‏-‏ لقد أفسد ابنك كل شيء!‏ ‏ إن ابني يعد نجمًا!‏-
‏اهدئي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ اهدئي.‏
‏انه ‏"‏‏‏نيل بارتيك هاريس‏"‏‏‏ المستقبلي!‏
‏ماذا؟ موهبة ‏"‏‏‏نيل باتريك هاريس‏"‏‏‏ تفوق موهبة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بكثير.‏
‏اهدأوا جميعًا!‏ شكرًا لكم.‏
‏الآن،‏ هناك العديد من الآباء والأطفال ينتظرون في الخارج.‏
‏جاءوا لمشاهدة المسرحية الموسيقية.‏
‏ولكن يبدو أن لدينا بعض النزاع الدائر هنا،‏
‏ولحسن الحظ،‏ فللنزاعات عدو واحد:‏ انه أنا.‏
‏لذا،‏ سأخرج لوحة السلام خاصتي،‏
‏وسنحاول معالجة تلك الفوضى،‏ ووضع نهاية لها.‏
‏الآن،‏ من يريد أن يخبرني عما حدث؟
‏سأخبرك أنا!‏
‏لماذا هو تحديدًا من سيقوم بذلك؟
‏لأنه ابني الجميل.‏ هذا هو السبب.‏
‏أجل،‏ وأنت مجرد والد أحدهم.‏
‏أجل،‏ والدي.‏
‏أيها القوم!‏ من فضلكم!‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏بدأ الأمر مع اعلان المدرسة.‏.‏.‏
‏أعيروني انتباهكم من فضلكم،‏ أعضاء مدرسة ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏مسابقة المسرحية الموسيقية على وشك فتح أبوابها.‏
‏ولن نقوم بتأدية ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏ مجددًا.‏
‏لا أستطيع!‏ لن أقوم بذلك!‏
‏هذا العام،‏ سنقبل طلبات التقديم من الطلبة للإنتاج الإبداعي.‏
‏-‏ لذا،‏ من يجد منكم في نفسه الابداع.‏.‏.‏ ‏ أنا.‏-
‏-‏ الموهبة.‏.‏.‏ ‏ أنا!‏-
‏ويمتلك البراعة الموسيقية.‏.‏.‏
‏أنا!‏
‏فتلك هي فرصته العظيمة.‏
‏أيضًا،‏ هناك شطائر التاكو اليوم على الغداء.‏
‏شطائر التاكو؟
‏هذا أفضل أيام حياتي!‏
‏حان وقت تمزيق القميص!‏
‏يا رفاق!‏ انها اللحظة التي طال انتظارها!‏
‏يمكنني أخيرًا أن أخرج مشروع عمري للعالم!‏
‏هل تتحدث عن.‏.‏.‏
‏أجل!‏ ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏ المسرحية الموسيقية!‏
‏لقد كنت تعمل عليها لفترة.‏
‏أجل،‏ منذ أن شاهدت فيلم ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ قلت لنفسي،‏ لم لا يغنى أحد في الفيلم؟
‏لم لا يرقص أحد هناك؟
‏ما خطب ‏"‏‏‏هوليود‏"‏‏‏؟
‏انظر الى من تضع عقد في فمها،‏ وتطبق على صدرك بمشاعرها تجاهك؟
‏-‏ أمي؟ ‏ كلا،‏ انها ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ انها تريد العودة اليك.‏ سأتولى الأمر.‏
‏أصغي الى يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ أعلم أنك ترغبين بالعودة اليه.‏
‏حسنًا؟ ولكن يا عزيزتي.‏.‏.‏
‏انه يشع بالغباء.‏ أعني،‏ إلام ننظر هنا حتى؟
‏لا،‏ أنا لا أرغب بأن نعود لبعضنا البعض.‏
‏الأمر يتعلق بالمسرحية الموسيقية.‏
‏أراهن على أنك تعمل على مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لقد سمح لي بالاطلاع عليها عندما كنا نتواعد.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ تذكري فحسب الأيام الجيدة.‏
‏على أية حال،‏ أود بأن أكون جزء منها.‏
‏لقد كنت أتردد على أحد فصول تعليم رقص الهيب هوب.‏
‏أنا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏أرغب بأن أعرض.‏.‏.‏ وأذهب الى.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏ وهذا.‏.‏.‏
‏والآن انتهيت.‏
‏أجل!‏
‏أولًا،‏ لقد أعجبني العرض.‏
‏ثانيًا،‏ أنا غير موافق.‏
‏فقط لأنني أرغب بتقديم مسرحية جيدة المستوى.‏
‏أتفهم تمامًا.‏ كان رقصي سيئًا للغاية.‏ وأنا حقًا أشعر بالضيق بسببه.‏
‏الى اللقاء على أية حال.‏
‏ماذا؟ أنا لم أقل هذا.‏
‏أعتقد أنني التقطت روح كلماتك.‏
‏لم أشعر بالضيق.‏
‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏ ‏ كلا،‏ لقد فعلت.‏-
‏-‏ أجل،‏ لقد كان سيئًا.‏ ‏ حسنًا،‏ أذكر أن الأمر كان كالآتي.‏-
‏هل أذنت لي بالمشاركة بمسرحيتك ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ من فضلك؟
