‏ما زلت لا أستطيع تصديق هذه التخفيضات.‏ 6000 منديل ورقي للطاولات مقابل 58 دولار؟
‏-‏ بم كان يفكر هؤلاء؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏أجل مناديل ورقية مزدوجة.‏ هذا…هذا يوم رائع
‏يوم رائع بالفعل.‏
‏أنظري كم هو كبير وخالي موقف السيارات هذا.‏
‏ما رأيك أن تجلسي خلف المقود؟
‏وماذا أفعل خلف المقود؟
‏-‏ القيادة.‏ ‏ أهذا قانوني؟-
‏حسنًا،‏ لا،‏ ولكن أبي سمح لي بالقيادة عندما كنت في مثل عمرك.‏
‏اعتبريها كمكافئة على مساعدتك لأبيك في أعماله.‏
‏هيا،‏ لنقود السيارة.‏
‏هيا،‏ إذًا حاولي الانعطاف.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لماذا تأنّين؟ أنت تقومين بعمل جيد.‏
‏استرخي… ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ استرخي،‏ بهدوء،‏ بهدوء.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إنكِ متجهه نحو السيارة الوحيدة الموجودة في هذا الموقف.‏
‏لديك متسع من الوقت لكي تنعطفي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏انعطفي في أي من الاتجاهين.‏
‏أنتِ فقط تتمايلين ذهابًا وإيابًا،‏
‏انعطفي باتجاهٍ واحد وابقي عليه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ حبًا بالله،‏ إما أن تنعطفي أو توقفي.‏
‏الفرامل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على اليسار،‏ أنت على وشك الاصطدام بالسيارة.‏
‏الفرامل،‏ استخدمي الفرامل.‏
‏يا الهي،‏ هذا سيئ.‏
‏لقد دمرتُ السيارة.‏
‏قد فعلتِ،‏ فعلًا.‏
‏حسنًا… هذا
‏على الأقل لا يوجد ضرر واضح على السيارة الأخرى.‏
‏كلا،‏ إني أرى انبعاجًا،‏ هنالك انبعاج.‏
‏هذه… انحناءة صغيرة تبدو كخدش صغير.‏
‏كلا،‏ هذا انبعاج.‏
‏حسنًا،‏ سنترك ورقة على السيارة.‏
‏ولكن بعد التفكير،‏ لا بد من أن الخدش كان موجود من قبل،‏ أليس كذلك؟
‏يجب أن نترك ورقة.‏
‏حسنًا!‏
‏أنت… صادقة جدا،‏ من قام بتربيتك؟
‏لا أعلم.‏
‏أنا من قام بذلك.‏
‏-‏ ما قصة سيارة التاكسي؟ ‏ أجل،‏ أين السيارة؟-
‏السيارة في الورشة.‏
…‏-‏ تعرضنا لحادث صغير و ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ اهدئي.‏
‏-‏ ماذا؟ ما الذي حصل؟ ‏ اهدئي قليلًا،‏ اصطدمنا بسيارة متوقفة.‏-
‏هل أنت بخير؟ ما الذي حصل؟ طفلتي،‏ انظري لي.‏
‏نحن بخير،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بخير.‏
‏يا الهي،‏ يا طفلتي.‏ انتظر،‏ كيف اصطدمت بسيارة متوقفة؟
‏هل أنت ثمل؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ رائحتك كالنبيذ.‏-
…‏كنا نهم بالخروج من محل مستلزمات المطعم و
‏انتظر،‏ ‏"‏‏‏بوبس بيرغيرز‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ نعم موجود.‏
‏إنه ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي يريده؟
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هل تريد سماع نكتة ‏"‏‏‏دق-‏دق‏"‏‏‏؟-
‏-‏ كلا.‏ ‏ ‏"‏‏‏دق-‏دق‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أنا لست في مزاج لهذا.‏ ‏ ‏"‏‏‏دق-‏دق‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ من بالباب؟ ‏ اصطدمت بسيارتي أيها الغبي.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏دق-‏دق‏"‏‏‏ من الطراز الأول.‏ ‏ لابد أنك تمزح،‏ كانت تلك سيارتك؟-
