‏-‏ أتذكرون صوت الريح الذي أخرجته أمس؟ ‏ كن أكثر تحديدًا.‏-
‏-‏ هذا الصوت سوف يذكركم.‏ ‏ نعم،‏ صحيح.‏-
‏علمتها حب الوطن،‏ إنها ‏"‏‏‏ستانكي دودل داندي‏"‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ حاول أن تعزف شيئًا آخر.‏
‏اعزف ‏"‏‏‏عيد ميلاد سعيد‏"‏‏‏ لأن عيد ميلادي اقترب.‏
‏اعزف ‏"‏‏‏عيد ميلاد مقرف سعيد‏"‏‏‏،‏ اعزفها،‏ سيكون هذا مسليًا.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ خذي حبة مهدئ.‏
‏يا إلهي.‏
‏كلا،‏ لا بأس،‏ سآخذ حبة مهدئ.‏
‏أعاني مرض في القلب،‏ أتناول منها يوميًا.‏
‏-‏ ذات مرة،‏ أصبت بداء القوباء المنطقية.‏ ‏ لدي جرح على قدمي.‏-
‏هذه الأشياء ليست خلقية.‏
‏انتهى العرض،‏ سنصحب أمراضنا إلى الصف الآن.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏.‏
‏جئت لأعيد زجاجة الماء التي تركتها في الصالون.‏
‏ومتى تركت هذه هناك؟
‏-‏ منذ أسبوعين.‏ ‏ أجل.‏-
‏هل عندكم صندوق للمفقودات؟
‏أجل،‏ لماذا؟ ماذا أضعت؟
‏15 باوند،‏ انظري إلي.‏
‏أجل،‏ لقد فقدت وزنًا،‏ جيد.‏
‏مدهش،‏ ما هو السر يا ‏"‏‏‏جريتشن‏"‏‏‏؟
‏أتبع حمية غذائية مكونة من قشور الفواكه والخضروات،‏ خسرت من وزني سريعًا.‏
‏ذات مرة،‏ أكلت قشرت موز،‏ ولكن لم أتغير لأبدو مثلك بعدها.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أذهب الآن.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏،‏ تبدين رائعة،‏ هل خسرت من وزنك؟
‏قليلًا،‏ انظر لم يتمدد وشمي أبدًا،‏
‏-‏ إنه يبدو كدولفين حقيقي.‏ ‏ مدهش،‏ نعم.‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ انظر إلى الوشم الموجود على فخذي،‏ سأرفع سروالي القصير لأعلى لأريك.‏
‏-‏ لا داعي.‏ ‏ حسنًا ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏،‏ مع السلامة.‏-
‏-‏ مع السلامة جميعًا.‏ ‏ مع السلامة.‏-
‏تبدين رائعة على هيئتك الحالية،‏ لا تخسري أي وزن إضافي.‏
‏لن أفعل،‏ أعتقد هذا،‏ لا أعلم.‏
‏-‏ تبدو ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏ بهيئة رائعة.‏ ‏ نعم،‏ أعتقد أنها تبدو جيدة.‏-
‏لم عينك ترف؟
‏لأنني سعيدة جدًا لأجلها،‏ حتى إن كانت هي المثيرة الآن،‏
‏وأنا ذات الجوانب المترهلة.‏
‏ما بك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنت تبدين رائعة،‏ أحب جوانبك المترهلة.‏
‏-‏ إذًا أنت تعترف أن جوانبي مترهلة؟ ‏ ماذا؟ كلا،‏ لم أقل هذا.‏-
‏سأتبع تلك الحمية الغذائية،‏ وعندها سأبدو وكأنني أخت ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏ النحيلة.‏
‏أخت ‏"‏‏‏جريتشين‏"‏‏‏ نحيلة بسبب تعاطيها الميثامفيتامين.‏
‏أيا يكن،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا تحكم!‏
‏إذا كنتم تحاولون أن تتخطوا الدور،‏ انسوا الأمر.‏
‏سمح لنا ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏ بأن نأخذ الدور خلفه.‏
‏الوقوف بالخلف؟ لقد وجدوا ثغرة.‏
‏يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ خمن ماذا؟
‏ماذا،‏ ‏"‏‏‏روبا‏"‏‏‏؟
‏أنا أعرف شخصًا معجبًا بك.‏
‏-‏ هل هو ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏؟ أريد الحصول على دور خلفه.‏ ‏ أظنها تقصد أن أحدًا ما معجب بك.‏-
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏هل هي ممرضة المدرسة؟ قالت إنني حرارة مثالية.‏
‏لن أقول لك،‏ إنه سر.‏
‏أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.‏
