‏أسرع أيها الوحش!‏
‏هذا أسرع ما يمكن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ فالعجلة غير جيدة.‏
‏-‏ والكثير من المخلفات في الصندوق.‏ ‏ ادفع أكثر.‏-
‏-‏ حسنًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ يروق لك هذا.‏-
‏ها نحن في مدينة الديك الرومي.‏
‏مرحبًا!‏ أي واحدٍ منكم سيحالفه الحظ ويؤكل من قِبلي مساء هذا الخميس؟
‏أنا،‏ لا بل أنا،‏ حسنًا،‏ ليهدأ الجميع.‏
‏-‏ إذن أبي يتحدث مع الديوك الرومي الآن؟ ‏ يا للهول يا أبي،‏ احصل على فرن.‏-
‏يعشق أباكم عيد الشكر،‏ فهو عطلته المفضلة.‏
‏هل ستكون أنتِ؟ أنتِ كبيرة جدًا.‏ هل تتمرنين؟
‏‏"‏‏‏قليلًا‏"‏‏‏،‏ تبدين رائعة.‏
‏نعم،‏ الأمر غريب بعض الشيء،‏ لكنها طريقة الاختيار.‏
‏مثل برنامج ‏"‏‏‏الأعزب‏"‏‏‏ لكن في النهاية سيتم أكل التي سيختارها.‏
‏هذا ما يحدث بالفعل لكنهم لا يظهرون الأمر أمام الكاميرا.‏
‏‏"‏‏‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏ماذا عني‏"‏‏‏؟ آسف،‏ لم أرك هناك.‏
‏أتمنى أن ينتظر حتى نعود للمنزل قبل أن يبدأ في حشوها.‏
‏نعم… نعم،‏ أنت.‏
‏‏"‏‏‏حقًا؟‏"‏‏‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏شكرًا لك.‏ لا أعلم ماذا أقول.‏‏"‏‏‏
‏لا بأس،‏ لا تقولي أي شيء،‏ أوه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي،‏ هل تبكي؟ ‏ اصمتي،‏ دعيهم يستمتعون بلحظتهم.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ لنذهب ونبدأ الحشو.‏-
‏-‏ أنت مرادي.‏ ‏ هيا.‏-
‏-‏ أنت مرادي.‏ ‏ الديك الرومي هذا،‏ أصبح والدتنا الآن.‏-
‏يا سيد ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏،‏ لم يحل شهر ديسمبر بعد
‏ودفعت إيجار شهر نوفمبر منذ أيام قليلة.‏ …أعلم أنني أعطيتك الكثير من البنسات لكن
‏توقف يا‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنا هنا بصفتي صديق في حاجة لاستعارة أسرتك في عيد الشكر.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنا في حاجة لاستعارة أسرتك-
‏لعشاء ليلة عيد الشكر.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل أحببت من قبل؟-
…‏-‏ أعتقد… تقنيًا أنا كذلك ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ أنا أيضًا وقعت في الحب من قبل.‏ ‏ يا لك من مريض.‏-
‏بـ‏"‏‏‏شليبي سنابل‏"‏‏‏،‏ أشهر قناصة بعد ‏"‏‏‏آني أكولي‏"‏‏‏.‏
‏خسرت انتباهي بعد كلمة حب لكنك استرجعته في كلمة قناصة.‏
‏لقد هجرتني من أجل تاجر نفط ثري متزوج ثم هجرته لتستقطب سينمائي ثرى جدًا ومتزوج.‏
‏-‏ إنها سيدة تحب الأثرياء.‏ ‏ هذا أشبه بتحطيم البيوت.‏-
‏بالفعل،‏ ولهذا السبب أريد أن أمنحها أسرة لتحطمها.‏
‏إن أردت تحطيم بيتك فتصرف كشخص عاقل واشتر مجموعة من الفئران.‏
‏لذلك يا‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أعطني أسرتك في مقابل إيجار مجاني لمدة شهر.‏
‏هل يمكن لأسرتك أن تتظاهر بأنها أسرتي؟
‏-‏ رائع،‏ تمثيل.‏ ‏ لا.‏-
‏من الآن فصاعدًا ادعوني ‏"‏‏‏جين فيدشر‏"‏‏‏ لا.‏ بل ‏"‏‏‏ فيسوفيو فيدشر‏"‏‏‏،‏ لا،‏ ‏"‏‏‏ الأباما سلامر‏"‏‏‏.‏
‏سأحتاجك أيضًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لكي تمثل أنك طباخي ولتشوي الديك.‏
‏بالطبع لا.‏ عيد الشكر هو العطلة المفضلة لعائلتي.‏
‏أليست كذلك؟