‏هل استوعبت نكتة ‏"‏‏‏دق-‏دق‏"‏‏‏ أم لا؟
…‏حسنًا،‏ ما حصل إنه
‏حسنًا،‏ هراء.‏ قل هذا لشركة التأمين خاصتك.‏
‏أوه،‏ ‏"‏‏‏جميي‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد أقساط إضافية،‏
…‏-‏ سأقوم بدفع كل تكاليف الإصلاح ‏ لا يمكن،‏ ليس من خلال راتبك الشهري.‏-
‏ليس لدي الوقت الكافي لانتظار خطتك المتمثلة في دفع 8 سنتات شهريًا.‏
‏-‏ إنه فقير.‏ ‏ حسنًا،‏ سنلجأ إلى شركة التأمين خاصتي.‏-
‏-‏ مع السلامة.‏ ‏ أنت تقود كعجوز.‏ عجوز.‏-
‏إذًا،‏ ما الذي حصل؟
‏على كل حال،‏
‏عند قيادتي للسيارة،‏ اصطدمت بسيارة ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ المتوقفة بموقف السيارات.‏
…‏ولكن،‏ أبي،‏ أنا
‏ساعديني بحمل مناديل الطاولة لإنزالها إلى الأسفل.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ تساعدك في حمل المناديل؟-
‏أجل يا أبي تأكد من أن تستخدم رجليك لرفعها.‏
‏-‏ استخدم الرافعة اليدوية.‏ ‏ لا ينبغي أن تحمل أي شيء وأنت هذا العمر.‏-
‏أنت حامل،‏ يجب أن تستريح يا أبي.‏
‏بإمكاني ان أقلكم بسيارتي بما أن سيارتكم في الكراج.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ لا نحتاج للذهاب الى أي مكان.‏
‏تمهل،‏ تمهل.‏
‏سوف نركب في عربة نقل الموتى؟ هنالك أماكن كثيرة يجب ان نزورها.‏
‏ماذا؟ أين؟
…‏-‏ نوادي ليلية ونهارية،‏ مقاهي للتدخين ‏ الحي الصيني والتايلندي.‏-
‏-‏ المكتبة.‏ ‏ هذا عظيم،‏ أنا ذاهب حالًا.‏-
‏إن أردتم مرافقتي.‏
‏-‏ سأركب في المقعد الأمامي.‏ ‏ سأركب عند التابوت.‏-
‏هذا ظلم.‏ أريد الركوب عند التابوت.‏
‏حسنًا،‏ كانت حيلة.‏ أخاف من الركوب عند التابوت.‏
‏اذًا كل ما علينا قوله هو أنني أنا من كان يقود السيارة،‏ حسنًا؟
‏هذا كذب،‏ هذا فعل غير صحيح.‏
‏أنت على حق يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ الكذب تصرف خاطئ
‏ويتوجب عليك أن لا تكذبي أبدًا ما لم يدفعك شخص معتوه يسمى
‏‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ للجوء الى التأمين،‏ وقد فعل.‏ لذلك توجب علينا أن نكذب هذه المرة.‏
‏وماذا بعد؟ شهادة زور؟ الاتجار بالبشر؟
‏سترتفع أقساط التأمين قليلًا،‏ سنكون بخير.‏
‏-‏ ولكن لن نستطيع أن نخبر أحدًا بذلك.‏ ‏ حتى أمي؟-
‏بالأخص أمك،‏ لا تستطيع أن تكذب.‏
‏-‏ ولكن،‏ أنا أيضًا لا أستطيع الكذب.‏ ‏ أتعلمين؟ هذه ليست كذبة حقًا.‏-
‏إنها سر،‏ إنها سر مشترك بيننا.‏
‏-‏ ربما إن كان لدي قصة متكاملة.‏ ‏ قصة متكاملة؟-
‏هل سيكون لي صديق حميم خلال القصة؟
‏ربما علينا أن نلتزم بالوقائع المهمة فقط.‏
‏حاضر.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لديك صديق حميم في هذه القصة
‏ولن تستطيعي الحديث عنه أبدًا.‏
‏ما اسمه؟
‏‏"‏‏‏سباستيان‏"‏‏‏.‏
‏لاعب لاكروس،‏ وأيضا يحبني.‏
‏ولكنه يحب لعب اللاكروس أكثر.‏
‏أجل.‏
‏كم يبلغ طول شعره؟
‏-‏ لا أعلم،‏ ولكنّه دهني.‏ ‏ أجل.‏-
