‏والآن يلعب لصالح فريق ‏"‏‏‏ديفلز‏"‏‏‏ بالدوري الترفيهي
‏وستتضاعف متعة الدوري الترفيهي بفضل ملاكي ‏"‏‏‏جين بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏ها أنا أتزحلق إلى القاعدة الرئيسية!‏
‏-‏ أعتقد أن هذا صوت انزلاق كهربائي.‏ ‏ أعرف،‏ لم أرد أن يتسخ بنطالي القصير.‏-
‏-‏ هذا بنطال بيسبول.‏ ‏ يبدو جيدًا مع هذا القميص.‏-
‏-‏ إنه يسمى بقميص ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏اهدأوا جميعًا،‏ وتراجعوا.‏
‏إنها مباراته الأولى!‏ هذا مثير للغاية!‏
‏سأريك شيئًا مثيرًا!‏
‏لديّ درع لحماية ما بين فخذي!‏
‏لا.‏ ليس هكذا يُضرب ما بين الفخذين بمضرب البيسبول!‏
‏بل يضرب بمضرب البيسبول هكذا.‏
‏ما لا يكسر خصيتيّ،‏ يجعلهما أقوى!‏
‏-‏ يا للروعة!‏ يبدو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ رياضيًا حقًا!‏ ‏ أنا أحب البيسبول.‏-
‏حفلات البيتزا والأحذية المدببة.‏
‏وموكب نهاية الموسم،‏ حيث نركب العوامة.‏
‏كيف يبدو تلويحي؟
‏مرحبًا… مرحبًا.‏
‏يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أتريد بعض الإسبرسو قبل أن نغلق؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ إسبرسو.‏-
‏انظر إلى هذا
‏نعم،‏ كانت باهظة قليلًا.‏
‏لكنها استثمار جيد،‏ أليس كذلك؟ يأتي شخص لتناول البرغر
‏ثم يقول،‏ ‏"‏‏‏رائع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أخيرًا بدأت تبيع الإسبرسو‏"‏‏‏.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ الأمر يشبه مُسطح التسخين ذاك الذي اشتريته.‏
‏كان لديك أحلام كبيرة بشأنه،‏ وأين هي الآن؟
‏-‏ هناك!‏ ‏ إنه ساخن!‏-
‏لمَ لا تجرب فنجانًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ على حساب المحل.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ فقط لترى إن كان يعجبك.‏ ‏ لا أريد،‏ أنا أرفض بأدب.‏-
‏-‏ فنجان واحد فقط!‏ ‏ لا أحب الفناجين الصغيرة!‏-
‏-‏ اشرب واحدًا فقط!‏ ‏ تجعل يديّ تبدوان ضخمتين!‏-
‏هيا!‏
‏-‏ دعني وشأني!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏حقًا؟ هل ستستسلم بهذه السهولة؟
…‏حسنًا،‏ طالما لن يشرب أحد هذا،‏ ربما سوف
‏هذا رهيب!‏
…‏هذا… هذا
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ مقرف،‏ أليس كذلك؟ ‏ يتطلب ذوقًا مكتسبًا.‏-
‏والذي قد اكتسبته لتوي!‏
‏هيا اضرب!‏
‏-‏ 3 ضربات،‏ أنت مطرود!‏ ‏ مرحى!‏-
‏جعلت هذا الطفل يخفق!‏
‏أنا فعلت هذا!‏ أنا جزء من الحدث!‏
‏أيهم ابنك؟
‏إنه هناك في المخبأ يسلي اللاعبين.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الطبيعي،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الشرير.‏
‏أعتقد أنني أستطيع أن أسمع شعري ينمو خاصة الأطراف.‏
‏ربما لذلك يسمونها أطراف!‏
‏-‏ اخفضي صوتك.‏ ‏ كم فنجان إسبرسو شربتِ اليوم؟-
‏واحد فقط،‏ أنا مسلية الآن حقًا،‏ أشعر بذلك.‏ غالبًا تكون شخصيتي مملة قليلًا.‏
‏-‏ هل لاحظت هذا من قبل؟ ‏ إن لديك شخصية؟ لا.‏-
‏كيف حالنا أيها المدرب؟ هل لاعبت جميع الأطفال؟
‏نعم،‏ أعتقد أن كلهم لعبوا.‏ تقريبًا،‏ كلهم يلعبون.‏
‏-‏ نعم،‏ أعتقد.‏ ‏ ماذا عن ‏"‏‏‏بيلي بونغو‏"‏‏‏؟-
‏-‏ هيا،‏ لقد لاعبت ابنتي.‏ ‏ أنا ولد.‏-
‏يجب أن تترك ‏"‏‏‏بيلي بونغو‏"‏‏‏ يلعب أيها المدرب.‏
‏-‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنت في التشكيل.‏ ‏ ماذا عن البول؟-
