‏رأيت ثلاثة أطفال يأتون مسرعون قبل سبعة أيام من صباح عيد الميلاد المجيد.‏
‏-‏ لماذا تضعين نجوم النينجا؟ ‏ أظن أنهم مفارش طاولة.‏-
‏إنها رقائق الثلج!‏ إنها مفعمة بروح عيد الميلاد.‏
‏-‏ رقائق ثلج النينجا!‏ عظيم.‏ ‏ مؤلم،‏ كفى يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏بالحديث عن عيد الميلاد ها هي قائمة طلباتي السنوية.‏
‏شقتي الخاصة.‏
‏ولا يمكن أن تكون استديو.‏
‏أمامك سبعة أيام تسوق بالضبط لتحقيق ذلك.‏
‏إذا احتجت يوم ثامن،‏ سيكون هنالك دموع وتخريب.‏
‏أريد سبورة يمكن محو ما عليها لأكتب أفكاري الخاصة وأمحوها فورًا.‏
‏أريد المزلقة الأولمبية الحقيقية التي استخدمت في فيلم ‏"‏‏‏كول رننينجز‏"‏‏‏.‏
‏لا نقدر على تحمل تكاليف أي من هذه.‏
‏ولا حتى السبورة.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏آسف ولكنها كانت سنة صعبة منذ صنّف ‏"‏‏‏دليل المدينة‏"‏‏‏ المطعم على أنه محطة وقود.‏
‏مهلًا مجموعة من الهدايا لن تهم.‏
‏عيد الميلاد ليس فقط للحصول على هدايا.‏
‏إنه كذلك!‏ اسحبي كلامك!‏
‏عيد ميلاد سعيد ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد لك.‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تفضل بريدك.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ لم أعلم قط كم من البقشيش يفترض أن يعطى لساعي البريد.‏
‏ألا تعلم!‏
‏سأكتب لك رقمًا على هذه الورقة،‏ انظر.‏
‏أجل،‏ هذا يبدو جيدًا لو كنت أوصل البريد يوم واحد في الأسبوع.‏
‏حسنًا،‏ خذّ أكثر من ذلك.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لدي شيء مميز لك أيضًا،‏ بريد مميز.‏
‏-‏ هل كنت ستعطيني إياه لو لم أعطيك البقشيش؟ ‏ لا،‏ كنت سأعطيك إياها ولكن ليس اليوم.‏-
‏ربما هي من ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏إنها من مكتب محاماة ‏"‏‏‏بانكوف‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوستويك وبيال‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ يقاضينا!‏
‏مهلًا!‏ تقول أنه تم تسميتي الوريث الشرعي في وصية ‏"‏‏‏إيرنست ج.‏ لومبارد‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏ العم ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏ مات؟ ولكنه عيد الميلاد.‏
‏حقًا!‏ لم أتحدث إلى العم ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏ منذ سنين.‏
‏‏"‏‏‏التحدث مع العم إيرني‏"‏‏‏ ستكون شيفرة جميلة بمعنى التغوط.‏
‏-‏ فارق الحياة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ إنها تكريم ملائم.‏-
‏عفوًا،‏ من هو هذا الشخص؟
‏لقد كان خالي وكان يمتلك قسم متجر ‏"‏‏‏لومبارد‏"‏‏‏
‏قبل أن يقوم مركز التسوُق بإجباره على التوقف عن العمل.‏
‏كم ترك لك العم ‏"‏‏‏يإرني‏"‏‏‏؟
‏-‏ حسنًا!‏ لنر ماذا كتب هنا.‏ ‏ توقف.‏-
‏لا تنظر إليها!‏ فلنقرأ الوصية معًا!‏ سأحضِر شراب ‏"‏‏‏البنش‏"‏‏‏.‏
‏أنت تريدين دائمًا تحضير ‏"‏‏‏البنش‏"‏‏‏،‏ ألم تسمعي بشراب البيض؟
‏لدي كل هذه العينات من شراب ‏"‏‏‏البنش‏"‏‏‏،‏ انظروا لديّ واحدة أخرى.‏
‏أنا متحمس للغاية!‏ عليّ الذهاب و‏"‏‏‏التحدث مع العم (إيرني)‏"‏‏‏!‏
‏حسنا!‏ هل الجميع لديهم شراب ‏"‏‏‏البنش‏"‏‏‏،‏ إذًا حان الوقت لنرث الرياح!‏
‏-‏ إنه لذيذ.‏ ‏ لا،‏ ليس كذلك.‏-
‏لنتعاهد أن لا ندع النقود تغيرنا.‏