‏إذًا يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ ما الإضافات الخاصة في هذه السيارة؟
‏إضافات خاصة؟ مثل ماذا؟
‏مثل بقعة زيتية تطلق عندما يطارك الأغبياء؟
‏كلا،‏ لا شيء من هذا القبيل.‏
‏هل تتوفر مطرقة للاستخدام في حال عاد أحد الأموات الى الحياة؟
‏كلا،‏ لا مطارق.‏
‏اذًا،‏ سوف تستخدم يديك.‏
‏-‏ أنت لطيفة.‏ ‏ أجل.‏-
‏يا الهي،‏ كيف فعلت هذا؟
‏أوه،‏ شرطة الحراسة؟
‏بالإضافة الى أنني أقلّكم في سيارتي،‏ فإنني الآن متجه إلى جنازة.‏
‏ضربت عصفورين بحجر واحد.‏
‏إذا هنالك جثة شخص في الخلف؟
‏و عصفورين أيضًا.‏
…‏و أرداف أيضًا
‏اذهب.‏
‏تلقى هذا،‏ بو-‏بو.‏
‏كفى يا أطفال رجاءًا،‏ هذا ليس… آسف!‏
‏بقعة الزيت،‏ انطلقي.‏
‏-‏ لماذا ترتدين غطاء على شعرك؟ ‏ لأن التوتر يجعل شعري يتساقط.‏ انظر إليّ.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لديك أكثف شعر في العائلة،‏ كنت لأفعل أي شيء لأحظى بمثله.‏
‏أصدق أنك قد تفعل.‏
‏اهدئي قليلًا.‏
‏هذا كله خطأ.‏
‏سأذهب إلى السجن،‏ أو الجحيم.‏
‏أو سجن الجحيم.‏
‏-‏ ماذا لدينا على الغداء اليوم؟ ‏ سنقدم أكاذيبك!‏-
‏لا،‏ هذا ما تناولناه البارحة.‏
‏أعلم أن هذا صعب.‏ ولكن أقسم لك أن الأمور ستصبح أسهل،‏ سون نجتاز هذا الأمر.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‏ لا أريد شيئًا،‏ ولكن لدي بعض الاسئلة.‏-
‏اسمي ‏"‏‏‏تشايس كيمسكي‏"‏‏‏،‏ موظف التأمين؟
‏ما هذا الصوت؟
‏أي صوت؟ أنا لا أسمع شيئًا.‏
‏هذا الصوت،‏ نعم أسمعه.‏
‏هذه ابنتي.‏
‏-‏ هل هي بخير؟ ‏ أعتقد أنها أغنية.‏-
‏دائمًا تغني لذا… إنها أغنية.‏
‏أنت تعرف،‏ الأطفال وأغانيهم.‏
‏لا،‏ لقد غابت عن الوعي،‏ من الأفضل أن أتفقدها.‏
‏‏"‏‏‏تينا،‏ ‏"‏‏‏كل شيء بخير.‏
‏سنذهب الى الخارج ونتظاهر أننا لم نقترف أي خطأ.‏
‏وهذا ما حصل أصلًا،‏ تقريبًا.‏
‏الكذب على أمي شيء وأن نكذب على موظف التأمين شيء آخر.‏
‏حسنًا،‏ توقفي عن إصدار ذلك الصوت.‏
‏-‏ يمكنه سماعه.‏ ‏ حاضر.‏-
‏حسنًا،‏ انزلي الى القبو وقومي بمسح أي شيء.‏
‏-‏ التراب مثلًا؟ ‏ نعم،‏ التراب مثلًا.‏-
‏كنت في وضع التوقف،‏
‏واعتقدت أن السيارة في وضع الحركة وسألت نفسي
‏‏"‏‏‏لم لا تتحرك السيارة؟‏"‏‏‏
‏أجل،‏ كلنا فعلنا هذا،‏ أقصد،‏ أنا لم أفعل هذا ولكن ربما أحد ما،‏ أنت فعلتها.‏
‏نعم،‏ لقد فعلتها.‏
‏يا إلهي،‏ هذه ابنتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏الضحك،‏ صوت غريب آخر يصدر منها.‏
‏أوه،‏ هل هذا ضحك؟
‏-‏ كنت برفقة أبي في السيارة.‏ ‏ بجانب السائق،‏ أجل.‏-
‏-‏ في المكان المخصص للركاب.‏ ‏ بعد أن كانت السيارة في وضع التوقف-
‏وكانت السيارة تتحرك اعتقدت ‏"‏‏‏هل السيارة في وضع محايد؟‏"‏‏‏
‏فعدلت الوضعية إلى التحرك وبدأت بالمسير الى الأمام.‏
‏وعندها دخلت فراشة من النافذة
‏وبدأ أبي بضربها.‏
‏فراشة؟
‏أي فراشة؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ يا لأولاد.‏ هذا ‏"‏‏‏ تشايس‏"‏‏‏،‏ من شركة التأمين.‏
‏كنت أقص عليه ما حدث.‏
‏حسنًا… كنت قد وصلت جزء الفراشة،‏