‏-‏ أحضر مضربًا.‏ ‏ فعلت،‏ والآن ماذا؟-
‏أحيانًا لا اعرف ما يجب أن أقول وأنا مع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏
‏لكنني لا أعرف الآن ما لا يجب أن أقول.‏ لدي كل هذه الأفكار،‏ والأمر يشبه
‏‏"‏‏‏حسنًا يا شباب من يستطيع الوصول لفمي أولًا‏"‏‏‏؟
‏-‏ أعتقد أنني أحب الإسبرسو يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ شكرًا،‏ أعتقد أن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ سيحبه كذلك.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سيضرب الكرة
‏هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هيا!‏
‏لماذا يجب أن يلعب الآن؟ المباراة بحالة تعادل!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لا يتألق حتى بدون ضغط.‏
‏حسنًا،‏ فقط اقذفها ناحيتي بأبطأ شكل ممكن.‏
‏يا إلهي!‏
‏الضربة الأولى!‏ الضربة الثانية!‏ الضربة الثالثة!‏ أنا أستسلم!‏
‏-‏ إنه مبتدئ قليلًا.‏ ‏ لقد لمس جزءًا منها،‏ أليس كذلك؟-
‏-‏ ليس صحيحًا.‏ ‏ لا،‏ لا،‏ لم يفعل.‏-
‏ليس خطؤك أنك خسرت يا عزيزي.‏
‏بل خطأ هذا.‏
…‏اسكتي يا ذات الجولة الـ7
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ لقد لعبت!‏ هل كان ممتعًا؟
‏أنا أكره البيسبول!‏ أكرهها!‏
‏انتظر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏انزلاق جيد يا عزيزي!‏
‏ليس الأمر بهذا السوء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ارتكبت بعض الأخطاء،‏ وأضعت الفرص وصاح شخص أو اثنان.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ إحقاقًا للحق لقد ضحكت أيضًا.‏-
‏هذا يكفي!‏ لن أضع قدمي على ملعب بيسبول أبدًا إلا للجري عاريًا.‏
‏أنا أستسلم!‏
‏إذا استسلمت،‏ ستكون مستسلم!‏
‏هذا أسوء من أن تكون خاسر!‏
‏حسنًا،‏ دعينا لا نستبعد فكرة الاستسلام.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ يحفظ الاستسلام الكرامة بصورة ما.‏ ‏ شيء من الكرامة؟ هل قابلتنا من قبل؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ما نوع البرغر الرئيسي اليوم؟
‏إن السبورة فارغة.‏
‏حسنًا،‏ هو نوع استخدمت فيه جبن ‏"‏‏‏جودة‏"‏‏‏ لا زلت أحاول إيجاد اسمًا له.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏جودة‏"‏‏‏؟ لا بد أنك تمزح،‏ أجود جبن ‏"‏‏‏جودة‏"‏‏‏.‏
‏قطع جيلي جودة.‏ قليل من الجودة للرجال الجيدين.‏
‏جودة لمن يلبس فردتي حذاء.‏ يوم ‏"‏‏‏جودة‏"‏‏‏ يا سيدي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا مزيد من الإسبرسو لك.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ أرى أنك تقود دراجة.‏
‏هل تعرف لم يسمونها دراجة؟ لأن المقطع الأول منها يعني 2.‏
‏بالمناسبة،‏ نحن 2.‏
‏-‏ هل تريد المواعدة؟ ‏ حسنًا.‏-
‏أي وقت يناسبك؟ ماذا عن الـ 5 مساء الغد؟ سأكون مستيقظة.‏
‏رائع،‏ لدينا موعد إذًا،‏ أراك حينها.‏ سوف نحتسي القهوة.‏
‏طريق خاطئ!‏
‏سننقذ هذه السفينة الغارقة.‏ أنت فقط بحاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.‏
‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏تدريب،‏ تدريب إضافي.‏
‏-‏ في؟ ‏ البيسبول!‏-
‏-‏ من؟ ‏ منك!‏-
‏حسنًا،‏ من أجل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بالطبع.‏
‏نعم،‏ أنت.‏
‏حسنًا،‏ نعم
‏ربما كان عليّ تدريبك على إمساك الكرة لسنوات،‏ حينها كنت ستصبح جيدًا فيها.‏
