‏-‏ أطلبت بوظة صغيرة يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟ ‏ كم كان صغيرًا؟-
‏-‏ ماذا؟ ‏ آسف،‏ أنا أدرس في صف الكوميديا،‏-
‏-‏ أعتقد أنني فعلت شيئًا خاطئًا.‏ ‏ وجدتها مضحكة.‏-
‏ماكينة البوظة تعطلت مرة أخرى.‏
‏يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أنت حصلت على المتوسطة والكبيرة،‏ والكبيرة جدًا،‏ مجانًا.‏
‏عليك ضربها بشكل صحيح،‏ أبي،‏ أنا قلت بشكل صحيح.‏
‏يا صغار،‏ هناك شيء واحد لنفعله:‏ بوظة على الفطور المتأخر.‏
‏نعم،‏ رائع.‏
‏-‏ حسنًا،‏ بوظة بالمجان.‏ ‏ نعم.‏-
‏لننزع المقبس الكهربائي،‏ اذهب إلى الخلف وانزع المقبس.‏
‏-‏ وجدت مقوم أسناني.‏ ‏ أنت لا ترتدي مقوم أسنان.‏-
‏يا إلهي،‏ أنتِ على حق،‏ لأخرجه من فمي.‏
‏لا تبالي،‏ لقد وجدته.‏
‏تبًا.‏
‏مرحبًا،‏‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ أتمنى أنك لم تأت للبوظة.‏
‏أعاني حساسية اللاكتوز يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏لديّ أيضًا حساسية من الشكل المريب لهذه الدراجة بالخارج يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ولماذا تخبرني بهذا؟
‏-‏ ربما لأنك زعيم الحيّ.‏ ‏ لكنك لا تسكن في هذا الحي حتى.‏-
‏حسنًا،‏ لكنني أسكن في هذه الدائرة،‏ وأنا زعيم الدائرة.‏
‏زعيم الدائرة!‏ هل اخترعت هذا الأمر؟
‏هل اخترعت أيضًا بطاقات عمل زعيم الدائرة هذه؟
‏لماذا فعلت هذا؟
‏-‏ في الواقع،‏ لم أقصد هذا.‏ ‏ حسنًا،‏ اجمعها.‏-
‏لا،‏ والآن انتبه،‏ هذه الدراجة بقيت هنا 24 ساعة
‏-‏ وقد فُقد المقعد ومن الواضح أنها متروكة.‏ ‏ حسنًا،‏ سأهتم بالأمر.‏-
‏لا تكن مغرورًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ فقط قم بالأمر.‏
‏وغد.‏
‏نال منه.‏
‏أتحاول سرقة دراجتي؟
…‏لا،‏ قد اعتقد أحدهم
‏أنها دراجتي،‏ هل تريد رؤية الإيصال؟
‏هذا ليس إيصال.‏
‏من أين تتسوق؟
‏اعتقدت أن تزعم الحيّ سيكون مسليًا أكثر
‏مثل أن أمتلك بندقية أو صاعق،‏ لكن كل ما لدي هنا هو هذه الصافرة.‏
‏لا تستخف بالصافرة،‏ فالصافرة توقف المئات من الجرائم كل عام.‏
‏والآلاف من مباريات كرة السلة.‏
‏وتجعل الدلافين تقفز فوق الماء وتأكل السمك.‏ أبي،‏ يمكنك فعل هذا أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنا أتذكر أنك تربي قوارض أو أطفال،‏ أيهما؟
‏أطفال.‏
‏جيد،‏ أنا صانع اختبارات تركيز لديّ بعض الأفكار.‏
‏أنا في حاجة لمزيد من الإقبال وجذب الانتباه هنا في ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏.‏
‏ولم لا تجرب هذه الاختبارات على أطفال ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏؟
‏هؤلاء الخراف؟ أخذت أموالهم بالفعل.‏
‏بالإضافة إلى أن هؤلاء الصغار هم مجموعة منتقاة من الشباب الأمريكي.‏
