‏لا أصدق أننا ذاهبين إلى المدرسة يوم السبت.‏
‏مهرجان غزل البنات اليوم في ‏"‏‏‏وندر ورف‏"‏‏‏.‏
‏سمعت أن لديهم نكهات غير عادية وغريبة،‏ مثل اللازانيا.‏
‏وصلصة الشيميشوري.‏
‏حسنًا،‏ لن تعرفوا أبدًا بما أنكم جميعًا ستكونون في الاحتجاز.‏
‏أبي،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستعطيك كل المال الموجود في حسابها
‏لو أخذتنا الآن إلي ‏"‏‏‏وندر ورف‏"‏‏‏.‏
‏من فضلك؟ في الوقت الذي سنخرج فيه من الاحتجاز،‏ سيكون المهرجان قد انتهى.‏
‏حسنًا،‏ كان عليكم أن تفكروا في هذا قبل أن تقعوا في مشكلة.‏
‏الأطفال الجيدة تأكل القطن،‏ والأطفال السيئة لا شيء.‏
‏لا أصدق أنك لن تذهب للاحتجاز من أجلي.‏
‏أنا أخبرتك مسبقًا،‏ لو كنت أستطيع لفعلت،‏
‏ولكن لا استطيع ارتداء ملابسك،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ أنت تعرفين أنني أريد أن أفعل ذلك.‏
‏هل تريد الاحتجاز من أجلي أم تريد ارتداء ملابسي؟
‏اذهبي فحسب.‏
‏أمي،‏ لا أصدق أنني مُعاقبة بالاحتجاز.‏
‏لا تقلقي بشأن هذا حتى،‏ أنت،‏ تبدين جميلة حقًا.‏
‏طوال اليوم،‏ صحيح؟ سيكون هذا سيئًا بالنسبة لك،‏ حقًا.‏
‏هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏!‏ تم احتجاز أطفالك الثلاثة،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏أما أنا فواحد فقط،‏ أنا أفوز!‏
‏حسنًا،‏ أنا.‏.‏.‏أنا لم يكن لدي أحدًا في.‏.‏.‏الحجز بالأمس!‏
‏كم كان لديك من الأطفال في.‏.‏.‏لا تغلق نافذتك!‏
‏أنزلها إلي الأسفل!‏
‏حسنًا؟ هل لدى أي منكم أي شيء ليقوله بعد الذي حدث بالأمس في المدرسة؟
‏لدي شيء لأقوله.‏
‏أود أن أعتذر بالنيابة عن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ هي التي تسببت في كل هذا.‏
‏ويجب أن يُطلق سراح كل منا من حفرة الجحيم هذه إلا هي،‏ شكرًا لك.‏
‏أنت كاذبة بدون مجفف شعر،‏ هذا خطأ أختك.‏
‏أنا ولد!‏
‏ليس أنت،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ بل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هي تسببت في كل هذا.‏
‏إذا كنت تقصدين بـ‏"‏‏‏تسببت‏"‏‏‏ أي ‏"‏‏‏لم تتسبب‏"‏‏‏ إذًا،‏ نعم،‏ أنا تسببت في هذا.‏ كفك.‏
‏-‏ طبعًا.‏ ‏ مؤلم جدًا.‏-
‏حسب ما أتذكر،‏ هذا كان بسبب شيء واحد،‏ وشيء واحد فقط:‏ الموضة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا هذا هو الأمر،‏ اليوم الأول لي بشكلي الجديد.‏
‏لا أصدق أنني أرتدي هذا في المدرسة.‏
‏بالكاد تمكنت من معرفتك.‏
‏ربما لا يجب عليّ فعل هذا،‏ لا،‏ إذا كنت تريد الإبهار،‏ عليك أن تكون لامعه.‏
‏هذه طريقة مبهرة لتقول ‏"‏‏‏مخاطرة‏"‏‏‏.‏
‏أنت تخاطرين في الموضة بمعصمك.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالكم يا رفاق؟
‏إنهم عاجزون عن الكلام،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هم لا يعرفون ماذا يقولون لأنهم لم يروا أي شيء أصليًا من قبل.‏
‏أعتقد أنك محقة،‏ يا رفاق،‏ إن الأمر يسير بشكل رائع.‏
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ترتدي نفس السوار مثلك،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ عليك أن تنزعي هذا الآن،‏ ‏"‏‏‏أساور الهُلام اللامع‏"‏‏‏ تخصني منذ اشتريتها بالأمس.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ أتفهم أنك محبطة،‏-
‏كنت محبطة قليلًا،‏ أيضًا.‏
‏قبل أن أراها عليك،‏ كنت أعتقد أن هذا السوار أنيق.‏
‏انزعيها.‏
‏أفضل.‏.‏.‏أن.‏.‏.‏أموت.‏
‏إذًا ستموتين.‏
‏اتركي شقيقتي!‏
‏مهلًا،‏ أنتم تلعبون لعبة ‏"‏‏‏القرصان الأحمر‏"‏‏‏ يا رفاق؟ أرسل ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ إلي هنا!‏
‏لا أعرف ماذا أفعل!‏ قسم الحريق سيصلح هذا!‏