‏أيًا كانت،‏ أتمنى أن تقدر أنني أستطيع فعل هذا.‏
‏أنا لا أفهم هذا.‏ أنا أحاول وأحاول وهو يحصل على معجب سري.‏
‏ربما،‏ ربما لا يجب أن تجهدي نفسك يا صديقتي.‏
‏حسنًا،‏ أفهم قصدك،‏ من يا ترى معجب بـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏سن البلوغ،‏ هذا ما تتحدثون عنه دائمًا.‏
‏ولكن نحن أخواته ماذا إن لم تعجبنا؟
‏حسنًا،‏ الحكم على الأشخاص،‏ إذا أردنا أن نفعل ذلك.‏
‏شعر سيئ،‏ نفس سيئ،‏ سلوك سيئ.‏ عيون،‏ أنف،‏ فم،‏ طريقة الوقوف.‏
‏إذًا،‏ ليست ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ويندي‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ليزي‏"‏‏‏ ربما تكون ‏"‏‏‏جولي‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ إنها تعجب بأشباه ‏"‏‏‏ليني ديستيفانو‏"‏‏‏.‏
‏عجبًا،‏ من أيضًا ليس بمعجب بـ‏"‏‏‏ليني ديستيفانو‏"‏‏‏،‏ الكل يجري ورائه.‏
‏صحيح.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏روبا‏"‏‏‏؟ ربما حدثتنا عن المعجب السري لتبقي نفسها بعيدة عن التكهنات.‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏روبا‏"‏‏‏ ليس بهذا الذكاء.‏ إنها تعتقد أن المعكرونة على شكل كوع مصنوعة من الأكواع.‏
‏وهذا ليس بصحيح؟ ربما كان شخصًا لم نفكر به.‏
‏‏"‏‏‏كورتني وييلر!‏‏"‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سمعت أن أحدهم معجب بك.‏
‏-‏ هل تعلم من يكون؟ ‏ كلا.‏-
‏إنها في نفس صفك،‏ وتعتقد أنك لطيف،‏ لها شعر أشقر،‏ وهي تنظر إليك الآن.‏
‏إنها أنا!‏
‏يا إلهي.‏
‏اذًا،‏ هل أنت معجب بـ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟
‏أتريد الخروج معها؟
‏قل نعم.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏-‏ أنت معجب بها،‏ صحيح؟ ‏ نعم.‏-
‏أعتقد ذلك؟
‏يا إلهي،‏ لا أصدق أنه وافق ولكنه قالها.‏
‏أنتم ستخرجون سوية.‏
‏لنجعل الأمور رسمية.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏هل هذا للأبد؟
‏نعم،‏ لقد نسيت.‏
‏كلا.‏
‏كل شيء مكتوب الآن.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏بوب هاربور كاثوليك‏"‏‏‏ لديها شاغر،‏ بقي أن ترتدي تنورة وتغير اسمك لـ‏"‏‏‏يوجينيا‏"‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدثين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سينتقل من المدرسة.‏ ‏ لم تريد الانتقال من المدرسة؟-
‏هل من أحد يضايقك؟ من الذي يؤذي طفلي الصغير؟
‏كنت أتمنى لو أن أحد يضايقني.‏ هذا أسوأ بكثير.‏
‏‏"‏‏‏كورتني ويلير‏"‏‏‏ معجبة به.‏
‏حقًا!‏
‏سألته ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ أن يخرج معها ووافق هو على ذلك.‏
‏حسنًا فعلت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أحسنت بذلك.‏
‏يبدو التواعد قريبًا.‏
‏إذًا،‏ من هي ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏كورتني ويلير‏"‏‏‏ هي أكثر شخص مزعج في الصف.‏
‏-‏ بل في المدرسة.‏ ‏ بل في العالم.‏-
‏حسنًا،‏ وما السيئ فيها؟
‏كثيرة الكلام،‏ تتنفس بصوت عال ودائمًا ما تمتص قلادتها.‏
‏ولها رائحة نفس تشبه العرق.‏
‏وتتحدث بالهاتف عندما تكون في دورة المياه،‏ هذا محير.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ كيف الحال؟ ‏ بخير،‏ شكرًا على السؤال.‏-
‏أنا في الحمام،‏ أين أنت؟
‏أنا أيضًا في الحمام،‏ اعتقدت أنك تعلمين هذا.‏
‏عذرًا،‏ انتظر لحظة،‏ ثمة فتاة تعتقد أنني أحادثها.‏
