‏-‏ خذ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ شكرًا لهذه الطلبية السريعة.‏-
‏أمامي يوم شاق طويل.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم طلبت تغليف الوجبة إذا كنت ستأكلها هنا؟
‏-‏ سأذهب.‏ سأذهب.‏ ‏ حقا؟-
‏اسكتوا.‏ من الجيد أن تنشغل يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ عندي أعمال صيانة في البلدة،‏
‏كما أنني كنت أهتم بمنزل صيفي في ‏"‏‏‏كراجي نك‏"‏‏‏.‏
‏من المفترض أن تمطر اليوم،‏
‏لذا علي أن أضع أثاث الحديقة تحت السقف.‏
‏نعتذر على السؤال.‏
‏ألو؟ مرحبًا سيد ‏"‏‏‏هاندلي‏"‏‏‏.‏ سخان الماء؟
‏نعم،‏ يمكنني المجيء اليوم.‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏أراك لاحقًا.‏ والآن أصبح عندي عمل إضافي.‏
‏لم قد أفعل هذا بنفسي؟!‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ اهدأ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ سأذهب إلى ‏"‏‏‏كراجي نك‏"‏‏‏ بدلًا عنك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حقًا؟-
‏نعم،‏ أريد أن أذهب إلى مكان جميل،‏ وأجر الأثاث إلى أسفل السقف.‏
‏-‏ خذينا معك!‏ ‏ يمكنني أن أجر الأثاث.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ لن أنس لك هذه الخدمة.‏ ‏ جيد!‏-
‏اسمعوا،‏ إن كنتم ستذهبون جميعكم إلى المنزل البحري،‏
‏يجب أن أذهب معكم أيضًا.‏ سنغلق المطعم لفترة قصيرة.‏
‏لكن يا أبي،‏ ماذا إن أراد الناس القدوم إلى المطعم؟
‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏ سوف.‏.‏.‏ ‏ أنا أمزح يا أبي.‏ أنا أمزح.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ها قد وصلنا.‏ ‏ رائع!‏-
‏-‏ نحن على الشاطئ أخيرًا.‏ ‏ المنظر رائع هنا.‏ أقصد،‏-
‏أعرف أن البحر نفسه قريب من بيتنا،‏
‏لكنه يبدو أجمل من هنا.‏
‏نعم،‏ هذا المنزل يقع على الشاطئ.‏
‏ربما لديهم سلاطعين تجلب لهم الصحف الصباحية.‏
‏الحياة جميلة هنا.‏
‏المشهد رائع هنا.‏ انظر إلى هذه الصخور!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنزل عن الصخور.‏ ‏ إنهم يحبونها!‏-
‏-‏ أنا أجرها.‏ بنفسي.‏ لأنني قوي.‏ ‏ أحسنت يا أبي!‏-
‏البيت جميل من الداخل.‏ الباب مفتوح.‏
‏هل علينا الدخول؟ لنغلق الباب فقط؟
‏حسنًا،‏ اعتقد ذلك.‏ أقصد،‏ كيف سنغلق الباب إذا لن ندخل؟
‏نحن في الداخل.‏ لقد دخلنا المنزل.‏
‏-‏ كيف دخلنا؟ ‏ ماذا تفعلان؟-
‏هذا اسمه انتهاك.‏ لقد دخلتما منزل الآخرين.‏
‏عمليًا،‏ إنه المنزل الصيفي لشخص ما.‏
‏الأمر يختلف،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ هذا شرعي بالكامل.‏ نحن فقط نقفل الباب.‏
‏هل نتجاوز القانون وندخل؟
‏نحن ندخل بصفتنا عائلة.‏ لا بأس.‏
‏قف بجانبي لثانيتين فقط.‏
‏دعنا نشعر كأننا في إجازة.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ هذا جميل.‏ أشعر كم أنا فقير الآن.‏
‏نعم.‏
‏أعتقد أنه يمكننا أن نقف لثانيتين اضافيتين.‏
‏-‏ نعم.‏ ثم سنذهب.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ لكن لن نلمس شيئًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ بالطبع لا.‏-
‏ربما أصبحت أحب القوارب.‏
‏لا بد أنهما أصحاب البيت.‏ ثنائي جميل.‏
‏يوجد فارق عمر بينهما،‏ لكن لا بأس.‏
‏ويسافران.‏ هذا جميل.‏ إنهما يجلسان البرج المائل.‏
‏ثنائي غريب.‏
‏أتظنين أنه علينا شراء قارب؟
‏ونشرتك بمجلة خاصة بالقوارب؟
‏انظر إلى هذا الخاتم!‏ يبدو ككرة الديسكو.‏
‏تضع في يدها ملهى ليلي.‏
‏أعتقد أنني سأشتري واحدًا.‏ سأشتري قاربًا،‏ قربا كبيرًا.‏
‏لحظة،‏ ماذا نفعل هنا؟ علينا.‏.‏.‏ علينا الذهاب.‏
‏يا أولاد.‏ سنذهب الآن!‏
