‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏لن نلعب ‏"‏‏‏حلوى أم خدعة‏"‏‏‏ قبل يومين من الآن!‏
‏ماذا سآكل حتى ذلك الحين؟ مجرد أكل اعتيادي؟
‏أعلم ذلك!‏ أن أكل الخبز فحسب حتى ذلك الحين؟
‏لا أظنّني سألعب ‏"‏‏‏خدعة أم حلوى‏"‏‏‏ هذا العام،‏ رفاق!‏
‏فالأولاد الكبار يتسكعون في المقبرة القديمة!‏
‏أهلًا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ هل ستذهب للمقبرة في الهالوين؟
‏سؤال متابعة للأول؛ متى تنوي الذهاب؟
‏لأنني أنوي الذهاب في نفس الوقت!‏
‏سأذهب في نفس الوقت،‏ الذي سيذهب فيه بقية الأولاد.‏
‏هذا رائع للغاية!‏
‏لماذا يريد الجميع الذهاب للمقبرة الغبية
‏في حين أن بإمكانهم الطرق على أبواب بيوت الناس
‏والحصول على حلوى مجانية!‏
‏وبإمكانهم تقبيل الناس على خدّيهم!‏
‏حسنًا،‏ لنكن واضحين!‏
‏هل سنذهب للمقبرة سويًا؟
‏بربك يا ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏!‏ سيذهب الجميع في الوقت نفسه.‏
‏لن نذهب سويًا،‏ إنه نشاط جماعيّ!‏
‏سيتسلل الأولاد للضريح!‏
‏إنها طقوس العبور!‏
‏أتظنهم سيفعلون هذا حوالي الساعة 8:‏30؟
‏ربما يتجمعون في الساعة 8:‏15؟
‏سأراك هناك،‏ هذا إن رأيتك!‏
‏يا إلهي!‏ لابد أنّه معجب بك!‏
‏‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الأشباح والعفاريت،‏ العفاريت والأشباح‏"‏‏‏.‏
‏أحضرت الخفافيش المبتسمة هذا العام!‏
‏تبدو أكثر واقعية.‏
‏لماذا تظنّين أنها تبدو واقعية أكثر؟
‏لأنها تبدو سعيدة!‏
‏وهذا عيدهم المفضل!‏
‏-‏ يحبون هذا العيد كثيرًا!‏ ‏ أهلًا،‏ أنا عامل إبادة الحشرات!‏-
‏أهلًا،‏ أنت من ‏"‏‏‏هاجز نوت باجز‏"‏‏‏!‏ أنتم تقتلون الحشرات بلطف.‏
‏يعتبر الاسم مضللًا!‏
‏فإننا نستعمل مواد كيماوية سامّة للغاية!‏
‏إنها تقتلهم ببطء!‏
‏يعانون كثيرًا،‏ اسمي ‏"‏‏‏‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏‏"‏‏‏!‏
‏ظهروا منذ عدّة أيام.‏
‏لا أعلم نوعهم بالضبط!‏
‏بدوا غريبي الأطوار!‏
‏أكل شيء على ما يرام؟
‏هذا ليس وضعًا جيدًا!‏
‏أي وضع؟
‏هذا وضع سيئ للغاية!‏
‏أي وضع سيئ؟
‏هذا أمر مخيف للغاية!‏
‏أنت الذي يخيفني للغاية!‏ ماذا يحدث هنا؟
‏هل بدأ برش السموم يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏وصل الأولاد ويريدون مشاهدة ما يفعل!‏
‏هناك حضور من عالم آخر في هذا القبو!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ حضور!‏-
‏مهلًا،‏ أتقول هدايا؟
‏-‏ بل حضور!‏ ‏ هدايا؟-
‏دائمًا ما أردت تبادل الهدايا في الهالوين!‏
‏كلا،‏ لم أقل هدايا بل حضور!‏
‏شبح!‏ هناك شبح في هذا القبو!‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ شبح؟-
‏من قال أن هناك شبحًا؟ هل يوجد شبح هنا؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏عليك الإمساك به،‏ والتخلص منه!‏
‏مثلما تفعل مع أسماك السلمون!‏
‏مهلًا يا ‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏،‏ أهلًا بك!‏