‏اعتقدت أنها نحلة،‏ وقد اندهشت،‏
‏وبدأت بضربها.‏
‏أبي يخاف الفراشات.‏
‏أبي،‏ انتبه هناك خنفساء.‏
‏توقفوا عن هذا.‏
‏حسنًا،‏ عودة الى القصة،‏
‏‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏ أقصد،‏ أنها ليست قصة،‏
‏إنها الحقيقة.‏
…‏فانحرفتُ و
‏-‏ دخل الغاق من النافذة.‏ ‏ ما هو الغاق؟-
‏نوع من الطيور البحرية.‏
‏تعلمنا عنه في المدرسة.‏ في الصين يستخدمونها لاصطياد السمك.‏
‏أجل،‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أعتذر،‏ لقد نيست طير الغاق.‏
‏طير الغاق؟ يا لهذا الفأل الحسن.‏
‏على أية حال،‏ هكذا اصطدمت بالسيارة.‏
‏فراشة تبعها طير الغاق.‏
‏-‏ حسنًا!‏ ‏ حقًا؟-
‏سأجهز معاملة التأمين حالًا.‏
‏شكرًا لتعاونك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا كان سهلًا،‏ صحيح؟
‏شيء آخر.‏
…‏-‏ تبادر إلى ذهني ان أسألك ‏ ها هي ذا.‏-
‏سأقيم حفل شواء يوم الأحد.‏
‏لن يستطيع متعهد الطعام خاصتي أن يأتي،‏ وفجأةً،‏ التقيتُ بك.‏
‏ما رأيك؟ هل سبق لك أن قدمت الطعام خارجًا؟
‏-‏ أتريدني ان أتولى الطعام في حفلتك؟ ‏ هذا يبدو رائعًا،‏ سنتولى أمرها.‏-
‏الموظفون الوحيدون هم أولادي،‏
‏أهناك مشكلة في ذلك؟
‏عظيم،‏ تفضل رقمي.‏
‏أراكم يوم الأحد.‏
‏عظيم.‏
‏أين الحمام في هذه السيارة؟ في الأسفل هنا؟
‏كلا،‏ ليست هناك.‏
‏-‏ لا بأس.‏ …‏ حسنًا،‏ كلا-
‏-‏ هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ ‏ لن يكون هنالك مشكلة.‏-
‏-‏ لا،‏ أرجوك.‏ ‏ لا تقلق حيال ذلك.‏-
‏-‏ سألتقي أرملة محزونة خلال 10 دقائق.‏ ‏ أريد الذهاب إلى الحمام أيضًا.‏-
‏انظر،‏ ‏"‏‏‏3 غرف نوم،‏ حمّامان‏"‏‏‏
‏كلانا يستطيع الذهاب.‏
‏حسنًا ولكن بسرعة.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏هل كل شيء بخير في الداخل؟
‏كل شيء ممتاز،‏ تبولت.‏
‏ولكن شيء يؤدي الى آخر،‏ لقد استحممت.‏
‏لقد توفي جدنا،‏ إنه في الخارج،‏ في التابوت.‏
‏آخر أمنية له كانت أن يدفن
‏في نفس البيت الذي تم قتله به.‏
‏صحيح،‏ وأن تدفن معه المجرفة التي ُقُتل بها،‏
‏هل تصدق أنه سُمم،‏ بواسطة مجرفة؟
‏سنشتريه.‏
‏-‏ يا أولاد.‏ ‏ في الوقت المناسب.‏-
‏‏"‏‏‏مورتايمر‏"‏‏‏،‏ ادفع سعرًا مجزيًا لهذا الرجل مقابل البيت،‏ وسنوافيك عند السيارة.‏
‏شكرا على التوصيلة.‏
‏سنغيب لمدة ساعتين لا أكثر.‏ هل ستنتظرنا أم ستعود لاحقًا؟
‏طريق العودة إلى المنزل سيتغرق ساعة.‏ أعتقد أنني سأبقى في سيارة الموتى.‏
‏ربما سأغفو قليلًا في الصندوق.‏
‏غفوة في صندوق سيارة الموتى.‏
‏من قال أن متعهدي الدفن مخيفون؟
‏تكلفة الوقود أصبحت عالية.‏
‏سيارة نقل الموتى ليست اقتصادية.‏ إنها سيارة كبيرة،‏ كما تعلم؟
‏ولكن أن أردت أن تساهم في التكاليف،‏ …سيكون هذا عظيمًا لأن
‏-‏ حسنًا،‏ سنراك قريبًا.‏ ‏ حسنًا،‏ جيد،‏ أراك قربيًا.‏-
‏لمذا نحن هنا أصلًا؟ قلت أن كل شيء سينتهي بعد الكذبة الأولى.‏
‏لم نستطع أن نرفض طلب ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏،‏ ذلك سيزيد الأمر سوءًا.‏
‏بعد حفل الشواء،‏ أعدك أن يعود كل شيء لطبيعته.‏