‏أسوأ عيد ميلاد للعم ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏ سيكون أفضل عيد ميلاد لنا!‏
‏-‏ دعونا لا نستبق الأمور.‏ ‏ مزلاقة جامايكية.‏-
‏-‏ شقة.‏ ‏ لوح قابل للمسح.‏-
‏أحببت خيارك،‏ فلنقل أن عيد الميلاد هذه السنة لن يكون فظيعًا.‏
…‏عفوًا!‏ لقد تم توريثك
‏قرع الطبول.‏
‏وحدة تخزين رقم 39 في شارع ‏"‏‏‏كوينسي جست ستو ات‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا!‏ ‏ لا.‏-
‏ما زال يراودني شعور جميل عن هذا المتجر.‏
‏قد يكون هنالك سيارة قديمة،‏ أو مجموعة من معاطف الفرو.‏
‏سألطخهم بالطلاء.‏
‏تذكروا،‏ إذا كان هنالك شيء جيد فيتوجب علينا دفع الضرائب عليه.‏
‏ماذا؟
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ لقد ربحنا رجل الكهف.‏-
‏من أنت؟
‏أدعى ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ اختصارًا لأسم ‏"‏‏‏شيستر‏"‏‏‏ والاسم المطول لـ‏"‏‏‏تش‏"‏‏‏
‏هذه مزحتي الدائمة،‏ هل أعجبتكم؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ هل يجب خلع حذائي خارجًا؟ ‏ لا عليكِ.‏-
‏هل لي بتقديم شراب لكم؟ دواء للسعال؟ مياه الأمطار؟ لا،‏ ليس هذا.‏ إنه بول.‏
‏لماذا تعيش في مخزن الخال ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏؟
‏هل السيد ‏"‏‏‏لومبارد‏"‏‏‏ خالك؟
‏أجل وقد ترك لي هذا المتجر في وصيته.‏
‏أوه،‏ هل مات السيد ‏"‏‏‏لومبارد‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هل تريد عناقًا؟
‏لا.‏
‏-‏ لماذا؟ هل بسبب أننا تقابلنا توًا.‏ ‏ أجل،‏ على ما أظن.‏-
‏هذا أفضل.‏
‏-‏ أتسمحان لي بالانضمام لكما؟ ‏ لا.‏-
‏من أين تعرف الخال ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏؟
‏عملت لدى خالك عشرون سنة في واجهات العرض وعندما أغلق المتجر،‏ سمح لي بالبقاء هنا.‏
‏ألا يوجد لك عائلة أو أصدقاء للعيش معهم؟
‏عيد الميلاد على الأبواب وما شابه.‏
‏انتظروا،‏ هل هذا وقت عيد الميلاد؟ إنه شهر أغسطس على مفكرتي.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أخبره أن بإمكانه العيش في قبو منزلنا.‏
‏ماذا؟ ما السبب؟
‏لأنه الموسم.‏
‏موسم ماذا؟ موسم السماح للغرباء بالسكن في القبو؟
‏موسم أن تكون لطيفًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏إنه سعيد هنا،‏ ليه تلفاز وإناء.‏
‏-‏ يا أصدقائي،‏ همسكم مسموع.‏ ‏ آسفة.‏-
‏إذا كنتم ستسأجرون المخزن،‏ سيكلفكم 150 دولار شهريًا.‏
‏شكرًا مجددًا على السماح لي بالإقامة هنا.‏
‏أجل ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ أيها اللين،‏ إنك تشبه رجل ثلج طري.‏
‏الكثير من المساحة!‏ لا أطيق الانتظار حتى أرى السجاد مفروشًا.‏
‏هل أنتم متعلقون بلون هذا الحائط،‏ لأنه لدي بعض الأفكار.‏
‏لنكن واضحين يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ أنت ستقيم هنا حتى يوم عيد الميلاد فقط.‏
‏-‏ عيد الميلاد هذا؟ ‏ أجل عيد الميلاد القادم بعد أسبوع.‏-
‏هذا أجمل شيء قام بهِ أحد لأجلي.‏
‏بما في ذلك عندما قدم لي ‏"‏‏‏سال‏"‏‏‏ هذه البدلة الرياضية.‏
‏إذا كنت تريد أن تعطي ‏"‏‏‏سال‏"‏‏‏ شيئًا فهو بحاجة إلى قضيب.‏
‏‏"‏‏‏ستة أيام قبل عيد الميلاد‏"‏‏‏
‏-‏ حريق.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ أمزح فقط،‏ تعالوا وشاهدوا.‏ ‏ ماذا؟-