‏مستحيل،‏ راجع الترتيب فهو كالتالي،‏ …عيد ميلادي،‏ عيد الميلاد،‏ عيد الهالووين
…‏-‏ عيد الفصح …‏ عيد اليهود-
‏-‏ يوم الثلج،‏ ليلة الهواة.‏ …‏ حسنًا،‏ هذا-
‏-‏ عيد المحاربين القدامى.‏ ‏ ليلة جنية الأسنان.‏-
‏غير صحيح.‏
‏عيد القديس ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏،‏ عيد العمال،‏ عيد جرذ الأرض.‏ أول حلقة من ‏"‏‏‏لعبة العروش‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ أنت حتى لم تره من قبل …‏ عيد الغاضبين،‏ عيد الموتى-
‏-‏ كفى.‏ ‏ ‏"‏‏‏ظهور الموتى‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كارنيفال‏"‏‏‏.‏-
‏عيد ميلاد ‏"‏‏‏أنجلينا لانسبيري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ ليلة الاستحمام.‏-
‏-‏ الجمعة السوداء،‏ ثم عيد الشكر.‏ ‏ أحب الجمعة السوداء.‏-
‏الجمعة السوداء قبل عيد الشكر؟
‏نعم لأنها مظلمة.‏
‏كفى يا رفاق.‏ ماذا عن كل طقوسنا الخاصة بعيد الشكر؟ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وأنا نلعب كرة القدم دائمًا.‏
‏أستهدف القدمين دائمًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وأنا نكسر عظمة التمني.‏
‏أتمنى المزيد من عظام الأمنيات.‏
‏وأنتِ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ نحن نستخدم أحشاء الديك لنلعب مكتب تحقيقات ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏
‏سبب الوفاة قطع الرقبة مثل العام الماضي مثل كل عام،‏ بين أيدينا قاتل محترف.‏
‏لكن الجزء المفضل للجميع هو نخبي المضحك،‏ أليس كذلك؟
‏مثلما حدث في العام الماضي عندما قلت إذا كنتم تريدون فتح الباب لهذه العائلة
‏استخدموا الديك الرومي.‏
‏يا إلهي!‏ لقد فهمتها للتو.‏
‏دعونا نعلي الصفقة!‏ إيجار ثلاثة أشهر.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ اثنين.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا.‏ ‏ أرجواني ما الذي نتوقعه؟-
‏-‏ خمسة.‏ ‏ اتفقنا.‏-
‏حسنًا،‏ لم أعتقد أنك ستفعل… حسنًا.‏
‏سيحدث هذا فرقًا ًكبيرًا لنا.‏ هذا يشبه أموال حقيقية.‏
‏جيد،‏ سأرسل لكم سيناريوهات ليلة الخميس.‏ أريدكم أن تتقمصوا شخصياتكم.‏
‏مثلما سأتقمص أجزاء ‏"‏‏‏شليبي‏"‏‏‏،‏ أجزائها الأنثوية.‏
‏-‏ ما هي الأعضاء الأنثوية؟ ‏ الرحم والقلب.‏-
‏لا أصدق أن فستان الأشبينة الذي ارتديته في زفاف ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ مازال يلائمني.‏
‏تبدين مثل السجق الأنيق.‏
‏ليتني أستطيع التنفس كي أغني أغنية عيد الشكر.‏
‏أعتقد أننا اتفقنا على أنك لن تغني.‏
‏أكره المسرحيات التي لا تحتوي على أغاني.‏ سأجد وقت مناسب لأغنيتي.‏
‏-‏ ما هي أغنية عيد الشكر الخاصة بكِ؟ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏مرر صلصلة التوت البري،‏ لدينا هنا البطاطا المهروسة،‏ الديك الرومي يبدو رائعًا‏"‏‏‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏أنا ممتنة لحبك لي‏"‏‏‏-
…‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏شكرًا لك لأنك بجانبي‏"‏‏‏-
‏-‏ رباه!‏ ‏ ‏"‏‏‏الجميع يشكرك‏"‏‏‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏العالم كله يشكرك‏"‏‏‏-
‏-‏ كفى يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏اشكرنا لأننا نشكرك‏"‏‏‏-