‏أجل،‏ حفلة رغاوي!‏
‏-‏ احتجاز،‏ يوم السبت،‏ جميعكم!‏ ‏ ماذا؟-
‏اعترفي بهذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏السبب الوحيد لارتدائك ‏"‏‏‏أساور الهلام اللامع‏"‏‏‏ هو أنك أردت تقليدي،‏ حسنًا؟
‏هذا ليس صحيحًا،‏ ارتديتها لأني أردت الإدلاء بتصريح دون أن أنطق بكلمة.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ لدي تصريح من أجلك إذًا.‏
‏تبًا!‏ لا استطيع إخراج الريح وقتما أريد!‏
‏-‏ أين الأطفال؟ ‏ حصلوا علي عقوبة احتجاز،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏في يوم مهرجان غزل البنات؟ هذا قاس.‏
‏أتمني لو أمكنني الذهاب،‏ لكنني لا أستطيع الوثوق بنفسي.‏
‏أنت تعتقد أنك ستحصل على واحدة،‏ أو ربما اثنتان من غزل البنات
‏وفجأة يطردونك من المهرجان،‏ ويأخذون مفاتيح سيارتك.‏
‏صحيح.‏
‏مرحبًا،‏ يا عزيزتي،‏ هل أستطيع مساعدتك؟
‏مرحبًا،‏ مساء الخير،‏ أسمي ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏،‏ آمل أنك تستمتعين بيومك.‏
‏هل تودين شراء بعض قسائم اشتراك المجلات لمساعدتي في تعلم مهارات التواصل.‏
‏ساعديني بشراء الكتب المدرسية،‏ وسأذهب في رحلة إلى ‏"‏‏‏معسكر السلاحف‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏أنا أبتعد عن هدفي بـ283 نقطة فقط.‏
‏‏"‏‏‏معسكر السلاحف‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ شكرًا،‏ نحن.‏.‏.‏نحن غير مهتمين،‏ على الإطلاق.‏
‏أحب السلاحف،‏ ماذا تفعلون في المعسكر؟
‏تذهبون في قارب معهم؟ تقومون بصناعات يدوية للسلحفاة؟
‏يمكنك اختيار ما يصل إلي عشرة مجلات من هذه فقط مقابل 17 دولار.‏
‏تبدو صفقة رائعة أين أوقع؟
‏مزيف،‏ هذا مزيف،‏ ليس حقيقًا.‏
‏-‏ سألقي نظرة.‏ ‏ مزيف.‏-
‏دعيني أرى ماذا لديك،‏ جاكوزي حماسي.‏ لديهم مرطب شفاه.‏
‏الأطفال الأصحاء يهضمون.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لن يرسلوا المجلات إليك أبدًا.‏
‏ستبدأ في استلام الأعداد في غضون 30 يوم.‏
‏انتظري لحظة،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏.‏
‏محادثة سريعة هنا مع زوجت.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا تفعلي.‏ ‏ لديهم أحذية مفتوحة.‏-
‏ليندا،‏ إنه احتيال،‏ أنت تعطيهم المال،‏ وهم يأخذونه فحسب.‏
‏‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ محتالة؟ ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ هذه؟
‏هناك شخص يحتال عليها،‏ أيضًا،‏ لقد طلب منها ذلك.‏
‏عمّ تتحدثون هنا؟
‏هناك شخص يحتال على ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏؟
‏وغد!‏
‏يجب أن نساعدها.‏
‏أو نطلب منها المغادرة بلطف فحسب.‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لقد فقدنا ثلاثة أطفال في الاحتجاز اليوم لن نفقد ‏"‏‏‏سال‏"‏‏‏،‏ أيضًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لا شيء،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏.‏ ‏ لا شيء،‏ لا.‏-
‏لقد أصبحت الأزياء سمًا في مدرسة ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏صدقوا أو لا تصدقوا،‏ حتى أنا كنت قد تعرضت لما يسمونه الناس بـ‏"‏‏‏سحق الأزياء‏"‏‏‏.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ماذا!‏ ما.‏.‏.‏ماذا؟ ‏"‏‏‏أكثر مثل سترة قبيحة‏"‏‏‏؟
‏في هذه الليلة،‏ كنت غاضبًا،‏ ولكن بدلًا من الهجوم في حالة غضب،‏ استخدمت إبرة.‏
‏هذا صحيح،‏ إبرة الحياكة،‏ وقمت بتأهيل نفسي بالأزياء.‏
‏هذه قصة عاطفية،‏ يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏الأزياء ينبغي أن تكون شكل من أشكال التعبير،‏ وليس سلاحًا للقضاء الآخرون.‏