‏كلا!‏ أحب شطائر التاكو!‏
‏-‏ تبدو فعلًا كالريح التي يخرجها ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏على أية حال،‏ وباليوم الذي كان من المفترض علينا جميعًا تقديم أعمالنا به.‏
‏عما تدور مسرحيتك الموسيقية اذًا؟
‏أوراق الأشجار.‏
‏حمراء،‏ وصفراء،‏ وبرتقالية،‏ وبنية،‏ يزينون الشجرة،‏ ثم يسقطون عنها.‏
‏رائع.‏.‏.‏
‏لحظة،‏ من هناك بالداخل الآن؟
‏أملك شغف امرأة،‏
‏تبحث عن بدايتها،‏
‏والشيء الوحيد الذي أكبر من شعري،‏
‏هو قلبي.‏
‏وتلك هي احدى الأغاني المدهشة التي تضمها مسرحية الفتاة العاملة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏!‏ لقد سرقت فكرتي!‏ ‏ كلا،‏ لم أفعل.‏-
‏اذًا،‏ فهي مجرد مصادفة أن تأخذي فيلمًا محبوبًا من الثمانينات.‏.‏.‏
‏البعض يقول أنه النسخة الناعمة من ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ثم تضعيه في قالب موسيقى غنائي؟ انها سرقة فكرية!‏
‏معذرة،‏ ولكن هذا البيانو رائع حقًا.‏
‏هل أخذته من أحد الملاجئ؟
‏ضربة رائعة يا أبي.‏
‏من أين أتيت أنت اذًا بهذا البيانو يا دوج؟
‏من متجر البيانو الهائل؟
‏لا مزيد من إهانات البيانو.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سيحين دورك بعد دقيقة،‏ وحينها سنستمع لما لديك.‏
‏ستستمعين لما لدي حقًا.‏
‏لأن ما لدي صاخب كفاية!‏
‏ناكتومي،‏ ناكتومي،‏ ناكتومي،‏ ناكتومي،‏
‏ناكتومي،‏ ناكتومي،‏ ناكتومي،‏ ناكتومي.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ سأطلب منك التوقف الآن.‏
‏-‏ ولكنني لم.‏.‏.‏ ‏ لا بأس بهذا.‏ لا تقلق.‏-
‏شكرًا لك.‏ يمكنك الدخول الآن يا ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏أأنت مستعدة للاستماع لمسرحيتي الخريفية؟
‏انه الخريف يا رفاق!‏
‏سيدة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏،‏ هل ذكرت أنني أعرف ‏"‏‏‏كارلى سيمون‏"‏‏‏،‏
‏المغنية صاحبة أغنية ‏"‏‏‏دع النهر يجري‏"‏‏‏،‏
‏الموسيقى بفيلم الفتاة العاملة،‏
‏-‏ وستحضر العرض في حال أدينا مسرحيتنا؟ ‏ سنعرض الفتاة العاملة!‏-
‏-‏ أجل!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏ابني المسكين!‏
‏رفقًا به يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏هلا أبقيتم انتباهكم معي رجاءً؟
‏بالتأكيد يا سيد فرود،‏ دعني أتولى هذا الأمر.‏
‏ونظرًا لكوني صاحبة روح نبيلة كما تعلم،‏
‏تحتم علي التدخل ومساعدة أخي.‏
‏لم نحن في غرفة السخان يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏كل ما ارغب به هو العودة للمنزل،‏ وأدفن وجهي في السرير،‏
‏وأحظى ببكاء طويل!‏
‏لا عليك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏يشبه عندما أدفن وجهي بوسادتي وأشرع بالبكاء
‏كل مرة لا أحصل فيها على حصان بعيد ميلادي.‏
‏هناك دائمًا سنة قادمة!‏
‏يا رفاق!‏ هناك غرفة غلاية سرية خلف،‏
‏الغرفة الأساسية،‏ لا يعرفها أحد.‏
‏أعتقد أنها كانت تستخدم فيما مضى كوكر للأفيون.‏
‏عظيم،‏ لم نحن هنا اذًا؟
‏نحن هنا لأنه يتصادف أن تلك الغرفة تقع تمامًا أسفل الصالة،‏
‏التي ستقام بها مسرحية ‏"‏‏‏الفتاة العاملة‏"‏‏‏.‏
‏اذًا،‏ هذا هو المكان حيث أرغب أن أموت!‏
‏كلا،‏ أصغ.‏ ستقوم بتقليد مسرح العصابات الاحتجاجي،‏
‏حيث ستؤدي مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ في نفس الليلة هنا!‏
‏انها الطريقة المثلى لتوجيه صفعة لـ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏الى وجهها مباشر،‏ تلك اللصة!‏
‏هذا عبقري!‏ الرمزية!‏
‏سنؤدى المسرحية من هنا بالأسفل،‏ كما لو كنا بالأعلى!‏
‏كلا،‏ العبقرية تكمن في أننا سنأخذ 5 دولارات من كل واحد منهم.‏
‏يا له من حل مراع وفعال لمشكلة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعلم!‏ ‏ أنت أذكى شخص بالعالم كله!‏-