‏-‏ رجاء ًيا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏اقتل الديك الرومي‏"‏‏‏-
‏-‏ لقد أعجبتني.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏حسنًا،‏ وصلنا،‏ استمعوا لي.‏
‏لقد تخيلت كيف سنمضي عيدنا،‏ محشو داخل عيد ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏ مثل ‏"‏‏‏ديك بط دجاج‏"‏‏‏.‏
‏لحم داخل اللحم،‏ هذا يشبه الظهور باللحوم.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ستأتي قبل العشاء لنلعب لعبة العرقلة في المطبخ.‏
‏ثم ترسل لي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لنكسر عظام الديك وبعد ذلك ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏وفي تمام الثامنة ستقولون كلكم إنكم في حاجة للذهاب إلى المرحاض
‏وتأتون إلى المطبخ من أجل نخبي،‏ الثامنة.‏ هذه هي إشارة البدء.‏
‏لم أسمع جيدًا.‏ هل قلت للتو أنك تريدنا أن نذهب للمرحاض في المطبخ؟
‏لا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هيا يا صغار،‏ لنقول عيد شكر لعائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ بعد ثلاث،‏ جاهزون؟
…‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلا
‏آل ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏،‏ تفضلوا بالدخول.‏
‏اذهبوا أنتم،‏ مازلت متحمسًا.‏
‏هل يمكنك فتح الباب؟
‏اذهب من الخلف يا طباخ.‏
‏حسنًا،‏ سيظل الأمر ممتعًا.‏
‏هذا البيت قد بناه في الأصل صانع زنك مختل.‏
‏أراهن أن هناك هياكل عظمية في هذه الخزانات.‏
‏وزنزانة ممتلئة بزنزانة سلطعون.‏
‏أراهن أنه عندما تتدفق ماء المرحاض تتبخر متصاعدة في شكل قوس قزح.‏
‏اثنين منكم على حق.‏ لقد برهنتم على قدراتكم للتو،‏ لذلك اذهبوا لاكتشاف المنزل.‏
‏-‏ عظيم.‏ …‏ إذن يا سيد ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏-
‏كنت محقة بشأن المرحاض.‏
‏كنت أعتقد أن المطبخ أكثر فخامة.‏
‏الفخامة لأصحاب المنزل وليست للطباخين.‏ معذرة الآن،‏ علي أن أسكر قبل العشاء.‏
‏أتعني أنك ستتأنق؟
‏-‏ أفقد عقلي،‏ عليك أن تسترخي،‏ أليس كذلك؟ ‏ نعم.‏-
‏علي أن أبدو بوجه يحب الجنس.‏
‏لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ قد لا يكون الأمر في غاية السوء،‏ أليس كذلك؟ عيد الشكر.‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‏ شعري،‏ عليّ أن أصففه مجددًا الآن.‏-
‏حسنًا،‏ إذن سأبقى هنا وحيدًا مع الديك الرومي.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏.‏
‏عذرًا،‏ مع ‏"‏‏‏لانس.‏ كيف حالك يا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏.‏
‏أنا بخير.‏
‏عظيم،‏ ها هم صغار عائلة ‏"‏‏‏فيش‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا من أجل الملابس،‏ أحيانًا تحتاج إلى تغيير.‏
‏أنا مسرور لأنها أعجبتكم،‏ والآن مهمتنا في هذه الليلة هي خداع سيدة أحلامي
‏وإيهامها بأننا عائلة سعيدة متحابة تستطيع أن تدمرها.‏
‏رومانسي.‏
‏ولتحفيزكم أيها الأولاد،‏ سنلعب بقوانين مدن الملاهي.‏
‏سوف تربحون هذه البطاقات في حال أديتم دور أطفال ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏ بطريقة مقنعة.‏
‏لنبدأ اللعب!‏ وقت مستقطع،‏ حسنًا،‏ لنبدأ اللعب مجددًا،‏ اعتقدت أن حذائي مفكوك.‏