‏ولهذا قررت أن أقوم بتشكيل فرق منكم وجعلكم تنافسون بعضكم البعض في مسابقة الأزياء.‏
‏حتى الآن،‏ هذا منطقي.‏
‏،‏ لا،‏ شكرًا،‏ إذا كنت تحتاجني،‏ سأكون مسترخية جدًا هنا.‏.‏.‏
‏وأنا سأنام هنا وعيناي مفتوحتان،‏ هكذا.‏
‏حسنًا!‏ الفريق الفائز سيُسمح له بمغادرة الاحتجاز قبل الموعد بثلاث ساعات.‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏ جديًا؟-
‏يمكننا الذهاب إلى مهرجان غزل البنات!‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ أنت حصلت لنفسك على مسابقة أزياء.‏
‏أهلا في.‏.‏.‏مسابقة ‏"‏‏‏الرائع المخيف‏"‏‏‏!‏
‏يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن رهان جانبي؟ الفائز يرتدي ‏"‏‏‏أسورة الهلام اللامع‏"‏‏‏،‏ والخاسر يرميها في القمامة.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ لقد حصلتِ على صفقة مثل ‏"‏‏‏آلي مكبيل‏"‏‏‏.‏-
‏لقد حصلتِ على صفقة مثل ‏"‏‏‏ستيفن سبيلـ.‏.‏.‏برغ‏"‏‏‏
‏أهلا بكم في مسابقة ‏"‏‏‏الرائع المخيف‏"‏‏‏.‏
‏سيتم تقسيمكم إلى فرق ومواجهة ثلاث تحديات.‏
‏ستقومون برسم التصميمات،‏ وجمع الخامات،‏ وتنفيذ الأزياء على دميتكم الخاصة.‏
‏أخبار جيدة لك،‏ لأن الدمية تبدو جميلة أطلب أي شيء.‏
‏ثم سيعرض كل منكم تصميمه على منصة العرض.‏
‏وسيكون لديكم ثلاثة حكام نزيهون يتمتعون بذوق رفيع في الموضة.‏
‏السيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ المدرب ‏"‏‏‏بليفنز‏"‏‏‏ والسيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أكبر ثلاثة؟ ألا يفترض أن يكونوا في ‏"‏‏‏ميلانو‏"‏‏‏ هذا الأسبوع؟
‏إنهم أعضاء المدرسة الوحيدين الموجودين في المبني اليوم.‏
‏أنا في فريق ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏أريد أن أكون في فريق ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏يومًا ما سنفتتح خط أزياء الرجال الخاص بنا ونعيش في شاحنة!‏
‏أجل،‏ ونسميه ‏"‏‏‏البنطال الراقي‏"‏‏‏ سترتقي بسروالك،‏ أؤكد لك هذا.‏
‏جيد،‏ الآن،‏ الفريق الأخير سيكون أطفال الـ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏سيتكون من ثلاثتكم،‏ ولكنني حقًا لا أرى أن هذه ميزة.‏
‏لا تستخف بنا،‏ شعار عائلتنا هو،‏ ‏"‏‏‏ربما سيحالفك الحظ هذه المرة‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه كان،‏ ‏"‏‏‏توقف عن لمس هذا‏"‏‏‏!‏ أنت تلطخه بالشحوم!‏‏"‏‏‏
‏كيف حال البرغر،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏؟ هل أعجبك؟
‏إنه جيد،‏ شكرًا،‏ إذًا،‏ يا رفاق هل ستشترون المجلات ؟
‏-‏ لا،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ لأن حياتك كذبة.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ عذرًا،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏،‏ ما تحاول زوجتي قوله هو أنه لا يوجد مجلات.‏
‏أنت.‏.‏.‏أنت متورطة في عملية احتيال،‏ شخص ما يستغلك.‏
‏لكن أني أبتعد بـ283 نقطة فقط للوصول إلى هدفي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏!‏ ليس هناك نقاط!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ليس هناك هدف!‏ ‏ لكن.‏.‏.‏-
‏ليس هناك سلاحف!‏
‏-‏ عليك الخروج من هذا!‏ ‏ ماذا حدث للسلاحف؟-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ اهدئي.‏
‏أعتقد أن عليّ الذهاب.‏
‏حسنًا،‏ نعم،‏ ولكن هل فهمتي ما نتحدث عنه هنا؟
‏-‏ أعطني حضن سريع!‏ ‏ حسنًا،‏ أنا لا يفترض.‏.‏.‏-
‏‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏.‏
‏عليّ الذهاب،‏ ولكن.‏.‏.‏آسفة على.‏.‏.‏ آسفة على إزعاجكم.‏
‏إلى اللقاء،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏.‏