‏المكان جميل جدًا،‏ هل هذه الجنة يا أبي؟
‏ليست الجنة،‏ لكن الإضاءة رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏هذه ساعة جيدة في اليوم.‏ عندما رأيتك تلعب في المباراة
‏بدا لي أنك تخاف من الكرة قليلًا.‏
‏-‏ هذه الدرزات تذكرني بـ‏"‏‏‏فرانكنشتاين‏"‏‏‏.‏ ‏ سأقذفها إليك ببطء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أجاهز؟-
‏الرؤية باتت تصعب شيئًا فشيئًا،‏ لذا أخبرني قبل أن تقذفها.‏
‏لقد أصبت أنفي!‏
‏أنا آسف،‏ قلت إنني سأقذفها.‏
‏والآن يمكنك قذفي الكرة إليّ.‏
‏-‏ ظننتك لا تستطيع قذف الكرة!‏ ‏ كنت أصوب نحو قدميك!‏-
‏-‏ توقف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ هذه المرة كنت أصوب نحو وجهك!‏-
‏حسنًا،‏ ماذا عن هذا؟
‏لا،‏ لا تقذف هذا!‏
‏لا تقذف هذا!‏
‏انظر إلى هذا.‏ بحثت في ‏"‏‏‏ياهو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوجل‏"‏‏‏ وكتبت
‏‏"‏‏‏طفل يحتاج مساعدة في البيسبول فشل أب وابن غير رياضيين ومجوهرات زرقاء‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لماذا مجوهرات زرقاء؟ ‏ لأنني كنت أبحث عن بعضها.‏-
‏ستعود،‏ على كل حال،‏
‏انظر ماذا وجدت.‏ ‏"‏‏‏نجم نجوم معسكر نجوم البيسبول‏"‏‏‏.‏
‏تقييمه 4 نجوم.‏
‏مرحبًا أيها اللاعبون.‏ أنا ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أنا أعرفه،‏ لقد كان أمير ‏"‏‏‏بيرسواشا‏"‏‏‏.‏
‏أمير ماذا؟
‏معلم لفن الإغراء القديم.‏ عرض دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ مقطع له،‏ تعلمت منه الكثير.‏
‏لكن معي الآن شيء أفضل،‏ فاصوليا سوداء سحرية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏ما الذي يمنعك من إتقان البيسبول تمامًا؟
‏خمن ما كان يقف في طريقي.‏
‏إنه أنا.‏
‏هذا عميق!‏
‏غبي بعمق.‏
‏أنا كنت السبب في فشلي.‏
‏لكنني حررت إتقان البيسبول في جسدي.‏
‏والآن انظروا إليّ.‏
‏-‏ لم يفعل ذلك.‏ ‏ انظروا إلى هذه النتائج الرائعة-
‏من معسكر اليوم الواحد ‏"‏‏‏نجم نجوم البيسبول‏"‏‏‏.‏
‏الآن أتقنها تمامًا.‏
‏كلهم أتقنوها تمامًا.‏
‏انظر إلى هذا!‏
‏‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ سيعقد معسكره في المدينة غدًا!‏
‏وتكلفته 495 دولارًا فقط!‏
‏495 دولارًا؟ هذا جنون!‏
‏حتى ينفق هذا المبلغ لا بد أن يحصل على 495 دولارًا.‏
‏لا تكن بخيلًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هل تحب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أم لا؟
‏بالطبع أحب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏إذن سننفق 495 دولارًا.‏
‏لا نملك هذا المبلغ!‏
‏حسنًا اذهب وأحضر كعكة حظ.‏
‏ليس هذا عدلًا!‏ لا أستطيع الحصول على 495 دولارًا
‏بينما تحصل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على أي نظارة تريد؟
‏دعونا نناقش هذا ونحن نحتسي الإسبرسو المزبد،‏ سوف أصنعه.‏
‏لا مزيد من الإسبرسو لك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ سأحبسها في غرفتها.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ ربما أستطيع بيع شيء ذي قيمة.‏-
‏لديّ نسخة إسبانية من رواية ‏"‏‏‏فيفتي شايدز أوف جراي‏"‏‏‏
‏وجدتها في الحافلة ‏"‏‏‏سيكونتا سومبرز دى غراي‏"‏‏‏.‏
‏لا تخبري أبيك.‏
‏يمكنك بيع روحك،‏ لقد بعتها وانظري إليّ.‏
‏بخير أنا.‏
‏لديّ شيء أغلى من روحي.‏
‏‏"‏‏‏محل رهونات‏"‏‏‏
‏وهذا،‏ وهذا أيضًا،‏ الوداع.‏
