‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏ أكتسب السُمرة.‏-
‏إننا في منتصف الصيف وأبدو كسيدة بريطانية.‏
‏على مهلك يا ‏"‏‏‏جورج هاملتون‏"‏‏‏ أتريد أن تشبه ‏"‏‏‏أومبا لومبا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إذا أردت اكتساب السُمرة فلم لا ترتدي بذلة البرغر وتوزع العينات؟
‏مستحيل!‏ لا أريد أن تترك خطوط هذه البذلة أثرًا.‏
‏ثمة طرد لـ‏"‏‏‏بوب بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أبي هذا أنت!‏ ‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏طرد غامض!‏ علام قد يحتوي؟
‏عنوان الاسترجاع هو عنوان مطعم أبي القديم.‏ هذا غريب!‏
‏ثمة رسالة،‏ إنها من السيدات اللاتي اشترين مطعم والدك.‏
‏عزيزي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وجد العمال هذا الصندوق أثناء تجديد فتحات التهوية
‏خشينا أن يكون بداخله أدوات جنسية رباه!‏ كم استرحنا!‏
‏إن فكرتم في الأمر فقد يحتوي أي صندوق على أدوات جنسية.‏
‏يا للعجب!‏ إنها ألعابي!‏
‏لم أرها منذ أن كنت صغيرًا.‏ كنت أخبئها من أبي.‏
‏لأنه لم يرد أن ألعب بها في أوقات العمل.‏
‏إنها مزحة عليك يا أبي!‏
‏-‏ ملأ أحدهم صندوق ألعابك بنفايات!‏ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏هذه صديقتي ‏"‏‏‏بريلي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ قطعة تنظيف؟ ‏ بل صديقة تنظيف!‏-
‏وطائرتي المقاتلة للحرب العالمية الـ2.‏ وكلبي،‏ سيّد ‏"‏‏‏دوغلافيتش‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذه صابونة!‏ ‏ أجل،‏ ولكن أترى؟-
‏إنها تشبه الكلب.‏
‏ما هذا الشعور الذي ينتابني الآن؟
‏وكأنه يغمرني الحزن على أحدهم.‏ أهذا شيء حقيقي؟ هل سأجن؟
‏اسمعا،‏ كان الزمن مختلفًا عند نشأتي وكان علينا خلق المتعة بأنفسنا.‏
‏تفضلا،‏ جربا هاتين وستريان.‏
‏-‏ أرأيتما؟ ‏ فهمت الأمر الآن.‏-
‏هذه متعة أكثر من اللازم!‏
‏-‏ أريد التربيت على الكلب.‏ ‏ لا!‏ سيد ‏"‏‏‏دوغلافيتش‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ آسف يا أبي.‏ ‏ لقد مات!‏-
‏-‏ بإمكانك أخذه إلى بيطري الصابون.‏ ‏ لا،‏ لا يمكنني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏سندفنه في باحتنا الخلفية.‏ أحضروا معاطفكم!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كف عن هذا!‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ إننا في الصيف!‏ ‏ وهذا كلبي وقد مات!‏-
‏-‏ استرح قليلًا.‏ ‏ سأكتب تأبينًا.‏-
‏‏"‏‏‏عرفتك لفترة وجيزة يا كلب أبي المصنوع من الصابون.‏‏"‏‏‏
‏أظن أنني أستطيع إصلاحه.‏
‏تفضل،‏ وكأنه جديد تمامًا.‏ من هو كلبي المطيع؟
‏أحضر الورقة يا ‏"‏‏‏دوغلافيتِش‏"‏‏‏!‏
‏عُد إلى العمل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏-‏ موتوا!‏ ‏ عُد إلى العمل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏عُد إلى العمل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أدركت شيئًا للتو.‏ كانت طفولتي سيئة!‏
‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏ ‏ ماذا تقصدين بهذا؟-
‏-‏ انظر إلى حالك!‏ ‏ ماذا تقصدين بهذا؟-