‏من يحصل على أكبر عدد من البطاقات في نهاية الليلة،‏ سيحظى بهدية من غرفة الهدايا.‏
‏الهدية الوحيدة التي أتطلع إليها هي حبك يا أبي.‏
‏وها نحن نبدأ السباق.‏
‏وكأي عائلة سعيدة،‏ لدينا الآن صورة مرسومة لنا.‏
‏ونحن ممسكين بشعار العائلة مغطى بعشرة ‏"‏‏‏شلونغ‏"‏‏‏.‏
‏أي أنها ثعابين بالألمانية.‏
‏انظروا للثعابين!‏
‏أوه لقد وصلت،‏ إنها هنا،‏ أنا متوترة للغاية،‏ اتخذوا أماكنكم.‏
‏هل أنت مستعد للفرن؟
‏لست أعلم،‏ الأمر يبدو غريبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نفعل هذا في بيتنا.‏
‏أعلم أن الوضع ليس مشابهًا لكنه مازال ممتعًا.‏
‏لماذا لا تأخذ رشفة من هذا الشيء؟
‏-‏ هذا؟ ‏ نعم،‏ هذه الزجاجة الخضراء.‏-
‏هذا شراب مسكر ألا يدفعك للهلوسة.‏
‏-‏ سحقًا،‏ ماذا؟ ‏ اغتنم فرصة اليوم.‏-
‏سآخذ رشفة صغيرة.‏ لن يكون هذا سيئًا.‏
‏يا للهول،‏ غريب.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏ماذا؟ هل يمكنك ترك الفرن مضاء من فضلك؟
‏أنا أشعر بالفزع.‏
‏لطيف جدًا،‏ ها هي الإضاءة.‏
‏إنها ساطعة جدًا.‏
‏‏"‏‏‏شيلبي‏"‏‏‏،‏ أقدم لكِ زوجتي ؟ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏سررت بلقائك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أحب هذا الاسم.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏لننتقل هنا،‏ هؤلاء هم أطفالي ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لوسي‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا بكِ في بيتنا السعيد.‏ أي حبيبة سابقة لأبي هي صديقة لنا.‏
‏يا لهم من أطفال غير عاديين.‏
‏حيواناتك المنوية أبلت بلاء حسنًا يا ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أخذت حيواناتي المنوية وهربت معها.‏ ‏ لأنني… لأنني زوجته.‏-
‏-‏ شكرًا لكِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ هل تحبون الذخيرة أيها الأطفال؟-
‏أعتقد أن كل الأطفال يحبون الذخيرة.‏
‏-‏ فكروا بسرعة.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏،‏ لقد احتفظت ببندقيتي القديمة.‏
‏أنت لم تحتفظ بحبك لي كل هذه السنين،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع لا.‏ احتفظت بها لك،‏ يمكنك استعادتها.‏
‏هل تمانع لو أنني وضعت هذا القضيب هنا؟
‏ضعيه بعيدًا.‏
‏يا للهول،‏ صاخب.‏
‏-‏ هذه الخدعة تسمى راعية البقر المعكوسة.‏ ‏ أراهن أنه يمكنكِ ثقب أذن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ من هنا.‏-
‏-‏ اثقبي سرة بطني.‏ ‏ ليس حتى تبلغ سن الثامنة عشر.‏-
‏إن علمتني إطلاق النار،‏ سأعلمك الندم لأنك علمتني إياه.‏
‏وأنا سأعلمك كيف تصنعين البرغر …مثلما نصنعه في
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كل هذا الحديث عن إطلاق النار يجعلني أشعر بالعطش.‏
‏لماذا لا نسحب الزناد على كأس من النبيذ؟ أنا مرحة.‏ أنا زوجته المرحة.‏
‏كونك رب أسرة أمر يناسبك كثيرًا يا ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏.‏ أنت تبدو أفضل مما أتذكر.‏
‏متى ينتهي عيد الشكر؟ أريده أن يكون عيد للأب،‏ كل يوم.‏
‏لطيفة جدًا.‏
‏دعني أملأ كأسك يا أبي.‏ لابد أنك تشعر بالجفاف من كونك رائعًا.‏
‏كن متواضعًا قليلًا.‏