‏يا لها من فتاة لطيفة،‏ مهلًا،‏ أين حقيبتي؟
‏حقيبتي!‏ ها هي ذا،‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏-‏ البطاطس!‏ ‏ لقد أكلتهم،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ هل يمكنني الحصول على بطاطس مقلية أخرى من فضلك؟
‏حسنًا،‏ لقد أنهيت للتو إرسال بريد صوتي المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أن الرسالة مضت على ما يرام.‏
‏وأعتقد أنا ما نقوم به هنا هو برنامجًا تجريبيًا والذي على الأرجح سيصبح قوميًا.‏
‏إذًا،‏ يا سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ ما هو التحدي الأول؟
‏في التحدي الخاص بي
‏على كل فريق أن يصمم لي زيًا استطيع ارتدائه لثلاثة أيام في إجازة نهاية الأسبوع.‏
‏حسنًا،‏ يا سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ عن ماذا نتحدث هنا؟
‏مباراة فنون قتالية؟ رياضة الركض الكندي؟ العمل بالآثار؟
‏لا،‏ سأجلس على الأريكة طوال عطلة الأسبوع
‏أشاهد فيلم ‏"‏‏‏مارثون‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏ديفيد شويمر‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏عظيم!‏ حسنا،‏ أيها المصممون،‏ حان الوقت لجعلها تبدو رائعة بينما تقومون بالتأهيل.‏
‏سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ تريد أن تجلس على الأريكة لمدة ثلاثة أيام.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد خُلقت من أجل تصميم هذا الزي.‏
‏أنا أحب فيلم ‏"‏‏‏ستيف جوبز‏"‏‏‏ للجلوس على الأريكة لثلاثة أيام.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يمكنك أن تكوني عارضة الأزياء الخاصة بنا.‏
‏،‏ لا أعرف،‏ أنا لست جيدة جدًا في المشي.‏
‏أنت تتحسنين،‏ فقط أبقي رأسك للأعلى،‏ ارفعي ركبتيك،‏ واجعلي كل خطوة تكون ضربة ساحرة.‏
‏-‏ هل تعنين مثل الحصان؟ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏كليب كلوب‏"‏‏‏،‏ يا فتاة!‏
‏قبلت.‏
‏حسنًا،‏ أيها المصممون،‏ كل منكم لديه خمس دقائق لجمع اللوازم.‏
‏-‏ هل نحن ذاهبين إلى متجر الأقمشة؟ ‏ لا!‏-
‏في هذا التحدي،‏ يمكنكم فقط استخدام اللوازم
‏من خزانة الأدوات الخاصة بالسيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ووقتكم يبدأ.‏.‏.‏الآن!‏ ‏ هيا!‏-
‏،‏ لقد قلدت سواري،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ والآن تريدين أخذ دباستي؟
‏لماذا لا تدبسين فمك،‏ لأن وجهك يبقيه مفتوحًا وتستمر الكلمات الغبية في الخروج.‏
‏إنها لي!‏
‏لا.‏.‏.‏!‏ توجد واحدة أخرى هنا.‏
‏أهلًا بكم في منصة العرض.‏
‏كما تعلمون في الموضة،‏ يومًا تكون مستعدًا،‏ واليوم التالي مؤهلًا.‏
‏وبالخارج في العالم الحر تأكل غزل البنات وتدفعها إلى وجهك كلها.‏
‏الفائز في هذا التحدي سيحصل علي حصانة في الجولة القادمة،‏ لنبدأ العرض.‏
‏‏"‏‏‏جاي جو‏"‏‏‏ مرتديًا أريكة!‏
‏من أجل الـ.‏.‏.‏في هذا الأيام التي لا ترغب فيها في ترك الأريكة
‏والآن ليس عليك فعل هذا،‏ لأنك أنت الأريكة.‏
‏-‏ دوران.‏ ‏ تبدين جيدة،‏ يا فتاة!‏-
‏لا يهم إذا كانت خارج البلدة أم على الأريكة
‏نريد السيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ أن تبدو مرحة وجذابة،‏ وليست مقرفة وبذيئة.‏
‏هذه أنا الآن.‏
‏و.‏.‏.‏كليب كلوب،‏ كليب كلوب.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أقدم لكم ‏"‏‏‏مريلة الكبار‏"‏‏‏.‏
‏الجيوب مبطنة بورق الألومنيوم لتحافظ على أجنحة الدجاج خاصتك دافئة.‏
‏سننجح بهذا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تبدو رائعة هناك،‏ كالحصان ولكن جيدة.‏
‏لا!‏ ابن أخي على مر السنين!‏
