‏تبدو وسيمًا.‏
‏جاهز بالكامل لرحلتك الميدانية الكبيرة إلى المتحف.‏
‏-‏ هل أنت سعيدة الآن؟ ‏ كثيرًا،‏ شكرًا لك لتطوعك لتتطوّع.‏-
‏إذًا نحن متعادلان.‏
‏كنت أمًا متطوّعةً لثماني سنوات وهذه المرّة الأولى التي تفعل فيها هذا
‏ولكن حسنًا نحن متعادلان.‏
‏رائع!‏ إذًا كيف استمريتِ لثماني سنوات وأنت ملازمة للسيد ‏"‏‏‏فوند‏"‏‏‏؟
‏نبيذ الـ‏"‏‏‏ثيرموس‏"‏‏‏
‏اشرب ‏"‏‏‏سيانيد ثيرموس‏"‏‏‏ لأنك حتمًا ستود قتل نفسك
‏-‏ لأن الرحلات الميدانية غبية جدًا!‏ ‏ أوافقك الرأي الرحلات الميدانية غبية جدًا.‏-
‏أتذكر في صغري،‏ حين كنت أذهب إلى حديقة الحيوانات
‏وأتسلّل خارجًا مع ‏"‏‏‏وارين فيتزجيرالد‏"‏‏‏.‏ كنّا ندخّن السجائر أمّام الحمار الوحشي.‏
‏ندخّن قليلًا.‏ لم أكنّ أدّخن في الواقع.‏
‏ابدأ قصّتك من جديد لقد وصلت للتوّ.‏
‏لم تكن تكترث لرؤية الحيوانات؟
‏-‏ كانت حديقة حيواناتٍ رديئةٍ جدًا.‏ ‏ نعم،‏ وذلك المتحف رديء جدًا أيضًا.‏-
‏نذهب إليه كل سنة.‏
‏-‏ أنا أحبّه.‏ ‏ وأنا أيضًا.‏-
‏الرمال في معرض الأراضي العجيبة هي المفضلة لديّ.‏
‏عندما عدت السنة الماضيةَ إلى المنزل كان هناك رمال في مؤخرتي.‏
‏كان تدريبًا عمليًا على هدفي.‏
‏أراهن أنه لدينا جميعًا رمالًا من قصّة الأراضي العجيبة.‏
‏شعرت بالملل قبل أن أذهب.‏
‏في بعض الأحيان تأتي الأشياء الجيّدة من الملل.‏
‏-‏ مثل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ألقوا نظرةً على قائمة الزملاء خاصتي
‏وجِدوا زميلكم المُختار بشكلٍ عشوائيّ.‏
‏حسنًا،‏ انتظرا.‏
‏انظروا ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ سيكونان مع بعضهما.‏
‏ما المشكلة؟
…‏-‏ وزميلي هو ‏ أنا.‏-
‏لديّ جني في زجاجة
‏-‏ هل ستحقّق لي أمنيةً إذا مسحتك؟ ‏ كلا.‏-
‏سمعت أنه يمكننا رؤية أثداء من جميع أصقاع الأرض في المتحف
‏إذا عرفت أين تنظر.‏
‏نحن ذاهبون للمرح مع الأثداء،‏ أثداء!‏
‏يمكنني أن أتأقلم مع هذا.‏
‏‏"‏‏‏رودولف ستيبلتز‏"‏‏‏؟
‏لحظة،‏ هل هذا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ ذي الحجمٍ الطبيعيّ أو ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ ذي حجم الجيب؟
‏-‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعيّ.‏ ‏ شكرًا للّه.‏-
‏-‏ مهلًا،‏ ما هي الفكرة الكبيرة؟ ‏ يا للهول!‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ توقف عن إفزاع الناس.‏-
‏ارتدِ جرسًا.‏
‏يا للهول!‏ زميلي هو ‏"‏‏‏هنري هابر‏"‏‏‏ غريب الأطوار في المدرسة.‏
‏عظيم!‏ زميلتي ‏"‏‏‏تينا بيلتشير‏"‏‏‏ أكثر فتاة حمقاء في المدرسة.‏
‏أتعلمين؟ ربما سأريه كيف يكون أكثر مرحًا يظنّ الناس أنني كنت غريبة الأطوار أيضًا.‏
‏أتعلم؟ ربما تحتاج إلى أن أريها كيف تكون مرحةً
‏كان يظنّ الناس أنني أحمق أيضًا.‏
‏سيكون هذا ممتعًا.‏
‏أين ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ اليوم؟
‏إنه في رحلةٍ ميدانيةٍ مع الأولاد في المتحف لُمته لذهابه.‏
‏-‏ أنتِ تفتقدينه،‏ أليس كذلك؟ ‏ هو لا يزال هنا،‏ ألا ترين؟-
‏إنه أنا،‏ إنه أنتِ إنّه تلك الملعقة.‏
‏حتمًا،‏ إنّه مطعم رديء والناس يدخلونه ولا يشعرون بهذا