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏جميل.‏
‏لقد ذهب ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ إناء التبول خاصته بارد.‏
‏عليَ القول أشعر بالارتياح الآن.‏ لقد كان …هنالك شيء مريب حوله وكانت رائحته
‏يا للهول،‏ إنه ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ ها هو صديقي.‏
‏ما رأيك بالعرض؟ هل أعجبك؟
‏هل قمت بكل هذا؟ إنه حقًا رائع!‏
‏أمّن لي مكان أمكث فيه وسأعطيك عرض ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ الرائع.‏
‏إذا أنت لا تصمم فقط العروض بل تكون فيها؟
‏طبعًا!‏ ولم لا أكون فيها؟
‏حسنًا،‏ إنه عرض رائع.‏ شكرًا لعمل ذلك،‏ كم أخذت من الوقت لعمله؟
‏‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏
‏إنه يتصرف بغرابة مرةً أخرى.‏
‏لقد مضت ساعتان وما يزال بدون حراك،‏ يا إلهي.‏
‏لقد تعبت من محاولة سحب سرواله للأسفل كأنني أسحب سروال حجر.‏
‏أو جَدّي.‏
‏إنني أحب العرض تبدو القبعات رائعة،‏ كم ثمنها.‏
‏لا نبيع القبعات،‏ نحن نبيع شطائر البرجر.‏
‏ما زال علينا البحث عن قبعة وشيء آخر لساعي البريد.‏
‏أرجوك أخبرني أنك تبيع بطاقات هدايا.‏
‏أجل،‏ لدي هنا منديل وقلم لذا سأكتب لكَ واحدة.‏
‏هل تعلم أن ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ قد يبدو غريبًا ولكن هذا العرض زاد مبيعات المتجر.‏
‏‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ لقد أقفلنا.‏ الآن بإمكانك أن تتحرك.‏
‏عظيم،‏ أنا مغطى بحمض اللبنيك،‏ و مليء بالأفكار لعرض غدًا.‏
‏هل ستقوم بعمل شيء مختلف غدًا؟
‏غدًا وبعد غد،‏ وبعد غد،‏ وبعد غد ويوم عيد الميلاد،‏ حينها سأتوقف.‏
‏أباستطاعتنا المساعدة؟ أريد أن أكون الفارس ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏سأكون الفارسة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعوني أطبع بعض بطاقات الهدايا الحقيقية وربما بعدها نغطي العرض بستارة كبيرة.‏
‏-‏ ونكشف العرض الجديد قبل فتح المتجر غدًا.‏ ‏ هذا مسرحيّ جدًا،‏ هل أنت مثلي.‏-
‏نتمنى ذلك.‏
‏حسنًا،‏ هل ترون أي شيء ليساعدنا في عرض الغد.‏
‏وجدت قطارًا!‏ الشكل الأكثر حضارة لسفر الألعاب.‏
‏هذا سيبدو جميلًا في شقتي الجديدة.‏
‏كانت مزحة في البداية لكنني بدأت أتوقع الحصول عليها.‏
‏هذا ممتع.‏ العمل كفريق.‏ لقد اعتدت عمل العروض مع زوجتي ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت متزوج؟
‏نحن منفصلان الآن.‏ لا بأس،‏ ما هو ماضي يبقى في الماضي.‏
‏-‏ فلنركز على عرض الغد.‏ ‏ فلنستمر.‏-
‏أجل،‏ عائلتك الجديدة لا تريد سماع أي شيء عن عائلتك القديمة.‏
(‏‏"‏‏‏عندما كنت صغيرًا آمنت بـ(سانتا كلوز
‏بالرغم من أنني علمت أنه أبي
‏سأتوقف عن التعقب في عيد الميلاد
‏افتحوا الهدايا وسأكون سعيدًا
‏أبي عيد الميلاد أعطنا بعض النقود‏"‏‏‏
‏تحول رجل محلي من مشرد إلى رجل لديه عائلة
‏هنا على نافذة (بوبز برجرز) حيث يمكن القول أنه يقدم عروضًا حيّه بنفسه.‏
‏انظر،‏ بإمكاني رؤية نفسي أنظر،‏ أنا ألوّح.‏
…‏هذا عظيم،‏ نحن نظهر في نشرة الأخبار المطعم
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف عن لعق نفسك أنت تظهر على التلفاز.‏
‏حيث أنتمي.‏
‏إذًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا ستفعل في ليلة عيد الميلاد المجيد الكبيرة والنهائية؟