‏أحسنت،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏حظ سعيد في الفوز بعد أن دمرت عائلة السيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏الآن وقت اختيار الفائز ومعرفة من سيضمن الحصانة وينتقل مباشرةً إلى الجولة النهائية.‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ لقد وجدت عرضكم مهين بشكل كبير أنا لست أريكة.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏،‏ زيكم الجذاب سيرسل رسالة خاطئة إلى فتى توصيل الطعام الصيني.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏إنريكي‏"‏‏‏ وهو بالفعل وقح جدًا معي.‏
‏أطفال ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏،‏ عارضة أزياءكم أوقعت ودمرت كل صور ‏"‏‏‏ناثان‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ إنه وقت إعلان قرارك.‏
‏الفائز بهذا التحدي.‏.‏.‏
‏هيا،‏ ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏.‏ أعطينا تلك اللذة،‏ لذة غزل البنات.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏مرحى!‏ نحن مشهورتان.‏
‏-‏ أجل!‏ التألق يثير الغيرة،‏ كثيرًا؟ ‏ ثرثرة كثيرًا؟ هذه أنت.‏-
‏أنا أريد غزل البنات كثيرًا!‏ هذا أنا!‏
‏يا أولاد،‏ مرحبًا بكم في الجولة الثانية.‏
‏أيها المدرب ‏"‏‏‏بليفنز‏"‏‏‏،‏ أخبر المصممين عن تحديهم التالي.‏
‏لقد جئت اليوم فقط من أجل رفع حصائر المصارعة القديمة هذه لأنها ممتلئة بـ.‏.‏.‏
‏-‏ بالدم والبصق.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏وأحتاج إلى التخلص من هذه القمصان،‏ إنها من الستينات،‏ وبها مستوى عالٍ من البكتيريا.‏
‏نعم،‏ ولكن أليست البكتيريا خرافة؟
‏إذًا دعونا نقول أن أدوات هذا التحدي ستكون حصائر المصارعة والقمصان القديمة.‏
‏والآن،‏ أخبرهم ما نوع الزيّ الذي تريده.‏
‏حسنًا،‏ السبت القادم،‏ لدي مباراة مصارعة في الصباح،‏ ومدرسة القيادة في الظهيرة
‏ورقص السالسا في المساء،‏
‏لذا أعتقد أني أحتاج زيّ يجمع بين ثلاثة التدريب،‏ والحصول على رخصتي،‏ والرقص.‏
‏سمعتم الرجل،‏ لنبدأ،‏ أيها المصممون.‏
‏حظًا سعيدًا،‏ أيها المصممون المتذمرون!‏ لدينا حصانة!‏
‏هذا يعني أننا ليس علينا أن نقوم بتصميم زيّ هذه الجولة،‏ ولا يمكن أن نموت أبدًا.‏
‏الشيء الأول فحسب،‏ الشيء الثاني خاطئ.‏
‏-‏ المعذرة.‏ مرحبًا.‏ ‏ هل أستطيع مساعدتك؟-
‏هل أخبرتم هذه الفتاة أنها جزء من عملية احتيال؟
‏-‏ نوعًا ما؟ ‏ من أنت؟-
‏أنا ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏،‏ وقد كنت أساعد فتيات مثل ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ لاكتساب مهارات التواصل،‏
‏الكتب الدراسية والرحلات إلى ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ خلال الـ16 عام الماضية.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أنت الشخص وراء كل معسكرات السلاحف الوهمية؟
‏معسكرات السلاحف الوهمية؟ هل تعرف ماذا تتعلم تلك الفتيات هناك؟
‏-‏ يتعلمن أن يخرجوا من قوقعتهم.‏ ‏ نعم.‏-
‏دعني أخبرك بقصة،‏ حسنًا؟ ذات مرة،‏ كان هناك فتاة صغيرة
‏اعتادت أن تتلعثم بلثغة اللسان.‏
‏هكذا.‏.‏.‏ وبعد ذلك اشترت المجلات وذهبت إلى معسكر السلاحف،‏ وتغير كل شيء.‏
‏-‏ هل كانت هذه أنت؟ ‏ نعم،‏ لنقُل نعم،‏ المجلات تغير الحياة.‏-
‏يا الهي،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنها ليست خدعة،‏ لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ.‏
‏نعم،‏ ما زلت أعتقد أن هذه حماقة.‏
‏هذا يبدو وكأنك تطلبين من الفتيات أن يبيعوا المجلات وبعد ذلك تأخذي المال.‏
‏حسنًا،‏ هل تعرف ماذا يمكن أن تفعل سلحفاة أيضًا؟ ها؟ هل تعرف؟
‏سلحفاة صغيرة،‏ ماذا يمكنها أن تفعل،‏ همم؟ يمكن أن تعض!‏