‏انتظر،‏ ماذا؟
‏-‏ الأرض دبقة دائمًا.‏ ‏ دبِقة؟-
‏ولكنه مأوى للكثير من الناس أنا أغصّ هنا.‏
‏حسنًا،‏ كلّ ما في الأمر أنني جعلت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يذهب
‏أشعر أن هؤلاء الأولاد ليسوا بحاجتي بعد الآن
‏والآن يمكنه أن يلعب دور أمّ الطيور سيغني الأغاني في الحافلة
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ …‏ ويمسك أيديهم-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ اذهبي إلى المتحف.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏كوني مع أطفالكِ،‏ اذهبي إليهم!‏
‏عليّ الذهاب!‏
‏-‏ سنكون بخير.‏ ‏ كنت أنتظر…البطاطا المقليّة.‏-
‏أقفلي الباب ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اخرجا!‏ ‏ لماذا نحن ذاهبين؟-
‏-‏ أقفلي الباب!‏ ‏ اذهبا.‏-
‏لا تنظري إلى الخلف أبدًا.‏
‏ما الذي ترسمه ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏؟
‏أصمّم شخصيات روبوت لروايتي المصوّرة التالية
‏-‏ إنها جزء من مجموعة.‏ ‏ مهم جدًا أن يكون لديك اهتمامات-
‏ولكن ربما يمكنك إيجاد شيءٍ أقل حماقةً؟
‏في الواقع هذا جميل جدًا،‏
‏ربما أنتِ لا تفهمينها؟
‏أنا أفهمها.‏
‏هناك 17 حلقةً وعليك أن تقرأيها كلّها بالتسلسل
‏وأنت لم تقرأيها بعد،‏ لذا أشكّ في هذا.‏
‏هذا سيكون أصعب مما اعتقدت.‏
‏الروبوتات؟ ولكن هذا يعطيني فكرةً لروايتي الخيالية القادمة،‏
‏‏"‏‏‏رو مؤخرات‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذه الضجّة؟ ‏ إنها الصنجات الخاصة بي.‏-
‏لا تعلمين متى يحتاج أحد ما إلى التشويش.‏
‏-‏ ادعمني بها إذًا،‏ هل ستفعل؟ …‏ ولكنني لم-
‏سيّد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ لماذا قطعت الدجاجةُ الشارع؟
‏لا أعرف ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لماذا؟
‏لتصل إلى مدرسةٍ أخرى حيث يوجد مستشارًا توجيهيًا غيرك.‏
‏نعم!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا تقولي هذا هنا.‏
‏انتهيت من الجمل في الأصل.‏
‏هل يوجد معرض للجرذان؟
‏-‏ أعتقد أن هؤلاء محتجين.‏ ‏ محتجين؟-
‏حتى الناس الذين يتقاضون أجرًا ليدخلوا إلى هناك لا يريدون الدخول!‏
‏هذا مدى فظاعته جدًا!‏
‏-‏ جيد أنّ أمّكم ليست هنا.‏ ‏ لماذا؟ هل تحبّ أمي الاحتجاج؟-
‏-‏ ماذا؟ لا،‏ هي تحب ترديد الهتافات.‏ ‏ ومن لا يحب هذا؟-
‏مرحبًا!‏ ‏"‏‏‏مادلين غرينبرغ‏"‏‏‏ مديرة المتحف.‏
‏‏"‏‏‏فيليب فروند‏"‏‏‏،‏ مستشار الأطفال وصديق المتحف
‏أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنه مجرد متطوّع.‏
‏حسنًا،‏ ربما لاحظتم أنه لدينا مشكلةً صغيرةً مع ‏"‏‏‏يو أف أم دبليو دي‏"‏‏‏.‏
‏لقد كان لديّ مشاكل من هذا النوع،‏ اشربي بعض عصير التوت البريّ.‏
‏كلا،‏ إنه ‏"‏‏‏اتحاد عمال ومرشدي المتحف‏"‏‏‏.‏ إنهم يقومون بإضراب.‏
‏كإضراب زوجة أبي الجنسيّ حتى يصلح أبي جهاز الفيديو.‏
‏تمامًا،‏ ولم يؤثر علينا كثيرًا.‏
‏لا زلنا نملك كلّ المعارض والتسلية،‏ فقط ثُمن فريق العمل.‏
‏معرض الـ‏"‏‏‏أمازون‏"‏‏‏؟ ربما لن يكون هذا اليوم سيئًا بعد الآن.‏
‏-‏ هذا لم يتم افتتاحه بعد.‏ ‏ ماذا؟ كلا!‏-
