‏ ‏ أجل،‏ إنها جريئة ومختلفة!‏-
‏ولم ينفذها غيرنا!‏
‏سأضع المزيد من مربى الفراولة الموجودة في حقيبة أمي.‏
‏و انتهيت!‏
‏-‏ انظرا إلى مائدتهما!‏ يا لهما من مهوّسين!‏ ‏ أنا محق؟-
‏أجل،‏ ستخسران!‏
‏لم نستسلم كعادتنا يا رفيقان وأظن أن هذا أتى بثماره!‏
‏-‏ أنا فخور بنا!‏ ‏ الحكم آتية،‏ بالتوفيق يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏نل منهم يا ‏"‏‏‏جين بين‏"‏‏‏!‏ أجل!‏
‏ما رأيكِ!‏
‏يا للهول!‏
‏مرحبًا بكِ في ‏"‏‏‏مطعم الحيض‏"‏‏‏!‏
‏أظننا كنا قد اتفقنا على ‏"‏‏‏القطعة الشهرية‏"‏‏‏!‏
‏آمل أن تكون شهيتك مفتوحة وحرارتك مرتفعة!‏
‏حسنًا،‏ أظنني رأيت ما يكفي!‏
‏كما ترين،‏ بجوار الصحن ثمة منديل مُعقم.‏
‏هل أضعه على ساقيكِ في حال سقوط بُقع كبيرة؟
…‏-‏ كلا،‏ أنا ‏ أرجوكِ،‏ اسمحي لي.‏-
‏-‏ ابتعد!‏ ‏ إنها بالأجنحة!‏-
‏-‏ أريها قشة السدادة القطنية!‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ لا أريد رؤية قشة السدادة القطنية!‏ ‏ إحداهن لديها الطمث!‏-
‏حسنًا،‏ على الأقل أنهما سُحقا أيضًا!‏
‏-‏ رباه!‏ ‏ أبي،‏ هل سأضطر إلى فعل هذا ثانية؟-
‏-‏ أجل!‏ ‏ خسارتهما فوز لنا!‏-
‏أجل،‏ حصلنا على المركز الـ4!‏
‏لا أظن أن أحد أولادنا حصل على المركز الـ4 في أي شيء!‏
‏أنا المركز الـ4!‏ أنا المركز الـ4!‏
‏طرأت لي فكرة للعام القادم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ الرضيعة عالقة في بئر!‏ ‏ أجل!‏-
‏ستبحثون عن عشاءكم لمدة يومين وستشاهدكم أمتنا كاملة!‏
‏-‏ شكرًا على حضورك لتوصيلنا يا خالتي ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا أقل ما يمكنني فعله.‏-
‏والخبر السار هو أن هرتي ستكون بخير.‏
‏ستضطر إلى ارتداء نظارة من الآن وصاعدًا تحسبًا لتكرار الأمر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إذا كانت هذه هي حياتك فكيف تعيشين بربك؟
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏ إنك تقريبًا معجبة بكل شاب تعرفينه.‏-
‏كيف تفعلينها؟
‏تملكني هذا الشعور لمدة 3 ساعات وكان أكثر مما أتحمل!‏
‏لست بطلة،‏ آخذ الأمور بتروٍ كالجميع.‏
‏حسنًا،‏ الخبر السار هو أنني لن أعجب بشاب إلى الأبد،‏ بما أنني أخرجت طاقتي.‏
‏آمل أن تكوني محقة.‏ ولكن إن لم تكوني محقة،‏ تعرفين عنواني.‏
‏-‏ إنكِ امرأة قوية يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ أعرف.‏-
‏‏"‏‏‏(بوبس برغر)‏"‏‏‏
‏-‏ تصبحين على خير يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ تصبحين على خير يا أمي.‏-
‏تصبحين على خير يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ هل استمتعتما اليوم؟
‏بتاتًا!‏
‏مقزز!‏
‏أمقتك بشدة أيها الأحمق!‏
‏صفعة!‏
‏‏"‏‏‏أريد سماع أسرارك
‏أنا معجب جدًا بكِ
‏ماذا تناولتِ على الغداء اليوم؟ وأخبريني بفطورك أيضًا
‏أنتِ غاضبة من أي صديق يا فتاة؟ ما هو مقاس حذائك؟
‏هل تغوطتِ أم تبولتِ في الحمام؟
‏أريد أن أعرف كل شيء عنكِ
‏أريد سماع كل أسرارك
‏أنا معجب جدًا بكِ
‏حتى إن لم يكن سرًا أخبريني بكل شيء أيضًا.‏
‏تفاصيل،‏ أريد معرفة تفاصيلك.‏
‏ما اسم والدكِ؟
‏-‏ تفاصيل،‏ تفاصيل!‏ ‏ واسم والدتك؟-
‏-‏ أتعانين من الحساسية؟ ‏ تفاصيل!‏-
‏كيف كان حفل تخرجك؟
‏شيق،‏ شيق جدًا!‏‏"‏‏‏