‏حسنًا،‏ وهذا أيضًا.‏
‏الوداع،‏ أنا آسفة.‏
‏-‏ وهذا أيضًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لا،‏ ليس هذا!‏ لا أعرف كيف وصل هذا إلى هنا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ انتظر،‏ 2 آخرين.‏-
‏الوداع،‏ اذهبوا،‏ حسنًا،‏ أحتاج لـ495 دولارًا.‏
‏بالإضافة إلى هذا المسدس الصغير.‏
‏انظري،‏ هذا فن هابط،‏ لم يعد مهمًا.‏ لا أحد يحب الأطفال.‏
‏-‏ ماذا؟ من لا يحب الأطفال؟ ماذا؟ ‏ لديّ رف كامل منهم.‏-
‏-‏ انظر إلى هذا!‏ دعني أرى هذا!‏ ‏ أمي.‏-
‏ماذا؟ أفكر بالاتجاه الخاطئ،‏ أنا آسفه.‏
‏ربما لو كان لديك فنًا رفيعًا أو عملات قديمة أو سلاح ناري.‏
‏-‏ أو ماكينات مطعم غالية؟ ‏ بالضبط.‏-
‏ماذا عن…؟
…‏نعم
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏سرقة ورهن،‏ أشعر بأنني شخص بغيض!‏
‏أخبرتك أنك ستحبين الجريمة يا أمي.‏
‏نعم،‏ أحبها.‏
‏أتساءل لمَ غير أبي رأيه بخصوص ذهابي إلى معسكر ‏"‏‏‏نجم نجوم البيسبول‏"‏‏‏؟
‏لأنه يحبك.‏
‏لكن لا تخبره أنك تعرف،‏ اتفقنا؟
‏هو لا يحب التحدث عن مشاعره.‏
‏إنه واهن من الداخل مثل رجل كبير أحمق.‏
‏-‏ هذا سرنا الصغير،‏ اتفقنا؟ ‏ مثل ذهابنا إلى صالون التجميل يوم الأحد؟-
‏انظر هذا هو!‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لديّ قلب لاعب بيسبول،‏ لكن جسمي جسم مدير،‏ مدير مكتب.‏
‏لا مشكلة،‏ هذه مهمتي.‏
‏كل ما أفعله هو لعب البيسبول.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏خبير عروض السحر‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تقلقي بشأن هذا.‏-
‏-‏ خبير إصلاح الطابعات النفاثة للحبر؟ ‏ هذه فقط… في صندوق السيارة.‏-
…‏-‏ والآن،‏ إلى رسوم التدريب ‏ لم يكن سهلًا،‏ لكنني حصلت عليه.‏-
‏رائع،‏ نقود.‏ أعني أن الشيكات رسمية أكثر من اللازم.‏
‏هذا كثير من المال.‏
‏لكنك تضمن النتائج يا ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏من الأفضل أن تكتبي اسمك على هذا الرجل الصغير
‏لأنك لن تتعرفي عليه حينما تأخذينه.‏
‏سأحصل على رميات سريعة رائعة وشعر مموج رائع.‏
‏وسأحصل على بعض النقانق.‏
‏-‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏جيمي باستو‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ شكرًا على إعلامي.‏-
‏بمعسكر البيسبول.‏
‏-‏ أليس هذا رائعًا؟ ‏ هذه آخر فرصة لكسب قلبي يا شباب.‏-
‏أحب هذه المزحة.‏
‏حسنًا،‏ دعونا نبدأ،‏ سوف أعد هذه الشيكات
‏وأنتم ستستعدون ببعض الحماس المنشط!‏
‏مرحى!‏
‏سوف أصبح رياضيًا.‏
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ تبدين بليدة الحركة قليلًا.‏
‏ويبدو أنك تحتاج لأن تخرس.‏
‏-‏ رباه!‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
…‏إنه يومها الأول بعد منعها من الإسبرسو لذا
‏نعم،‏ عندما ترقصين مع الدب،‏ لا يمكنك التوقف إلا عندما يريد الدب.‏
‏-‏ الإسبرسو هو الدب.‏ ‏ أرجوك يا أبي.‏-
‏-‏ عني أمضغ حبة قهوة واحدة!‏ ‏ لا إسبرسو لكِ!‏-
‏لا يمكنك الحصول على أيًا منه ولا يستطيع والدك بيع أيًا منه.‏
‏أعني أن بإمكانه ذلك،‏ لكنه لن يفعل أبدًا.‏
‏هذه نهاية الموضوع.‏ انظر إلى السماء.‏
‏تعرف؟ لقد كنت أفكر بها.‏ ربما يجب أن أجربه وأوسع أفقي.‏
‏-‏ لا،‏ لا تفعل!‏ ‏ قرأت تقريرًا يقول إنه سيجعل عضوك ينكمش.‏-
‏نعم،‏ سيجعله ينكمش.‏
‏هناك دراسة تقول إنه سينكمش،‏ وأخرى تقول إنه سيكبر.‏