‏-‏ عض السلاحف!‏ ‏ إذا هل تريد أن تراني أعض؟-
‏-‏ لا.‏ ‏ أو ترغب في شراء بعض المجلات؟-
‏اهدئي.‏ ماذا تفعلين؟ حسنًا،‏ حسنًا.‏ تمهلي.‏
‏لا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنها ترفع الطاولة!‏
‏هل.‏.‏.‏أنت.‏.‏.‏تريد شراء أي.‏.‏.‏مجلات؟
‏قُل أجل،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ قُل نعم!‏
‏-‏ يا الهي!‏ أنا أفقد صوابي!‏ ‏ حسنًا،‏ هل لديك أي مجلات عن الطبخ؟-
‏‏"‏‏‏لدينا طبخ في المطبخ‏"‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ سأحضر دفتر الشيكات.‏
‏-‏ أحضر دفتر الشيكات خاصتك.‏ هيا!‏ ‏ أنا أحضره!‏-
‏-‏ أسرع!‏ ‏ لا أستطيع إيجاده!‏-
‏حسنًا،‏ انتهت التصميمات،‏ دعنا نمزقهم بشكل مجازي.‏
‏المدرب ‏"‏‏‏بليفنز‏"‏‏‏ سيكون رياضي وجذاب في تلك القطعة الواحدة،‏ قميص لليوم كله.‏
‏ستلاحظون أن التصميم بلا ظهر،‏ وهذا ممتاز من أجل رقص السالسا والحصول على الرخصة.‏
‏هيا!‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يرتدي زيّ الساموراي الياباني التقليدي
‏لأن هذا الزيّ يناسب أي مكان،‏ ويبرز.‏
‏أيها المدرب ‏"‏‏‏بليفنز‏"‏‏‏،‏ حان وقت إعلان الفائز بالتحدي،‏
‏الذي سيواجه ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ في الجولة النهائية!‏
‏أنا بصراحة لا أعرف أي شيء عن الموضة،‏ ألا يمكننا أن نسميه تعادل؟
‏لا،‏ لا يمكننا أن نسميه تعادل،‏ هذه أزياء،‏
‏يجب أن يكون هناك فائز وخاسر اختر واحدًا!‏
‏حسنًا،‏ ربما عليهم أن يتصارعوا من أجل هذا،‏ هكذا أفصل دائمًا بين الأشياء في صف الرياضة!‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ إذا كان هذا ما سيجعلك تختار الفائز،‏ إذًا ليتصارعوا.‏
‏مهلا.‏ ماذا؟
‏-‏ مهلًا.‏ ‏ ابدئوا!‏-
‏أجل،‏ هذا هو نوع عرض الأزياء الذي يناسبني!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعال إلي هنا!‏ سأنال منك!‏ هيا!‏ تعال!‏
‏لقد كويت هذا الزيّ لتوي!‏
‏مرحبًا،‏ المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏،‏ نحن الآن في منتصف عرض الأزياء.‏
‏أعتقد أنك تتصل من أجل هذا؟ من.‏.‏.‏من الصعب سماعك قليلًا،‏ ما.‏.‏.‏ماذا تقول؟
‏توقف!‏
‏أنت.‏.‏.‏أنت ماذا مسابقة ‏"‏‏‏الرائع المخيف‏"‏‏‏؟ أنت تكرهها،‏ حسنًا،‏ سخريةً؟
‏يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أنتم يا رفاق ستخسرون!‏ إذًا السوار الذي في معصمك هو ما أتحدث عنه!‏
‏هل تريدين أن تتحديني،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏-‏ تريدين التحدي!‏ ‏ أجل!‏-
‏أريد التحدث معك أكثر،‏ أكثر قليلًا،‏ ولكن.‏.‏.‏ حسنًا،‏ صحيح.‏
‏لا مزيد من المكالمات في عطلة الأسبوع،‏ فهمت،‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء،‏ إذًا
‏أيها المصممون،‏ تحدثت لتوي مع المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏،‏
‏وهناك بعض الأحداث الجديدة مسابقة ‏"‏‏‏الرائع المخيف‏"‏‏‏ تنتهي بشكل مفاجئ الآن.‏
‏وسنعود إلى الصف حيث نستأنف الاحتجاز كالمعتاد.‏
‏ماذا؟
‏ماذا عن النهائيات؟
‏ومهرجان غزل البنات!‏
‏مهلًا،‏ يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ انتظر،‏ ستسمح للمدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ ينهي تأهيلنا فحسب؟
‏كان هذا قرارًا مشتركًا.‏
‏لقد فهمت ما يحدث.‏
‏هو يعتقد أنك غير مؤهلًا لتدير عرض أزياء قائم على برنامج الشباب المعرضين للخطر.‏
‏ربما مدرس آخر سيكون عليه أن يفعل هذا،‏ شخص يكون،‏ فلنقُل،‏ موهوب في الأزياء.‏
‏أنا.‏.‏.‏أنا رجل الموضة في مدرسة ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏أنا أفضل مصمم أزياء بينكم جميعًا،‏ يمكنني تخيطك أسفل المنضدة.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ لماذا لا تضع إبرة الحياكة خاصتك حيث فمك؟