‏بالفعل،‏ فتى،‏ فتاة،‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنا صانعة اختبارت،‏ عندما أتكلم،‏ يسمعني الآخرون،‏ يا رفاق.‏
‏-‏ سيد ‏"‏‏‏فيشير‏"‏‏‏،‏ نحن عشاق التشويق.‏ ‏ حقًا.‏-
‏نحن نريد جولتنا نقية،‏ غير مختصرة ومجمعة بشكل ساحر.‏
‏أريد أن تخرج أشياء من هنا،‏ وهنا،‏ ومن هنا.‏
‏-‏ فجوات 3 في قمة التميز.‏ ‏ أخبروني عن هذه الفجوات ثانية.‏-
‏دعوني أخبركم ببعض المفاهيم،‏ بيت مطاطي ممتلئ بالهلام،‏ ‏"‏‏‏جام سلام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ جرب الصلصة.‏ ‏ استمر فيما تقوله،‏ ‏"‏‏‏بارنوم‏"‏‏‏.‏-
‏لعبة ركوب الخيل حيث تركبون هياكل عظمية للخيول.‏
‏أقنعتني بلعبة ركوب الخيل لكنك خسرتني بلعبة ركوب الهيكل العظمي.‏
‏أتدري،‏ إذا كنت تتطلع إلى جذب الانتباه فهناك بالفعل فيلم تاريخي في البلدة.‏
‏اغتسال الخنازير!‏ ليس أنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ فكرة رائعة،‏ تزلج مع الخنازير
‏ليست سيئة.‏
‏حسنًا،‏ في فترة الثمانينات صوّروا أحد الأفلام عن سمكة القرش
‏-‏ هنا في البلدة،‏ كان اسمه ‏"‏‏‏ذا ديبنينج 3‏"‏‏‏.‏ ‏ حقًا،‏ كان ثلاثي الأبعاد.‏-
‏صحيح،‏ ‏"‏‏‏ذا ديبنينج‏"‏‏‏ ثلاثي الأبعاد.‏
‏نعم،‏ ذاك الحوت جعلني أخاف المياه،‏ فقضيت الصيف كله واقفة لقضاء حاجتي.‏
‏-‏ ثم أصبحت عادة،‏ إذ أعجبتني.‏ ‏ هذا جذب الانتباه الذي تريده.‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أتتذكر ‏"‏‏‏ذا ديبنينج‏"‏‏‏؟
‏أتذكره؟ كنت في الفيلم،‏ فبعض سكان المدينة انضموا لفريق عمل الفيلم.‏
‏وكان دوري المنقذ الوسيم رقم 3.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ حقًا؟-
‏بالطبع،‏ ماذا؟
‏نحن فقط،‏ كما تعلم،‏ نرى الآن ما ‏"‏‏‏بعد‏"‏‏‏.‏ من الصعب تصورك ما ‏"‏‏‏قبل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ يا رفاق،‏ القرش معروضة للبيع.‏-
‏ماذا؟ القرش؟
‏متجر الأدوات المستخدمة في الأفلام يحاول بيع القرش الآلي الحقيقي،‏
‏وهم مستعدون للتفاوض.‏
‏القرش الحقيقي؟ سيد ‏"‏‏‏فيشر‏"‏‏‏ عليك أن تحصل على هذا القرش.‏
‏لا،‏ لا تفعلوا هذا.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أنت عملت بهذا الفيلم.‏ من المفترض أن تكون متشوقًا لهذا الأمر.‏
‏نعم،‏ ولكن ليس هذا القرش.‏
‏-‏ لم يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ لا أريد التحدث عن هذا.‏-
‏حسنًا،‏ لدينا تصويت لنعم وتصويت غامض بلا،‏ دعونا نناقش الأمر في مجموعة التركيز.‏
‏خمس عوارض،‏ وخياشيم،‏ أيضًا.‏
‏-‏ يبدو أن هذا الرابح.‏ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏زجاجة الكاتشب فارغة.‏ أيمكنني الحصول على زجاجة جديدة،‏ رجاءً؟
‏أحد الممثلين،‏ هذا القرش،‏ ممثل غير بارع.‏ قد قام بمضغ مشاهد أكثر من ‏"‏‏‏نيكولاس كيدج‏"‏‏‏.‏