‏لا بد أن تستمع بحياتك أيًا كان.‏
‏-‏ أحضر لي واحدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ بيعي الأول.‏-
‏لم لم نفكر أنه سيبيع ولو فنجانًا واحدًا.‏
‏-‏ يجب فقط أن أنزع غطاء الغبار فقط.‏ ‏ انزع غطاء الغبار.‏-
‏-‏ أين هي؟ – يا إلهي!‏ لقد اختفت!‏
‏كم هذا غريب!‏
‏حسنًا يا شباب استمعوا إليّ.‏ قفازك هو أقرب أصدقاءك.‏
‏لكنك لست أفضل أصدقاءه.‏
‏أنت رئيسه،‏ وأنت مغتاظ منه.‏
‏والآن عاقب قفازك.‏
‏اسحقه،‏ اجعله خائف من أن يفوت كرة في حياته.‏
‏لا بد أن تبدأ في تحقيق أهداف الآداء!‏
‏عندما تغير طريقة تفكيرك،‏ فأنت تغير طريقة ضربك للطابة.‏
‏-‏ لذا حاولوا ضرب الكرة.‏ ‏ أستاذ ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏،‏ ليس لديك كرة بيسبول.‏-
‏إذا لعبنا بكرة حقيقية،‏ سوف نقضي نصف اليوم نجري خلفها.‏
‏الأمر كله في عقولكم.‏
‏يا للروعة!‏
‏هذه ضربة مزدوجة.‏
‏دورة كاملة!‏
‏كسر المضرب.‏
‏أحتاج بديلًا.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ قلت إنني أريد التبديل.‏-
‏بصوت عال من فضلك.‏
‏ضربة طويلة طائرة،‏ هذا قد ينجح.‏
‏لا،‏ صدمت بالحائط.‏
‏لا!‏
‏لكنك ضربتها،‏ وأمسكت بها.‏
‏إمساك رائع من فوق الأكتاف.‏
‏لقد اختطفت مني الكرة،‏ اختطفتها أنا.‏
‏إن ماكينة الإسبرسو لا تهرب وحدها.‏
‏أين أنت أيها الماكينة الفضية الجميلة؟
‏من قد يفعل ذلك؟
‏-‏ أهلًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ماذا؟ …‏ فقط كنت أقول أهلًا لأنني-
‏لأنني دخلت الآن،‏ لذا… ماذا تقصدين بماذا؟
‏يا إلهي!‏ لم ألحظ أنك مزعج لهذا الحد.‏ لا أستطيع أن أفهم ما تقول.‏
‏-‏ أعاني من اضطرابات في النطق يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ عالجها.‏-
‏-‏ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏لا تتحدث إلا عنه.‏ ماذا عني؟ انظر إليّ.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في معسكر البيسبول.‏ وإخوتي هناك أيضًا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ نعم هذا صحيح.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في معسكر ‏"‏‏‏نجم نجوم البيسبول‏"‏‏‏.‏
‏يلعب البيسبول.‏
‏ضربة عبر منطقتك.‏ أحنوا قبعاتكم.‏
‏ضربة في الصدر للاعب على الأرض وهذه قفزة الدورة الكاملة.‏
‏حسنًا،‏ لديكم أية أسئلة؟ عن أي شيء.‏
‏الفتيات،‏ الأولاد،‏ الحياة،‏ المال،‏ تصليح ماكينات الطباعة.‏
‏هل يمكن أن أكون لاعب بيسبول جيد وأنا أعاني من الربو؟
‏سأخبرك بقصة يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏كان هناك لاعب بيسبول مشهور لا أذكر اسمه الآن.‏
‏كان يعاني من داء ‏"‏‏‏لو غريغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ولم يدع هذا يعيقه.‏ ‏ كان هذا ملهمًا.‏-
‏-‏ هل يمكن أن أصبح أنا و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ حكمين؟ ‏ نعم،‏ يمكنكما.‏-
‏-‏ أنت مطرود!‏ ‏ أنت مطرود!‏-
‏يا ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏،‏ هل سأتخطى خوفي من الكرة؟
‏اسمعني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أنت أكبر وأكثر استدارة من الكرة بكثير.‏
‏ينبغي أن تخاف الكرة منك.‏
‏لا،‏ هذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لن أؤذيك يا كرة البيسبول.‏
‏لا بأس،‏ وظيفتك هي أن تضربني فوق السياج.‏ أحبك كثيرًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏انتظروا،‏ لديّ مكالمة.‏