‏انظر إلى طريقة وقفتك!‏ من حظوا بطفولة سعيدة لا يقفون هكذا!‏
‏ظننت أنني استمتعت وأنا أعمل في مطعم أبي.‏
‏ولكنني كنت أعمل طوال الوقت بلا راحة
‏وأحضن قطعة تنظيف صوفية!‏
‏وأربت على قطعة صابون!‏
‏أظن أن التحدث عن الأمر يساعدني.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏عودا إلى العمل يا ولدين!‏ …عودا إلى العمل،‏ عودا
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏أنا ووالدتكم لدينا خبر لكم يا أولاد.‏
‏-‏ ستنجبان طفلًا آخر؟ في سنكما هذه؟ ‏ مقزز!‏-
‏-‏ كنت أعرف أنني ألاحظ انتفاخًا في بطنك!‏ ‏ ماذا؟!‏ لا،‏ إنها غازات!‏-
‏كلا يا أولاد.‏ حسنًا،‏ سأخبركم.‏
…‏أيها الأولاد
‏أنتم مطرودون!‏
‏معذرة؟
‏جميعكم مطرودون!‏
‏أنا أستحق هذا فكنت أتهاون بالعمل.‏
‏هذا ليس عقابًا،‏ بل هدية!‏
‏كان أبي يرغمني على العمل طوال الوقت.‏
…‏-‏ وصندوق الألعاب هذا ‏ الألعاب البشعة!‏-
‏أجل،‏ صندوق الألعاب البشعة جعلني أدرك أنني لم أستمتع قط!‏
‏فأريدكم أن تخرجوا وتستمتعوا بالصيف وتنعموا بالحياة التي لم أنعم أنا بها.‏
‏فاخرجوا!‏ اخرجوا!‏ عيشوا طفولتكم!‏
‏ولكن ماذا يُفترض أن نفعل؟
‏العبوا حرب بالونات الماء العبوا في مكان فارغ،‏ أو اركبوا الدراجات.‏
‏إنني أميل إلى الأماكن المغلقة.‏
‏-‏ لم أعد أستطيع الدفاع عن نفسي!‏ …‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏-
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ أظن أننا سنرحل.‏
‏-‏ الوداع!‏ ‏ إلى اللقاء يا أمي وأبي.‏-
‏ابقيا على تواصل معنا،‏ ولا تتغيرا.‏ نراكما في الخريف!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بإمكانكم العودة ليلًا!‏
‏أنا سعيد لأنكم تحتفظون بدراجاتكم في ورشتي.‏
‏إنه أمر ممتع لي،‏ فأتظاهر أحيانًا بأنني عندي 3 أولاد وهذه دراجاتهم.‏
‏أيهم تفضل؟
‏‏"‏‏‏جيرمي‏"‏‏‏،‏ لأنه أكثر من يحتاج إليّ.‏ أما التوأم،‏ يعتمدان على نفسيهما.‏
‏أحيانًا آتي إلى هنا خصيصًا لأتعثر فيها وأقول،‏ ‏"‏‏‏ترك الأولاد دراجاتهم هنا ثانية!‏‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ سيبدأ مرح الصيف الآن!‏
‏مرح… مرح.‏
‏حفاضات!‏
‏إذًا،‏ ما رأيك في… كيف أقولها؟
‏تأجيل الدفعات؟
‏لن أدفع الآن ولكنني سأدفع في النهاية،‏ مستقبلًا.‏
‏ما سأطلبه منكِ ليس قانونيًا تمامًا
…‏وليس طلبًا جنسيًا أيضًا
‏حسنًا،‏ أظن أنني سأحتفظ بهذه السير الذاتية في ملفات.‏
‏ربما يمكننا تعيين متدرب من دون أجر!‏
‏-‏ فإنهم يقدمون القهوة!‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ نحن لدينا قهوة هنا!‏-
‏لا أبالي،‏ فلم يقدم أحدهم القهوة لي من قبل!‏
‏فلينبطح الجميع!‏!‏
‏هذه عملية سرقة.‏
‏‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ لقد خرجت من السجن!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ اقتربا لأعانقكما!‏
‏ما أخبار رهينتي المفضلة؟
‏ظننت أنك ستُسجن لـ8 سنوات أنت لم تهرب،‏ أليس كذلك؟
‏اتضح أن المُدعي العام كان تحت تأثير مخدر الميث،‏ أثناء المحاكمة بالكامل!‏
‏وأثناء قيادته لسيارته صدم ملجأ للطاووس.‏ والآن هو في السجن وأنا خرجت!‏
‏هذا جيد!‏
‏-‏ سأحضر لك الجعة.‏ ‏ أود هذا.‏-