‏الإضراب أبطأ عملنا قليلًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بليزوصور‏"‏‏‏ جميل.‏ ‏ أحصنة جميلة ماذا قلت؟-
‏‏"‏‏‏بليزوصور‏"‏‏‏،‏ الديناصور الأروع.‏
‏‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏،‏ من الجميل أنه لديك حيوان مفضّل
‏ولكن لماذا لا تختار حيوانًا أروع؟ كالحصان أو الحصان الصغير؟
‏إنّها المرة الأولى التي تكون فيها والدًا متطوعًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏رفعت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ المستوى كثيرًا،‏ أتمنى أن تكون في نفس مستواها.‏
‏مع السترةِ الكبيرة تكون المسؤولية أكبر.‏
‏حسنًا أيها الأولاد،‏ لازموا زملاءكم وابقوا في المجموعة!‏
‏حتمًا لا تريدون أن تكونوا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ مفقود أو ‏"‏‏‏ويندي‏"‏‏‏ ضائعة!‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعيّ،‏ هناك تغيير في الخطط.‏
‏أنا سأدخل إلى هناك وأنت ستأتي معي.‏
‏-‏ لا أعتقد أنه مسموح لنا أن نقوم بهذا.‏ ‏ نعم،‏ ليس مسموح لنا.‏-
‏سنذهب إلى حيث لم يذهب أيّ تلميذٍ من ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏الـ‏"‏‏‏أمازون‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ أخفض صوتك.‏
‏يا للروعة!‏ ‏"‏‏‏أمازون‏"‏‏‏؟ نعم،‏ ‏"‏‏‏ماما زون‏"‏‏‏!‏
‏أعتذر،‏ نعم ‏"‏‏‏ماما زون‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة أنك فعلت هذا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ظننت أنني سأقوم بعملية استئصال زميل!‏
‏هل تمزحين؟ هذا رائع.‏
‏لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‏
‏أمي بالكاد تسمح لي بالذهاب في هذه الرحلة الميدانية.‏
‏حسنًا،‏ أعلم أنك جديد على هذا ولكن لا تكون عملية التسلّل هكذا.‏
‏عليك خلع حقيبة الظهر هذه.‏
‏-‏ حسنًا بالطبع.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ لم أعني أن ترميها.‏ ‏ كان الصوت عاليًا.‏-
‏حسنًا،‏ سأريك الحبال وبعدها سننزل تحت الحبال ونلمس كل الأشياء.‏
‏أجل.‏
‏-‏ أريد أن أمخّط.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لا يمكنني التمخيط إلّا إذا أمسكتها أنت.‏
‏-‏ دوري الآن.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ حان وقت إحصاء العدد.‏
‏4،‏ 8،‏ 10،‏ 14،‏ 16.‏
‏سأبعدك يا ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏ سأبعدك الآن.‏
‏أتفهم هذا.‏
‏حسنًا،‏ من المفقود؟ يا للهول!‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ بالطبع.‏
‏-‏ هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟ ‏ نعم،‏ حتمًا.‏-
‏عليّ الذهاب لدقيقةٍ،‏ سأعود حالًا.‏
‏حتمًا هي في الداخل.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أخرجي من بين النباتات.‏ ‏ من ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏أنا مجرد نبتة متكلمة.‏ اسمي هو ‏"‏‏‏ليفي غرينبراير‏"‏‏‏.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏كايت باش‏"‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ أعلم أنكما غير مهتمين بهذا المتحف