‏لا أعلم ما سيكون العرض النهائي،‏ ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ هو صاحب الأفكار.‏
‏فلنسمع أفكارك يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ لا تقل لي شيئًا لا تفسد الأمر.‏
‏لا،‏ عليك إخباري… لا أستطيع تحمل ذلك.‏
‏لا تخبرني.‏
‏إنه لمن الممتع التحدث معه.‏
‏أيًا كانت الفكرة من الأفضل أن تكون جيدة،‏ والدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ قادمة لرؤية العرض.‏
‏لديها مشكلة في بصرها.‏ فمن الأفضل أن يكون العرض كبير.‏
‏بالرغم من أنه لم يحن موعدها بعد ولكنني سأقول وأوثق،‏
‏هذه أفضل ليلة عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏أعلم.‏ قد نشتري بعض الأشياء الجميلة للأطفال.‏
‏قد أتسلل خارجًا لاحقًا بينما تغطين على غيابي.‏
‏نعم،‏ سأخبر الأطفال أنك تبعث بهدية لعشيقتك،‏ كأنك ستقوم بذلك.‏
‏لم تغلّف جهاز التحكم بالتلفاز؟
‏إنها هدية عيد الميلاد لأبي،‏ هو يحب هذا الشيء.‏
‏فكرة عظيمة.‏ سأغلّف نظارات أمي.‏
‏إلى ماذا تنظر يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏؟
‏إنني أنظر خارجًا فقط.‏ كانت هذه أغنية عيد الميلاد المفضلة لـ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏
‏من ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏الليلة الصامتة‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏الليلة المقّدسة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هي ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏؟ ‏ إنها زوجة ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ السابقة.‏-
‏إنه يفتقدها بشدّة.‏
‏كيف لي ألا أفتقدها!‏
‏إنها فاتنة الجمال.‏ انتظر هل هي…؟
‏ماذا؟
‏إنها تبدو جميلة.‏
‏نعم،‏ وقفة مثالية.‏
‏وأثداء خشبية.‏
‏‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ هذا تمثال لعرض الملابس.‏
‏في الماضي عندما تزوجت ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏،‏ كنت أنا أيضًا تمثال لعرض الملابس.‏
‏حسنًا،‏ الآن فهمت.‏
‏-‏ هل تعتقد بأنك كنت تمثال لعرض الملابس؟ ‏ لا عليكم.‏ ليس عليكم الخوف مني.‏-
‏لست واحدًا من التماثيل القاتلة أو العابدة للشياطين.‏
‏أنا فقط تمثال بعثت فيه الحياة.‏
‏سعيد جدًا لأنك تقيم في الطابق السفلي.‏
‏‏"‏‏‏نامي في الجنة‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ فليخرج الجميع.‏
‏انظري يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إن ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ مجنون.‏ أتظنين أنه سيقتلنا قبل أو بعد عيد الميلاد؟
‏لا أعتقد أنه سيقوم بذلك،‏ قال سابقًا إنه ليس تمثالًا قاتلًا.‏
‏عليكما حقًا تحسين همسكما؟
‏إذًا،‏ إذا كنت تمثالًا فلن تشعر بهذا.‏
‏هذا يؤلم!‏ لم أقل إنني تمثال الآن،‏ قلت إنني كنت تمثالًا.‏
‏فهمت الأمر.‏ يومًا ما وفجأةً حظيت بتصحيح تشريحي،‏ لقد مررت بذلك.‏
‏أنا متأكد أن التماثيل لا تتحول إلى أشخاص إلا في فيلم واحد.‏
‏لم يكن فيلمًا.‏ لقد كان واقعًا.‏
‏كانت قد وصلت الملابس الرياضية للصيف،‏ وكذلك وصلت (نادين).‏ لم يكن لديها حلمات.‏
‏ولم تكن بحاجة لهن وعندما انتهى الصيف.‏
…‏ووصلت ملابس الخريف،‏ أصبحت علاقتنا