‏قد مضغها بالفعل بواسطة أسنانه.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ متعهد دفن،‏ مرحبًا بالجميع.‏ أرى هنا ‏"‏‏‏بوب بولشر‏"‏‏‏،‏ كل هذا كان فكرة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أعلم بماذا تفكرون يا رفاق،‏ نعم هو الرجل صاحب مكان الطعام.‏
‏شكرًا لك،‏ إنه مطعم واسمه ‏"‏‏‏بوبز…‏"‏‏‏
‏لا… رجاءً رحبوا معي ببطلة التزلج والناجية من هجوم القرش ‏"‏‏‏كريستي ساندوكي‏"‏‏‏.‏
‏أود أن أشكر الحمقى الذين يستخدمون المقص بيدهم اليسرى.‏
‏‏"‏‏‏كريستي ساندوكي‏"‏‏‏ محترفة دائمًا.‏
‏والآن البطل الحقيقى لفيلم ‏"‏‏‏ذا ديبنينج‏"‏‏‏
‏القرش.‏
‏سمكة القرش،‏ أجل.‏
‏هناك من لم يتقدم به العمر،‏ يا له من وجه يشبه الزبدة.‏
‏قد ملأنا المحرك بالوقود،‏ والآن لنر ما يمكنها القيام به بالفعل.‏
‏إنها تلوح لنا،‏ مرحبًا.‏
‏إذن هذا جعلها تلوح،‏ دعونا نرى ماذا سيفعل هذا؟
‏نعم!‏ شكرًا لك يا إلهي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ نعم،‏ كل شيء ممتع.‏-
‏-‏ أيمكن لأحدكم أن يعيد ذراعي؟ ‏ أعطيني إياها،‏ علينا أن نعيدها لها.‏-
‏محال!‏ قد حصلت عليه،‏ هذا يشبه باقة الورود في الأفراح.‏
‏سأحصل على الجزء الثاني منه.‏
‏-‏ أتجدون أن الأمر ممتعًا؟ …‏ أنا لم أكن-
‏-‏ كانت بارعة في هذا الفعل.‏ ‏ بوسعها فعل هذا وركن السيارة أينما تريد.‏-
‏إذن قد بدأنا.‏
‏لماذا نشاهد فيلم عن قرش مزيف؟
‏بينما في إمكاننا الذهاب إلى ‏"‏‏‏واندر وورف‏"‏‏‏ والوقوف بجانب قرش آلي حقيقي.‏
‏لأنني أريد تذكر القرش بهذه الطريقة وأتذكر مخاوف ‏"‏‏‏ليندا بلير‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فيتشر‏"‏‏‏ مجنون لأنه يبقي ذاك القرش يعمل.‏
‏بعدما حدث لذراع الفتاة،‏ وكلب السيدة المسكين،‏ وكرات الصبي،‏ الذي يلعب بالكرات.‏
‏حقًا،‏ ‏"‏‏‏فيشر‏"‏‏‏ مجنون لأنه يستمر مع كل هؤلاء الناس المصطفون للدفع لكي يروه.‏
‏ويشترون الهدايا.‏
‏لا يمكن أن يأتي شيء جيد من القرش،‏ إنه شيطان.‏
‏ها أنا مجددًا في ملابس السباحة الحمراء والبيضاء والزرقاء.‏
‏لم تنظرون إليّ؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ لا شيء.‏-
‏جسدك.‏
‏يا إلهي،‏ أثداء ‏"‏‏‏ليندا بلير‏"‏‏‏ برزت من ثوبها المبتل.‏
‏كأنهم قادمون إليك.‏
‏هذا الفيلم أكثر زرقة مما أتذكر.‏ دعونا نشاهد الجزء الجيد.‏
‏-‏ مشهد الاستحمام في الهواء الطلق،‏ لا.‏ ‏ بلى.‏-
‏-‏ الاستحمام في سيارة مكشوفة.‏ ‏ نعم.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏-‏ المشاهد العارية،‏ لا.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ ها هي مشاهد قرش جيدة.‏ ‏ لا.‏-
‏أترون المتزلجة التي تُؤكل؟
‏واعدتها،‏ كانت تضع أدوات التجميل الخاصة بالفيلم في أجهزة مزيفة.‏
‏-‏ وكانت تخرج من كل جوانبها،‏ غريبة جدًا.‏ ‏ الثمانينات،‏ صحيح؟-
‏-‏ لست مخطئة.‏ ‏ لماذا يهاجم القرش هذه الغواصات؟-