‏ولكن لا يمكنني جعلكما ‏"‏‏‏مارفينز‏"‏‏‏ ضائعين أو ذلك الشيء الغبيّ الذي قاله ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ويندي‏"‏‏‏ الضائعة.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ ما اسمك؟ ‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعيّ.‏-
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعيّ؟ لمَ يسمونك هكذا؟
‏فقط انظر إليّ.‏
‏حسنًا،‏ من المفترض أن تبقيا مع المجموعة.‏
‏أبي،‏ عندما أسمع ‏"‏‏‏يجب أن تبقي مع المجموعة‏"‏‏‏ أترك المجموعة.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هذا يمكن أن يكون مزعجًا.‏
‏حسنًا،‏ من أيّ طريقٍ دخلنا؟ تعالا من هنا.‏
‏لا،‏ أنت تعال معنا.‏
‏أبي،‏ انظر حولك نحن في الأدغال!‏
‏هل يمكننا التجوّل هنا قليلًا؟
‏-‏ هذا يبدو مثيرًا للإهتمام.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ولكن نعرف جميعنا أنه عليّ أن أعيدكما.‏ ‏ ذكرتّني بأمّي.‏ تكره التسلية أيضًا.‏-
‏اختبآ،‏ انخفضا!‏
‏من هناك؟
‏-‏ هل هناك أحد هناك؟ ‏ فليصمت الجميع.‏-
‏مرحبًا؟ اخرج يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏.‏ تعلم أنني أكره النباتات.‏
‏سيتفاجؤون عندما سيرونني.‏
‏إدارة المتحف غير عادلة وضدّ الإتحاد.‏
‏نعم،‏ سمعت بهذا يا زميل.‏
‏لا،‏ نحن نتظاهر.‏
‏-‏ ما الذي نريده؟ ‏ العدالة.‏-
‏-‏ متى نريدها؟ ‏ الآن.‏-
‏-‏ ماذا؟ ترديد الشعارات غناءً؟ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ ترديد الشعارات،‏ أليس كذلك؟ …‏ نعم،‏ عليكم أن تبهرونهم شيئًا مثل-
‏أعطونا المزيد من المال أو سنحلق صوف الماموث!‏
‏أعطونا استراحةً أطول أو سنحرق القطع الأثرية!‏
‏أنت بارعة في هذا.‏
‏شكرًا لكِ.‏
‏حسنًا،‏ حظًا موفقًا،‏ عليّ الذهاب.‏
‏كلا،‏ انتظري،‏ نحن بحاجتك.‏
‏تذكروا أيها الأولاد الابتسامة هي المؤثِر الجديد.‏
‏جميل،‏ إذا تجاهلتم القطع الأثرية سيكون عليكم المجيء ثانيةً
‏-‏ وإذا لمستموها ستطردون لستة أيام.‏ ‏ نعم.‏-
‏وعندما تذهبون إلى المعرض الرائد تعلموا ولا تحركوا شيئًا.‏
‏من أنتِ؟ هل هناك… سيد ‏"‏‏‏ميوزيام‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ لا يوجد.‏
‏-‏ حسنًا،‏ قائمة الأثداء،‏ لنر ماذا لدينا.‏ ‏ هل حصلت على هذا من متجر الهدايا؟-
‏كلا،‏ إنّه لابن عمّي.‏ لقد سجّل أماكن الأثداء في المتحف.‏
‏الأثداء الاسكندينافية،‏ نعم!‏
‏أثداء الـ‏"‏‏‏إسكيمو‏"‏‏‏،‏ سأراه قريبًا.‏
‏-‏ إنه تجمّع للأثداء.‏ ‏ فكرة جيدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
‏هذا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏ربما أنت لا تعرفه لأنه أحد الأولاد المعروفين في المدرسة.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أعرف ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ مرحبًا ‏"‏‏‏جيمي جي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏.‏ ‏ اسمي ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏-
‏دائمًا يمزح معي.‏ لا يناديني باسمي حتى.‏