‏أحقًا ما تقول؟ أو أنها كذبة أخرى؟
‏مهلًا،‏ عليكِ أن تهدئي.‏
‏هيا،‏ أرني تعابير وجه ‏"‏‏‏كل شيء على ما يرام.‏‏"‏‏‏
‏كلا.‏ لا هذا ليس،‏ هذا… لا.‏
‏هذا سيئ،‏ لا تظهري هذه التعابير.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏ لا،‏ توقفي عن هذا.‏-
‏-‏ ما رأيك في هذا؟ ‏ ابقي معي بقرب المشواة-
‏بهذه الطريقة سيبدو تعرقك أمرًا طبيعيًا.‏
‏وعندها أخافته الفراشة،‏ وصدم سيارتنا.‏
‏يبدو أن زوجتك أحدثت جلبة وهي تتحدث عن حادثة سيارتك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأعود حالًا.‏
‏-‏ حاولي أن لا توقعي اللحم على الأرض.‏ ‏ حاضر.‏-
‏هل سمعتم عن ‏"‏‏‏تأثير الفراشة‏"‏‏‏؟
‏إذا رفرفت فراشة بجناحيها،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سيصطدم بسيارته.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لنهدأ.‏
‏ماذا؟ أنا أحاول أن أجري محادثة هنا.‏
‏ويقول إنني سائقة سيئة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏اتصلوا بالإطفائية.‏
‏وجهي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا أحد يلومك على الذي حصل ولكن بماذا أخطأت؟
‏لا أعلم،‏ كنت أحضر الطعام كالعادة.‏
‏ربما كان اللهب مرتفعًا جدًا؟
‏لمذا تركتني عند النار؟
‏حسنًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ اهدئي قليلًا.‏
‏كان هذا سيئًا،‏ ولكنّه كان حادثًا،‏
‏سوف نعتذر لـ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏ عما حصل.‏
‏وأننا كذبنا حول حادث السيارة.‏
‏ماذا.‏ لا،‏ لا.‏
‏نحن الآن متورطون جدًا بالموضوع،‏ يجب ان نلتزم بقصتنا.‏
‏يا إلهي،‏ هذا فظيع.‏
‏نحن أحرقنا بيت هذا الرجل المسكين.‏
‏مهلًا،‏ من بالضبط ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏؟
‏كنت أحبس ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في سقيفة الحديقة عندما كانت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تقوم بدور مشعل النيران.‏
‏حفرت طريقي خارجًا مثل خلد صغير.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ على حق.‏ أنا مشعلة نيران ونحس.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏سأدمر هذه العائلة.‏
‏-‏ أنتِ السبب وراء بدانتي.‏ ‏ أعلم بذلك.‏-
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏،‏ لا أعرف ما أقول نحن،‏ نحن آسفون جدًا.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذه الحفلة كانت أفضل من المتوقع بالنسبة لي.‏
‏حقا؟ ولكن بيتك،‏
‏بيتك الجميل جدًا قد اختفى.‏
‏حسنًا،‏ هذا سوف يفاجئك،‏ لدي تأمين.‏
‏صحيح،‏ فقدت ذكريات حياتي وقطتي ‏"‏‏‏سبريتزال‏"‏‏‏.‏
‏قتلت قطتك؟
‏في الواقع،‏ كلا،‏ ‏"‏‏‏سبريتزال‏"‏‏‏ نفقت الأسبوع الماضي
‏لأسباب طبيعية،‏ إنها عند القدير الآن.‏
‏-‏ بهذه السرعة.‏ ‏ ولكن رفاتها كان هناك.‏-
‏ولكن في الحقيقة،‏ ما زال رفاتها هناك،‏ أليس كذلك يا صديقي؟
‏اذهبوا كلكم إلى المنزل وانسوا الأمر،‏ اتفقنا؟
‏أنا ممتن أن لا أحد قد أصيب بمكروه.‏
‏أفسحوا الطريق.‏
‏مشعلة نيران ونحس.‏