‏أعلم!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هي الأفضل!‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هي الأفضل!‏
‏ماذا؟
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ الانتظار مرهق.‏
‏أجل،‏ يجب استكمال العرض!‏ تلك هي القضية،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد خرقت قواعد المدرسة التي تحظر الدخول لغرفة السخان.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ لقد شرعت بإقامة مسرح احتجاجي.‏-
‏-‏ بنفس الليلة التي ستقام بها المسرحية.‏ ‏ مذهل!‏-
‏الأمور لا تسير في صالحك هنا.‏
‏أتريد القصة بأكملها أم لا يا سيد فروند؟
‏يا الهي!‏ كل كلمة!‏ يمكنني فعل هذا طوال الليل.‏
‏لقد كانت الأمور تسير كما ينبغي.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ لدينا المسرحية،‏ ولدينا المكان.‏
‏كل ما نحتاجه الآن هو الممثلين.‏
‏أجل.‏ هل تعرفين السير ‏"‏‏‏ايان ماكلين‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ ‏ تبًا.‏-
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏ هذه ورقة رائعة حقًا.‏
‏لو أنك هنا من أجل تجارب الأداء لمسرحية الفتاة العاملة،‏ فالأوان قد فات.‏
‏انني أقوم بنشر قائمة الممثلين الآن.‏
‏ولكن أعتقد أنه يمكنني أن أضمك للطاقم،‏
‏كدباسة غبية أو مكتب أو شيء من هذا القبيل.‏
‏كان يمكن أن أكون دباسة رائعة!‏
‏ولكن لا تقلقي حيال ذلك!‏
‏-‏ لأنني على وشك.‏.‏.‏ ‏ زيادة وزنه!‏ وزنه يزيد بشكل مطرد،‏-
‏مما لا يسمح له بالمشاركة في أي مسرحيات،‏
‏أو التورط في محادثات عن أي مسرحيات أخرى،‏ مما يمكن أن يجلب عليه المشاكل.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ بالتوفيق في ذلك.‏
‏كدت تصل على ما يبدو.‏ الى اللقاء.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يا رفاق!‏ أنا السكرتيرة رقم واحد!‏
‏والثانية،‏ والثالثة!‏ تقبلوا الأمر الواقع يا أعزاءي!‏
‏-‏ وأسفاه يا رجل!‏ ‏ بربك!‏-
‏حسنًا،‏ يبدو أنني لا أتمتع بوسامة وسحر ‏"‏‏‏هاريسون فورد‏"‏‏‏ في منتصف شبابه.‏
‏أعتقد أنني قد وجدت طاقمنا التمثيلي.‏
‏سأقدم الذين لم ينالوا مكانًا في مسرحية ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏
‏ولا يزالون يرغبون بالمشاركة بإحدى المسرحيات.‏
‏أجل،‏ لم أكن لائقًا.‏
‏ما زلت أؤمن بأنني يجب أن أفوز بالأوسكار للمصارعة.‏
‏هل رفضت لأنني لا أستطيع الغناء كـ‏"‏‏‏ماريا كاري‏"‏‏‏؟
‏لا أستطيع مقاومة الأمر.‏
‏-‏ شوش كل منا على الآخر.‏ ‏ شوش كل منا على الآخر.‏-
‏ماذا تفعلين هنا يا آنسة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏؟
‏لقد ظللت أعزف على البيانو لعروض ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏ لمدة 24 عامًا.‏
‏ثم أتى دوج وأزاحني من مكاني.‏
‏حسنًا،‏ أتستطيعين العزف على بيانو من نوع ‏"‏‏‏كاسيو‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنه يمكنني تدبر أمري.‏
‏لحظة،‏ ما زلنا نحتاج الى فتاة لتلعب دور ‏"‏‏‏هولى جينارو ماكلين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعتقد أنك مناسبة لهذا الدور؟ ‏ لا يمكن!‏-
‏اما أن ألعب دور الرجل الأشقر القوي،‏ وإما فلا.‏
‏حسنًا،‏ اذًا فستلعب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذا الدور؟ أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أنا ‏"‏‏‏كاثرين باركر‏"‏‏‏،‏ أنا فاحشة الثراء،‏
‏وستكتشفون عما قريب كم أنا.‏.‏.‏
‏اذًا،‏ فقد قمت بخيانة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏
‏بالمشاركة في مسرحية ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏ولكن لدي مبرر مقنع.‏