‏قامت ‏"‏‏‏ السي أي أيه‏"‏‏‏ بتدريب القروش على مهاجمة الغواصات السوفيتية
‏وقاموا بحجز صغار القرش كرهائن في الأحواض الساخنة.‏
‏إذن سمكة القرش ليست سيئة،‏ هي فقط تحمي صغارها،‏ أسيء فهمها،‏ هي فقط تحتاج لصديق.‏
‏هي لا تريد أن تبقى هنا،‏ هذا استغلال.‏
‏سوف أريك الاستغلال،‏ اذهب إلى الأعلى وأعطني الزعنفة.‏
‏-‏ تريدين زعانفتها؟ ‏ لدىّ صديق،‏-
‏وهو يريدها معبأة بالثلج وفي أقرب رحلة.‏
‏لماذا يريد زعنفة قرش آلي؟
‏حساء زعنفة القرش الآلي.‏
‏تبدو شهية.‏
‏لا تقطع زعنفتها فهي أهم ما يميزها.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ سوف تنمو مجددًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ اقطعها.‏-
‏أنا فوق ظهر سمكة القرش.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اقطعها بالسكين.‏
‏إنها تنقلب.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ احصل على الزعنفة.‏
‏-‏ هل نحن بأمان هنا؟ ‏ بالطبع،‏-
‏هذا شريط الأمان،‏ …لا يمكنهم أن يدعوه هكذا أن لم
‏اركض يا قرش،‏ اركض،‏ قد أطلقنا سراحها.‏
‏-‏ لم نطلق سراحها،‏ لم نأت إلى هنا إطلاقًا.‏ ‏ لكننا جئنا،‏ حالًا إن تذكرت؟-
‏حسنًا،‏ أتدرين ما تذكرته للتو؟ أننا لم نأت إلى هنا أبدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏يا رجل،‏ يبدو أن 90 بالمئة من هذا الفيلم مشاهد عارية في السيارة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هناك نوعًا من الاضطراب هنا في ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏.‏
‏هذا يشبه مصارعة الثيران ولكن بشكل أبشع.‏
‏حقًا،‏ لكنه صراع مع القرش.‏
‏-‏ نعم،‏ هذه سمكة قرش.‏ ‏ نعم،‏ هذه سمكة قرش.‏-
‏ليس هناك ما يدعو للقلق،‏ لدينا مشكلة صغيرة مع سمكة القرش.‏
‏وهذا وقت مناسب لتناول الهوت دوج أو الفوشار.‏
‏رباه،‏ أو الهوت دوج.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فيشر‏"‏‏‏،‏ هذا يكفى،‏ أليس كذلك؟
‏يتوجب عليك إيقاف القرش.‏ أعني أن توقفها الآن.‏
‏أوقفها؟ رباه لا،‏ فهناك كثير من الناس،‏ لا يمكن أن أوقف كل هذا الجذب.‏
‏أعني حقًا لا أستطيع،‏ هذه الأشياء التي على ذيلها تستنفذ البنزين.‏
‏لكن ماذا لو حطمت ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏؟ ماذا سيحدث حينها؟
‏هذه معززة بجدران أسمنتية يا‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏قد بناها أحدهم،‏ أعتقد وبكل فخر أنهم المهاجرون.‏
‏ماذا؟ لقد سقطت سمكة القرش؟ لقد كنا في المكتبة للتو،‏ أليس كذلك يا رفاق؟
‏أجل،‏ لاكتشاف العالم العجيب للكتب والمجلات.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ نعم والبطاقات المجهرية.‏-
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏-‏ هذا هراء.‏ ‏ يا إلهي،‏ سمكة القرش حطمت شارع ‏"‏‏‏أوشن‏"‏‏‏.‏-
‏هذا خطئي،‏ يتوجب عليّ فعل شيء.‏