‏تحدي أخير،‏ جميعنا ضدك.‏
‏والسيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏ يكون الحكم.‏ أليس كذلك،‏ يا سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏؟
‏أنا أحب الخطوط النظيفة والصور الظليلة البسيطة.‏
‏لا،‏ أنا لا أريد أن أعمل مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا أريد أن أفعل.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ اصمتي،‏ أنا سأخرجنا من هنا.‏
‏-‏ لا أريد أن أعمل مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لا.‏.‏.‏أنا.‏.‏.‏ ‏ توقفي عن هذا!‏ اصمتي فحسب!‏-
‏إذا ربحت،‏ سنخبر السيد المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ أنك أخفتنا بشكل رائع،‏
‏وإنك أكثر رجل أنيق رأيناه على الإطلاق.‏
‏ولكن إذا ربحنا،‏ سنغادر جميعنا مبكرًا.‏
‏أنا حائك،‏ لا انهزامي،‏ يا أطفال،‏ قبلت التحدي.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ أجل!‏-
‏يا إلهي،‏ أجل!‏ لنفعلها.‏
‏يمكنك أن تسلب نهار يوم السبت منا
‏ولكننا نأمل ألا تسلب منا منتصف إلى آخر مساء يوم السبت.‏
‏فليبدأ التحدي النهائي،‏ مصمم الأزياء مقابل المحتجزون.‏
‏لا أصدق أنه عليّ العمل مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إن رائحتها مثل رائحة الفشل،‏ وشعرها رائحته مثل الكاتشب.‏
‏لا يبدو وكأنني أريد العمل معك أيضًا يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ وأنت مخطئة.‏
‏رائحة شعري ليست مثل الكاتشب،‏ بل بشرتي.‏
‏يا رفاق،‏ لنحاول أن نتماسك حتى آخر تحدي.‏
‏سنخرج جميعًا من هنا،‏ ويمكنكم أن تكرهوا بعضكم البعض خارجًا.‏
‏دعوني أوضح الصورة لكم،‏ أنا رئيس في بلد قديمة،‏ والثورة تبدأ،‏ واقتحم الثوار قصري
‏سحبوني إلى الشارع ويطالبون بالعدالة،‏ ويجب أن ألقي خطابًا.‏
‏أريد زيّ يبدو كأنه سينقذ حياتي.‏
‏باستخدام المواد التي أعمل بها الآن في بلدتكم الجميلة كل يوم.‏
‏القمامة.‏
‏لديكم 20 دقيقة،‏ انطلقوا!‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏-‏ إذًا بكم نحن مدينون لك؟ ‏ لنقُل 160 دولار.‏-
‏هذا ليس ثمن المجلات.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أريد أن أرى كم من الأطفال ستحضر من الاحتجاز،‏ مازالوا ثلاثة؟
‏ليس الآن ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ نحن مشغولون في شيء هنا.‏
‏أجل؟ عن ماذا تتحدث؟ ماذا تفعل؟
‏أتعرف ماذا؟ فقط.‏.‏.‏لا،‏ أنت لن تهتم.‏
‏أجل،‏ أنت محق،‏ لكن،‏ أنت تعرف،‏ أخبرني حتى أستطيع ألا أهتم.‏
‏حسنًا،‏ كنا فقط نستخدم بعض من أرباحنا لنساعد ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ في كتابها المدرسي
‏واكتساب مهارات التواصل ومعسكر السلاحف.‏
‏عمل خيري فحسب،‏ تعرف،‏ يعود على المجتمع.‏
‏اشترينا 20 من قسائم الاشتراك بالمجلات،‏ ولكن ليس أمر مهمًا،‏ لا شيء لتهتم به.‏
‏20؟ هذا غباء،‏ كنت لأشتري 40.‏
‏لا أعتقد أنك كنت لتفعل.‏
‏أجل،‏ يمكنني بسهولة،‏ سأخدم المجتمع.‏
‏مرحبًا،‏ لما لا تأتون إلى مكاني يا رفاق بعد أن تنتهوا هنا؟
‏سآخذ اثنان من كل شيء؟
‏يا للهول!‏ أجل،‏ سيدي!‏ لك هذا.‏
‏ينبغي أن تستلم عددك الأول خلال عشرة إلى 12 إلى 18 أسبوع،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ شكرًا لدعمك،‏ إلى اللقاء!‏
‏وأنا سأرسل لكم بطاقة معايدة من معسكر السلاحف.‏
‏أتمنى أن تفعلي،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏،‏ حقًا أتمني هذا.‏
‏-‏ أنا أيضًا،‏ أتمني أن أفعل،‏ أيضًا.‏ ‏ إلى اللقاء،‏ أحبك،‏ يا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏!‏-