‏أنا رجل أعمال بخطة عمل أحتاج الى سيدة أعمال بعقلية عملية.‏.‏.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ يا الهي!‏-
‏ولكن شخصياتكما لا تتوافق معًا حتى!‏
‏للجميع الحق في تفسير الفيلم من وجهة نظره.‏
‏كلا،‏ لا تتوافقان البتة!‏
‏لكل وجهة نظره.‏
‏كلا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏-‏ حسنًا،‏ كلامك بدون معنى.‏ ‏ هكذا هي الحياة.‏-
‏على أية حال،‏ وفي اليوم الذي سبق العرض الكبير.‏
‏يمكن للبعض منكم اعتباره الأمس.‏.‏.‏
‏أراكم في مسرحيتي غدًا.‏
‏لقد كتبت مسرحية،‏ سنقوم بتأديتها غدًا.‏ أراكم هناك.‏
‏الى أين؟ انتظر.‏ هل تسمع هذا؟
‏إنه صوتي بينما يقوم بالدعاية الى مسرحية،‏ في حين أنك لا تملك واحدة.‏
‏الأمر يبدو كـ.‏.‏.‏
‏أنا أملك مسرحية وأنت لا تملك مسرحية،‏
‏أنا أملك مسرحية وأنت لا تملك مسرحية.‏
‏سأرد عليك يا ‏"‏‏‏كورتني ويلر‏"‏‏‏!‏
‏بأسلوب لا يمكنني اخبارك عنه الآن!‏
‏فلا تقلقي اذًا!‏ الى اللقاء.‏
‏لماذا ألقيت بهذه الجثة على سيارتي؟
‏لأنني أدعوك الى حفلتي يا رفيق.‏
‏أعتقد أننا سنكون ثنائيًا رائعًا.‏
‏‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏اقترب الآن.‏ سأقاتلك.‏
‏-‏ تعال الى هنا.‏ ‏ حسنًا.‏.‏.‏-
‏-‏ هيا!‏ ‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏-
‏‏"‏‏‏جون ماكلين‏"‏‏‏ يقبع في برج.‏
‏بينما الجراح ‏"‏‏‏آل بأول!‏‏"‏‏‏ يقف على الأرض.‏
‏فلا يمكنك مصارعته اذًا!‏
‏-‏ لقد قررت الارتجال.‏ ‏ جامح للغاية!‏-
‏وأنت يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏ كف عن تحريك يديك أكثر من اللازم!‏
‏-‏ وكف عن الصفير!‏ ‏ آسف،‏ ولكن من المحتمل أن ‏"‏‏‏الأسبست‏"‏‏‏-
‏يؤثر بعض الشيء على رئتاي.‏ سأحاول معالجة الأمر.‏
‏هل يمكن تخفيض الحرارة قليلًا؟
‏أجل،‏ الجو يغلي هنا!‏
‏انها غرفة السخان يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏هذا هو الطبيعي هنا!‏
‏يبدو أنكم يا رفاق غير جادين حيال مسرحيتنا الاعتراضية،‏
‏والتي من المفترض أن تطيح بمسرحية ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏
‏وتذهب بنا الى مسرح ‏"‏‏‏برودواي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ هلا سمحت لي بكلمة؟
‏المسرحية ستقام ليل الغد.‏
‏يجب أن ننجز قليلًا.‏
‏قم بتحفيزهم،‏ أتفهم؟
‏جرب أن توجه بعض النيران الى مؤخراتهم!‏
‏هل هذا الاقتراح جزء من عملية الالهام؟
‏أم اقتراح منفصل؟
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏أصغوا الي!‏ لقد كتبت مسرحية موسيقية مذهلة!‏
‏واعتقدت أنه يمكننا معًا تقديم مسرح يدفع الآلهة للصياح اعجابًا.‏
‏ولكنني الآن أشعر وكأنني ‏"‏‏‏ماذا أكون،‏ أحمق أما ماذا‏"‏‏‏؟
‏انكم تفسدون الأمر برمته!‏
‏أنت يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ بفاصل المصارعة هذا!‏
‏وأنت يا ‏"‏‏‏داريل‏"‏‏‏ وغناءك الفوضوي.‏
‏‏"‏‏‏ورودي‏"‏‏‏ ويديه المجنونة هنا!‏ وأنت يا ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏،‏ ويا ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏،‏
‏عملاء الـ ‏"‏‏‏اف.‏بي.‏آي‏"‏‏‏ لا يشبكون أيديهم معًا هكذا!‏
‏هاتان يفعلان!‏
‏أجل،‏ وينامان في نفس السرير.‏
‏بدأت أدرك الآن أن الطريقة الوحيدة لإنجاح الأمر،‏
‏هي طردكم جميعًا،‏ والقيام بجميع الأدوار بنفسي.‏
‏-‏ أكمل.‏ ‏ ما عدا الآنسة ‏"‏‏‏ميركين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أنت بطلتي يا فتاة!‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏وكنت أفكر في احضار بعض الطبول لك،‏ وربما ثوب جديد أنيق.‏
‏-‏ أيناسبك هذا؟ ‏ تعرف الإجابة.‏-
‏تهاني اذًا.‏
‏أما عن بقيتكم،‏ فتم تخفيض رتبتكم الى عمال مسرح،‏