‏مهلًا،‏ أين صغارك؟
‏-‏ طردتهم.‏ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏قد يبدو هذا قاسيًا ولكننا طردناهم ليستمتعوا بحياتهم.‏
‏بالتأكيد!‏ تحطيم النوافذ وإضرام النيران وإدمان استنشاق الطلاء والصمغ!‏
‏تفجير المنازل ووضع الجرذان في زجاجات ورميها في النهر!‏
‏لا شيء من هذا القبيل!‏
‏إذًا،‏ ماذا ستفعل الآن يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟
‏سألتزم طريق الصواب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أجد وظيفة،‏ ثم رفيقة.‏
‏أو لا أعرف ما الذي يفعله الناس هذه الأيام.‏ ربما أبني حظيرة!‏
‏وأطلي الحظيرة مع رفيقتي …وأصحب رفيقتي إلى الحظيرة،‏ و
‏-‏ نعم،‏ ربما!‏ ‏ الحلم الأميركي،‏ رفيقة وحظيرة!‏-
‏نعم!‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تريدين؟ نسمعك كلانا!‏
‏ما رأيك في عرض ‏"‏‏‏يفة-‏وظ‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏كي-‏مي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أنا متأكد من أنه يفهمك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ أي لغة تتحدثين؟-
‏عجبًا!‏ حسنًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏ إذا كنت جادًا بخصوص البحث عن عمل
‏فنحن نحتاج إلى أحدهم لفترة الصيف.‏
‏-‏ ولكننا لا نتحمل دفع راتب كبير.‏ ‏ ولا حتى الحد الأدنى من الراتب القانوني!‏-
‏سأعمل مقابل الوجبات وسرير صغير في القبو.‏
‏أظن أنك يمكن أن تنام في القبو!‏
‏مرحى!‏ كم هذا رائع!‏
‏اجتمع فريقنا من جديد،‏ صحيح؟
‏-‏ الفرسان الثلاثة!‏ ‏ مرحى!‏-
‏الصيف بشع!‏
‏فثمة الكثير من الضغط علينا لنستمتع!‏ مثل ليلة رأس السنة للأطفال!‏
‏ربما ينبغي أن نمر من عند المطعم.‏
‏بالتأكيد المكان يتداعى من دوننا الآن.‏
‏لقد استمتعنا كثيرًا اليوم.‏ جن جنوننا!‏
‏على أية حال،‏ لا تتوسل إلينا يا أبي،‏ لقد عدنا للعمل.‏
‏جميعنا قلنا أشياءً لا نقصدها.‏
‏وأنت قلت:‏ ‏"‏‏‏إنكم مطرودون!‏‏"‏‏‏ ولم تكن تقصد هذا.‏
‏وبدا قرارًا غير صادقًا حسبما أتذكر وقلت لنفسي:‏ لا!‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي!‏ هل أحدهم هنا؟
‏مرحبًا يا صغار ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏بالتأكيد تتذكرون ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ يا أولاد.‏
‏-‏ طردتنا ليحل ملحنا سارق بنوك؟ ‏ حذارِ!‏-
‏اسمع يا ‏"‏‏‏ميكي،‏ لقد عدنا الآن.‏ فسلم مئزرك إلينا.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏إنكم أولادنا الآن لا موظفينا!‏
‏أهذا كل ما نمثله إليك يا أبي؟ أولادك؟
‏أجل،‏ وأريدكم أن تستمتعوا بحياتكم.‏
‏-‏ أبدًا!‏ ‏ كفى مقاومة،‏ امنحوا المتعة فرصة!‏-
‏لا يمكنك إرغامنا على المغادرة!‏
‏محال،‏ لن أغادر!‏ محال،‏ لن أغادر!‏
‏-‏ لماذا أنتم أقوى مني؟ ‏ تمارين بيلاتس!‏-
‏هذا لمصلحتكم!‏
‏لا بأس،‏ سنركب دراجاتنا!‏ سنركبها ونبتعد ولن ترانا ثانية!‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء يا أولاد،‏ استمتعوا!‏
‏إلى اللقاء يا أمي.‏
‏-‏ أظننا ضللنا الطريق يا رفيقين.‏ ‏ أعرف،‏ وكل هذا المجهود يشعرني بالجوع!‏-
‏شجيرات التوت الأزرق!‏ تم إنقاذنا!‏