‏أعتقد أنّ الخطر قد زال.‏ لنعد إلى المجموعة.‏
‏ولكننا قد اختبأنا عن الحارس.‏ نحن نستمتع بوقتنا هنا.‏
‏لندخل ذلك الكوخ على الركائز،‏ لنقول فقط أننا فعلناها
‏وبعدها سنعود إلى المجموعةِ المملّة و‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ غير المسلّي
‏وسنقضي يومًا رديئًا كذلك الذي تريده،‏ أرجوك.‏
‏إنّه كوخ على ركائز فعلًا.‏
‏حسنًا،‏ الكوخ على الركائز وسنعود.‏
‏كوخ على ركائز!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ مبتدئ.‏ ‏ أعلم هذا.‏-
‏نحن نهمس الآن.‏
‏لا شيء لتراه هنا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏
‏كلهم لديهم شعرًا يغطي أثداءهم.‏
‏كمجلة أزياءٍ غبيّة،‏ صحيح؟
‏ولكن ليس بهذه السرعة،‏
‏ثلاثة،‏ اثنان و…قد حان الوقت.‏
‏لكن لا يوجد حلمة.‏
‏رائع!‏ ابن عمك متعمقُ في هذا حقًا.‏
‏لم أسمع قطّ عن شخصٍ لديه ميول جنسيّة للثديّ.‏
‏حسنًا،‏ هذا حتى لا يبدو واقعيًا عن بعد.‏
…‏-‏ أعني،‏ الـ‏"‏‏‏ستيغوصوراس‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏،‏ ماذا قلت عن الديناصورات؟-
‏لماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟
‏أنا أحاول مساعدتك فقط ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏،‏ حسنًا يا زميلي؟
‏وأنا أحاول مساعدتك،‏ يا زميلتي.‏
‏كلّ ما أحاول قوله هو أنه واضح أنّ الـ‏"‏‏‏ستريغوصوراس‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ عزيزي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ أحمق.‏ ‏ أعلم.‏-
‏ماذا!‏ هل تظنين أنني أنا الأحمق؟
‏-‏ طبعًا،‏ الكلّ يعتقد هذا.‏ ‏ لا،‏ أنت الحمقاء.‏-
‏هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا.‏
‏حسنًا،‏ هناك العديد من الطرق المختلفة ولكن لمَ لا نجرب طريقتكِ الحمقاء؟
‏-‏ حسنًا،‏ لأنها ليست طريقةً حمقاء.‏ ‏ هل يمكنكِ ترك الحماقة وتكلميني فقط؟-
‏تبدين حمقاء جدًا الآن.‏
‏زيدوا رواتبنا!‏
‏أو سنكسر كل الأحافير!‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ وقحون.‏-
‏كوخ على ركائز رائع.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ إنه الأفضل.‏-
‏فلنعد الآن.‏
‏ماذا!‏ لقد كان الكوخ على الركائز فكرة الأدغال المسليّة خاصتي
‏والآن،‏ ما هي فكرتك؟ ماذا لديك؟
‏-‏ أن نعود.‏ ‏ لا تقل ‏"‏‏‏أن نعود‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏وارين فيتزجيرالد‏"‏‏‏ لن يقول أنه يجب أن نعود.‏
‏‏"‏‏‏وارين فيتزجيرالد‏"‏‏‏ كان سيقول أنك أصبحت ضعيفًا.‏
‏‏"‏‏‏وارين فيتزجيرالد‏"‏‏‏؟ من قصتي عن الحمار الوحشي؟
‏-‏ نعم،‏ من ماضيك الممتع.‏ …‏ لديّ بعض الأفكار،‏ ولكن-
‏لن أصدّق أنه لديك أفكارًا حتى تقولها بصوتٍ عالٍ
‏نعم،‏ طبعًا لديّ أفكار،‏ إذا نظرت حولي يمكنني الحصول على أفكار ما.‏
‏-‏ إذًا انظر حولك واحصل على فكرةٍ ما.‏ ‏ هناك.‏ سنصعد إلى هناك.‏-
‏انظروا من يتشجع.‏
‏ولكن كيف سنصعد إلى هناك؟
‏يمكننا الطيران،‏
‏أعلم أننا لا نستطيع.‏
‏يمكننا فعل هذا،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ من الضعيف الآن يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ بطنك،‏ ومؤخرتك،‏ وفخذيك-