‏هل تذكر يا أبي عندما قمنا بهذا الشيء الذي كان مضحكًا ولا يُنسى؟
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏مرحبًا،‏ أنا طباخكم الخاص.‏
‏نعم،‏ هذا طباخنا ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏.‏
‏ها هي السلطة والآن سأذهب لعرقلة الديك الرومي.‏
‏هل سمعت هذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ سأذهب لعرقلة الديك الرومي.‏
‏-‏ عرقله بعيدًا عني.‏ ‏ عرقلة… الديك الرومي.‏-
‏كان هذا تصويبًا رائعًا،‏ مضحك بالفعل.‏
‏صوبي مرة أخرى،‏ استخدمي الخبز الآن.‏
‏لا،‏ سأعود للمطبخ الآن،‏ ها أنا أعود للمطبخ الآن.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اذهب واعتذر للطباخ.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يا صديقي.‏ هذا وقت كرة القدم،‏ دعنا نبدأ بعادتنا.‏
‏فلنقم بهذا بسرعة.‏
‏حسنًا،‏ سأضع الكرة على بُعد ياردة واحدة ثم ابدأ بركلها واحد،‏ اثنان،‏ ثلاث.‏
‏يا لها من مباراة عظيمة يا أبي،‏ هيا إلى الاستحمام.‏
‏-‏ لكننا بالكاد لعبنا.‏ ‏ أريد الذهاب والحصول على بطاقات.‏-
‏-‏ بطاقات؟ عمّ تتحدث؟ ‏ لا أملك الوقت لأشرح هذا للمساعدين.‏-
‏ارسل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ إلى هنا،‏ عد مرة أخرى من أجل النخب.‏
‏لك هذا يا صديق.‏
…‏كأس لي وكأس لـ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنا رائع في شرب هذا الشيء.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ها هي فتاتي،‏ إذن هذا وقت تكسير عظمة الأمنية.‏
‏تبًا،‏ مازالت في الديك الرومي،‏ ربما يمكننا سحبها مبكرًا بعض الشيء.‏
‏يا إلهي،‏ هذا ساخن جدًا.‏
‏حصلنا على بعض الجلد،‏ أمسكي الطرف الآخر ودعينا نتمنى أمنيات الجلد.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ رائع،‏ لقد ربحتِ.‏-
‏-‏ بالفعل.‏ ‏ ماذا تمنيتِ،‏ المزيد من الجلد؟-
‏المزيد من البطاقات.‏ أنا متأخرة عن مسابقة أفضل طفل.‏
‏إذن سترحلين؟
‏سوف أرسل ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏يؤسف إعلامكم بأن ‏"‏‏‏لويز بلشر‏"‏‏‏
‏ستتغيب عن تحقيقات معمل الديك الرومي في ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏ بناءً على التزام مسبق.‏
‏عظيم،‏ أعتقد أنني فعلت كل هذا من أجل لا شيء.‏
‏تذكر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أن هذا كله مجرد تمثيلية.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ لطالما كنت أنت صخرتي أثناء كل هذا،‏ أحبك جدًا.‏
‏إنها الثامنة تقريبًا،‏ سأقول النخب.‏
‏وعيد الشكر الخاص بعائلة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ سيعود لمساره مرة أخرى.‏
‏أنا،‏ ما أنا عليه،‏ وأنا،‏ الرجل الأسعد حظًا في الحياة.‏
‏نعم.‏
‏-‏ كان هذا نخب عظيم أم ماذا؟ ‏ كان هذا نخب الأكثر حظًا.‏-
‏-‏ العائلة.‏ ‏ عيد الشكر.‏-
‏‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ أنت كبيرة جدًا.‏
‏هذا غريب،‏ أليس كذلك؟
‏يا إلهي!‏
‏ماذا حدث؟
‏إنها الثامنة وخمس وثلاثون دقيقة!‏ نخبي!‏
‏رباه يا أبي ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏،‏ أنت مضحك.‏
‏-‏ لن يأتوا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ أعلم يا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏.‏-