‏وسأدمر هذه العائلة.‏
‏نحن الآن متورطون جدًا بالموضوع،‏ يجب أن نلتزم بقصتنا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا الذي يحصل؟-
‏معدتي مضطربة.‏
‏هل أكلتِ حبلًا مرة أخرى؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ يا عزيزيتي،‏ أهذا بسبب الحريق؟
‏يمكن إعادة بناء البيوت،‏ لم يكن أحد في البيت.‏
‏ولكن ضميري ما يزال يحترق.‏
‏حسنًا،‏ يكفي،‏ لا أستطيع تحمل رؤية ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هكذا.‏
‏اسمعي،‏ لقد كذبتُ بشأن من كان يقود السيارة خلال الحادث.‏
‏سمحت لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بالقيادة في موقف السيارات.‏
‏هذا ليس عدلًا،‏ ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ لا يسمح لنا بالقيادة!‏
‏وساءت الأمور أكثر عندما كذبت عليك.‏
‏ولمَ لم تخبرني بالأمر؟
‏لأنك سيئة جدًا في حفظ الأسرار،‏ تبوحين بكل شيء تلقائيًا.‏
‏نعتذر عن التأخير،‏ كان ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يعاني من الإسهال.‏
‏‏"‏‏‏خارجة من المجرى عليها قطع من الخبز والزبدة،‏ إسهال‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ انا أحبك يا أمي.‏-
‏على كل،‏ لقد أخطأت عندما أخفيت عنك هذا الأمر.‏
‏يكفي هذا.‏
‏سنذهب لمكتب ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏ غدًا صباحًا لقول الحقيقة.‏
‏أنا ذاهبة معك.‏
‏نعم،‏ سنذهب لقول الحقيقة.‏
‏لم لا أقلكم في سيارتي طالما ان سيارتكم في الورشة؟
‏لمَ تفوهت بكلام مثل هذا،‏ ما الذي أصابني؟
‏أهلًا يا جماعة،‏ كيف أخدمكم؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏،‏ لدي ما أقوله لك.‏
‏هل الأمر عن سمكتي الميته؟ أعلم بذلك مسبقًا.‏
‏لم أكن أنا خلف المقود عندما تعرضنا للحادث.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ من كانت تقود.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏-‏ أعلم هذا.‏ ‏ تعلم هذا؟-
‏هل اعتقدتم أن بإمكانكم خداعي بقصة سخيفة عن فراشة وطائر؟
‏-‏ طائر الغاق.‏ ‏ أيًا كان،‏ بالطبع عرفت.‏-
‏وتخيلت إذا قدمت لكم خدمة فتقدمون خدمة لي بالمقابل.‏
‏تمهل،‏ لا أريد أن أخدمك.‏
‏ولكنك قد فعلت.‏
‏حادث الحريق الذي تسببت به ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لم يكن عرضيًا.‏
‏لقد كان حادثًا،‏ أقسم!‏
‏عن ماذا تتحدث؟
‏جميعنا مشتركون في هذا كزملاء.‏
‏تجاهلتُ قصة حادث السيارة.‏
‏فوجدتها كتغطية ممتازة لحرق المنزل.‏
‏ولمَ قد تحرق بيتك الخاص؟
‏لأنني مغطى بتأمين قيمته ضعفي قيمة البيت الأصلية
‏ولن يستطيع أحد أن يشكك بالحادث،‏
‏بعد أن تُركت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مع المشواة.‏
‏وكيف عرفت بأنني سأشعل الحريق؟
‏في الواقع،‏ أنت لم تشعلي الحريق،‏ كيروسين عديم الرائحة قد فعل.‏
‏-‏ إذًا أنا لست بنحس.‏ ‏ لا أستطيع تصديق ما تقول.‏-
‏اذًا،‏ صدق هذا،‏ هذه حصتك.‏
‏حصتي؟ أنا… أنا لن أقبل بنقودك.‏
‏فكر بالأمر هكذا،‏ سنكون نحن الثلاثة عصابة محتالي التأمين.‏