‏في مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏!‏ العرض ذو البطل الأوحد،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏مرحى!‏
‏ستكون رائعة!‏
‏اذا،‏ فقد طردت الطاقم بأكمله،‏
‏وحولت المسرحية الى مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏ عرض البطل الأوحد؟
‏أجل.‏ بطولتي أنا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ حان الآن وقت لوم الوالدين.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ أهلًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ أوجه لكما اللوم.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لم لم تقوما بالتدخل،‏ ومحاولة فعل شيء ما؟
‏نحن لا نعلم بكل الأشياء المجنونة التي يقدم عليها أولادنا.‏
‏ولا نريد أن نعلم.‏
‏ولكن بدأ الشك يتسلل الى قلبي،‏
‏عندما كنا في طريقنا الى مسرحية الخريف.‏
‏ووجدت تلك الورقة المثيرة للريبة في جيبي.‏
‏مسرحية موسيقية!‏ مسرحية موسيقية!‏
‏حان وقت مشاهدة أختك في مسرحية موسيقية!‏
‏-‏ لحظة،‏ ما هذا الشيء الغريب بجيبي؟ ‏ أراك بالداخل!‏-
‏‏"‏‏‏أنت مدعوة لحضور عرض،‏
‏(داي هارد)،‏ النسخة المسرحية الغنائية‏"‏‏‏
‏عرض البطل الأوحد (جين‏"‏‏‏
‏وذلك في غرفة السخان بالمدرسة الليلة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بطل لمسرحية غنائية بالمدرسة أيضًا؟ الليلة؟
‏يا الهي!‏ أبناءنا مشاركون في مسرحيتين متنافستين!‏
‏لطالما حلمت بهذا.‏
‏هل هذا حلمك حقًا؟
‏أجل،‏ أن تصير ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ رئيسة للبلاد،‏ وهذا أيضًا.‏
‏أعتقد أن على أحدنا حضور مسرحية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سأحضر أنا ‏"‏‏‏الفتاة العاملة‏"‏‏‏!‏ ‏ حسنًا،‏ سأذهب لما وراء الكواليس،‏-
‏لأتمنى الحظ الطيب لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏سيغورني ويفر‏"‏‏‏ الصغيرة.‏
‏كيف تتعاملين مع خوفك من المسرح،‏ عزيزتي؟
‏لا يزال مسيطرًا علي،‏ الا أنني وجدت العلاج لذلك.‏
‏انها مؤخرته.‏
‏حاشيات الكتف لدى ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ كبيرة للغاية يا أبي!‏
‏انها عالقة بمدخل الباب!‏
‏اركلها من الخلف فحسب!‏
‏أبطال المسرح!‏ يا للدراما!‏
‏يا الهي،‏ كم يروقني هذا.‏
‏أرغب بالغناء،‏ أرغب بالرقص،‏
‏أرغب بالتمثيل،‏ أرغب بالمرح.‏
‏-‏ أمي؟ ‏ مرحى.‏.‏.‏ معذرة.‏-
‏كلا!‏ هذا مقعد ‏"‏‏‏كارلي سايمون‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا ‏"‏‏‏كارلي سايمون‏"‏‏‏؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ أعلم أنك لست هي!‏-
‏-‏ ستأتي ‏"‏‏‏كارلى سايمون‏"‏‏‏ الى هنا؟ ‏ أبي!‏-
‏-‏ ماذا!‏ ‏ تعال معي.‏-
‏أعتقد أن والدتك من المفترض أنها ستحضر مسرحية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المريبة تلك،‏
‏أما أنا فسأبقى هنا وأشاهد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا أعتقد.‏
‏نحتاج لجسدك الضخم لملء الفراغات في مقاعد الجمهور!‏
‏ولكن فيلم ‏"‏‏‏المرأة العاملة‏"‏‏‏ قد ألهمني كل شيء رغبت أن أكونه يومًا!‏
‏وهل صرت كذلك؟ هيا يا أبي!‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا،‏ اذا كنت تود مشاهدة بعض من المسرح الحقيقي الرصين،‏
‏فنحن نعرض ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ النسخة الغنائية،‏ بالقبو بالأسفل.‏
‏فقط مقابل خمسة دولارات.‏
‏لا تزعجي الناس يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ بالإضافة الى أن ذلك لن ينجح.‏
‏أنا من المغرمين بفيلم ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏.‏
‏انظري.‏ انها ‏"‏‏‏بوني بيديليا‏"‏‏‏.‏
‏بالإضافة الى أنني مجرد مشاهد،‏ فلا مشكلة.‏
‏ها أنت ذا يا بطل.‏
‏يا الهي!‏ الجو حار هنا.‏
‏-‏ أهذا فأر؟ ‏ أجل،‏ انه كذلك.‏-