‏يا إلهي!‏ سيد ‏"‏‏‏مانوغيان‏"‏‏‏ الذي أنا مدين له بـ1100 دولار!‏
‏هذا اسم أول واسم ثان طويلين.‏
‏مرحبًا سيد ‏"‏‏‏مانوغيان‏"‏‏‏.‏
‏كنت أحاول الوصول إليك أيضًا.‏
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏حسنًا سيدي.‏
‏يمكنني أن أدفع الفاتورة الآن،‏ لذا لا تضع أغراضي في الشارع.‏
‏عفوًا،‏ كم؟
‏-‏ ثلاجة صغيرة؟ ‏ هكذا ينالون منك.‏-
‏حسنًا،‏ أتعرف ماذا؟ سوف أحضر
‏وأحضر صبياني.‏
‏حسنًا يا شباب،‏ استمعوا إليّ.‏
‏أحيانًا في البيسبول تذهبون في نزهات.‏
‏لذا دعونا نتدرب على التكدس في حافلة الفريق هناك.‏
‏والآن،‏ أحضروا مضاربكم
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ انظري إليّ،‏ كيف دفعتِ رسوم معسكر البيسبول؟
‏أنا،‏ بعت أطفالي الخزفيين.‏
‏انتظري،‏ لقد رأيتهم حين كنت أفتش المكان.‏
‏لذا لم تبيعيهم!‏
‏-‏ هؤلاء هم أطفالي الاحتياطيين.‏ ‏ نعم،‏ هذا الفريق البديل،‏ تأملوا بشاعتهم.‏-
‏يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ هل تظنين أنني أمزح هنا؟-
…‏أنا أحتاج إلى ماكينة الإسبرسو هذه يا رأسي!‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعتقد أنك تحبين الإسبرسو أكثر مما تحبينني.‏
‏هذا حقيقي،‏ أحب الإسبرسو والقهوة والشاي المحتوي على الكافيين،‏ ثم ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏
‏-‏ هذا هو الترتيب.‏ ‏ أنا فعلتها!‏-
‏أنا بعت ماكينة الإسبرسو.‏
‏كانت هذه الآلة جوهرة تاج هذا المطعم يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏كانت مصنوعة في ‏"‏‏‏تورينو‏"‏‏‏ بـ‏"‏‏‏إيطاليا‏"‏‏‏.‏ حيث يصنعون سيارات الـ‏"‏‏‏فيات‏"‏‏‏!‏
‏لا يهم،‏ كانت مضيعة للمال.‏ أفضل أن أضيعه على ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا تعرفين إن كان ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ صادقًا.‏ ‏ لديه موقع إلكتروني.‏-
‏نعم،‏ هم لا يعطون المواقع الإلكترونية لأي شخص.‏
‏سوف نذهب إلى هناك ونستعيد أموالنا.‏
‏أو لاعب بيسبول جيد حقًا.‏
‏أتمنى منكما أن لا تأملان في الكثير.‏
‏-‏ اكسري واحدًا آخر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا.‏-
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ لقد وصلنا.‏
‏-‏ انزلوا جميعًا.‏ ‏ يأتي والدنا هنا لأخذ قيلولة.‏-
‏مرحبًا يا سيد ‏"‏‏‏مانوغيان‏"‏‏‏!‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ مهلًا.‏ ‏ لا.‏ فات الأوان.‏-
‏-‏ اسمعني.‏ ‏ تأخرت.‏-
‏-‏ أرجوك!‏ ‏ ليس هذا جيدًا!‏-
‏أنت لست جيدًا!‏ والآن استمع إليّ.‏ لا أملك مبلغ 1100 دولار كاملًا.‏
‏لكن يمكنني تحرير شيكات.‏
‏هذا الشيك عليه علم والشيكات الوطنية لا تُرد أبدًا.‏
‏لا أحتاج شيكاتك الوطنية الغبية،‏ حسنًا؟
‏ادفع لي الآن،‏ وإلا سأحتفظ بمشغل الـ‏"‏‏‏دي في دي‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏هذا ليس مشغل الـ‏"‏‏‏دي في دي‏"‏‏‏ بل مشغل ‏"‏‏‏بلو راي‏"‏‏‏،‏ يشغل الـ‏"‏‏‏دي في دي‏"‏‏‏ أيضًا.‏
‏-‏ هذا يجعله مشغل ‏"‏‏‏دي في دي‏"‏‏‏.‏ ‏ غير صحيح.‏-
‏-‏ مرحبًا،‏ بكم هذا الوعاء الساخن؟ ‏ هذه ليست ساحة بيع.‏-
‏-‏ 3 دولارات.‏ ‏ حسنًا،‏ هي ساحة بيع إذًا.‏-
‏حسنًا،‏ لقد كانوا هنا.‏
‏هذا عظيم،‏ إذًا.‏
‏إذا ذلك الرجل… ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ رحل إلى مكان ما مع الأولاد؟