‏-‏ جدية؟ ‏ أجل جدية.‏-
‏في ذاك الشتاء ذهبت أنا و(نادين) للتزلج وحدث حادث مؤسف.‏
‏-‏ كسرت ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ يدها اليمنى.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏وعندما عادت إلى المتجر بيدين يساريتين،‏ علمت أنه كان عليّ اتخاذ قرار.‏
‏-‏ أي يد ستستبدلها بخطاف؟ ‏ لا،‏ بأي يد سألبسها الخاتم.‏-
‏-‏ ممل.‏ ‏ يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل تبكين؟-
‏أنت تعلم أنني أحب حفلات الزفاف.‏
‏كنا سنبقى معًا للأبد،‏ ولكن بعدها افتُتح المجمع التجاري.‏
‏سحقًا لهذا المجمع.‏
‏‏"‏‏‏قام (لومبارد) بعرض كل شيء للبيع،‏ وكل شيء لي ذهب ولم أرها مجددًا‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ لم لم تحتاج لحلمات؟
‏لقد كنت مكسور القلب.‏ لا بد أن الألم في قلبي حولني إلى إنسان.‏
‏كي أشعر بالألم.‏
‏هذه أروع قصة عن الحب سمعتها.‏
‏أنصت ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ لا يمكن أن يكون أي من هذا حدث فعلًا.‏
‏إذا لم أكن تمثالًا،‏ فكيف لا أقدر على استعمال الحاسوب؟ اشرح ذلك.‏
‏نعم يا أبي،‏ اشرح ذلك؟
‏لا تستسلم يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏ قد تكون ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ في أي مكان.‏ ربما بإمكانك إيجادها.‏
‏حسنًا،‏ مع وجهها الجميل،‏ أعتقد أنها تعرض الأزياء في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ميلان‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا المساعدة،‏ حتى لو عنى ذلك الذهاب إلى ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ميلان‏"‏‏‏.‏
‏أراهن أنها في ‏"‏‏‏كوسوفو‏"‏‏‏.‏
‏مهلكم،‏ لن يساعد أحدًا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ للبحث عن تمثال الذي ربما يكون موجودًا وربما لا.‏
‏إنها موجودة.‏
‏حسنًا،‏ إنها موجودة وأنت كنت تحبها
‏ولكنك لم تكن تمثالًا.‏ عليك تخطي ذلك.‏ ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ على الأغلب موجودة في مزبلة ما.‏
‏يا إلهي.‏
‏اذهبوا إلى فراشكم يا أطفال حالًا،‏ أريد التحدث إلى أبيكم.‏
‏-‏ لا يا أطفال.‏ ابقوا هنا أرجوكم.‏ ‏ اذهبوا.‏-
‏-‏ ابقوا.‏ ‏ اذهبوا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ابق.‏ ‏ حالًا.‏-
‏-‏ لا تتحركي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ اذهبوا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ابقي.‏ ‏ اذهبوا.‏-
‏لا تتركوني.‏
‏اذهبوا من هنا حالًا.‏ كيف لك أن تقول ذلك أمام ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ المسكين؟
‏‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ مسكين؟ نحن المساكين لبقائنا مع ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ المسكين.‏
‏لقد أبكيته يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏إنه غير متزن يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا متأكد أن هنالك العديد من الأمور التي تجعله يبكي.‏
‏أنا غاضبة جدًا،‏ قد أضرب الأرض الآن.‏
‏افعليها يا أمي،‏ ارقصي رقصة ضرب الأرض.‏
‏-‏ لا تتعب نفسك بجلب الهدال إلى السرير.‏ ‏ إنها تفعل ذلك.‏-
‏ولكن اجلب لي وجبة خفيفة وهي شوكولاتة.‏