‏أنهي مكالمتك معها،‏ أنا أنتظر.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إذًا لم وافقت على الخروج معها؟
‏صديقاتها كانوا يحدقون بي،‏ لم أرد أن أكون أحمق.‏
‏لن تكون أحمق إن لم تعجب بها.‏
‏-‏ تعجب بها.‏ ‏ تعجب بها.‏-
‏أبوك على حق يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏منذ متى وأمي تأكل القمامة؟
‏هذه قشور البطاطا.‏
‏أنا أتبع حمية خاصة أتناول،‏ فقط قشور الفواكه والخضروات،‏ إنها لذيذة.‏
‏كلما أطلت الانتظار،‏ كلما أصبح صعب عليك أن تبوح بمشاعرك الحقيقية.‏
‏أحقًا ذلك؟ متى ستخبر أمي بحقيقة مشاعرك إذًا؟
‏ماذا؟ ماذا قال؟
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏-
‏يا إلهي،‏ هذا لطيف.‏
‏سندخل إلى المدرسة معًا لأننا نتواعد الآن،‏ هيا أمسك يدي.‏
‏عليك أن تعلمي أنك عندما تمسكين بيدي سوف تمسكين بكل شيء أكلته.‏
‏لا أهتم حتى إن كانتا دبقتين،‏ سيصعب انفصالنا بذلك.‏
‏هذا لطيف.‏
‏لا يصدق.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ سندخل الآن.‏
‏مقرف!‏ هل تعرفين المكان الصحيح لضربي على رأسي حتى أصاب بفقدان ذاكرة؟
‏هنا،‏ من أنا؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ حاولي مجددًا.‏
‏-‏ من أنا؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ حاولي مجددًا.‏-
‏-‏ من أنا؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بقوة أكبر!‏-
‏أمي،‏ قشرة شمام كاملة؟ هل أنت متأكدة؟
‏أنا أستحقها،‏ كل ما تناولته على الإفطار كانت قشور الكيوي المليئة بالزغب.‏
‏كان الأمر شبيهًا بلعق ظهر أبيك.‏
‏-‏ شكرًا،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ دعني أفهم الأمر.‏ سأقلك إلى موعد مع فتاة لا تعجبك
‏-‏ والتي كان من المفروض أن قد تركتها؟ ‏ إعجاب.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعلم.‏ ‏ في الواقع،‏ إنه موعد مزدوج.‏-
‏‏"‏‏‏جولي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليني ديستيفانو‏"‏‏‏ سيرافقانا.‏
‏يستحسن أن لا ترتبط ‏"‏‏‏جولي‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏،‏ إنه كالجواد الذي لا يروض.‏
‏أمسك يا أبي،‏ ستحتاج سدادات للأذن وإن لم تفلح،‏ اضرب رأسك بهذه.‏
‏أنا متأكد أنها ليست بهذا السوء يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنها إلى حد ما كذلك.‏ ‏ ستكون على خطأ.‏-
‏استعد لكي تندهش.‏
‏أبي،‏ خذها،‏ لا أود استرجاعها،‏ فقط خذها.‏
‏مع السلامة.‏
‏حسنًا،‏ حظًا موفقًا في إيجاد متجر لشراء مطرقة.‏
‏-‏ اركل،‏ اركل.‏ ‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ هلّا تتوقفين عن ركل المقعد؟-
‏أنا لا أركل،‏ اركل.‏
‏حقًا؟ أشعر بذلك،‏ وأنت تقولين أركل.‏
‏كلا،‏ لست أنا،‏ اركل.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏جولي‏"‏‏‏ بعيدة جدًا و لن يكون ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لست أنا،‏ سيد ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏.‏ ‏ أعرف يا ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ربما أنت تتخيل،‏ اركل،‏ هل أحسست بذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ اركل،‏ وماذا عن هذه؟ ‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أرجوك.‏-
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ لا تستطيع أن تتحكم بأرجلها بسبب مرض خلقي في القلب.‏