‏أهذه مزرعة؟ ظننت أن هذا النوع من التوت قد انقرض!‏
‏لا نستطيع أكل هذا التوت هكذا فربما هو ملك أحدهم.‏
‏إذا لا تريدين أن يأكل الناس فاكهتك،‏ فازرعيها بداخل خزينة!‏
‏لا أعرف كيف تفعلها الحيوانات!‏ الفاكهة ضارة،‏ وإنها تعرف!‏
‏مرحبًا يا أولاد!‏
‏-‏ مزارعان!‏ ‏ كيف وصل التوت إلى فمي؟-
‏لا تقلقوا،‏ لدينا الكثير من التوت كلوا بقدر ما تشاؤون.‏
‏أو إذا رغبتم تناول الشطائر،‏ فلدينا الكثير في المنزل.‏ وكذلك العظايات.‏
‏سآكل النوعين!‏
‏ثم استيقظت عاريًا على ظهر حصان
‏في الغابة حيث وجدتها!‏
‏حبيبتي ‏"‏‏‏بيفرلي‏"‏‏‏.‏
‏كنت قد تجولت بعيدًا عن مركز للولادة في حظيرة قريبة.‏
‏بدت كملكة خيالية تتغوط تحت شجرة!‏
‏ملكة خيالية تتغوط تحت شجرة!‏
‏وبعد 30 عامًا و5 أولاد ما زلنا نمارس الحب.‏
‏يا للقرف!‏
‏أصبح عشنا فارغًا الآن ولكن ما زالت لدينا مزرعتنا.‏
‏يمتلك أبي مطعمًا.‏
‏كنا نعمل هناك،‏ ولكنه طردنا.‏
‏هذا شيء مؤسف!‏ فنحن دائمًا نرحب بعمل أولادنا هنا.‏
‏‏"‏‏‏بيفيرلي‏"‏‏‏،‏ طرأت لي فكرة مجنونة!‏
…‏قد يعملون هنا
‏ولكننا لا نستطيع دفع أجر كبير.‏ ما رأيكم بـ10 دولارات في اليوم؟
‏-‏ 10 دولارات؟!‏ ‏ سأبدأ أدخر لشراء سيارة ‏"‏‏‏بورش كايان‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ولكن لا يريدنا أبي أن نعمل.‏ ‏ لا يجب أن نعلمه!‏-
‏-‏ هل سنرسل إليه خطابًا؟ أستتصلين به؟ ‏ لا!‏-
‏-‏ أستجدين هاتفًا وتتصلي به وتخبرينه؟ ‏ لا!‏-
‏طلب منا أبي شق طريقنا،‏ أليس كذلك؟
‏لا أظنني أريد أية فترات بطالة في سيرتي المهنية.‏
‏هذا صحيح،‏ لا تريدين هذا!‏
‏جيد،‏ لأننا لدينا أعمال كثيرة يمكنكم إنجازها.‏
‏-‏ أجل،‏ بإمكانهم جمع ‏"‏‏‏الحشيش‏"‏‏‏.‏ ‏ فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏!‏-
‏فعندنا مشكلة كبيرة في ‏"‏‏‏الحشيش‏"‏‏‏ الضار.‏
‏أنا لا أفهم!‏
‏-‏ صباح الخير يا أولاد،‏ هل أحضر لكم شيئًا؟ ‏ سأحتسي قهوتك.‏-
‏-‏ أعيديها!‏ ‏ سآخذ رشفة!‏-
‏-‏ لا وقت لهذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ سنتأخر!‏ ‏ علام تتأخرون؟-
…‏متأخرون على
‏علام قد نتأخر؟ ليس وكأننا عندنا وظائف أو ما شابه!‏
‏لأننا متأخرون على رصيف الميناء!‏
‏-‏ أجل،‏ علينا الذهاب إلى رصيف الميناء.‏ ‏ أجل،‏ رصيف الميناء!‏-
‏-‏ لنقوم بأمور الميناء والحجارة!‏ ‏ ما هي أمور الحجارة هذه؟-
‏-‏ ماذا تقصد؟ …‏ يقصد قذف الحجارة-
‏-‏ أجل!‏ ‏ … في الماء.‏-
‏يبدو هذا ممتعًا.‏
‏-‏ فعلًا.‏ ‏ أستطيع إصابة الأسماك وإفقادها توازنها.‏-
‏-‏ رائع!‏ ‏ لا بأس،‏ طالما تستمتعون يا أولاد.‏-
‏أجل،‏ حجارة الصيف هي أفضل حجارة!‏
‏-‏ ينبغي أن نغادر الآن.‏ ‏ حسنًا،‏ اقذفوا حجارة إنابة عني!‏-
‏أريد قطع الدجاج الصغيرة المقرمشة!‏
‏أنتما أيها الصغيران ستجمعان الثمار،‏ تعاليا معي.‏
‏لدى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ خبرة كبيرة في جمع القاذورات من أنفه!‏
‏ومن مؤخرتي!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ستكونين أنتِ فتاة تسليم التوت.‏
‏تذكري،‏ إذا تم القبض عليكِ فلا تذكرين اسمي ولا تعرفين مكان المزرعة!‏
‏-‏ لا أعرف مكان المزرعة!‏ ‏ صحيح!‏-