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ قد ذهب لمسرحية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ان ابني يقيم مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ النسخة الغنائية،‏ في القبو بالأسفل.‏
‏انها مسرحية منافسة.‏
‏انها تنافس تلك المسرحية الآن.‏
‏أجل،‏ أنت تشعر بالغيرة.‏
‏هذا قارب،‏ قارب يطفو كمعدية،‏
‏معدية في الماء،‏ معدية جزيرة ستاتين.‏
‏أنا فتاة عاملة،‏ فتاة عاملة عاملة.‏.‏.‏
‏أنا فتاة تعمل،‏
‏أنا أعمل.‏.‏.‏ في مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏الجميع على متن الطائرة المتجهة من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ الى ‏"‏‏‏لوس أنجلوس‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا ‏"‏‏‏أرغايل‏"‏‏‏.‏
‏لقد سرق هذا الرجل على الطائرة حذائي.‏
‏انني شرطي بلا حذاء.‏
‏القهوة،‏ القهوة،‏ القهوة،‏ القهوة.‏
‏كل ما املكه هو القهوة،‏ القهوة،‏ القهوة.‏
‏كيف سأمضي في حياتي.‏.‏.‏
‏أنا أقوم بالاختلاس،‏ أنا هانز،‏ المختلس.‏
‏والذي يمكن أن يعنى أحيانًا،‏ إطلاق النار على رأس سيد ‏"‏‏‏تاكاجي‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏كاثرين‏"‏‏‏،‏ أنت تعملين لدي،‏
‏لقد كسرت ساقي،‏ عندما كنت أحاول التزلج،‏
‏اعمل لي معروفًا،‏ ووقعي بالنيابة عني،‏
‏بالرغم من أنني سرقت فكرة الراديو خاصتك لصالح تراسك للصناعات.‏.‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏هذه ابنتي؟
‏-‏ اصمتي.‏ ‏ غيورة.‏-
‏تلك المسرحية تحوي كل مشاكل ‏"‏‏‏برودواي‏"‏‏‏.‏
‏مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏ ذات البطل الأوحد،‏ تعرض بالقبو بالأسفل.‏
‏-‏ ستذهلكم!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ستفوتني المسرحية!‏ سأعرج للأسفل للحظة.‏ ها أنا ذا.‏
‏مشهد قتال،‏ مشهد قتال،‏ سنعرض مشهد قتال.‏
‏يا الهي!‏
‏اعذرني.‏ اعذرني.‏
‏أنا أعلم،‏ صحيح؟ انه رائع.‏
‏الجو دافئ هنا.‏
‏هل أجبرتك ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ على دفع 5 دولارات؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ فأر!‏-
‏لدي رأس للعمل وجسد للخطيئة.‏
‏أرغب بكليهما،‏ اذًا فاقبليني!‏
‏ابتسما!‏ ابتسما!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أين الجميع؟ أنت!‏ أنت!‏
‏-‏ الى أين أنت ذاهب؟ ‏ ليس الى أي مكان.‏-
‏ولست ذاهبًا لمسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏ بالقبو.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏!‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏أين ‏"‏‏‏كارلى سايمون‏"‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏لقد تركت رسالة!‏
‏انها الآن تسير في طريق.‏.‏.‏ للجميع!‏
‏حياة زوجة الشرطي تجعل رأسي يدور كالنحلة.‏
‏أنت،‏ أنت!‏ خمسة دولارات!‏
‏ماذا يجري؟
‏هل تؤدي مسرحية ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏ خاصتك؟
‏كم أحب فقرة ‏"‏‏‏هولى جينارو ماكلين‏"‏‏‏.‏
‏يا الهي!‏ ان مسرحيته تضاهي خاصتنا.‏
‏لقد رأيتها مرارًا.‏ توقف!‏
‏كف عن هذا الغناء الآن!‏
‏لا يمكن لا أحد أن يطلب من ولدي التوقف عن الغناء!‏
‏حسنًا.‏ لقد رأيته ما يكفي في الواقع.‏
‏واصل يا عزيزي.‏
‏هنا زوجة ‏"‏‏‏جونى ماكلين‏"‏‏‏ تدفع هذا الأحمق الى حافة الجنون.‏.‏.‏
‏سأرغمه على التوقف.‏
‏كلا يا أبي!‏
‏أجل!‏ لقد ضرب هذا الرجل ابني بحاشية الكتف.‏
‏لحظة!‏ لقد نزعت حاشية الكتف بدون قصد.‏
‏ربما طارت،‏ وربما لا.‏
‏ثم جاءت في أعقابي!‏
‏وقام ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بدفعي!‏
‏أنت!‏ لقد كنت أدفعك بعيدًا عنها!‏ انها مجنونة!‏
‏-‏ هذا صحيح يا عزيزي!‏ ‏ يا الهي.‏ انني ثرية.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني سمعت كل شيء.‏