‏يا أولاد،‏ علينا.‏.‏.‏ يا إلهي.‏ صالة ألعاب.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ أهلا بك في مدينة المرح.‏
‏نسيت أن أشتر منزلًا كبيرًا لأحضر طاولة بليارد.‏
‏علينا الذهاب من هنا،‏ لكن قبل هذا،‏
‏يجب أن أعلمكم لعبة البليارد.‏
‏نعرف أن نلعب بها.‏ نحرك الطابات ونسمع صوتها.‏
‏أنا الرابحة لحد الآن.‏ نعم.‏
‏حسنًا يا أولاد،‏ أنا بارع في بعض أمور الحياة،‏
‏والبليارد هو واحد منها.‏
‏ما الأمور الأخرى؟ ولا تقل البرغر.‏
‏انتظروا العاصفة التي ستهب.‏
‏ابتعدي قليلًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد أن تطيح بك هذه الموجة القوية.‏
‏كانت ضربة فاشلة.‏
‏أعتقد أنها كانت كذلك،‏ لكنني لم أكن متأكدة،‏ لذا قلت ما قلت.‏
‏ربما المشكلة في العصا.‏ نعم هذه العصا.‏.‏.‏ معوجة.‏
‏تبدو مستقيمة لي.‏
‏نعم،‏ لا يمكنك استخدام عصا كهذه.‏
‏حسنًا.‏ تبدو هذه مستقيمة.‏
‏أيتها الفتحة،‏ أرى فمك مفتوحًا،‏ ربما أنت جائعة!‏
‏-‏ تبًا!‏ ‏ هل هذه.‏.‏.‏ هل هذه جيدة؟-
‏إنهما متزلجان.‏ كم هما رياضيان.‏
‏يبدوان كبطلي فيلم.‏
‏هل تعرفين من أعطاني تلك المياه؟
‏البراد هو من فعل!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد أحضرتها من باب البراد مباشرة.‏-
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ ماذا تفعلين؟-
‏أريد فقط أن أعرف من هذا الثنائي.‏ ماذا يقرآن،‏ والى أي موسيقى يستمعان.‏
‏-‏ فهمت.‏ تريدين التطفل.‏ ‏ ماذا؟ لا أتطفل.‏.‏.‏ أنا أراقب فقط.‏-
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ لقد تسلقا جبل.‏ هذا مفيد لهما.‏-
‏-‏ هل علينا أن ندخل الغرفة ‏"‏‏‏لنراقبها‏"‏‏‏؟ ‏ مكتب منزلي.‏ انظري،‏ وصلهما بريد.‏-
‏هذا ممتع.‏ ها قد عرفنا اسمًا!‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ جودوين‏"‏‏‏.‏
‏لم عندهما ساعات كثيرة؟
‏كم تريدين من الوقت؟
‏غريب.‏ كلها متوقفة عند الساعة 3:‏13.‏
‏لقد تحركت كلها.‏
‏أعتقد أنني اكتشفت الأمر.‏ انظري هنا:‏
‏كلها تقول ‏"‏‏‏جودوين‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ جودوين‏"‏‏‏!‏
‏لا يخبئ أمواله في الساعات.‏
‏إذا هكذا تمكنوا من شراء بيتًا صيفيًا.‏
‏لقد كنا لا نعرف التصرف.‏
‏هل رأيت كيف فتح هذا الجارور بمفرده؟
‏-‏ لقد فتح بمفرده.‏ ‏ نعم،‏ ألم يفعل؟-
‏-‏ نعم،‏ انظري هنا.‏ لقد فتح بنفسه.‏ ‏ هذا غريب.‏-
‏صورة زفافهما.‏
‏لحظة،‏ المرأة هنا تبدو مختلفة عن المرأة في الصور الأخرى.‏
‏نعم صحيح.‏ جبينها مختلف هنا.‏ ربما صغرته.‏
‏إنها زوجة مختلفة يا أمي.‏ لا بد أن هذه الزوجة الأولى!‏
‏وبدلها ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ بزوجة موديلها أحدث وأجمل.‏
‏يا له من حقير.‏
‏-‏ كم تغشنا المظاهر!‏ ‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ اللعنة.‏ جاء أحدهم.‏-
‏-‏ هل تقول هذا فقط لأنني أتغلب عليك؟ ‏ سكوت!‏ لنختبئ.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ أنتم هنا؟ ‏ نعم؟-
‏-‏ لماذا؟ ‏ صحيح.‏ لماذا؟-
‏-‏ صحيح.‏ لماذا أنتم داخل المنزل؟ ‏ نعم.‏ سؤال ذكي يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لم أنتم داخل المنزل؟
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ يمكنك التدخل بأي وقت.‏
‏لحظة،‏ هذا ليس أسفل السقف.‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لم جعلتنا ندخل إلى هنا،‏
‏-‏ أيها المشاغب؟ ‏ شكرًا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ كان هذا رائعًا.‏-
‏آسف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم يكن علينا الدخول.‏
‏كنتم تتفحصون البيت،‏ صحيح؟ تجربون حجمه؟ فهمت.‏
‏-‏ هل كنت تستحم؟ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏-‏ هذ خسارة.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم أنت هنا؟-