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏عجبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ لقد أنهيت توزيع صينية كاملة من العينات؟
‏بالتأكيد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وليس لديك مانع في ارتداء بذلة البرغر؟ ‏ إنني أحبها!‏-
‏أعرف من أكون وأنا أرتديها أنا شطيرة البرغر!‏
‏صحيح،‏ وأعتذر لأنها ضيقة قليلًا.‏
‏-‏ بالفعل،‏ إنها ضيقة كثيرًا.‏ ‏ لا بأس بها،‏ تبدو جيدة.‏-
‏أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك في خلعها.‏
‏-‏ إذا كنت لا تمانع؟ …‏ بالطبع،‏ لا بأس،‏ سأحاول سحبها-
‏كلا،‏ ثمة كباس بين الساقين ذراعي ليستا بالطول الكافي لبلوغها.‏
…‏-‏ فهلا فتحتها ‏ كلا،‏ لا أريد لمس هذه المنطقة!‏-
‏يجب أن تفعل هذا،‏ لأنني لا أستطيع بلوغها!‏
‏فهلا أدخلت يدك وفتحتها بسرعة؟
‏حسنًا،‏ دعني أصل إلى هنا.‏ نعم،‏ لا بأس،‏ إنك مُشعر للغاية!‏
‏-‏ ها هي!‏ ‏ شكرًا يا صاح.‏-
‏عجبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ إنك لا ترتدي سروال تحتي!‏
‏لا يجب ارتداء السراويل التحتية في السجن فقد يخنقك به أحدهم!‏
‏حسنًا،‏ لماذا لا تبقى مرتديًا بذلة البرغر إذًا؟
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ عامل بارع،‏ صحيح؟-
‏أجل،‏ إنه موظف مساعد ومتحمس.‏ لم نحظَ بمثله قط.‏
‏-‏ ولكن ليته يرتدي سراويل تحتية!‏ ‏ أجل،‏ ليخفي جسده جيدًا!‏-
‏وهكذا يتم قطف الحشيش!‏
‏-‏ أي نوع هو الحشيش؟ ‏ كل الأنواع!‏-
‏-‏ لماذا توجد بالداخل؟ ‏ لكيلا تفسد التوت الأزرق بالخارج.‏-
‏ولماذا لا تضرمون النيران في المشتل بالكامل؟ لتنتهوا من المشكلة تمامًا!‏
‏سنفعل هذا،‏ ولكننا نأخذ أمر خطوة بخطوة.‏
‏سأغني لكما أغنية للعمل.‏
‏‏"‏‏‏نعمل ونعمل بجد طوال اليوم
(‏نعمل ونعمل في (أميركا
‏ونعمل في الحشائش والعمل الأميركي
‏ونعمل في الحشيش،‏ نعمل ونعمل!‏
‏ونعمل ونعمل،‏ هيا يا (جين)!‏‏"‏‏‏
‏أسرع يا صاح،‏ فلنبدأ العمل!‏
‏طاب يومكم،‏ مرحبًا،‏ كيف الحال؟
‏-‏ مرحبًا،‏ أحمل صندوق توت أزرق للتسليم.‏ ‏ مرحبًا،‏ أنتِ فتاة تسليم توت جديدة!‏-
‏-‏ ما أخبار هذه الدفعة،‏ أهي جيدة؟ ‏ أجل،‏ جيدة للجسم لغناها بمضادات الأكسدة.‏-
‏مرحبًا يا ابنة ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏هل يعرف والدكِ ما تفعلين؟
‏-‏ كلا،‏ يظنني أستمتع بالصيف.‏ ‏ جيد!‏-
‏-‏ لا تخبريه بشيء!‏ ‏ لا تخبره بشيء!‏-
‏التوت الأزرق!‏ كم أحتاج إلى كعكة!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إنها الثلاجة فحسب!‏
‏مرحبًا أيتها الثلاجة!‏ بدوتِ كـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ منذ لحظة!‏
‏ترى ماذا تفعل الآن؟
‏ترى ماذا يفعل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ يطلق الغازات على الأرجح!‏
‏ما المضحك؟
‏شطيرة برغر اليوم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لاحظت الأمر للتو!‏
‏شطيرة برغر ‏"‏‏‏البنجر الذي يضربني‏"‏‏‏!‏
‏اسم عبقري،‏ يصلح للكثير من الأشياء!‏
‏ليس جيدًا لهذه الدرجة.‏ لابتكرت ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ اسمًا أفضل.‏
‏مثل:‏ شطيرة برغر ‏"‏‏‏بنجر السكر‏"‏‏‏،‏ يُقدم مع الأنسولين!‏