‏آه وجهي.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ أحتاج لبصلة مقطعة حالًا.‏
‏لم يأت أحد من أجل نخبي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ نخبي العظيم.‏
‏يمكنك أن تقوم بنخبك لنا في الغد.‏
‏غدًا ليس عيد الشكر.‏
‏لكن في الغد سيكون لدينا خمس أشهر من الإيجار المجاني لأن هذا ينجح.‏
‏هيا،‏ أريد بصلة مقطعة الآن لأنني أجهز لمشهدي التالي،‏ هيا اقطع،‏ فهمت المزحة؟
‏حسنًا،‏ إذا لم تأتوا من أجل نخبي فسأخرج إليكم وأقوم به هناك.‏
‏لا لن تفعل يا سيد،‏ أنا حتى لم أؤدي أغنيتي بعد.‏
‏أنا قادم يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت ثمل.‏
‏أنتِ ثملة.‏
‏لا،‏ لقد احتسيت أربع زجاجات ونصف من النبيذ.‏
‏أحضر الديك للخارج ويمكنك العودة إلى هنا وأخذ غفوة على أرضية المطبخ
‏مثلما تفعل في المنزل،‏ حسنًا؟ والآن هيا!‏
‏-‏ شكرًا لكم.‏ ‏ رائع.‏-
‏-‏ شكرًا لكم كان هذا قصيدة في حب الأب.‏ ‏ أحسنتِ.‏-
‏ويسمى هذا ‏"‏‏‏قصيدة أفضل للأب‏"‏‏‏ استعدوا.‏
‏لا أستطيع منافسة هذا.‏
‏أتدري؟ أنا متأثرة جدًا من هذه الأسرة الرائعة التي نحظى بها،‏
‏هذا الأمر يجعلني أكاد أبكي،‏ لحظة واحدة.‏
‏أنتِ تبيلن حسنًا يا أمي،‏ طبيعية جدًا.‏
‏أنتم متزوجان حقًا،‏ يا إلهي،‏ زواج لعين.‏
‏مرحبًا،‏ أنا الطباخ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏ هو ديك رومي.‏
‏‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ هؤلاء هم الأوغاد الذين ذكرتهم لكِ في المطبخ حينما كنت أتحدث إليك.‏
‏يبدو أنه في مكان جيد.‏
‏إذن بدون مقدمات سأقوم الآن بالنخب التقليدي للطباخ،‏ الذي أقوم به كل عام.‏
‏عليك العودة للمطبخ أيها الطباخ.‏
‏-‏ اصمتي يا سيدة ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لا بد أنه هناك خمسة أشهر من الصحون بالداخل،‏ ينبغي عليك غسلها.‏
‏لا تريد أن تنام في السرداب مرة أخرى،‏ يا سيد طباخ.‏
‏-‏ لا زلتِ تتحدثين؟ …‏ لا يجب أن تنام بدون-
‏-‏ هراء.‏ ‏ مهلًا يا عزيزي.‏-
‏إنه عيد الشكر مرة أخرى وهناك بعض الأشياء أنا ممتن من أجلها.‏
‏-‏ اذهب ومرر حساء التوت البري.‏ ‏ لا تفعلي هذا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حان الوقت لغناء أغنية صغيرة.‏ ‏ توقفي.‏-
‏-‏ رائع،‏ الأمور بدأت تتحسن.‏ ‏ حسنًا… عيد الشكر.‏-
‏-‏ دعونا نبدأ النخب.‏ …‏ دعني-
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ اعذروني،‏ آسف.‏-
‏سمعت هذه الكلمة كثيرًا.‏
…‏-‏ دعونا فقط يا أعزائي أن نقول …‏ أو ‏"‏‏‏أكثر‏"‏‏‏،‏ أكثر-
‏-‏ أنت بالأعلى،‏ أليس كذلك؟ ‏ نعم،‏ يبدو أن لدينا أكثر من مجرد يوم.‏-
‏دعونا نرفع كؤؤسنا.‏
‏-‏ نعم،‏ ارفعوا كؤؤسكم.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ليس النظارات.‏-
‏ارفعوهم أعلى من هذا.‏
‏‏"‏‏‏أعطني عصير التوت البرى‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ اخرسي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ دعونا نحصل على بعض الراحة.‏ ‏ هذا نخبي وما أقوله يمضي.‏-
‏أنا؟ هيا كل من أعجبه نخب الطباخ يصفق،‏ هيا،‏ صفقوا الآن.‏
‏لا أريد التصفيق.‏ ما أريده أنا هو ما يريده كل أب.‏ أحتاج للمعانقة.‏
‏هيا يا صغار،‏ عانقوا أباكم.‏