‏-‏ وما علاقة تلك الأشياء مع بعضها البعض؟ ‏ وما علاقة أي من الأشياء مع بعضها البعض؟-
‏يا إلهي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين.‏‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ إنها مزعجة جدًا.‏ ‏ أعلم.‏-
‏-‏ يجب أن تنفصل عنها.‏ ‏ أعلم.‏-
‏-‏ ارجع إلى السيارة،‏ يمكننا الذهاب بعيدًا.‏ ‏ هل أنت جاد؟-
‏أعتقد ذلك،‏ انس الموضوع،‏ فقد فات الأوان،‏ إنها قادمة.‏
‏لا أعرف كيف أنفصل عنها يا أبي.‏
‏فقط… مرحبًا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ لقد كنا نتحدث.‏
‏فقط نتحدث.‏
‏هيا بنا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لنذهب،‏ هيا.‏
‏أريد أن أنهي محادثتي.‏ أبي،‏ أريد أن أتحدث معك أكثر.‏
‏يجب أن نأخذ مقاعد في الصف الخلفي
‏لأن الناس يشتكون من الطريقة التي أمضغ فيها لسبب ما.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنا آسف جدًا.‏
‏أريد أن أنفصل عن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ ولكن هذا صعب.‏
‏حياتي أصعب من حياة أي شخص،‏ بالإضافة للأطفال الذين يتضورون جوعًا.‏
‏لم لا نتدرب؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنت ستكونين ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هيا انفصل عنها.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏حسنًا.‏
‏أرجوا أن لا تحزني.‏
‏لا بأس،‏ أتفهمك،‏ لم تكن الأمور لتنجح أصلًا.‏
‏هذا صعب!‏ لم لا أنتظر حتى ندخل جامعات مختلفة ونفترق؟
‏أداء جيد،‏ الآن حاول معي.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏ماذا؟ لن تنفصل عني أبدًا،‏ سأقتلك أولًا.‏
‏انسوا الأمر،‏ لن أفعلها.‏
‏بل ستفعلها،‏ مجددًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏ ‏ كلا.‏-
‏مجددًا.‏
‏أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏‏"‏‏‏بعد 3 ساعات‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏ ‏ أتفهمك.‏-
‏مجددًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏ ‏ أنت جاهز الآن.‏-
‏أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏-‏ لا نريد منها.‏ ‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏-
‏انتظر،‏ إنني أمازحك كيف أستطيع خدمتك؟
‏-‏ هل ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ بالمنزل؟ ‏ ومن تكون؟-
‏أنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏إذًا أنت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشهور،‏ تفضل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشهور.‏
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ انتظر لحظة،‏ علي أن أصرخ فهي لا تسمعني جيدًا.‏
‏‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ عندنا.‏
‏أنا أتناول دوائي الآن،‏ أخبره أنني قادمة.‏
‏إنها تتناول داؤها الآن.‏ سمعت عن الأمر،‏ صحيح؟
‏اتبعني من فضلك.‏
‏يا إلهي،‏ من أين لك بكل هذه المعدات؟ هل أحضرها أهلك لك؟
‏نعم،‏ لقد فعلوا.‏
‏أنت تحب هذا.‏
‏هيا،‏ جربها.‏
‏-‏ لم تملك كل هذه المعدات ؟ هل أنت ‏"‏‏‏موبي‏"‏‏‏؟ ‏ لا،‏ لست ‏"‏‏‏موبي‏"‏‏‏،‏ لكنني في مجال الموسيقى.‏-
‏-‏ أنا أعمل في مجال الموسيقى!‏ ‏ أهذا صحيح؟-
‏أكتب وصلات غنائية حاليًا،‏ أعمل على وصلة لرقائق البطاطا ‏"‏‏‏بيبز‏"‏‏‏.‏
‏جميل،‏ لم أقابل فنانًا حقيقيًا من قبل.‏