‏أليس هذا رديئًا؟
…‏ـ أجل،‏ ولكن هذا ما يجعله مضحكًا ـ لا يبدو هذا مضحكًا،‏ بل مؤذيًا!‏
‏فداء السكري مرض سيء جدًا!‏
…‏-‏ حسنًا،‏ أعرف هذا ‏ أصيب جدتي بهذا المرض!‏-
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏ كما أصيب به ‏"‏‏‏بي بي كينغ‏"‏‏‏!‏-
‏اخرس يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ آسف،‏ ولكن اصمت فحسب!‏
‏معي 10 دولارات وعضت عظاءة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏إننا نعيش الحلم يا رفيقين!‏
‏-‏ ليت أمي وأبي يعملان معنا في المزرعة!‏ ‏ أجل،‏ أفتقد الاستهزاء برائحة أمي وأبي.‏-
‏أنا خائف من الاستهزاء برائحة ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيفرلي‏"‏‏‏!‏
‏أظن أن ثمة خطب ما بهما.‏
‏مرحبًا يا فتاة التوت الأزرق!‏ هل معكِ توت إضافي الآن؟
‏كلا،‏ ولا تأتِ إلى هنا ثانية،‏ مفهوم؟
‏لا يعرف والداي أنني أوزع التوت،‏ أتفهم؟
‏-‏ حسنًا،‏ لا يهم.‏ ‏ لا!‏ أتفهمني؟-
‏لا… تأتِ… إلى… هنا… ثانية!‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء!‏
‏-‏ كان هذا وشيكًا!‏ ‏ يحب الناس الفاكهة!‏-
‏لن أفهم الأمر أبدًا!‏ فإنها ليست طيبة لهذه الدرجة!‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ يعزف ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ على آلته الموسيقية ثانية!‏
‏-‏ أيمكنك قول شيء له؟ ‏ اذهبي أنتِ!‏-
‏-‏ هيا،‏ انهض!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏أهذا ببغاء الذي في قبعتي؟ لا،‏ لا!‏
‏هذا ليس ببغاء الذي في قبعتك!‏
‏-‏ أهذا تمساح الذي يريد التهام الببغاء؟ ‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟-
…‏-‏ يقول التمساح ‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟-
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ ‏ أهلًا،‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ما هذه؟ ‏ هذه؟-
‏ألم تشاهد هذا الفيلم من قبل؟ إنه رائع!‏ إنه عن رجل يريد أن يكبر.‏
‏ولكن عندما يكبر،‏ لم يعد يريد هذا.‏ فيريد أن يصغر ولكن أصبحت بذلته كبيرة جدًا.‏
‏أتكلم عن الشيء الذي خلف الملصق يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏هل تحفر حفرة في جداري؟
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ بل كنت أصلحها!‏
‏-‏ تصلحها بفأس؟ ‏ أجل!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ اسمع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏لا تخبر أحدًا ولكنني أحفر وصولًا إلى البنك.‏
‏ماذا؟ بربك،‏ لا!‏
‏إنها جريمة كاملة!‏ فإنني ضاعفت الخطر المتوقع!‏
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏سأسرق نفس البنك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لا يستطيعون محاكمتي لسرقته ثانية!‏
‏بلى يستطيعون يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ اسمع،‏ أتذكر عندما أخذتني رهينة؟ ‏ بالطبع أذكر أيها السخيف!‏ هكذا تقابلنا.‏-
‏وكانت هناك فرق خاصة ومروحيات ومفاوضين؟
‏-‏ أجل،‏ وكان ذلك رائعًا،‏ صحيح؟ ‏ كلا،‏ لم يكن كذلك يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏-