‏المطاعم مليئة بالمصائب،‏ مواسير مكسورة
‏الانزلاقات والسقوط،‏ هي أيضًا.‏
‏سأحرص أن تحصلا على أكبر حصة مخصومًا منها نسبة صغيرة بالطبع.‏
‏انتظر،‏ لن نحتال على التأمين.‏
‏حسنًا،‏ أنت لست من النوع الذي يقوم بهكذا عمل.‏
‏ولكن مهلًا،‏ قمت بالاحتيال بالفعل،‏ يمكن أن يذهب والدك في السجن!‏
‏‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏،‏ لا يمكن أن تكون جادًا؟
‏جاد جدًا.‏
‏بالمناسبة،‏ يهتم القضاة جدًا بشهادة موظفي التأمين،‏ وسأشهد ضدك.‏
‏-‏ لقد وجدتها،‏ ستغمر الطابق السفلي بالماء!‏ ‏ لم تفعل هذا بنا؟-
‏لأنك إوزتي الذهبية،‏ ولن أفلتك أبدًا.‏
‏أنت أسوء موظف تأمين.‏
‏ولكنني أعظم عم في العالم.‏
‏إذًا،‏ ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏ يبتزنا،‏ وإن لم أمض معه في خدعته وأغمر الطابق السفلي بالماء
‏سيتسبب بسجني.‏
‏نغمر الطابق السفلي؟ ولكن ملصقاتي الفنية!‏
‏انها مجرد مجلات يا أمي.‏
‏انها منوعات عالمية من 1990.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لنركز على قضية الابتزاز.‏
‏-‏ يجب أن نقضي على ابن الحمقاء.‏ ‏ تأدبي.‏-
‏آسفة يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على حق،‏ يجب أن نجد طريقة لنخرج أنفسنا من هذه الورطة.‏
‏توقفي عن إخراج هذا الصوت،‏ إنه مزعج ومخيف.‏
‏انتظروا،‏ وجدتها.‏
‏ما هو؟
‏ماذا لو أخفنا ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏ لدرجة أنه لن يريد رؤيتنا مجددًا؟
‏-‏ هذا قد ينفع.‏ ‏ نخيفه،‏ كيف؟-
‏صباح الخير يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أو ينبغي أن أدعوك بـ‏"‏‏‏روب‏"‏‏‏،‏
‏حيث أننا سوف نشترك بسرقة المال؟ أنا أعتذر.‏
‏لم أستطع المقاومة.‏
‏أجل،‏ هذا كان مضحكًا.‏
‏-‏ على كل حال،‏ الطابق السفلي مغمور بالمياه.‏ ‏ لحسن الحظ،‏ التأمين يغطي.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أيمكنك مناداة الأطفال الى الأعلى؟ سيبرد الفطور.‏
‏هم بالأسفل؟
‏طبعًا هم بالأسفل،‏ كانوا يلعبون في الطابق السفلي.‏
‏الطابق السفلي؟
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏أطفالي!‏
…‏كلا
‏يا الهي،‏ لا.‏
‏لقد تماديت كثيرًا،‏ ما الذي فعلته؟
‏أطفالي،‏ لقد ماتوا!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لماذا؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني تحمل هذا،‏ لم أر شيئًا.‏
‏أنا مغادر،‏ أنا آسف.‏
‏لن تراني أو تسمع مني مجددًا!‏
‏-‏ و… مشهد.‏ ‏ ماذا؟-
‏تمثيل رائع قمنا به نحن الثلاثة؟
‏اكتشفت اللعبة؟
‏هل اعتقدتم أنني سأصدق هذا؟ أهذا صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إلى حد ما،‏ نعم.‏
‏تمثيلك سيئ جدًا،‏ أغلقت الباب.‏
‏ولم تحاول أن تسعف أطفالك!‏
‏صحيح،‏ لن يستطيع الأطفال أن يبقوا تحت الماء لمدة أطول.‏
…‏كنا سنزودهم بأنابيب للتنفس ولكن
‏-‏ أنابيب للتنفس.‏ ‏ نعم،‏ أتعلم؟ انس الأمر.‏-
‏أنابيب للتنفس.‏
‏اصعدوا للأعلى يا أطفال.‏
‏لنبدأ بالعمل على هذه الأوراق!‏
‏المعاملة للتنفيذ!‏
‏وتذكر،‏ هذا الأمر سيبقى سرًا بيننا،‏