‏‏"‏‏‏صباح عيد الميلاد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي أمي استيقظوا.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏ عليكم رؤية عرض ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏-
‏يا إلهي!‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏لقد أصبح تمثالًا قاتلًا.‏
‏لا،‏ إنه عرض لما يجول في خاطري يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذا تحذير.‏ لا تحب أو تصدق أو تضع أملك في أي شيء.‏
‏وصلت رسالتك.‏
‏أحب هذه المنطقة،‏ فكر بعمق أكثر.‏
‏سيأتي الجميع لمشاهدة العرض.‏ لقد ظهرت النافذة على التلفاز
‏وفي العد التنازلي لعيد الميلاد في الصحف.‏ عليك تغيير العرض اجعله أكثر سعادة.‏
‏لقد ذهبت سعادتي!‏ إنها في مزبلة في مكانٍ ما.‏
‏أتمنى أن وجهك بإمكانه الإمساك.‏ لأنني سأقوم برمي كلماتك على وجهك.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تصرف جيد!‏
‏علينا العثور على ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏
‏لا تقلقوا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الفارس يعلم كيف يفكر تمثال عرض الملابس.‏
‏أجل،‏ تعقُب معتاد للتمثال.‏
‏أظهروا لنا العرض!‏
‏أجل.‏
‏-‏ أظهروا لنا العرض!‏ ‏ الآن.‏-
‏لقد عثرنا على ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏ لقد عثرنا عليها.‏
‏أجل،‏ إنها معجزة عيد الميلاد.‏
‏لقد أخبرتكم يا أطفال ألا تبحثون عنها،‏ أقصد التمثال.‏
‏وقد أخبرتني ألا أفاجئك وأنت في المرحاض ولكن كما تعلم أنت تحب ذلك.‏
‏-‏ ارفع يديك.‏ ‏ أجل.‏-
‏عظيم.‏ سيلتم شمل ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ مع حبه المفقود منذ زمن طويل.‏
‏ألا يمكننا جلبها إلى المتجر،‏ أين عثرتم عليها؟
‏-‏ في متجر.‏ ‏ أوه.‏-
‏سأقوم بتحطيمه.‏
‏اللعنة،‏ ما الذي سنفعله؟
‏عليك الذهاب وجلب ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏،‏ هذا ما عليك فعله أيها العجوز.‏
‏عندها سيجتمع ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ بحبيبته وربما سيساعد بعمل عرض لهؤلاء الناس.‏
‏ربما هذا سينجح.‏
‏اذهب!‏ استعمل الباب الخلفي.‏ سأقوم بتأخير الحشود خارجًا.‏
‏اذهب.‏
‏-‏ أظهروا لنا العرض!‏ ‏ أجل.‏-
‏أظهروا لنا العرض!‏
‏-‏ حالًا.‏ …‏ أظهروا لنا الع-
‏قصيدة عيد الميلاد بقلم ‏"‏‏‏ليندا بيلشير‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عيد الميلاد،‏ يا عيد الميلاد،‏ عيد الميلاد،‏
‏عيد الميلاد،‏ يا عيد الميلاد‏"‏‏‏
‏ع-‏ي-‏ا،‏ كلا ع-‏ي-‏د-‏م-‏ي-‏ل-‏ا-‏د.‏
‏-‏ أمتأكدون أنها ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏؟ ‏ انظر إلى يديها يا أبي،‏ كلاهما يسار.‏-
‏حسنًا،‏ ابقوا هنا أيها الأولاد.‏
‏إنها لي.‏ لقد وجدتها في المزبلة.‏ من يجد شيئًا يأخذه.‏
‏حسنًا،‏ لا عليك.‏ هل بإمكاني استعارتها لنهاية اليوم فقط؟
‏أتمازحني؟ إنها تجذب الجميع للمتجر.‏
‏وهنالك متجر جنسي واحد ما يزال متاحًا حتى عيد الميلاد،‏ إنه يومي الكبير.‏
‏لا يوجد أحد هنا.‏
‏لا،‏ هنالك أناس آخرون،‏ إنهم في الخلف.‏
‏أصابع الدمى هذه ليس لديها أيدي.‏
‏أنصتوا،‏ يبدوا أنه علينا تغيير الخطة.‏ أطلقوا أجهزة التدليك.‏
‏ثعابين على متن الطائرة.‏
‏-‏ الأطفال غير مسموح لهم بالدخول.‏ ‏ أجلب ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏-