‏أتينا جميعنا إلى هنا كي لا تأتي أنت.‏
‏الطقس عاصف جدًا.‏
‏أردت إن أتأكد من أن كل الشبابيك مغلقة بإحكام.‏
‏نعم،‏ أنا متأكدة من أن ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ سيقدر لك هذا.‏
‏أكثر بكثير من تقديره لزوجته الأولى العجوز.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ اسمع يا أبي.‏ تابعي يا أمي.‏-
‏لا أعرف أي شيء عن ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏
‏لم ألتق به من قبل.‏
‏لقد مات قبل أن أبدأ بالعمل هنا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ ميت؟ ‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ ميت!‏-
‏نعم.‏ حادث مريع.‏
‏لقد كان يتمشى على السطع في الأعلى،‏ عندما وقع على الأحجار الموجودة في الأسفل.‏
‏أنا أقول لم هذه الصخور عليها رضوض.‏
‏‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ الزوجة،‏ إنها كاللعبة.‏ إنها ألطف امرأة في الكون.‏
‏المسكينة كانت شاهدة على وقوع زوجها وهي بالحديقة.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا لو لم تشهد الزوجة الثانية اللطيفة على لحظة الموت؟
‏ماذا لو هي التي سببت بالموت؟
‏-‏ بالتأكيد!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ قتلت زوجها لترث ساعاته!‏ ‏ إنها الأرملة السوداء!‏-
‏نحن بالمنزل الجميل الذي تملكه مجرمة.‏
‏-‏ نعم،‏ إنه منزل جميل.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏ما بك؟ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ ليست مجرمة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا اتهام خطير.‏ ‏ نعم،‏ القتل هو جريمة خطرة.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ علينا الذهاب.‏ ‏ لا يا أبي.‏-
‏لن نذهب قبل أن نجد دليلًا ونذهب إلى الشرطة.‏
‏إنها جريمة بدم بارد.‏
‏نعم،‏ نحن ندين للاري ومجموعة ساعاته.‏
‏لا بد أنكما تمزحان.‏
‏انظر إلى نظرات الخبث على وجهها.‏
‏إذا تجاهلت ابتسامتها اللطيفة،‏
‏سترى نظرة الاجرام على وجهها.‏
‏وإن خبأنا أنفها،‏ سنحصل على وجه غريب.‏
‏نعم،‏ وإن خبأنا نصف وجهها ستبدو.‏.‏.‏ بنصف وجه.‏
‏ما بكم؟ نحن نتحدث عن ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏كانت في حديقة الأزهار عندما وقع ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏
‏تقصد ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ متسلق الجبال،‏
‏الذي يستطيع الوصول إلى قمة الجبل،‏ قد وقع من سطح منزله؟
‏لأنه لم يقع!‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ دفعته من عن السطح!‏
‏-‏ هي دفعته!‏ ‏ كلا،‏ كلا.‏-
‏-‏ لا تبالغان.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أخبرنا المزيد عن ‏"‏‏‏حادثة‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏-
‏كانت حادثة مريعة.‏ كان الرجل يسند على الدرابزين،‏
‏فانكسر الأخير.‏ قالت الشرطة أنه لم يكن محكم.‏
‏أنا متأكدة أنها هي من نزعت الدرابزين.‏
‏كيف؟ بالسحر؟ ما الذي ينزع الدرابزين من الخشب؟
‏أسفل المطرقة.‏ هذا الشيء.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أين تضع عدتها عادة؟
‏ليس لديها عدة.‏ فهي لا تصلح شيئًا بيدها.‏
‏كما أنها.‏.‏.‏ انسي الأمر.‏
‏-‏ ماذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ماذا؟ ‏ أعتقد أنها وظفتني لديها لأنها وحيدة.‏-
‏هي ليست مجرمة بكل تأكيد.‏
‏إنها صغيرة لطيفة،‏ ليست صغيرة الحجم بل عادية،‏
‏مجرد الحديث عنها يشعرني بالأرق.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل أنت معجب ب‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟ كلا.‏-
‏هل هي معجبة بك؟
‏هل توقع أشياء أمامك لتنحنيا سويًا على الأرض؟
‏أحيانًا نحتسي الشاي سويًا تحت سقف الحديقة ونصف شعورنا للحظات.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني أن أكلمك على انفراد؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ بلى.‏ ‏ ماذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ أنا أعالج جريمة.‏-
‏-‏ كلا.‏ ‏ بلى.‏-
‏كل ما تفعليه هو إفسادك علاقة محتملة لـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ تبدو وحيدة ولطيفة،‏
‏وربما ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هو الشخص المناسب لشخص وحيد ولطيف.‏ أو لأي كان.‏
‏على ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أن يواعد كل امرأة تعجب به.‏
‏-‏ كل امرأة ما عدا امرأة قد تقتله.‏ ‏ ربما ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لا يمانع.‏-
‏يا إلهي،‏ خطرت لي فكرة الآن.‏
‏إذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لقد وقع ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ على الأحجار الموجودة في الباحة.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ انظر إلى هذه الصورة.‏ أتلاحظ شيئًا؟-
‏بقي ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ حتى هذا العمر يرتدي سراويلًا قصيرة.‏
‏-‏ لا يوجد أحجار!‏ ‏ صحيح!‏-
‏لأن ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ هي من وضعتها عندما نزلت إلى ساحة الجريمة.‏
‏ثم دفعت بـ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ عليها لتتأكد من موته.‏
‏أنتم تقفزون نحو الاستنتاجات.‏
‏تقصد أننا ‏"‏‏‏ندفع‏"‏‏‏ نحو الاستنتاجات يا أبي؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ كيف نصعد إلى سطح الأرملة؟
‏نريد أن نعيد تمثيل الجريمة.‏
‏-‏ العواصف قوية جدًا في الخارج!‏ ‏ لا يمكنني سماعك!‏-
‏-‏ العواصف قوية جدًا في الخارج!‏ ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لن تخرجي إلى هناك.‏ هذا خطير.‏-
‏لا بأس،‏ لا بأس!‏
‏انسوا الأمر،‏ انسوا الأمر.‏ لنفعل ذلك في الداخل.‏
‏-‏ شعر أمي يبدو رهيبًا.‏ ‏ أعرف.‏ لا يمكنني النظر اليها.‏-
‏-‏ لكن لا يمكن تجاهله.‏ ‏ أنا فقط انظر إلى الجوانب.‏-
‏حسنًا،‏ اليكم ما أعتقد أنه حدث.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ستكون أنت ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ اللطيف الميت.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏ أنا شخص سيء،‏ وأريدك مع أموالك على تلك الصخور.‏
‏-‏ ظهري.‏ هل فعلًا قمت بدفعي؟ ‏ أعتقد أن هذا ما حدث بالضبط يا أمي.‏-
‏كلا.‏ من المستحيل أن تكون ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ قاتلة.‏
‏أعتقد حقًا أن ظهري.‏.‏.‏ ليس جيدًا.‏
‏حسنًا يا حبيبي.‏ لنساعدك بالجلوس.‏
‏-‏ شعر أبي مريع.‏ ‏ إنه دائمًا كذلك.‏-
‏-‏ ها نحن.‏ ‏ لم يكن علينا الدخول لهذا البيت.‏-
‏لا بأس.‏ ربما انقطع التيار الكهربائي،‏
‏أنا لست خائفًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏!‏ أنت هنا.‏ ‏ هذه هي.‏-
‏-‏ شعرها رائع.‏ ‏ لنسألها أين تصففه.‏-
‏اذًا يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ اعتقدت أنك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏قررت أن آتي لبضعة أيام إلى بيت الإجازة.‏
‏من هؤلاء الأشخاص في بيتي؟
‏صحيح.‏ هؤلاء أصدقائي.‏ إنهم عائلة.‏
‏عائلة ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏ أنا آسف،‏ طلبت منهم.‏.‏.‏
‏خذي أولادك المتسخين وأخرجوا من بيتي!‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ أنا آسف.‏ لقد.‏.‏.‏-