‏لا يمكن لأحد أن يعرف به.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ جيد أن كلاكما هنا.‏
‏-‏ ثمة ما يجب قوله.‏ ‏ هذا ليس وقتًا مناسبًا يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏-
‏أتعلم؟ لا يوجد وقت مناسب لهذه الأشياء.‏
‏ولكنني أحبكم،‏ وأحب أطفالكم.‏
‏أعني الى حد معين،‏ ولكنني لست سيارة تاكسي.‏
‏آسف،‏ قلتها بطريقة خاطئة،‏ مبالغ فيها قليلًا،‏ سأقولها مرة ثانية.‏
‏سنستعيد سيارتنا غدًا،‏ لذا لن نحتاج إلى توصيلات إضافية يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ تركنا عند باب بيتك هدية شكر صغيرة.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لم يكن هذا ضروريًا.‏
‏يا لها من مفاجئة جميلة.‏ حسنًا،‏ أنا ذاهب الآن.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تشايس‏"‏‏‏،‏ لقد أوقعت بنا.‏
‏-‏ ولكنك تلعب بالنار.‏ ‏ النار.‏-
‏وبالماء،‏ حرفيًا،‏ وبالنهاية أحدهم سوف يتأذى.‏
‏-‏ يتأذى.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف!‏-
‏لا تهنَي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت جديد على هذا.‏ أنا المحترف في هذا،‏
‏قمت بالمئات من عمليات الاحتيال وسأقوم بمئات أخرى.‏
‏والآن،‏ عملية احتيالنا الجديدة،‏ أفكر بالأضواء،‏ ضربة كبيرة.‏
‏ستدمر هذه الأجهزة الباهظة،‏ هل أنا مجنون؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ سأذهب لأحضر أوراق غرق الطابق السفلي.‏-
‏سأكلمك قريبًا يا زميل!‏
‏يا إلهي،‏ نحن عالقون مع هذا الشخص للأبد.‏
‏مثلي أنا وقطعة الذرة العالقة بين أسناني،‏ صحيح يا ذرة؟
‏هل نحن كذلك؟
‏قمت بالمئات من عمليات الاحتيال وسأقوم بمئات أخرى.‏
‏-‏ ماذا!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذا رائع!‏ ‏ بالتأكيد،‏ عندما تفعلها هي،‏ تكون رائعة.‏-
‏هذا المحتال سيذهب الى السجن.‏
‏وداعًا يا عزيزي!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أتعلمين ماذا يعني هذا؟
‏لقد أنقذت العائلة.‏
‏أعتقد أن هذا جزء من تعلم القيادة.‏
‏هذا… هذه هي.‏
‏لاحتيالنا المقبل،‏ أفكر بالأضواء.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انظر!‏
‏هذا أنت.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنا سعيد أن هذا الأسبوع قد انتهى.‏ ‏ كان أسوء أسبوع في حياتي.‏-
‏-‏ ولكنني أفضل الآن.‏ ‏ كان أسوء أسبوع بالنسبة لك-
‏يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ لقد اصطدمت بسيارة،‏
‏وحرقت منزلًا!‏ لم أتمكن من فعل أي شيء.‏
‏حسنًا،‏ خذي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ بإمكانك كسر هذا الصحن.‏
‏هذا ليس بعدل!‏ أريد واحدًا!‏ أجل!‏
‏-‏ هذا إحساس رائع،‏ أريد واحدًا آخر.‏ ‏ لا،‏ لا مزيد.‏-
‏-‏ أعطني واحدًا!‏ ‏ توقفي!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟-
‏ماذا؟ أنا أكره هذه الصحون.‏
‏توقفوا عن كسر الصحون.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏هذا ممتع.‏
‏-‏ انظروا إليّ أكسر هذا الصحن والنافذة.‏ ‏ لا!‏-