‏ولكن عمل جيّد هيا لنصعد!‏
‏السيد ‏"‏‏‏ضعيف‏"‏‏‏ قد تسلّق شجرةً للتوّ،‏
‏أحبّ هذا.‏
‏أسرع يا صاحب الحجم الطبيعيّ.‏
‏سأصل إلى هناك.‏
‏وأمّي قد قالت أنني لن أتسلق شجرةً أبدًا.‏
‏سأسابقك إلى القمّة.‏
‏-‏ لنفعل هذا.‏ ‏ من يصل أولًا يبصق على الآخر.‏-
‏لا تقلق ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ لن نبصق عليك.‏
‏إذا وصلت.‏
‏-‏ انظر!‏ ثديي الجمل.‏ ‏ هذه سنمين.‏-
‏-‏ سنما رجلٍ ما.‏ ‏ حسنًا أيها التلاميذ،‏ قفوا مع زملائكم.‏-
‏خلال دقائق سندخل إلى غرفة التدريب العملي للمتحف.‏
‏وأخيرًا!‏ رمال الأراضي العجيبة!‏
‏الرمال؟ حقًا؟ هل هذا الذي يثيرك؟
‏والقليل غيره.‏
‏حسنًا،‏ غرفة التدريب العملي.‏
‏إنها المكان الوحيد الذي يمكنك اللمس فيه.‏ جلدك يجب أن يكون المعرض الخاص به.‏
‏حسنًا،‏ شعرك يجب أن يُرسل إلى مصنع الشعر المستعار الآسيوي.‏
‏من الأحمق الأكبر،‏ ‏"‏‏‏هنري هايبر‏"‏‏‏ أو أنا؟
‏-‏ أنتِ.‏ ‏ ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏-
‏-‏ لم يساعداننا.‏ ‏ من الأحمق الأكبر أنا أو ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ يبدو أننا أحمقين جدًا.‏ ‏ نحتاج إلى عيونٍ ثاقبة.‏-
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وهذا ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏من تظنين هو الأحمق الأكبر؟
‏لا أعتقد أنه يجب أن تلعبا هذه اللعبة.‏
‏الألقاب تؤذي المشاعر.‏
‏-‏ لا يُطلب من حمقاء أن تحكم في مسابقة حمقى.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هيّا،‏ أسرع أيها الضعيف ‏ ضعيف؟-
‏هذا مضحك من فتاةٍ كانت تناديني ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏ حتى بلغت الثامنة.‏
‏ماذا؟ هذا جنون.‏
‏من الأفضل أن تعيّن محامٍ لأن هذا يسمى تشهيرًا،‏ سيدي.‏
‏هذا يضحكني.‏
‏حان وقت إثارة الشغب،‏ حسنًا؟
‏حركوا أوراككم!‏ وهزّوا مؤخراتكم!‏
‏أنزلوا سراويلكم وارفعوها ثانيةً.‏
‏-‏ كلا،‏ لا أريد أن أنزل سروالي.‏ ‏ لماذا؟-
‏لقد فعلناها!‏
‏أتعلم؟ سوف أبصق.‏
‏أنا سعيد أننا هربنا لقد كان هذا ممتعًا.‏
‏وأنا استمتعت أيضًا.‏ لنفعلها ثانيةً في وقتٍ آخر.‏
‏ربما عندما تصبح مسنًا وتخرف،‏ سأغلق المطعم وأذهب لأخرجك من دار المسنّين.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ عذرًا،‏ لم أكن أريد فعل هذا-
‏ولكن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وضعاك في دار المسنّين
‏ولم يضعاك في دارٍ جيدةٍ.‏
‏كلا،‏ قلت أنك ستديرين المطعم.‏
…‏كلا،‏ كنت أقول فقط
‏-‏ أنت تتبنين عمل العائلة؟ ‏ حسنًا،‏ صحيح.‏-
‏-‏ اعترفي بهذا!‏ أنت تعتبريني مثلك الأعلى.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ أنت تفسد يومنا المميز الآن.‏ ‏ يا إلهي!‏ أنا بطلك؟-
‏مريض!‏
‏التسلية ضرّت برئتيّ.‏
‏كنت أعتقد أنني أنا أفتقد للّياقة.‏
…‏ما هذا
‏مكانها ليس هنا.‏
‏شجرة مقرفة.‏
‏هذا سيجعل نزولنا أصعب قليلًا.‏
‏أحمق!‏ نحن عالقون هنا.‏
‏كانت فكرةً سيئةً.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏لم أمشِ هذه المسافة من قبل من دون جهاز الاستنشاق.‏