‏أنا أمزح.‏
‏يا لها من مزحة مضحكة ومخيفة.‏ أليست مضحكة؟
‏يسعدني حضوركم هنا.‏
‏كنت أقود لساعات وسط العاصفة.‏.‏.‏
‏وتفاجأت أن الطرقات مفتوحة.‏
‏أهلا بكم!‏ أنا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ وهؤلاء أولادي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وجين ولويز.‏
‏وهذه زوجتي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏تشرفت بك يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏إنك تضعين عينك في عيني كثيرًا يا فتاة.‏
‏-‏ هذا سلام قاتل.‏ ‏ شكرًا.‏ أنا.‏.‏.‏ أتوجع.‏-
‏على كل حال،‏ يجب أن نعود إلى بيتنا قبل أن تغلق الطرقات.‏ هيا يا أولاد.‏
‏ماذا؟ اعتقدت أنك تريدين أن تكشفي الجريمة.‏
‏الأمان أولًا.‏ علي أن أحمي أولادي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ ماذا لديك طعاما للتسلية؟ ‏ لا يجب أن أقف.‏-
‏-‏ هل أنت بخير.‏ ‏ نعم،‏ هو بخير.‏ لكنه يدعي الوجع.‏ هيا.‏-
‏-‏ أنا لا أدعي الوجع.‏ زوجتي دفعتني.‏ ‏ نعم،‏ امرأة دفعت به.‏-
‏-‏ هل تعرفين هذا الشعور يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏اسمع،‏ عندي مسكنات كنت آخذها عندما كنت أتناول الكثير منها.‏
‏هل تريد بعضًا منها؟
‏-‏ نعم،‏ أرجوك.‏ ‏ كلا،‏ لا يريد.‏ كلا،‏ كلا.‏-
‏-‏ بلى أريد،‏ شكرًا.‏ ‏ حسنًا،‏ سأعود فورًا.‏-
‏أترون؟ إنها لطيفة.‏ هل تعتقدون أنها معجبة بي؟
‏لا يمكنني أن أحكم عليها بعدل لأنها لم تحضر لي وجبات للتسلية من سيارتها.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ علينا أن نخرج من هنا.‏ إنها مجرمة!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني الخروج إلى أي مكان.‏
‏فقد أوقعني أحدهم.‏
‏أمي،‏ علينا البقاء هنا لنصل إلى الحقيقة.‏
‏هذه القضية ستجعلنا أغنياء!‏
‏أنا متأكدة 90 بالمئة أنها ستقتلنا بعد ساعة!‏
‏إنها امرأة لطيفة وقع زوجها عن السطح.‏
‏عليك التوقف.‏
‏هل أجد كولونيا معكم؟ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏كلا.‏ أنا ممنوع عن وضع الكولونيا إلى حين أن أثبت أنني أجيد التصرف بها.‏
‏-‏ معي قرص للسعال في جيبي.‏ ‏ سآخذه.‏-
‏كل ما أعرفه هو إن هذه المرأة هي مجـ.‏.‏.‏
‏مجتهدة!‏ وهذه هي قصة المرأة المجتهدة.‏
‏-‏ شكرًا يا أمي!‏ ‏ كم جميل الاجتهاد.‏ مرحبًا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏-
‏مرحبًا.‏ تفضل.‏
‏ماذا حدث؟ يا لها من ذراع مجنونة.‏
‏من الجيد أنه معي المزيد منها.‏ تفضل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ كم أنكما ثنائي مضحك!‏-
‏-‏ لم نشهد عاصفة كهذه منذ زمن.‏ ‏ لقد أقفلت كافة الشبابيك.‏-
‏لن يدخل الماء.‏
‏حسنًا،‏ الماء تدخل من هذا الشباك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا بد أنها تريد أن تسممك!‏ ‏ نعم يا أبي،‏-
‏هل عندك أمنية قبل أن تموت؟
‏لا نضع السم في أقراص الدواء.‏
‏نضعه في الطعام أو الشراب.‏
‏أتعرفون ماذا سيكون رائعًا الآن؟
‏شراب الشوكولاتة الساخن.‏
‏مع المارشمالو الصغير!‏ إنه لذيذ.‏
‏-‏ لكن ليس عندي منه.‏ ‏ لديك سيارة.‏-
‏أنا لا أريد،‏ شكرًا.‏
‏نعم،‏ عذرًا.‏ لا أحد منا يحب الشوكولاتة الساخنة.‏
‏يا أمي،‏ لا يمكنك التكلم عني.‏
‏لم أعرف أنني لا أحب الشوكولاتة الساخنة.‏
‏لا تحبينها.‏
‏سآخذ أكوابهم.‏ يمكنني أن أشراب برميلًا منها.‏
‏إنها تحرق لساني،‏ لكنني أحبها.‏
‏سيموت ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ سيموت الآن!‏
‏تلك المسكنات قد بدأت تتفاعل.‏
‏-‏ وظهري أصبح.‏.‏.‏ أفضل بكثير.‏ ‏ يسرني أن أساعدك.‏-
‏أخذت بعضًا منها وأنا هنا معك.‏