‏ماذا؟
‏قلت،‏ ‏"‏‏‏إن هذا خطئي،‏ يتوجب علىَ فعل شيء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ زعيم الحي.‏
‏نعم.‏
‏يا إلهي!‏
‏هنا في شارع ‏"‏‏‏أوشن‏"‏‏‏ يخشى التجار المحليين أن يصبحوا طعامًا لسمكة القرش،‏
‏بينما تقوم الشرطة ورجال الإطفاء بتمشيط المدينة
‏وفي هذه الأثناء يأخذ السكان الأصليون المشكلة على عاتقهم.‏
‏وقد دعى رئيس الحي كل الشوارع لإعلان الطوارئ لمنع تقدم سمكة القرش.‏
‏هذه السمكة دمرت أعمالي الفنية وحرفي اليدوية.‏
‏يمكن لهذه المدينة أن تكون بخير بدون الفن لكن ليس بدون الحرف اليدوية؟
‏هل سنحيا بدون حرف يدوية؟
‏-‏ تبًا للحرف اليدوية.‏ ‏ ماذا عن متجر الخمور الخاص بي؟-
‏-‏ دعوني أتحدث.‏ ‏ فلينصت الجميع،‏ اهدأوا!‏-
‏أنت اهدأ!‏ قد فقدت الشمس.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ فراش الشمس،‏ كان جميلًا.‏-
‏انصتوا،‏ نعمل على حل هذه الأزمة.‏
‏أجل،‏ دعونا ننصت إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ فهو من كان وراء فكرة سمكة القرش.‏
‏استخفّ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بكل مخاوفي الأمنية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ شكرًا،‏ عليّ أن أذهب.‏-
‏لا،‏ أعتقد أنه شيء ظريف أن يكون لدينا قرش آلي،‏ لكنني لم أطلق سراحها.‏
‏-‏ نعم،‏ فعل هذا.‏ ‏ لم أفعل.‏-
‏-‏ لا أحد يعلم من فعلها.‏ ‏ نعم،‏ أوقفوا هذا الساحر الشرير.‏-
‏قد يكون أي شخص لم يكن في المكتبة.‏
‏المكتبة؟
‏هذا بلا فائدة،‏ يعلمون أننا أسقطناها.‏
‏مهلًا،‏ أنتم قمتم بهذا؟
‏لا!‏ هذا مجرد تعبير،‏ هل أسقطت سمكة القرش اليوم؟ أنا فعلت.‏
‏أنتم عائلة من الجحيم.‏
‏لقد دمروا البلدة.‏
‏دعونا نعقد اجتماعًا للبلدة لنقرر ما علينا فعله مع عائلة ‏"‏‏‏بوشلر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أحاول جذب الانتباه ولكنني بلا أظافر.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تريد أن تقول؟
‏-‏ لديّ شيء لأقوله.‏ ‏ نعم،‏ ماذا؟-
‏أخبرتك ألّا تجلب هذه السمكة وأنها ستتسبب في المشاكل.‏
‏والآن علينا أن نتعاون لكي نوقفها.‏
‏أترى؟ نحن نتقاتل الآن،‏ وهذا ما يريده.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ توقف،‏ أجل،‏ شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ علينا الآن أن نتعاون لكي نوقف سمكة القرش،‏ أليس كذلك؟
‏رئيس الحي لديه أفكار مبدعة،‏ لا للأفكار السيئة،‏ ابدأوا.‏
‏الاستحمام في سيارة مكشوفة،‏ مثل الفيلم.‏
…‏-‏ سيارة مكشوفة ‏ لا تكتبي هذا.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ قالت لا للأفكار السيئة.‏
‏-‏ كانت مخطئة.‏ ‏ مثلما أخطأت حينما تزوجتك.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ سمعتك تتمتم بشيء.‏-
‏أجل،‏ وعندما يتمتم شخص ما فهذا يعني أنه يتمتم لنفسه،‏ خطأ فادح.‏