‏هيا يا أبي،‏ فلنذهب.‏
‏أنتم.‏
‏رشّ زيت التشحيم.‏
‏أنتم.‏
‏-‏ سأرجعها قبل منتصف الليل.‏ ‏ الساعة 12:‏30 على أقل تقدير.‏-
‏-‏ توقفوا أيها المجانين.‏ ‏ ماذا؟-
‏ليس أنتم يا أصدقاء.‏
‏‏"‏‏‏أجراس،‏ الأجراس‏"‏‏‏
‏أمي.‏
‏ماذا؟ حسنًا،‏ رائع.‏
‏‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ وجدنا ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏
‏وأسقطناها مرتين فقط.‏
‏هل وجدتموها؟
‏-‏ أجل،‏ إنها هنا.‏ …‏ يا إلهي هذا-
‏انتظروا.‏ لا أريدها أن تراني بهذه الحالة.‏
‏البدلة الرياضة هذه عمرها 12 موسمًا …ولدي كرش
‏لا تقلق،‏ ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ تغيرت أيضًا.‏
‏أجل،‏ اخرج يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏،‏ أرجوك،‏ التمثال ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ مشتاقة لك.‏
‏لا أعلم.‏ ماذا عمّا قلته بأنني لم أكن تمثالًا لعرض الملابس من قبل.‏
…‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏اسمع،‏ إنني متأسف لقول ذلك سابقًا.‏
‏أعتقد بأنك بحاجة للمساعدة،‏ ولكن قبل ذلك،‏ نحن نريد المساعدة.‏
‏إذًا ما زلت لا تصدقني.‏
‏لا،‏ ما يهم أنك رجل الآن وبعلاقة حب مع التمثال الذي أمسكه بذراعيَ الآن
‏-‏ ولكن يجب أن يكون بين ذراعيك.‏ ‏ عليَ القول بأنني تأثرت بذلك.‏-
‏حسنًا إذًا،‏ افتح الباب.‏
‏أوقات صعبة،‏ صحيح حبيبتي؟
‏حسنًا،‏ لا أهتم بما كان عليكِ فعله ولكنني اشتقت لكِ.‏ لقد تغيرت أيضًا.‏
…‏حسنًا،‏ أحب شعرك بهذا الشكل إنه
…‏حسنًا،‏ لقد كنت
‏إن ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏ مستمع جيد.‏
‏هذا شيء مهم للمرأة.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إنها تمثال.‏
‏والتي لا تصمت على ما يبدو.‏
‏مرحبًا!‏ لم أقصد المقاطعة ولكن هل أخبرتك ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ شيئًا عن إتمام العرض؟
‏لأنه علينا تحضير نهاية قوية هنا.‏
‏-‏ ما رأيك ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏؟ أجل.‏ ‏ ماذا؟ ماذا قـ… ماذا قالت؟-
‏-‏ تقدم أحد أعمالها الهزلية؟ ‏ ما هي؟-
‏إنه شيء يشبه الدعابة.‏
‏هل تقصد النكتة أو…؟
‏‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏،‏ ما زلت موهوبة،‏ أجل،‏ هي تريد عمل ذلك.‏
‏هذا عظيم،‏ ماذا كانت النكتة؟
‏ثق بي،‏ لن تفهمها.‏
‏تذكروا ابدوا كالأحياء ولكن بدون حراك،‏ والآن… لا تقوموا بأي حركة.‏
‏شكرًا لأنكم انتظرتم.‏ أقدم لكم… عرض ‏"‏‏‏عيد الميلاد‏"‏‏‏!‏
‏إنها تستحق الانتظار.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أريد أن أصورك.‏ أصلح الشعر المستعار.‏ لا،‏ الذي يخص أمك.‏
‏حسنًا،‏ هل تريدون بطاقات هدايا؟
‏أيها اللص!‏ لقد سرقت فتاتي.‏ أريد استعادتها!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ سلمني إياها.‏-
‏-‏ إنني متأسف ولكنها معي الآن.‏ ‏ سنرى بخصوص ذلك.‏-
‏حسنًا،‏ على مهلكم يا رفاق.‏
‏أجل،‏ السلام على الأرض يا بائع الفحم المتجول.‏
‏-‏ على مهلك.‏ ‏ لا.‏-
‏على مهلك.‏
‏معلَف خطير.‏
‏توقفوا جميعًا.‏
‏هذه مقولة جيدة.‏
‏حضانة الأطفال هذه حماقة.‏
‏أنت محظوظون لعدم إبلاغ الشرطة يا منحرفين.‏
‏ألا نستطيع شرائها منك،‏ أرجوك؟
‏إنها ليست للبيع.‏