‏-‏ نعم،‏ إنها جيدة.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ سآخذ المزيد.‏ ‏ أنا دائمًا آخذ المزيد.‏-
‏إذا يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ يؤسفني أنك فقدت زوجك.‏
‏نعم،‏ لقد كان رجلًا لطيفًا.‏ جدًا،‏ جدًا.‏
‏-‏ وذوقه رفيع أيضًا،‏ صحيح؟ ‏ بالطبع،‏ فهو اختارني.‏-
‏كلا،‏ أنا قصدت تلك الأحجار في الخارج.‏
‏إنها قوية وصلبة جدًا.‏ هل ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ هو من اختارها؟
‏كلا،‏ أنا من أخترتها.‏ فذوق ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ في الأحجار كان سيئا.‏
‏-‏ اذًا،‏ أنت من اختارها.‏ ‏ هذا مثير للاهتمام.‏-
‏-‏ مثير جدًا للاهتمام.‏ ‏ مثير جدًا للاهتمام.‏-
‏-‏ نعم،‏ أعتقد ذلك.‏ ‏ لا أعتقد ذلك.‏-
‏-‏ إذًا،‏ كان ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ متسلق جبال؟ ‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏؟ كلا.‏ أنا متسلقة الجبال.‏-
‏كنت أجبره على مرافقتي إلى هذه الجبال.‏
‏كان ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ يناديني بـ ‏"‏‏‏جبال الهيلانايا‏"‏‏‏.‏
‏لكنني لم أفهم قصده.‏
‏-‏ اذًا،‏ لم يكن متسلق جبال؟ ‏ نعم،‏ لم يكن يجيد التسلق أبدًا.‏-
‏-‏ إنه فاشل للغاية.‏ ‏ هذا هو ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏-
‏أتعرفين يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ منزلك جميل جدًا.‏
‏لا بد أن ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ ترك لك الراحة الكاملة.‏
‏كلا كلا،‏ لقد تبرع بكل ما لديه.‏
‏-‏ تبرع.‏ ‏ بكل شيء ما عدا هذا البيت.‏-
‏وبيت ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ وبيت ‏"‏‏‏آسبن‏"‏‏‏.‏ إنها تكفيني.‏
‏أتعرفين ماذا؟ علي الذهاب إلى الحمام،‏
‏هل يريد أحد مشاركتي؟ اجتماع عائلي.‏
‏بالطبع،‏ سأدخل الحمام.‏
‏هيًا بنا جميعًا!‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ قد لا تريد المجيء معنا،‏
‏لكن أريدك أن تحاول يا عزيزي.‏
‏لا يمكنني أن أتحرك.‏ سأبقى هنا مع ‏"‏‏‏هينري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏ ‏ وأنا اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ لقد وضعت الصخور.‏ فهي مذنبة.‏
‏مذنبة بقوة.‏
‏لهذا السبب بالتحديد أريد أن أخرجكم من هنا يا أولاد.‏
‏لكن ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ كان فاشلًا في التسلق،‏ قد يكون قد وقع فعلًا عن السطح.‏
‏لحظة.‏ ألم يتبرع بكل أمواله؟
‏نعم.‏ صحيح.‏
‏لكن كيف سنعرف إن كانت ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ تقول الحقيقة؟
‏مهما كان ما تريده،‏ لنخرج من بيت الموت الجميل هذا.‏
‏ونذهب إلى بيت الحياة البشعة الذي نملكه.‏
‏حسنًا،‏ لكن إن سألنا أحد،‏ سنقول أننا اكتشفنا الحقيقة وكنا أذكياء.‏
‏الجو مجنون في الخارج.‏ الأمطار.‏.‏.‏ هذه عبارة مجازية.‏ فهمتها؟
‏نعم بالتأكيد.‏
‏أتعرف،‏ لديك عائلة رائعة.‏ وتيدي.‏
‏أنت أيضًا لديك عائلة رائعة وتيدي.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تعتقد أنك قتلت زوجك.‏
‏-‏ ماذا؟ حقًا؟ ‏ نعم.‏ تعتقد أنك أرخيت الدرابزين،‏-
‏ودفعته نحو الصخور في الأسفل.‏
‏لكنها مجنونة وأنت لطيفة.‏
‏إن الجو مجنون جدًا في الخارج.‏
‏علي أن أستخدم العبارة.‏
‏إنها عبارة مجنونة.‏
‏حسنًا،‏ لقد تبولنا جميعًا.‏ هيا لنخرج يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أتعرفين يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أشك بأن تكونوا قد تبولتم.‏
‏-‏ ماذا؟ بالطبع فعلنا.‏ ‏ أشتم رائحة أمرًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏-
‏وليست رائحة الحمام.‏