‏والآن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأنك صديق ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ الجديد فإن كل المعدات تحت تصرفك.‏
‏يا إلهي،‏ جنة المعدات!‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏موبي؟‏"‏‏‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ما الذي أتى بك إلى هنا،‏ أخبرني؟
…‏في الواقع
‏انفجار!‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‏ أردت أن أقول أنني معجب بك!‏-
‏ماذا؟ يا إلهي.‏
‏أبي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ جالسون على الشجرة
‏ج-‏ا-‏ل-‏س-‏و-‏ن؟
‏يمكن أن أنجح في هذا!‏
‏لقد عاد.‏
‏-‏ هل انفصلت عن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟ ‏ لا،‏ بل أفضل.‏-
‏-‏ وما الأفضل من ذلك؟ ‏ قابلت أباها الرائع.‏-
‏أيها الغبي الضعيف.‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا دهاك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏والد ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ كاتب وصلات غنائية،‏ أتذكر دعاية نقانق القطط.‏
‏نعم،‏ أتذكرها.‏
‏هذا أشعرني بالجوع.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ تناولي شيئًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا!‏-
‏ستقيم ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ حفلة عيد ميلاد نهاية الأسبوع،‏ ولدي خبر رائع،‏ جميعنا مدعوون.‏
‏نحن مدعوون.‏
‏هذا صحيح،‏ حتى أنت يا معدتي،‏ ماذا؟ كلا لن تحصلي على البوظة.‏
‏لن أذهب.‏
‏-‏ سيفوتك أدائي الموسيقي.‏ ‏ أي أداء.‏-
‏سأكتب وصلة غنائية،‏ وأغنيها في الحفل وعندما يسعمها ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ سنتفق على صفقة موسيقية!‏
‏صفقة موسيقية.‏
‏-‏ والدها لن يعقد معك صفقة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ بل سيفعل.‏-
‏لا يمكنك أن تبقى مع ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ لأجل والدها فقط.‏
‏-‏ أجل،‏ أنت لست معجبًا بها أصلًا.‏ ‏ كلا،‏ أعتقد أنني بدأت أعجب بها.‏-
‏-‏ ليس بصحيح.‏ ‏ غير صحيح يا عزيزي.‏-
‏لم لا تقول الحقيقة بدل من أكاذيبك القذرة.‏
‏جديًا،‏ كلما أغطي عيناي وأغلق أذناي،‏ أتخيل أن العيش معها شيء ممكن.‏
‏جميل،‏ أقصد،‏ كلا.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ إنه عند ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ يتقرب من والدها.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أيمكنك تفقد البرجر على المشواة؟ ‏ لا أقدر أن أقترب من الطعام يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏تدركين أنك تعملين في مطعم،‏ صحيح؟
‏لا تنطق كلمة مطعم،‏ تشعرني بمزيد من الجوع.‏
‏أنت بخير،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏أمي بمزاج سيء بسبب اتباعها حمية قشور الفواكه والخضروات لـ3 أيام.‏
‏-‏ هل اسمك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا أظن هذا.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏أنا آسفة يا عزيزتي،‏ تعالي هنا.‏
‏-‏ تعالي وعانقيني!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏عناق الأم.‏
‏-‏ هل استخدمت شامبو زبدة الكاكاو؟ ‏ أجل.‏-
‏زبدة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏توقفي عن تناول شعر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي،‏ لقد ألفت أغنية لك،‏ أتود سماعها؟ ‏ كلا.‏-