‏كانت تلك المرة الوحيدة في حياتي
‏التي رغبت أن يرفع فيها أفراد الفرق الخاصة أسلحتهم في وجهي!‏
‏تلك المرة فحسب!‏ ولا أريد أن يتكرر هذا،‏ مفهوم؟
‏إذًا،‏ هل توافق على إكمال بناء النفق؟
‏كلا!‏ لا يمكنك بناء نفق من قبوي إلى بنك!‏ أنا أمنعك!‏
‏-‏ حسنًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لم لا تطردني؟ ‏ حسنًا،‏ أنت مطرود!‏-
‏أتطردني؟
‏تستطيع تمضية الليلة هنا ولكنك ستضطر إلى إيجاد مكان جديد غدًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس!‏
‏-‏ وسآخذ الفأس!‏ ‏ لا!‏-
‏إنني أخبرك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏سيكون من الصعب إيجاد عمل آخر يبعد عن البنك قرابة 15 مترًا!‏
‏ومحال أن يسمحوا لي بالنوم في القبو!‏
‏بالتأكيد ستجد مكانًا آخر.‏
‏كم أنا خرقاء!‏ يُستحسن أن تنظف هذا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏في الواقع،‏ أنا طردت ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏وإليكم خبر سار،‏ سأعيدكم إلى العمل بدوام كامل،‏ ابتداءً من الآن!‏
‏فأنتِ من ستنظفين هذا!‏
‏آسفة يا أبي،‏ لا نريد هذا!‏
‏اسمعوا،‏ أعرف ما قلته من قبل عن رغبتي في أن تستمتعوا
‏ولكن إليكم المشكلة،‏ كانت طفولتي بشعة لأنني كنت مضطرًا إلى العمل.‏
‏ولم يضحك أبي أو يبتسم قط!‏
‏-‏ أجل،‏ وكذلك أبي!‏ ‏ وكان لديه مشاكل في احتساء الشراب.‏-
‏مررت بهذا يا رجل!‏ إنك تعيد فتح جراح التأمت للتو يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا يكفي يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏قضيت ليلة أمس أفكر في هذا ووجدت أنني أب عظيم.‏
‏أجل،‏ فأمي هي من تعاني من مشاكل في احتساء الشراب!‏
‏المشكلة هي أنني لا أحمل شرابًا في يدي!‏
‏أقصد أنكم لا تعيشون حياة صعبة،‏ تعلمون؟ إنكم تمرحون.‏
‏وينبغي أن تفعلوا هذا هنا في المنزل،‏ معنا!‏
‏لقد مضينا قدمًا يا أبي
‏-‏ ووجدنا عملًا آخر.‏ ‏ ماذا؟!‏-
‏نحن فتيات عاملات الآن!‏
‏-‏ أنت فتاة؟ ‏ أجل!‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ هو ليس فتاة!‏ ‏ بالفعل!‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ قل هذا لأعضائي الأنثوية!‏-
‏-‏ وجدتم عمل آخر؟ ‏ ماذا تقصدون بهذا؟-
‏-‏ ماذا عن المطعم؟ ‏ كم هذا لطيف يا أبي!‏-
‏ظننت أنك بوسعك فرقعة أصابعك الراقية وسنعود زاحفين!‏
‏ظننت أنك إن لم تكن تريدنا فلن يريدنا أحد؟
‏حسنًا،‏ خمن ماذا؟ أرادنا ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيفرلي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ من ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيفرلي‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيفرلي‏"‏‏‏؟-
‏إنهما مزارعان ورائحتهما رائعة!‏ فلا تتكبدا عناء السؤال!‏
‏لا يزال هناك مزارع؟ أين؟
‏بعيدًا في الريف،‏ حيث نستنشق هواءً نقيًا!‏
‏آسفة يا أبي،‏ آمل أن نظل أصدقاء.‏
‏انتظروا،‏ كم يدفعون لكم؟ سأدفع مثلهما!‏
‏-‏ 10 دولارات يوميًا!‏ ‏ لا عليكم،‏ طاب يومكم!‏-
‏إلى اللقاء يا أولاد!‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏مرحبًا،‏ هل فتاة تسليم التوت ذات النظارة هنا؟