‏-‏ حسنًا،‏ سمعتك.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ سمعت تمتمتك.‏ ‏ حقًا؟ ماذا قلت؟-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ ارتكبت خطأ فادح.‏
‏إذن نحن متفقان.‏
‏-‏ شخص آخر؟ ‏ أنصتوا إلي.‏-
‏أعلم كيف تفكر سمكة القرش،‏ إنها مرتبكة
‏ولا تعلم لماذا تريدون قتلها،‏ تريد فقط أن تعود لمنزلها.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إنها آلة،‏ وهي أغبى من محمصة الخبز.‏
‏حتى محمصة الخبز مرتبكة،‏ فهي لا تعلم لماذا نضع الخبز داخلها.‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنًا،‏ لدينا هنا أربعة أفكار،‏ حسنًا أربعة أفكار مسالمة جيدة،‏ فلنبدأ.‏
‏فلنوقف القرش.‏
‏أو لا.‏
‏فلنوقف القرش.‏
‏-‏ أو لا.‏ ‏ فلنوقف القرش.‏-
‏أو لا.‏
‏لو أمكن لهذا الشريط من المسامير أن يوقف ‏"‏‏‏شراينرز‏"‏‏‏ السكران فيمكنه إيقاف القرش.‏
‏ها هي تأتي.‏
‏-‏ منحنا المسامير لسمكة القرش.‏ ‏ توقعت حدوث هذا.‏-
‏هذا الزيت سيمنع سمكة القرش من الاحتفاظ بقوتها.‏
‏وجعلناه أسرع.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تريد أن تمسك بسمكة،‏ عليك أن تفكر كصياد أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ الآن سمكة القرش مكهربة.‏
‏كل ما فعلته هو أنك جعلت سمكة القرش أكثر خطورة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أستطيع أن أرى هذا.‏
‏كان هذا لمعلوماتك.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سمكة القرش أصبحت قريبة جدًا من مطعمنا.‏
‏لا بأس،‏ احتفظنا بأفضل فكرة للنهاية،‏ ‏"‏‏‏الثقب الكبير‏"‏‏‏.‏
‏لماذا احتفظنا بأفضل فكرة لدينا للنهاية؟
‏لأننا لم نكن نعلم أنها أفضل فكرة
‏-‏ إلا عندما فشلت الأفكار الأخرى.‏ ‏ أحمق.‏-
‏بأي حال،‏ صنعنا هوة كبيرة لتسقط فيها سمكة القرش
‏على أمل أن تكون هذه نهاية مشاكلنا.‏
‏بداية مشكلات ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏،‏ آسف يا ‏"‏‏‏صين‏"‏‏‏!‏ سوف يتخلصون منها،‏ إنهم حقًا أذكياء للغاية.‏
‏هيا،‏ تقدمي،‏ اسقطي في هذه الحفرة أيتها الفأرة كبيرة.‏
‏استديري،‏ هذه خدعة.‏
‏لقد فعلتها يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ قد ذهبت سمكة القرش.‏
‏ذهبت ولكنها لن تنسى،‏ مهلًا،‏ عن ماذا نتحدث مجددًا؟
‏ربما أنت لست بشخص مروع،‏ ذهني،‏ منحرف،‏ رث صغير،‏ متسخ،‏ خنزير قذر.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏ما كان هذا؟
‏-‏ هذا الشيء مازال يتحرك بالأسفل.‏ ‏ لكننا دفناه.‏-
‏أعتقد أنها شقت طريقها ناحية قبو منزلنا.‏
‏أبي،‏ أيمكننا الاحتفاظ بها؟
‏سمكة القرش في قبو منزلنا؟
‏هناك طريقة واحدة لإخراجها من هنا.‏ ياصغار،‏ أبقوا هنا.‏
‏كنت أعتقد أن قبو منزلنا مخيف قبل أن تدخله سمكة القرش.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ توقف،‏ لقد فعلت كل ما في وسعك.‏ ليس عليك الذهاب للأسفل.‏