‏-‏ جهاز الاستنشاق؟ ‏ يجب عليّ استخدامه كل ساعتين أو سأموت.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنا مصاب بذلك المرض.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ أين جهاز الاستنشاق خاصتك؟ ‏ في حقيبة ظهري.‏-
‏-‏ وأين حقيبة ظهرك؟ ‏ جعلته يرميها.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ولكن لا تقلقا عليّ.‏-
‏لقد استمتعت بكل لحظةٍ من هذا.‏
‏يا إلهي!‏
‏انتظر!‏ أيها الحارس!‏ عد!‏ ساعدنا!‏
‏لماذا لم تخبرني أنك تحتاج إلى جهاز الاستنشاق؟
‏أنا زميلتك.‏ كان علينا أن نتكلم.‏ نحن نتكلم.‏
‏لهذا السبب لا يجب أن تفعلي كل ما تريدينه ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏هناك عواقب،‏ لم يكن عليك ترك المجموعة.‏
‏ولم يكن عليّ تركك تجرينني لفعل هذا!‏
‏-‏ إذًا،‏ هذه غلطتك؟ ‏ كلا!‏-
‏الآن،‏ علينا إحضار جهاز استنشاق ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏كيف سننزل؟ تلك الشجرة كانت سلّمنا.‏
‏أعلم أن تلك الشجرة كانت سلّمنا!‏ أنا من وضعها هنا!‏
‏أعتقد أنني بخير.‏
‏أظنّ أنني أتحسّن.‏
‏كلا!‏ أصبحت أسوأ أشعر بالتعب.‏
‏يا للهول!‏ الإسعافات الأوليّة.‏
‏-‏ أعرف كيف أقوم بالإسعافات الأوليّة.‏ ‏ لا،‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ لمَ لا أجرّب؟ وإذا لم يعجبك سأتوقف.‏ ‏ لا!‏-
‏نعم،‏ حسنًا أنت على حقّ تماسك،‏ لديّ فكرة.‏
‏-‏ ما هي؟ ‏ تمنيا لي الحظ السعيد.‏-
‏ماذا تفعل؟
‏ربما أشجع شيءٍ وأغبى شيءٍ فعلته.‏ هذا من أجلك،‏ ‏"‏‏‏وارين فيتزجيرالد‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ومن أجلك أيضًا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع.‏-
‏أبي!‏
‏كان هذا رائعًا!‏
‏مرحبًا أيتها الرمال.‏
‏أتذكرين هذه الأيادي؟
‏لقد انتهينا من الأثداء أخيرًا!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لن تتخلص من الأثداء أبدًا.‏
…‏إنها في كلّ مكان!‏ الجبال والمطبات الصناعية
‏يا للهول!‏ لقد صنعت زوجًا من الأثداء الآن بنفسك.‏
‏لا،‏ لقد أفسدت الرمال!‏
‏يا للعنة!‏ لم نحلّ هذا الأمر بعد.‏ لم أفهم،‏ لمَ يمكن أن يظنّ أحدهم أنني حمقاء؟
‏حسنًا،‏ ما الذي يجعلني أحمق؟
‏حسنًا،‏ أنت أحمق بسبب الـ‏"‏‏‏بليزوصورات‏"‏‏‏ وكتابك المصوّر.‏
‏القصة المصوّرة!‏
‏ولكن نعم،‏ أعمل في الكتب المصوّرة والشخصيات الحركية والملصقات.‏
‏-‏ نعم،‏ أرأيت؟ ‏ حسنًا،‏ أنت حمقاء بسبب الأحصنة.‏-
‏أنا كذلك والأشياء الأخرى.‏
‏-‏ أعتقد أننا أحمقان كلّ واحدٍ على طريقته.‏ ‏ اسمعوني جميعًا!‏ لديّ إعلان.‏-
‏على الأرجح أنكم تتساءلون جميعًا عن نتيجة مناظرة الحماقى لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏.‏
‏كلا.‏
‏حسنًا،‏ لقد صدر القرار
‏أنا الحمقاء بسبب الصبية والأحصنة والـ‏"‏‏‏زومبي‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أحمق بسبب الديناصورات وسلسلتي من القصص المصوّرة.‏
‏أعتقد أنني أنا الأحمق بسبب الرقص.‏
‏-‏ حسنًا،‏ إذًا أنا الأحمق بسبب الرمال.‏ ‏ خمنوا ما الذي يجعلني أحمق إنها الأثداء.‏-