‏لا،‏ أباكم،‏ أباكم ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا أصدق هذا.‏ ‏ تعاي يا زوجتي.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ هذا ينجح،‏ فلنختم الصفقة.‏-
‏-‏ أعطني شفتيكِ.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ شفتيكِ.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ شفتيكِ.‏ ‏ حسنًا،‏ واحدة فقط.‏-
‏-‏ مروع.‏ ‏ مقزز.‏-
‏أبعد شفتيك عنها.‏
‏يا للهول!‏ الجميع يريد الجميع،‏ هذا مشوق.‏
‏أنا واثق أن الطباخ أفرط في الشرب.‏
‏حقًا!‏ أنت تؤمن بهذا؟
‏-‏ أؤمن به من أعماق قلبي.‏ ‏ عظيم.‏-
‏-‏ جميعنا يرغب في الاستماع إلى ما تؤمن به.‏ ‏ عد إلى المطبخ حالًا.‏-
‏لن أعود.‏
‏الآن بدأ يوم العيد.‏
‏هل من الممكن أن أنتزع الساق؟
‏لا،‏ أنتم لا تستحقون أن تأكلوا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏ صديقي،‏ حسنًا؟
‏‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ أنتَ تحرقني ذراعي.‏
‏اترك الديك الرومي،‏ أنا أدفع لك راتبك وإيجارك.‏
‏احتفظ بأموالك اللعينة يا ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ عد إلى هنا.‏
‏لا تأخذ الصلصة.‏
‏-‏ احتفظ لي ببعض اللحم الداكن.‏ ‏ ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ اعتني بأبي.‏-
‏ارجع إلى هنا مع الديك الرومي.‏
‏سأعيدها إلى هنا،‏ أحب اصطياد الديك الرومي.‏
‏انتظري!‏ ماذا قلتِ؟
‏لن يلحقوا بنا،‏ دعينا نختبئ هنا.‏
‏ها هو.‏
‏عجبًا،‏ بطة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنت ديك رومي يا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏.‏
‏ملاحظة جيدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنهم يصوبون علينا.‏
‏اجر من جهة إلى أخرى.‏ حسنًا،‏ لكنني أعتقد أن هذا أبطأ.‏
‏‏"‏‏‏شيلبي‏"‏‏‏،‏ توقفي!‏ لا تطلقي النار عليه.‏
‏ما هذا؟ عد إلى هنا مع الديك أيها الطباخ.‏
‏أبدًا،‏ إنه لي.‏
‏لا،‏ لا تطلقي النار على أبي.‏
‏لن أفعل هذا.‏ أنا أطلق النار على الطباخ ثم إنني لا أريد قتله،‏ سأصيبه فقط.‏
‏العرقلة!‏
‏رباه!‏ لقد قتلنا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏ لماذا يستمرون في مناداة الطباخ بأبي؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لقد أُطلق عليه النار.‏ ‏ الحمد لله،‏ يا إلهي.‏-
‏-‏ أبي.‏ ‏ ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ تحدث إليّ،‏ ستكون بخير.‏-
‏لا،‏ لن أنجو من هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا تقل هذا يا ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ لا تتحدث هكذا،‏ ستكون بخير.‏
‏لا،‏ أنا أشعر بالبرودة،‏ أشعر بالبرودة الشديدة.‏
‏أعطوه بطانية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا يقول؟-
‏-‏ لا أعلم،‏ أنا لا أفهم.‏ ‏ ماذا يقول؟-
‏إنه يتذمر!‏ ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏؟
‏لقد رحل.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا في غاية الأسف من أجل كل هذا.‏ لا أريد أن أكون زوجة أحد آخر.‏
‏حتى ولو على سبيل التمثيل.‏
‏نحن في غاية الأسف،‏ لقد أفسدنا عليك عيد الشكر يا أبي.‏
‏لقد كنا أوغاد.‏
‏أنا آسف أيضًا.‏
‏أعدك بأنني سألعب معك العرقلة حتى آخر يوم في حياتي.‏