‏‏"‏‏‏تريد وليمة،‏ تناول برجر عند (بوبز) الأصلع‏"‏‏‏
‏كانت جيدة،‏ حتى وصلت لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الأصلع.‏
‏‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ أرشدني إلى استخدام الجناس عند تأليف الأغاني.‏
‏-‏ شكرًا على الدرس،‏ أستاذ ‏"‏‏‏جينجلبيري‏"‏‏‏.‏ ‏ أحسنت قولًا.‏-
‏ألفت أغنية لك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إذا مت،‏ لا تلقي نفسك في القبر،‏ اذهب إلى (مورت)‏"‏‏‏
‏-‏ هذا أنا.‏ ‏ كان هذا جيدًا،‏ اسمع هذه؟-
(‏‏"‏‏‏قلت لك أن تنفصل عن (كورتني ولكنك رفضت،‏ ستبقى عالقًا معها للأبد‏"‏‏‏
‏هذا ليس جذابًا،‏ نعمل على تحسينه.‏
‏أحس أن رأسي خفيف.‏
‏لا أحس بشيء،‏ أعتقد أن أحدًا استخدمها قبلي.‏
‏قطعة من الكعكة؟
‏لا أريد،‏ أتبع حمية،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ خذ قطعة.‏
‏-‏ لا أريد قطعة منها.‏ ‏ فقط خذها،‏ أريد أن أتفرج عليها بقرب.‏-
‏حسنًا.‏
‏كريمة الكعكة تعتبر كقشر،‏ صحيح؟
‏ماذا؟
‏تمالكي نفسك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأبتعد عنك الآن.‏
‏إذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت تملك محل للبرجر.‏
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ قال إنك تألف الأغاني.‏
‏-‏ أتفكر بنفس ما أفكر به؟ ‏ يبدو ذلك.‏-
‏‏"‏‏‏لحم بقري مشوي وكعك محلى قديم‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ سررت بمعرفتك.‏
‏انتباه رجاءً،‏ فتاة الحفل تتحدث لكم،‏ أنصتوا جميعًا!‏
‏يبدوان كزوج لطيف،‏ صحيح؟
‏إنهما بالفعل يقفان جنبًا إلى جنب.‏
‏سيد ‏"‏‏‏بليتشر‏"‏‏‏،‏ قلت انتباه.‏
…‏-‏ هو بدأ بالكلام،‏ لذا ‏ سألني سؤالًا.‏-
‏-‏ كلا لم أفعل.‏ ‏ بل سألت أيضًا.‏-
‏حسنًا،‏ على أي حال،‏ كتب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أغنية حب عني وسيغنيها الآن.‏
‏هذه نسخة طويلة من الأغنية،‏ أسميتها ‏"‏‏‏الحب الصامت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عندما أغلق عيناي،‏ أغطي أذناي كأنك لست هنا،‏ إنه حب صامت‏"‏‏‏
‏حب صامت!‏
‏-‏ حب صامت!‏ ‏ أنا جاد أصمتي.‏-
‏أتحدث عن الحب الصامت!‏
‏توقفي عن الغناء.‏
‏كل الفتيات هنا،‏ رددوا:‏ الحب الصامت.‏
‏الحب الصامت!‏
‏سأطلب من الصبية أن يرددوا كما طلبت من البنات يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏اصمتي فحسب.‏
‏دعني أغني!‏
‏كلا،‏ هذه ليست فقرة ثنائية.‏
‏‏"‏‏‏الحب الصامت… إنه صامت…‏"‏‏‏
‏-‏ أنت مزعجة جدًا.‏ ‏ ماذا تقول؟-
‏فقط توقفي عن الغناء،‏ توقفي عن الحديث،‏ توقفي عن التنفس!‏
‏هل دمرت عيد ميلادها؟
‏كلا.‏
‏كنت على حق يا أبي.‏
‏كان يجب أن أقطع علاقتي بـ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ منذ مدة،‏ الآن تسببت بقتلها.‏
‏-‏ لم تقتل ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تقلق عزيزي،‏ ستكون بخير.‏-
‏انظر إلى الجانب المشرق.‏
‏لن تخرج مع أي فتاة مرة أخرى.‏ كلهن يكرهنك الآن.‏
…‏-‏ هن يكرهنني،‏ ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ يكرهني ‏ ‏"‏‏‏ليني‏"‏‏‏ يكرهك.‏-
‏ضاع مستقبلي.‏
‏‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ لم يكن ليمنحك صفقة موسيقية،‏ لا يملك الصلاحية لفعل ذلك.‏
‏-‏ بل يستطيع.‏ ‏ كلا،‏ لا يستطيع.‏-