‏أتقصد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ليست هنا.‏
‏حسنًا،‏ أريد إرجاع هذا التوت.‏
‏هلا أخبرتها أن معظمه كان بذورًا وسيقانًا؟ أريد بديلًا له أو أريد الـ40 دولارًا خاصتي!‏
‏حسنًا،‏ سأخبرها!‏
‏-‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏ ‏ مع السلامة!‏-
‏-‏ كان هذا غريبًا!‏ ‏ يا للعجب!‏ 40 دولارًا!‏-
‏-‏ هذا توت باهظ الثمن!‏ ‏ على الأرجح سيكون توت عضوي.‏-
‏رائحته كحفل موسيقي!‏
‏إنكِ محقة!‏
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ هل يعمل الأولاد في مزرعة حشيش؟
‏نعم،‏ صندوق التوت المزيف الشهير!‏
‏أتذكر هذه الصناديق منذ فترة شبابي.‏ علينا إحضار الأولاد!‏
‏ولكننا لا نعرف مكان مزرعة الحشيش!‏
‏قد تكون لدي فكرة!‏
‏عن مكانها بالتحديد.‏
‏لا،‏ انتظر!‏ عُد،‏ عُد!‏
‏عجبًا!‏ لم أتخيلها هكذا أبدًا!‏ إنها لطيفة!‏
‏كنت حبيسًا مثلك يا صاح.‏ ولكن تذكر،‏ لا يستطيعان حبس هذا!‏
‏ماذا تفعلون في مزرعتنا؟
‏-‏ نريد أولادنا!‏ ‏ أي أولاد؟ لا يوجد أولاد هنا!‏-
‏ـ مرحبًا يا أبي!‏ ـ أهلًا ومرحبًا!‏
‏تقصدين أولادنا؟
‏أولادكما؟ هؤلاء أولادنا نحن!‏
‏هيا يا أولاد،‏ اركبوا السيارة فلنغادر حالًا!‏
‏أمي،‏ أبي،‏ سبق وشرحنا الأمر نحن نعمل هنا الآن،‏ اتفقنا؟
‏-‏ إنك تتصرف وكأنك بائس!‏ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لم تعودوا تعملون هنا.‏-
‏أبي،‏ المزارع الصغيرة هي ما يدعم ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏!‏ لأحب ‏"‏‏‏ويلي نيلسون‏"‏‏‏ هذا المكان!‏
‏فعلًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كان ليحبه ولكن ليس للسبب الذي تظنه!‏
‏لا،‏ لا!‏
‏لا فرق خاصة أو أسلحة!‏
‏إنذار أحمر أيها الأم،‏ إنذار أحمر!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا أفعل؟ لم أكن متفرجًا بريئًا من قبل!‏
‏ارفع يدك يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏ ماذا؟ كلا،‏ للأعلى!‏-
‏هكذا؟
‏إنك تقلد شك يدين الهررة!‏ ارفعهما عاليًا،‏ أعلى!‏
‏-‏ أعلى؟ هكذا؟ ‏ كلا،‏ أعلى في الهواء!‏-
‏أي أعلى من مستوى كتفي؟
‏انبطحوا!‏ فلينبطح الجميع!‏
‏أنا أعرف هذا الرجل!‏
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏ مرحبًا!‏-
‏اضغط على الدواس أيها البابا،‏ اضغط!‏ يمين!‏ يسار!‏ يمين!‏ يسار!‏
‏-‏ يمين!‏ يسار!‏ ‏ توقفا.‏-
‏فنستدير يمينًا!‏ فلنتابع الحركة!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نستدير يمينًا،‏ ثم يمينًا أكثر!‏‏"‏‏‏ ‏ توقفا من فضلكما!‏-
‏يا للهول!‏
‏يجب أن نغادر قبلما يقبضون علينا.‏
‏يا للروعة!‏ هذا هو فعلًا مرح الصيف!‏
‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالكم يا رفاق؟ ‏ فلنسلك هذا الطريق،‏ بدأت أصاب بالدوار!‏-
‏‏"‏‏‏مدرسة (واجستاف)‏"‏‏‏
‏ولهذا أعتقد أنه ينبغي أن يتم تجريم حيازة التوت الأزرق!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ اجلسي!‏
‏حسنًا،‏ حان وقت الفسحة!‏ احترسوا بالخارج.‏
‏لا تكثروا من الوجبات الخفيفة وإذا جاءت الشرطة
‏اتصلوا بالمحامي أولًا،‏ لا والدتكم!‏