‏رائع،‏ فلنذهب جميعًا ونشاهد نهاية مسرحيتي.‏
‏سمعت أن النهاية مذهلة.‏
‏كلا،‏ بل مسرحيتي!‏
‏لا أحد يرغب بمشاهدتك بينما تتحرك لتغير شعرك المستعار!‏
‏قولي هذا للبرلمان البريطاني!‏
‏علي أنا أعترف بأن مشاهدة ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏،‏
‏-‏ ببطولة شخص واحد،‏ انها تجربة سيئة.‏ ‏ أبي!‏-
‏أنت،‏ على الأقل،‏ مسرحية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ كانت أصلية بأكملها!‏
‏أما مسرحية ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ فكانت مزيفة!‏ حتى الطفل لا يمكن أن يفعل شيء كهذا!‏
‏هذا لأن الطفل لا يستطيع أن يقدم شيء كهذا أبدًا.‏ أبدًا!‏
‏حقًا؟ ليس ابني هو من وعد الناس بـ‏"‏‏‏كاري سايمون‏"‏‏‏،‏
‏ثم ترك الجميع ينتظرون!‏
‏لقد أرسلت الى رسالة تخبرني فيها بأنها عالقة في زحام الطريق،‏
‏ولكنها لا تزال مصرة على الوصول!‏
‏لذا،‏ علينا أن ننهي مسرحيتنا يا سيد فروند.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏-
‏لقد كانت أمي على حق.‏ فالمسرح الغنائي يشكل خطورة كبيرة.‏
‏لذا،‏ ومن أجل سلامة الجميع،‏
‏لن تكون هناك أي عروض مسرحية لليلة.‏ وربما للأبد.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ كلا!‏-
‏لا أعلم اذا ما كنت أملك أي سلطة أم لا،‏
‏ولكن الأمر انتهى لليلة على الأقل.‏
‏-‏ بربك!‏ ‏ كلا!‏-
‏ماذا جرى؟
‏هل سننهي المسرحية؟
‏كلا،‏ اقترب.‏
‏اقترب.‏ اقترب.‏ سنتخطى الأمر.‏
‏أنا لا أريد.‏.‏.‏ كلا،‏ شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العودة للمنزل،‏ بالنسبة للجميع.‏ انتهى العرض.‏
‏أجل،‏ لقد كانت ليلة بلا فائدة كليةً.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ فلنذهب للمنزل.‏
‏-‏ لحظة يا سيد ‏"‏‏‏فرود‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏أعتقد أن فتىً واحدًا،‏ مهما كانت موهبته.‏.‏.‏
‏ومدى حضوره،‏ ومستوى شعبيته.‏.‏.‏
‏لا يملك الحق في افساد الحفلات على الجميع.‏
‏لذا،‏ أنهي مسرحيتك يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هذا نبيل للغاية.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد كنت محقًا.‏
‏لقد سرقت فكرتك بالفعل.‏
‏الفتاة العاملة ما هي سوى النسخة الناعمة من ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏.‏
‏الجميع يعلم ذلك.‏
‏ثار جنوني فحسب عندما علمت أنك لن تشركني في مسرحيتك.‏
‏حسنًا،‏ ربما من الممكن أن يشارك كلانا في مسرحية الآخر.‏
‏ماذا؟
‏نحتاج الى ثلاث ساعات ونصف فحسب للاستعداد.‏
‏انها التاسعة والنصف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏والعرق يغرق سروالي الداخلي.‏
‏حسنًا،‏ 25 دقيقة.‏
‏مستحيل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ انتهى الأمر.‏
‏هذا حزين.‏
‏كان من الممكن أن ينتهي حل الصراع نهاية ملحمية.‏
‏-‏ ولربما استحقت جائزة.‏ ‏ يا الهي!‏-
‏أتظنين حقًا أنه يمكن أن أفوز بجائزة على ذلك؟
‏أجل،‏ يمكن أن تفوز بجائزة!‏
‏فلنفعلها اذًا!‏
‏حسنًا،‏ هيا يا رفاق!‏
‏-‏ أمسكا بيدي.‏ ‏ كلا،‏ انتظر.‏ انتظر.‏-
‏علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.‏
‏هذا ما كنت لتتمناه ‏"‏‏‏تيس ماكغيل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ولكن يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ يا عزيزتي.‏.‏.‏ ‏ أحيانًا!‏-
‏أحيانًا،‏ لكي تتمكن من كسر السقف الزجاجي،‏ عليك أولًا كسر بعض القلوب.‏
‏وبعض الزجاج.‏
‏أنت تعلم على الأرجح أن تلك الصفعة هي لك.‏
‏لا أعلم اذا ما كان بإمكاننا النجاح في ذلك أم لا
‏أعني،‏ لقد كتبناها وتدربنا عليها في أقل من 20 دقيقة.‏
‏ولو نجحنا،‏ سيكون ذلك لأننا فعلناها معًا.‏ جميعًا.‏