‏لقد تحدثت إلى الديك الرومي لوقت طويل.‏
‏ولكنني احتسيت الكثير من الشراب لأكون منصفًا.‏
‏اقترب مني يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ليس الآن يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ أنا حزين،‏ لقد فقدت صديقًا اليوم.‏
‏هذا محير جدًا.‏
‏حسنًا،‏ الأمر واضح الآن،‏ فهذا الطباخ هو والد هؤلاء الأطفال مع هذه.‏
‏أستسلم.‏ أنا لست زوجة السيد ‏"‏‏‏فيدشر‏"‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏لقد استأجرنا لنمثل أننا عائلته ومن ثم تنجذبين له،‏ هاكِ.‏
‏أنا متأثرة لأنكم تسببتم في كثير من الإزعاج لسيدة كبيرة في السن بعض الشيء.‏
‏كفى،‏ أنتِ لست كبيرة ولست صغيرة ولا يمكن حساب ذلك.‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏كالفن‏"‏‏‏.‏ هذا لن يفلح.‏
‏أنا أقدر ذاتي كثيرًا ولن أكون المرأة الأخرى.‏
‏أنتم مجانين.‏
‏دعونا نخرج من هنا،‏ مازال بإمكاننا الاستمتاع بالعشاء في المنزل.‏
‏مهلًا!‏ كدت أنسى!‏ لدىّ أكبر عدد من البطاقات!‏ وأعرف ما أريده بالضبط.‏
‏هذه الصورة ستتقدم في العمر وأنا سأظل في التاسعة للأبد.‏
‏هذا الشراب شهي جدًا.‏
‏هذا مشروب مسكر يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أنت غائب.‏
‏يا أمي هل بدأتِ في الهذيان؟
‏ليس بعد.‏ أريد المزيد.‏
‏حسنًا،‏ فيما ترغبون؟
‏-‏ أريد المنطقة المصابة رجاءًا.‏ ‏ وأنا أيضًا.‏-
‏أريد الفخذ.‏
‏ثمة شظايا كثيرة للجميع،‏ لا تخجلوا.‏
‏من الجيد أن الرصاصة أصابت ‏"‏‏‏لانس‏"‏‏‏،‏ وإلا كنّا سنأكل هذا.‏
‏مذاقه كبير وشديد المرارة.‏
‏أراهن أن أبي أعد عشاء عظيم.‏
‏شكرًا لكِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ قوامك سمين.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الشهي.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا تشربي نخب أكلي.‏
‏-‏ نعم،‏ سنأكل أبي.‏ ‏ سنأكل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ توقفوا.‏ ‏ سنأكل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لقد انتهي عيد الشكر.‏
‏-‏ مرر.‏ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏صلصلة التوت البري لدينا هنا البطاطا المهروسة
‏الديك الرومي يبدو رائعًا
‏أنا ممتن لحبك لي‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏شكرًا لوجودك إلى جانبي‏"‏‏‏-
‏-‏ من فضلك!‏ ‏ ‏"‏‏‏أنا ممتن لحبك لي‏"‏‏‏-
‏-‏ رباه!‏ ‏ ‏"‏‏‏الجميع يشكر‏"‏‏‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏العالم كله يشكرك‏"‏‏‏-
‏-‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏يشكرنا لأننا شكرناك‏"‏‏‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏اذبحوا الديك الرومي‏"‏‏‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ ‏"‏‏‏مرر حساء التوت البري-
‏لدينا هنا البطاطا المهروسة
‏الديك الرومي يبدو رائعًا
‏أنا ممتنة لحبك لي‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏شكرًا لوجودك جانبي‏"‏‏‏-
‏-‏ من فضلك!‏ ‏ ‏"‏‏‏أنا ممتنة لحبك لي،‏ ليشكر الجميع‏"‏‏‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏العالم كله يشكرك‏"‏‏‏-
‏-‏ كفى!‏ ‏ ‏"‏‏‏يشكرنا لأننا نشكرك-
‏اذبحوا الديك الرومي.‏