‏الطرقات غارقة بالأمطار.‏ لن يخرج أحد من هنا اليوم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أعتقد أنه عليكم المبيت هنا الليلة.‏-
‏كلا.‏ لا بأس.‏ يمكننا السباحة.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنا مصرة ولن تخالفيني.‏
‏أنا دفاعية جدًا.‏
‏سأحجز الكنبة!‏
‏إذا،‏ هل ما زلت تعتقدين إن ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ مجرمة؟
‏نعم،‏ أعتقد ذلك،‏
‏لكن إن كنا سنموت جميعًا فأنا أفضل هذا ونحن نلعب.‏
‏أنا أعتقد أنها بريئة.‏
‏إنها آكلة رجال،‏ كلعبة ‏"‏‏‏باك مان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏باك مان‏"‏‏‏ تأكل الأشباح والفاكهة.‏
‏لا تشبهيها بها.‏
‏‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ هل سأنام في غرفتك؟ على الأرض،‏ صحيح؟
‏ليس على الأرض؟ في السرير معك؟
‏حسنًا.‏ سنحضن بعضنا؟ تريدين أن تضعينني بحضنك الكبير؟
‏تريدين أن.‏.‏.‏؟ كلا،‏ تريدينني أن أضعك أنت في حضني.‏ لم تخطر لي الفكرة.‏
‏أنا سأراقب الآن.‏ سنتبادل الأدوار بعد ساعتين.‏
‏-‏ نعم حسنًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا لست ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنا زوجتك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أفركي وجهي.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ لم أرك هنا.‏-
‏لأنني أردت أن أخيفك.‏
‏تعالي نتمشى قليلًا.‏
‏-‏ كلا،‏ أنا متعبة.‏ ‏ تعالي،‏ هيا.‏-
‏سأمسك بذراعك وستمشين معي.‏ هيا بنا.‏
‏لماذا تريدين أن تأتي إلى هنا معي.‏
‏-‏ أريد التحدث اليك.‏ ‏ تتحدثين الي،‏ على سطح بيتك؟-
‏نعم،‏ لأن زوجك أخبرني أنك تعتقدين أني قتلت زوجي.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ لا تصدقيه.‏ إنه فاقد لوعيه.‏
‏هل تعتقدين أنني قتلته؟ أرى الجواب في وجهك.‏
‏ولأنك تبتعدين عني.‏ كلما اقتربت منك.‏
‏-‏ على سطح بيتي.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ في المكان الذي مات فيه زوجي.‏ ‏ مات،‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏-
‏انظروا من هنا.‏ بطل البلياردو!‏
‏رتبيها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ حان وقت البلياردو.‏
‏سنسهر الليل يا أبي!‏
‏هل كلامي مضحك؟ حسنًا،‏ لنلعب البلياردو.‏
‏-‏ لحظة.‏ أين أمي؟ ‏ لقد ذهبت مع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏-
‏لماذا؟
‏لأن ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ تريد التحدث اليها وتسألها:‏ ‏"‏‏‏لم تظنين أنني قتلت زوجي؟‏"‏‏‏
‏ولم ستسألها هذا السؤال؟
‏لأنني أخبرتها أن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تعتقد إنها قتلت زوجها.‏
‏-‏ ولم تخبرها بهذا؟ ‏ لأننا أصدقاء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏يا إلهي.‏ علي أن ألحق بها!‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ توقفي عن التحرك،‏ وسأتوقف عن التحرك.‏
‏انتبهي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أنت تقفين تماما في المكان الذي وقع ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ منه.‏
‏يسهل الوقوع من هنا.‏
‏ابتعدي عني!‏ لحظة.‏
‏لقد كنت في حديقة الأزهار عندما وقع ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ صحيح.‏ كنت في حديقة الأزهار.‏
‏اذًا،‏ لم لا يمكننا أن نرى حديقة الأزهار من هنا؟
‏-‏ بلى.‏ إنها هنا.‏ ‏ نعم،‏ جميلة.‏-
‏لم أقتل ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ كنت أحبه.‏
‏حسنًا،‏ لم أحبه،‏ لكنني.‏.‏.‏ كنت معجبة به.‏
‏-‏ كنت معجبة بفكرة الزواج به.‏ ‏ صحيح،‏ نعم.‏-
‏حسنًا،‏ لم أحب أن أكون زوجته.‏ لكني أحببت أن أتزوج به.‏
‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏ ‏ حسنًا،‏ لم أحب يوم زفافنا.‏ كان صعبًا.‏-
‏-‏ لكنني لست مجرمة.‏ لم أقتله.‏ ‏ نعم،‏ نعم.‏-
‏حسنًا،‏ كنت أفكر بقتله.‏ من لم يفكر بقتله؟
‏-‏ لكنني لم أفعل.‏ لم أقدر.‏ ‏ صحيح.‏-
‏-‏ كان بإمكاني،‏ لكنني لم أفعل.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ لأنه مات.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏-‏ آه!‏ لقد أنقذتني.‏ ‏ بالطبع فعلت.‏-
‏لو تركتك تقعين،‏ كانوا سيعتقدون أنني قتلتك،‏
‏ولن أعرض نفسي لذلك مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏ أنا آسفة على اتهامي لك بالقتل.‏
‏أنت لم تقتليه بالطبع؟
‏أنا بالطبع لم أقتله.‏
‏-‏ لم تدفعيه وتقتليه؟ ‏ لم أدفع بأحد!‏-
‏-‏ حسنًا.‏ دعيني أحضنك.‏ ‏ أنا أدفعك للأسفل!‏-
‏كلا،‏ وجهي!‏
‏كلا،‏ أنا أمزح.‏ أنا أمزح.‏
‏ابتعدي عن أمي!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ كلا!‏ إنها ليست مجرمة!‏
‏رقبتي!‏ حادة جدًا!‏ آه!‏ جارحة جدًا!‏
‏-‏ توقفي!‏ توقفي!‏ ‏ ابتعدي عنها!‏-
‏آسفة!‏ لم تدعنا نقص لها أظافرها.‏
‏أنا آسف جدًا.‏ كم علي أن أقول لكم؟
‏‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ ليست مجرمة.‏
‏أعرف ذلك.‏ لقد قالت لي أنها لم تقتل ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏
‏أصبحنا صديقتين الآن.‏
‏بالطبع لم تقتل ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏ إنها امرأة عظيمة.‏
‏لديها رقبة جميلة وجبين رائع،‏ وهي.‏.‏.‏
‏لم أقصد أن أقول كل هذا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏إنها غرفة نوم الضيوف!‏ غرفة نوم أخرى!‏
‏يجب أن أصلح هذه الخشبة.‏
‏أرض.‏ أرض جميلة.‏ أنا بخير!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ لقد وقعت من مكان مرتفع.‏-
‏ولوقت طويل.‏
‏كيف جرى أنك لم تمت؟
‏لقد وقعت على الأرض ولا يمكنني الحراك.‏
‏أعتقد أنه عليك أن تتزحلق وتقع من أعلى السطح.‏
‏-‏ أنا دائمًا أقع عن الأسطح.‏ ‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ لقد انتهينا من قصتك.‏-
‏يسعدني أنك بخير.‏ هل كنت تعني ما قلته على السطح؟
‏نعم؟
‏حسنًا،‏ أعتقد أنك شخص رائع ورقبتك جميلة،‏
‏وإن خلعت قبعتك،‏
‏أنا متأكدة إنه سيكتمل جمالك.‏
‏هذا رائع.‏
‏-‏ لندخل إلى البيت.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏صندوق وحل.‏ ‏"‏‏‏هينري‏"‏‏‏ لقد وجدت شيئًا.‏
‏-‏ أرى ذلك.‏ ‏ صندوق عدة غريب جدًا.‏-
‏-‏ أعرف لم تخفيه هنا.‏ ‏ حقًا؟-
‏لأنك لا تريدين أن يعتقد ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أن لديك عدة،‏ لكي يأتي ويصلح أغراضك.‏
‏صحيح.‏
‏-‏ لأنه يعجبك.‏ ‏ نعم.‏-
‏لا بأس.‏ لن أخبر أحدًا عن عدتك السرية.‏
‏أتعرف ماذا،‏ لا أعتقد أنك ستذكر شيئًا من هذا.‏
‏نعم.‏
‏-‏ لندخل.‏ ‏ ألسنا في الداخل؟-
‏اسمعي،‏ عندما تأتي إلى المدينة مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏
‏يجب أن تأتي لتناول العشاء في مطعمنا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سيسعدني ذلك كثيرًا.‏-
‏-‏ ما نوع المطعم؟ ‏ مطعم برغر شعبي.‏-
‏-‏ كوخ للمأكولات السريعة.‏ ‏ أنا موافقة.‏-
‏رائع!‏ سأذهب إلى هناك وأنتظر.‏
‏يا لها من إجازة مليئة بالمغامرات!‏
‏أنا موجوع جدًا.‏
‏استمتعي بوقتك يا مجرمة!‏
‏قاتلة.‏ حسنًا،‏ أراكم قريبًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ أريد مسكنًا.‏ ‏ كونوا حذرين!‏-
‏-‏ أعطني قرصًا آخر.‏ ‏ خذ.‏ إلى اللقاء!‏ -‏ شكرًا.‏-
‏-‏ لا تقتلي أحدًا.‏ ‏ كلا،‏ لن أفعل!‏-
‏كم هي لطيفة.‏
‏لنذهب في إجازة إلى بيت ما جنب البحيرة.‏