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏اليوم كان يومًا جيدًا.‏
‏أجل.‏ لقد تم النصب علينا،‏ ولكن ليس أكثر من ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏لقد وجدت بعض الخيار،‏ ربما يمكننا عمل سد من الخيار؟
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏،‏ هذا وقت إثبات نفسك للعالم،‏ لنقم بشيء رائع.‏
‏نفذت زبدة الفول السوداني لدينا!‏ من أين لنا أن نجد شيء يلتف حول معصم بشري؟
‏مهلًا،‏ ماذا لو نزعت كل من ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أساورهم؟ يمكننا استخدامهم للصق الخس.‏
‏-‏ فكرة رائعة،‏ يا ‏"‏‏‏جا جو‏"‏‏‏!‏ ‏ شكرًا،‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏-
‏مستحيل،‏ سواري الهلامي اللامع يبقى حول معصمي حتى أموت
‏وعلى الأرجح ربما بعد ذلك حتى.‏
‏يمكن لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أن تنزع سوارها.‏
‏لماذا لا ننزع ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏بربكم،‏ يا فتيات!‏ أعملوا معًا بحق السماء!‏
‏يا رفاق،‏ سنخسر!‏ يفترض أن نكون في مهرجان غزل البنات الآن.‏
‏وبدلًا من هذا نحن نقف في سلة مهملات لعينة!‏ إنها أساور هلامية لامعة غبية فحسب!‏
‏إنها ليست غبية!‏ إنهم مصنعون من المطاط،‏ وبها القليل من السحر،‏ إنها تحدد من أنت.‏
‏يا إلهي،‏ إنها غبية حقًا،‏ أنا لا أحتاج هذا السوار الهلامي اللامع للإبهار.‏
‏أنا مبهرة بطريقتي الخاصة،‏ جميعنا كذلك،‏ ماعدا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏كيف لنا أن نتأكد أن هذه زبدة الفول السوداني؟ لأنها بدأت تحرقني.‏
‏آسف على المقاطعة،‏ واصلي حديثك.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ تلك الأساور هي التي أوصلتنا إلى هنا.‏
‏دعينا نستخدمها لنخرج من هنا،‏ أنا سأنزع سواري.‏
‏شكرًا،‏ ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ الآن انزعي سوارك،‏ نحن نحتاجها لتثبيت الذراع الآخر.‏
‏ما رأيك،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏فليبدأ عرض الأزياء!‏
‏هذا هو تصميمي،‏ إنها بدلة ضيقة على الطراز الأوربي.‏
‏وعلى ما يبدو،‏ أن ‏"‏‏‏هيلدي‏"‏‏‏ مُقدمة الغداء تقص شعرها في المرأب،‏
‏الذي استخدمته لعمل سترة صدر فروية.‏
‏هذا هو تصميمنا الجديد الطازج صُنع من خس ليس طازج جدًا.‏
‏إنها بدلة مصممة خصيصًا،‏ ممتازة للزفاف الصيفي،‏ أو الثورة الصيفية.‏
‏أيها المصممون،‏ أنا مبهور،‏
‏كلا الفريقين قام بعمل ممتاز لصناعة بذلة القمامة.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ الزيّ الخاص بك كان راقيًا وفاخرًا.‏
‏يا أطفال،‏ البدلة الضيقة حول المعصمين من الخس كانت معصومة بلا شائبة!‏
‏يمكننا أن نجعلها بشائبة إذا كنت تفضل هذا.‏
‏ولكن هناك فائز واضح،‏
‏-‏ الأطفال!‏ ‏ ماذا؟ سيد ‏"‏‏‏بارانكا‏"‏‏‏،‏ لابد أن هناك خطأ.‏-
‏مهلًا،‏ هلا قامت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وتامي‏"‏‏‏ بنزع أساورهم لإحكام الأكمام؟
‏هل.‏.‏.‏تعاونتم في الأزياء وقمتم ببناء جسر إلى الصداقة والتفاهم؟
‏بالطبع فعلنا،‏ يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اتركيها،‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏ ‏ لا،‏ أبدًا!‏-
‏سأخلع ذراعك معها إذا اضطررت لهذا!‏
‏-‏ ربما أهلّتكم أيها الأطفال في النهاية.‏ ‏ نعم،‏ ربما.‏-
‏أفتقدك،‏ أيها العالم الخارجي!‏
‏أي سنة هذه؟
‏إلى الحلويات!‏ إنها مصنوعة من القطن!‏
‏يا إلهي،‏ إنه المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ كل الأطفال غادروا.‏
‏يا إلهي،‏ حريق!‏ حريق!‏