‏-‏ وأنا أحمق بسبب ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ ‏ وأنا أحمق بسبب ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏!‏-
‏وأنا حمقاء للمساومة على عنب الـ‏"‏‏‏شاردونيز‏"‏‏‏.‏
‏ولطلب مواعدتي من قبل مستشارين توجيهيين وسيمين.‏
‏ماذا عنك سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏أنا أحمق لركوب الحافلة في الوقت المطلوب،‏ أحضروا زملاءكم ولنذهب!‏
‏اتصلي بي.‏
‏وإذا ردّت أمّي أغلقي السماعة.‏
‏ربما نحن حمقى لأسبابٍ مختلفة
‏ولكن من الداخل نحن جميعًا متشابهون.‏
‏لقد استنتجت استنتاجًا جيدًا،‏ لنذهب جميعًا الآن.‏
‏الصبية من ‏"‏‏‏المريخ‏"‏‏‏ والفتيات من ‏"‏‏‏فينوس‏"‏‏‏،‏
‏أنا لديّ شيء لذيذ وأنت لديك قضيب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟-
‏كنا نتناقش ونريدك أن ترحلي.‏
‏-‏ حقًا!‏ تريدونني أن أرحل؟ ‏ نعم.‏-
‏حسنًا،‏ ردد الشعار غناءً من أجل هذا.‏ انتظر،‏ أنا آسفة،‏ لا تستطيع الغناء!‏
‏كم مرّةً عليّ أن أبخّ؟ سأقرأ التعليمات.‏
‏ماذا!‏ هل أنت قلق من أن يتنفس أكثر من اللازم؟
‏-‏ هيّا!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏شكرًا لك.‏
‏-‏ يا زميل.‏ ‏ أنا أكرهكِ ولكنني أحبّ الهواء.‏-
‏-‏ لذا أعتقد أننا سنبقى مع بعضنا.‏ ‏ دعني أحصل على نفخةٍ من هذا.‏-
‏ليس مسموح لكم أن تدخلوا إلى هنا.‏ ما الذي يحدث؟
‏نحن… اركضا!‏
‏-‏ ماذا نريد؟ ‏ رحيل ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ متى نريد هذا؟ ‏ الآن!‏-
‏‏"‏‏‏ليندا بيلشر‏"‏‏‏ ستبقى هنا!‏ لا أعمل هنا في كل الأحوال!‏
‏يا للهول!‏ وجهي!‏
‏ناقضو الإضراب!‏ ناقضو الإضراب قادمون!‏
‏لنمسك بهم!‏
‏سيفعلون أي شيءٍ مقابل دولارٍ واحد!‏
‏هل أتيتِ لتفاجئينا ومن ثم شاركتِ في الشعارات الغنائية؟
‏أجل.‏
‏-‏ هل ورطتك ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ مع الأمن؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أراكِ في المنزل إذًا؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هناك اثنان مفقودان.‏ ‏ ها هما،‏ الاثنان هنا.‏-
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعيّ وكأنني لاحظت القليل من اللهاث
‏يحتاج إلى جهاز استنشاق كلّ ساعتين وإلّا سيموت.‏
‏نعم،‏ سمعت عن هذا.‏
‏هذه سترتك.‏
‏-‏ ماذا فعلت بها؟ ‏ كانت هكذا عندما استلمتها.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ كيف كان يومكما؟
‏-‏ أحمق.‏ ‏ مليء بالأثداء.‏-
‏رائع،‏ سعيد أنكما استمتعتما بوقتكما.‏
‏-‏ أعتقد أننا بأمان.‏ ‏ نعم،‏ أفلتنا من العقاب.‏-
‏-‏ ليس هذا ما يجب تتجنباه.‏ ‏ هل أفلتنا من العقاب ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟-
‏جريمة مثالية.‏
‏لقد تذوقت طعم الحياة،‏ وأنا متعطش للمزيد
‏-‏ لقد أدركت أنك كدت تقتلين ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ الموت هو أفضل جزءٍ من الحياة-
‏هذا ما يسمى الموت حيًا تقريبًا.‏
‏عندما تديرين المطعم ستغيرين اسمه إلى ‏"‏‏‏برغر لويز‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ ربما يا أبي.‏