‏-‏ انظر!‏ لقد ترك حقيبته الرياضية.‏ ‏ يوجد مناشف استحمام من فندق ‏"‏‏‏ساند فلي‏"‏‏‏-
‏وبعض مزيل العرق المفتت في كيس.‏
‏هل رأيت؟ هذا قيم.‏ لا بد انه سيعود من أجل الأشياء.‏
‏يا إلهي!‏ لا أريد أن أجلس في انتظاره!‏
‏-‏ لنذهب إلى ‏"‏‏‏ساند فلي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ لا يجب حتى أنت نتوقف لشراء قهوة.‏-
‏لكن لنتوقف لشراء القهوة.‏
…‏-‏ هذا لا يكفي ‏ لا زلت مدينًا لي بالكثير.‏-
‏آسف،‏ لم أستطع تحريك الجورب الرياضي.‏
‏حسنًا!‏ إذا كنت تريد اللعب هكذا
…‏فسوف نسدد بعض الضربات
‏إلى ماكينة الصودا خاصتك،‏ اذهبوا إليها يا أولاد.‏
‏لكن أليس هذا تخريبًا؟
‏كان ‏"‏‏‏بيب روث‏"‏‏‏ معتاد على ضرب ماكينة الجعة.‏
‏-‏ وانظروا إليه الآن!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏جيد،‏ عمل جيد.‏
‏دورة كاملة.‏
‏دورة كاملة أخرى!‏
‏يبدو هذا جيدًا،‏ هذه ضربة خاطئة.‏
‏يا صودا،‏ لقد جعلتيني سمينًا،‏ لكنك جعلتيني قويًا أيضًا.‏
‏عربة الخادمة،‏ اهجموا عليها.‏
‏سوف أعود لاحقًا.‏
‏هؤلاء الأولاد ضعفاء للغاية.‏ لا أرى أي دمار.‏
‏إنهم يدمرون كرامتك.‏
‏ليس كثيرًا.‏
‏يا إلهي!‏ هذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏ألعب البيسبول،‏ وأنا رائع فيها!‏
‏انطر إلى طريقة أرجحته يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ كم هي جميلة ومنسقة!‏
‏نعم،‏ بالتصوير البطيء.‏
‏بعض الصودا تتسرب،‏ ربما تحتوي على بعض الكافيين.‏
‏-‏ لا تلعقيها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ هل تمانعون يا شباب؟-
‏-‏ لا يسمح للآباء بحضور هذه التمارين.‏ ‏ فقط أعد لنا النقود وسنرحل.‏-
‏إعادة نقود لا،‏ هذا لن يحدث.‏
‏نعم،‏ هذا لن يحدث.‏
‏لقد فعلت كل شيء علمني إياه ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ والآن أنا ممتاز في البيسبول.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا احتيال.‏ ‏ عذرًا؟-
‏يمتلك ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ أذنين ومشاعر.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنا آسف.‏ ‏ حسنًا،‏ سامحتك.‏-
‏-‏ لكنني أريد نقودي الآن.‏ ‏ اهدأ يا صديقي.‏-
‏سوف تلاحظ الفرق خلال مباراة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ التالية.‏
‏لكنني للأسف سأكون أستعد لمعسكر الشتاء في ‏"‏‏‏أريزونا‏"‏‏‏.‏
‏أعلم في الصحراء.‏
‏-‏ ستفوتك رؤية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وهو يحرز دورات كاملة.‏ ‏ وسوف يفوتك سقوط أوراق الشجر.‏-
‏لم يتحسن يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ فهذا ليس معسكر بيسبول.‏
‏تحسن كثيرًا.‏
‏أتمنى لو كان هناك مباراة الآن،‏ كان سيريك.‏
‏-‏ تعرفين؟ دعينا نلعب الآن!‏ دعينا نفعل هذا.‏ ‏ لنفعل هذا.‏-
‏حسنًا،‏ دعونا لا نتسرع.‏
‏بعض تدريباتي تحتاج لبعض الوقت لكي يتقنوها تمامًا.‏
‏لا تكن متواضعًا يا ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏،‏ تعرف ما تفعله.‏
‏-‏ إنه موهوب،‏ قال ذلك.‏ ‏ سيلقي خطابًا في منصة ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ عليّ الذهاب.‏
‏لا.‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏لدينا عدد كافي للمباراة
‏في تلك البقعة الفارغة.‏
‏والآن إن أحرز ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هدفًا،‏ وهو ما لن يحدث لأنك محتال،‏ فيمكنك الاحتفاظ بالنقود.‏