‏لكل صاحب متجر جنسي سعر.‏
‏خمسة آلاف.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏ماذا عن 261،‏ واحد اثنان ثلاثة دولارات.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ كنا سنشتري لكم هدايا بهذا المال أيها الأطفال.‏
‏حسنًا،‏ هذا لا يكفي لشراء شقة.‏
‏يمكنك صرف سعر هديتي على ‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن السبورة!‏
‏يمكنكم استعمال نقودي أيضًا.‏
‏ماذا عن المزلاق الجامايكي.‏
‏حسنًا،‏ أنا مشاركة ولكن من الأفضل إحضار هدية لي في ‏"‏‏‏اليوم الرئاسي‏"‏‏‏.‏
‏هل أنتم جادون؟ تنوون التخلي عن هدايا عيد الميلاد من أجل ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏
‏عظيم.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟ أعطني النقود.‏
‏حسنًا،‏ ها هي لك يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وآسف على تخريب العرض خاصتك.‏
‏بعد كل شيء فعلته من أجلي،‏ أعيش في منزل و‏"‏‏‏نادين‏"‏‏‏ بين ذراعيّ.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم؟ ليس عليك الخروج قبل الغد.‏
‏حقًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ هل تعني ذلك؟
‏حسنًا،‏ ابق حتى ليلة رأس السنة؟
‏-‏ سأحضّر عصير ‏"‏‏‏البنش‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ انظر،‏ كلانا مع نسائنا الاستثنائيات.‏ ‏ أجل.‏-
‏حصلنا على كل شيء.‏ علينا الذهاب في رحلة نحن الأربعة!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ على الأغلب لن نقوم بذلك.‏-
‏أنا شخص مرن،‏ متى ما أردت أذهب؟
‏-‏ سيكون من الصعب عليّ الابتعاد لوقت.‏ ‏ فلندع السيدات يخططن لذلك.‏-
‏‏"‏‏‏ برمودا‏"‏‏‏!‏ هل لديها جواز سفر؟
‏لا أطيق الانتظار أكثر يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏ قبّلها.‏
‏مقرف.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏التقطها يا ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏.‏ قانون الخمس ثواني.‏
‏هل أنتم منتشون كما أشعر أنا الآن.‏
‏هل أنت منتش؟
‏أنا بخير،‏ لا تهتمي بالأمر.‏
‏أظن أنهم يحبون ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ المعجزة تحصل،‏ القبلة تحولّها إلى آدمية.‏
‏لا،‏ إنها تحوله إلى تمثال،‏ لا،‏ لا شيء يحدث.‏
‏بالغوا في الأمر.‏ سأغادر.‏ عيد ميلاد مجيد ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ عطلة سعيدة ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ عطلة سعيدة.‏ ‏ عيد ميلاد مجيد جميعًا.‏-
‏فلتحترقوا في الجحيم يا عائلة ‏"‏‏‏بيلشرز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏يوم عيد الميلاد‏"‏‏‏
‏متجر العم ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏ احتوى على بعض الكنوز بعد كل شيء.‏
‏إشارة ‏"‏‏‏خروج‏"‏‏‏،‏ شكرًا ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏ الآن بإمكاني الخروج من أي باب أريده.‏
‏حصلت على موسِع للأحذية.‏ ثمانية إنشات ونصف.‏
‏أنا حصلت على آلة لإزالة العلامات الأمنية.‏ عيد الميلاد القادم سيكون مسؤوليتي.‏
‏إذًا،‏ ‏"‏‏‏شيت‏"‏‏‏… ماذا ستفعل بعد أن نطردك؟
‏لا تقلق،‏ سنمكث على الأغلب في منزلي في ‏"‏‏‏مانهاتن‏"‏‏‏.‏
‏لديَ دور علوي تم تجديده
‏-‏ ولا أطيق الانتظار لأرى كيف أصبح.‏ ‏ ماذا؟-