‏هذه الصافرة تقول سأفعل.‏
‏هذا انطلاق الصافرة.‏
‏فلنتوقف عن الكلام،‏ سينتهي هذا الآن.‏
‏-‏ سنرافقك أنا و‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ أنا أعني،‏ نعم.‏-
‏شكرًا،‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏أخبار جيدة للجميع،‏ فريق الأحلام في مهمة القبطان،‏ القبطان الرمادي،‏ والقطبان مترهل.‏
‏-‏ أتريد مرافقتنا،‏ يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏؟ ‏ لا أريد.‏ سأسيطر على الحشد،‏ تراجعوا.‏-
‏هدوء مفاجئ.‏
‏-‏ هادىء كالمشرحة.‏ ‏ ليست كل المشارح هادئة هكذا.‏-
‏-‏ لعلها استنفذت الوقود أخيرًا.‏ ‏ يمكننا العودة غدًا.‏-
‏لا،‏ علينا التأكد أنها قد ماتت،‏ ثم نقطعها إلى أجزاء صغيرة
‏وبذلك نضمن أنها لن تؤذي أحد مجددًا.‏
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اهدأ ماذا حدث بينك وبين هذه السمكة؟
‏آسف،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه أمر شخصي بيني وبين هذه السمكة،‏ إذا رجعنا للماضي قليلًا.‏
‏عندما كنت أعمل بذاك الفيلم.‏
‏كنت أتحدث مع تلك المتزلجة الجميلة.‏
‏-‏ انس أنه يمكنك الحصول على أي من هذا.‏ ‏ كان يمكن أن تكون هي الفتاة المناسبة.‏-
‏وبعد ذلك بدأت آكل من البوفيه بكثرة.‏
‏حينها بدأت أن أصبح سمينًا.‏
‏أنا لا أفهمك،‏ لماذا أنت غاضب من مشغل سمكة القرش؟
‏أجل،‏ هذه ملاحظة جيدة،‏ لا سمكة القرش الشريرة قادتني إلى هذا،‏ والآن أنا سمين.‏
‏لست سمينًا جدًا.‏
‏أرتدي مشد حول خصري،‏ يسمى ‏"‏‏‏أبويدل‏"‏‏‏،‏ انظر إلي.‏
‏-‏ انظر إليّ.‏ ‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏-
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدى‏"‏‏‏.‏ أنا معدة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لديك ما تقوله دائمًا.‏
‏وهنا!‏ أنا معدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ماذا؟ لن نفعل هذا الشيء مرة أخرى؟
‏ما الذي يحدث بالداخل؟
‏هل سمعتم هذا؟
‏يا للهول!‏ سنكون في حاجة لمطعم أكبر من هذا
‏-‏ بالله عليك!‏ ‏ أنا آسف.‏-
‏تمسك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏لست سمينًا بما يكفي.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ أعتقد أن ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ أُكل،‏ كان علي الضحك أكثر على حوار المعدة الذي قام به.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بالخارج،‏ أبحث عن طوق النجاة.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لقد سُحقت.‏
‏لا،‏ المشد يحميني،‏ لكنني لا أعلم حتى متى سيتحمل هذا،‏ هذا ما تريديه؟ أليس كذلك؟
‏هذا ما تريديه!‏
‏أنا في حيرة،‏ فأبي قد رباني،‏ ولكن سمكة القرش تملكتني.‏