‏وإلا،‏ ستعيد لي نقودي كاملة.‏
‏-‏ يبدو هذا شديد التعقيد.‏ ‏ لم أفهمه كذلك.‏-
‏-‏ سنلعب مباراة!‏ ‏ نلعب مباراة.‏-
‏‏"‏‏‏لأجل أرض الأحرار
‏ووطن الشجعان
‏والآن القاعدة الأولى عند مكان مزيل عرق ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏
‏والثانية والثالثة عند اسطوانات التزلج والمنطقة الرئيسية عند وسادة البواسير.‏
‏هيا نلعب!‏
‏يمكنك فعلها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ احرز هدفًا وخيب والدك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ولا هدف.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ انتظر الكرة الضخمة من فوق وسادة المؤخرة.‏ ‏ ها هي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏لا شيء يستدعي الخوف.‏
‏يا إلهي!‏ ضبتها… أعني بالطبع ضربتها.‏ أنا مدرب رائع!‏
‏-‏ لقد ضربها ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ هذه ضربة.‏ ‏ لن تحسب ضربة إن أمسكها أحدهم.‏-
‏ليمسكها أحدكم.‏
‏-‏ سأمسكها.‏ ‏ سأمسكها.‏-
‏-‏ انتظر،‏ هل تريدها؟ ‏ لا،‏ ليس إذا كنت تريدها.‏-
‏-‏ يمكنك إمساكها.‏ ‏ لكن يبدو أنك تريدها.‏-
‏قررا!‏
‏لنمسكها معًا!‏
‏لا،‏ لا تمسكانها معًا!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ والآن هذه ضربة!‏-
‏انظروا،‏ إنه لا يزال يجري.‏
‏اقذفوها عند القاعدة الاولى.‏ اقذفوها للقاعدة الأولى!‏
‏أنت أحمق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هناك بعض المستردة عليها،‏ حقًا.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ هذه ضربة!‏-
‏-‏ هذا خطأ،‏ ليس ضربة!‏ ‏ لقد أحرز ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هدفًا يا أحمق.‏-
‏-‏ أنت عمياء!‏ ضعي عدسات!‏ ‏ أنا عمياء لأني تزوجتك!‏-
‏-‏ لماذا سرقت بيتي يا سارقة؟ سرقتِ كل شيء.‏ ‏ تحب ماكينة القهوة أكثر مما تحب ابنك.‏-
‏أبعدي إصبعك عن وجهي.‏
‏-‏ اخرج من هنا يا أحمق.‏ ‏ أبعدي إصبعك عن وجهي!‏-
‏فشلت يا حمقاء!‏ ذات الإصبع السمين!‏
‏-‏ مهلًا،‏ ها هو ‏"‏‏‏نجم النجوم‏"‏‏‏ يذهب!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏لا.‏
‏سأفتقد هذا الرجل حقًا.‏
‏لقد أعطانا السحر ثم اختفى.‏
‏تمامًا مثل فرقة ‏"‏‏‏تود ذا ويت سبوكت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل سنذهب لحفل البيتزا الآن؟ ‏ لا.‏-
‏سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏،‏ انتظر لترى في العام المقبل.‏
‏لا تفعل هذا،‏ ماذا تفعل؟
‏لا تفعل هذا.‏
‏أترى يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ كان الامر يستحق.‏ اكتسب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الثقة.‏
‏من رجل الثقة.‏
‏-‏ لقد خدعت تمامًا،‏ لكن هذا لم يكن سيئًا؟ ‏ أعتقد أنني سعيد لأن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سعيد.‏-
‏لكن ماكينة الإسبرسو جعلتني فخور هذا كل ما في الأمر.‏
‏قطعة القمامة القذرة تلك؟
‏أنا سعيدة لأنها لم تعد معنا،‏ لم تكن جيدة لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏هذا الوعاء منذ أسبوع.‏
‏لقد أطفأت سجائري فيه.‏
‏أتريدين كريمة أو سكر؟
‏‏"‏‏‏لا يمكنك رؤيته
‏إنه كهربائي!‏
‏لا بد أن تشعر به
‏إنه كهربائي!‏
…‏والآن يهتز
‏لأنه كهربائي
‏إنها تتحرك مثل الجهاز الكهربائي
‏إنها تجيد الرقصة
‏الآن لا يمكنك كتمان
‏إنه كهربائي