‏-‏ أنت لا تعرف شيئًا عن المجال الموسيقي.‏ ‏ انظر،‏ الطبيب قادم.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أما زلت تستنشقين الهيليوم؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا!‏‏"‏‏‏ ‏ أحب ذلك.‏-
‏أعطيني بعضًا منه.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أتريد أن تراها الآن؟
‏-‏ كلا،‏ شكرًا.‏ ‏ الآن هو التوقيت المناسب.‏-
‏ماذا أقول لها يا أبي؟
‏تحدث معها قليلًا.‏
‏أفرحها قليلًا،‏ أسمعها صوت خروج الريح.‏
‏لا أعتقد أنني قادر على ذلك.‏ أنا أقدر!‏
‏ها هو ذا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت هنا؟
‏نعم.‏
‏ضع قلادتي في فمي؟
‏هل قصدت كل ما قلته سابقًا؟
‏كلا،‏ حسنًا،‏ ربما قليلًا،‏ أنا آسف.‏
‏إذًا،‏ أنت لست معجبًا بي؟
‏كلا،‏ ولكنني أحببت أمورًا عنك مثل والدك وأدواته.‏
‏كنت تستغلني.‏
‏أفضل مصطلح ‏"‏‏‏حلقة وصل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إذا كنت تريد الانفصال،‏ أنا جاهزة.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أيها الطبيب افعل شيئًا.‏
‏لا نستطيع فعل أي شيء.‏ لقد حطمت قلبها.‏
‏خدعة!‏
‏ممتاز،‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هل اختلقت الأمر كله؟ ‏ كلا.‏-
‏خفقات القلب كانت حقيقية ولكننا أطفئنا الجهاز.‏
‏-‏ شكرًا د.‏‏"‏‏‏شيجلير‏"‏‏‏.‏ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏لو أنك رأيت وجهك،‏ هل رأيت وجهه؟
‏-‏ كان هذا مضحكًا.‏ ‏ لقد أخفتني.‏-
‏أعتقد أنت تستحق هذا بعد كل الذي فعلته بي.‏
‏أعتقد أنكِ محقة.‏
‏حسنًا،‏ أنا أسامحك،‏ بشرط أن تقنع ‏"‏‏‏بيتر بيسكيديرو‏"‏‏‏ أن يخرج معي.‏
‏‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏ يعاني من فقدان جزئي للسمع،‏ تطابق مثالي.‏
‏و تنظيف نونية السرير أيضًا.‏
‏هذا عادل،‏ ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏،‏ هل باستطاعتي زيارتك في جنة المعدات؟
‏-‏ كلا،‏ لا يمكنك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ما هذا؟ لم ينقص وزني بعد!‏
‏أنت ترتدين ملابس،‏ هذا يزيد من الوزن قليلًا.‏
‏-‏ أنت على حق،‏ أنت ذكية جدًا.‏ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا.‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ توقفي،‏ لا يمكنك خلع ملابسك هنا!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أريد وزنًا دقيقًا.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هذا النظام الغذائي يجعلك مجنونة.‏
‏لا داعي لذلك،‏ تبدين رائعة.‏
‏وماذا عن جوانبي المترهلة؟
‏أتدرين من الذي ليس لديه جوانب مترهلة.‏ الأشخاص في النوادي والذين دون أطفال.‏
‏لا تلمنا،‏ أيها السمين؟
‏تبدين جميلة.‏
‏أوه جد مثار،‏ شكرًا أيها الجد.‏
‏حسنًا،‏ لقد تعلمت الدرس.‏
‏لا تواعد شخصًا لا يعجبك حتى وإن كنت ستخسر صفقة موسيقية.‏
‏أحسنت بني.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لم تحمل نونية؟
‏سمح لي الطبيب بأخذها.‏ لن أضطر لدخول دورة المياه مجددًا!‏
‏بطاطا مهروسة؟
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إلى أين تذهبين؟
‏ارجع إلى هنا!‏
‏حسنًا،‏ الآن أرى جوانبها المترهلة.‏
‏أعطني هذا.‏
‏‏"‏‏‏عندما أغلق عيناي وأغطي أذناي…‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏وكأنك لست هنا،‏ إنه العادم الصامت!‏‏"‏‏‏
‏هذه أغنيتي!‏ ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏!‏