‏هذا ما يقوله الناس بالضبط قبل أن ينجبوا طفلًا رضيعًا.‏ على ما أعتقد.‏
‏حسنًا،‏ وبدون أي مقدمات أخرى،‏
‏نقدم لكم المسرحية الغنائية المثيرة،‏
‏‏"‏‏‏اعملي بجد،‏ أو موتي وأنت تفعلين،‏ يا فتاة‏"‏‏‏
‏لا!‏ نحن مجموعة من الموظفين من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ مأخوذين كرهائن بأبراج ‏"‏‏‏ناكاتومي‏"‏‏‏!‏
‏أنا ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏،‏ صاحب الشعر الجميل!‏
‏أنا ‏"‏‏‏هانز المختلس‏"‏‏‏.‏ أنتم الآن في عداد من تم اختلاسهم.‏
‏لم تكن ‏"‏‏‏تيس ماكغيل‏"‏‏‏ لتسمح لمجموعة من الإرهابيين بتدمير حلمها.‏
‏آمل أن تصل الشرطة سريعًا.‏
‏تبا!‏ الزجاج!‏ لقد أصاب قدم ‏"‏‏‏جون ماكلين‏"‏‏‏.‏
‏أنا العميل ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏!‏
‏وأنا العميل ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏.‏
‏نحن من الـ ‏"‏‏‏أف.‏بي.‏آي‏"‏‏‏،‏
‏أنا ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏!‏
‏عميلا المباحث الفيدرالية اللذين لا يفترقا.‏
‏قد أكون مجرد شرطي محلي،‏
‏فهل ستفقدون ثقتكم بي يا رفاق؟
‏الأمور آخذة في التعقد فهل يريدك أحدكم القهوة؟
‏أتعلم،‏ لا نختلف كثيرًا عن بعضنا البعض،‏ أنا وأنت.‏
‏فكلانا طموح يا ‏"‏‏‏هانز‏"‏‏‏.‏
‏لقد أسرت قلب ‏"‏‏‏غروبر‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تيس ماكغيل‏"‏‏‏.‏
‏كما أسرق.‏
‏وكما تسرق.‏
‏تلك السندات.‏
‏لقد حللت الشيـ.‏.‏.‏ فرة.‏
‏هاك السندات،‏ والتي لا تختلف عن المال في شيء،‏ على ما أعتقد.‏
‏فلنعقد الآن صفقة الراديو،‏ هلا رقصنا ‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏.‏
‏هذا غير موجود بالنص.‏
‏قومي بمجاراة الأمر فحسب.‏.‏.‏ لقد أحبوه.‏
‏هل ما لمسته لتوي بفمي كان صفين من الأسنان؟
‏لم تسقط أسنان الطفولة عندي أبدًا.‏
‏لقد صرنا أنا و‏"‏‏‏جاك ترينر‏"‏‏‏ مرتبطين الآن أيضًا.‏
‏-‏ وهذا رائع.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏.‏-
‏أنت ترى في الحب قوة عظيمة يا ‏"‏‏‏هانز‏"‏‏‏ ولكن علي الآن أن أرميك من البرج.‏
‏والآن،‏ تعال هنا.‏ سأنال منك.‏
‏تعال.‏
‏أنا غاضبة للغاية لأجل أخي.‏
‏لذا،‏ فسأقتلك بسبب هذا!‏
‏كلا!‏
‏-‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏ ‏ كم آمل لو كان هناك مكان-
‏يمكن أن يكون فيه الجميع سعداء،‏ ولا يقتل فيه أحد!‏
‏ربما هذا المكان يقع في برج في مكان ما هناك بالأعلى،‏
‏يعج بالسندات المالية،‏ ويملأه الحب،‏
‏حيث لا تموت الأحلام بقسوة.‏
‏ربما هذا المكان يقع في برج،‏
‏في مكان ما هناك بالأعلى،‏
‏يعج بحاشيات الأكتاف،‏ ويملأه الحب.‏
‏حيث يمكن للأحلام أن تحلق عاليًا.‏
‏ولكن ريثما نصل الى هذا العالم الخيالي سنعمل بجد،‏
‏أو سنموت ونحن نحاول،‏ يا فتاة.‏
‏رائع!‏ رائع!‏
‏-‏ يا الهي!‏ ‏"‏‏‏كارلى سايمون‏"‏‏‏؟ ‏ من؟-
‏آسف.‏ أنت.‏.‏.‏ أنت تشبهين ‏"‏‏‏كارلى سايمون‏"‏‏‏.‏
‏أنت تشبه ‏"‏‏‏كارلى سايمون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ انه اطراء.‏ ‏ تراجع.‏-
‏معذرة.‏ يا الهي.‏
‏أشتم رائحة جائزة ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏.‏
‏والذي في رواية أخرى،‏ أدعوه بـ‏"‏‏‏غازاتي‏"‏‏‏.‏
‏اعمل بجد.‏.‏.‏
‏أو موتي وأنت تحاولين،‏ يا فتاة.‏
‏اعمل بجد،‏ ‏"‏‏‏داي هارد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اعمل بجد.‏ ‏ اعمل بجد.‏ أنت!‏ اعمل بجد!‏ هيا!‏ هيا!‏-
‏أو موتي وأنت تحاولين يا فتاة،‏ اعمل بجد،‏ حاول بجد.‏
‏اعملي بجد.‏
‏أو موتي وأنت تحاولين،‏ يا فتاة.‏
‏اعمل بجد،‏ أو موت بقسوة،‏ اعمل بجد.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏اعملي بجد.‏.‏.‏
‏أو موتي،‏ وأنت تحاولين،‏ يا فتاة.‏
‏أجل!‏