‏إذا أكلت سمكة القرش مطعمنا،‏ فهل ستصبح زعيمتنا؟
‏القرش الزعيم.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أنا فاقد للوعي.‏
‏لا أعلم كيف نوقفها،‏ فقد جربنا كل شيء.‏
‏من المؤسف أنها لا تُقتل بالسرطان،‏
‏-‏ كما في الفيلم.‏ ‏ لم تمت بمرض السرطان يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟-
‏أنت محق،‏ فقد صوّروا مشهد موتها بالسرطان،‏
‏لكن المشهد كان سيئ للغاية،‏ لم يتمكنوا من آسرها.‏
‏حقًا؟ سرطان؟ لا آسر؟
‏نعم،‏ صوروا نهاية جديدة تمامًا،‏ أتذكر؟
‏صبوا الأسمنت الرطب في حلقها.‏
‏نعم،‏ كان يمكن أن يكون هذا مساعد لو أننا نملك خلاط أسمنت.‏
‏ربما لدينا خلاط أسمنت،‏ ماكينة البوظة.‏
‏هي محقة،‏ يمكننا أن نملأ القرش بالبوظة.‏ قد تتلفها،‏ أليس كذلك؟
‏لقد فضلتك أنت يا أبي.‏
‏-‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ فضلتك على سمكة القرش.‏-
‏-‏ شكرًا.‏ …‏ لأنني اعتقدت-
‏-‏ نعم.‏ …‏ في الحقيقة،‏ الأمر يبدو وكأنني سأقوم-
‏نعم.‏
‏أبي،‏ من الذي كانت ستفضله ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏بقايا حطام بأعين ميتة،‏ أم سمكة قرش مزيفة.‏
‏-‏ أأعجبك هذا،‏ يا أمي؟ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا،‏ فلنبدأ المحاولة،‏ كل ما يمكنني فعله هو وضع المقبس فيها.‏
‏أسرع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ فبعض الأسنان قد اخترقت مشد الخصر.‏
‏-‏ تمدد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تمدد.‏ ‏ هل تسمي هذا تمددًا؟-
‏فعلتها!‏
‏أشعر بالبرودة في قدمي،‏ لابد أن هذا بفعل البوظة،‏ قد نُزع مشد خصري!‏
‏قد نلتِ من مشد خصري،‏ ولكنك لم تنالي مني،‏ أيتها السمكة.‏
‏الأمر ينجح!‏ قد تعطلت حركة السمكة تمامًا.‏
‏راودتني أحلام تشبه هذا الأمر.‏
‏لقد انتهى الأمر.‏
‏ليس بعد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏موتي!‏ الآن انتهى الأمر.‏ لا،‏ لم تمت بعد،‏ أمزح فقط.‏
‏كم كان هذا قرش؟ ما زلت أشعر بأنني أخطأ في قولها.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يروقني ما فعلته في المكان.‏
‏سأكون خارج المدينة لفترة من الزمن ولكن،‏ استمر على هذا.‏
…‏لا بد أن نتحدث بشأن الإصلاحات لـ
‏-‏ لا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏سوف أفتقدك يا سمكة القرش،‏ وسوف أفتقدك أيضًا يا ماكينة البوظة.‏
‏لقد ماتت بالطريقة التي أردتها بالضبط،‏ بتدمير المطعم.‏
‏أخبروني كيف سنجعل هذا الشيء يتدفق إلى المرحاض.‏
‏لقد فقد أحدهم المشد الخاص به!‏ وهو الآن ملكي.‏
‏يا إلهي،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ رئيس الحي،‏ لقد أنقذت المدينة.‏
‏-‏ هذا جزء من المهمة.‏ ‏ أنت مطرود.‏-
‏لا أستطيع تحمل مسؤولية كل شي،‏ لكنني رئيس للدائرة سوف أفعل،‏ عفوًا.‏
‏من يريد الحساء؟