‏لدي سؤال،‏ هل قلت أن علينا الإمساك بهذا الحضور؟
‏-‏ أجل!‏ ‏ كيف نفعل هذا؟-
‏أولًا عليك إقامة اتصال مع الشبح!‏
‏ثم تحاولين احتواءه في وعاء!‏
‏-‏ وعاء؟ ‏ أجل،‏ كزجاجة أو صندوق!‏-
‏-‏ تعني هذا النوع من الأوعية!‏ ‏ هذا رائع!‏-
‏هلّا خلصتنا من الحشرات أولًا!‏
‏انتظر يا أبي!‏ نضعه في صندوق،‏ ثم ماذا؟
‏ترمون بالصندوق في سلّة المهملات!‏
‏عظيم!‏ فلنتحدث عن الحشرات الآن!‏
‏هلّا رششتهم بهذه المواد؟
‏مستحيل!‏ هذه حشرات شبحية في الغالب!‏
‏متّصلة بعالم الأرواح!‏
‏أجل،‏ قطعًا!‏ حشرات شبحية.‏
‏لن أخطو للأسفل،‏ سأذهب!‏
‏لا يمكن أن تكون مبيد حشرات حقيقي!‏
‏لديّ رخصة إبادة حشرات!‏ ولكنيّ سأهرب من هنا!‏
‏-‏ الوداع يا ‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏!‏ ‏ الوداع!‏-
‏لن أدفع لك ثمن هذه الزيارة!‏
‏-‏ سأحضر لوح ‏"‏‏‏ويجا‏"‏‏‏!‏ ‏ وصندوقًا!‏-
‏-‏ وشموعًا!‏ ‏ وبعض موسيقى الجاز الهادئة.‏-
‏أغلقنا المطعم!‏ شكرًا جزيلًا لعدم تعاونكم اليوم!‏
‏عفوًا!‏
‏طلبت عامل إبادة آخر،‏ ولكن هذا لا يهمكم بالطبع!‏
‏لذا لا بأس،‏ فلتكملوا جلسة تحضير الأرواح هذه!‏
‏حسنًا!‏ هذا هو الوعاء!‏
‏أحضرت صندوق حذائي المريح!‏
‏كان يحتوي أكثر حذاء مريح في العالم!‏
‏الآن سيحتوي شبحًا!‏
‏عاش هذا الصندوق حياة مثيرة!‏
‏حسنًا،‏ ها نحن نبدأ!‏
‏سنقوم بالاتصال بالعالم الآخر!‏
‏أريد رشفة من شراب تحضير الأرواح فحسب!‏
‏إذا حدث اتصالًا.‏
‏هلّا سألت الشبح،‏ إن كان يجيد استعمال الممسحة!‏
‏يا لها من دعابة!‏ افتحوا الباب.‏
‏انتبه أيها الشبح!‏
‏اجتمعنا هنا اليوم.‏
‏لنساعدك على العبور إلى هذا الصندوق!‏
‏ضعوا أيديكم على هذا الشيء يا أولاد!‏
‏السؤال الأول،‏ هل يوجد شبح هنا في القبو؟
‏إنه يتحرك!‏
‏‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏
‏عظيم!‏
‏وصلت الحشرات إلى هنا أيضًا!‏
‏أتعلم أنك لست وهميًا؟
‏بل أنت سخيف!‏
‏يا إلهي!‏
‏أجل،‏ أجل!‏
‏ما هو اسمك؟
‏-‏ ما هو اسمك يا عزيزي؟ ‏ توقفي عن تحريكها يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ أعلم أنك أنت من يحركها!‏ ‏ لست أنا بل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ لست أنا من يحركها!‏ ‏ انظروا،‏ إنها تتهجأ شيئًا ما!‏-
‏‏"‏‏‏ج‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏ي‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏ف‏"‏‏‏.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ انتابتني القشعريرة لتوي!‏
‏كم عمرك يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏1 و3!‏
‏إذا فهو شبح طفل عمره 13 عامًا!‏
‏هذا أمر مشوق،‏ لنا جميعًا!‏
‏هل تود رؤية ما بداخل هذا الصندوق،‏ الاعتيادي للغاية يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏
‏أظنه داخل الصندوق،‏ ضعي الغطاء فوقه!‏
‏-‏ فعلت ذلك!‏ ‏ ما خطبكم؟-
‏ألم يسمعني أحدكم وأنا أصرخ؟
‏كان هناك عدد مهول من الحشرات،‏ يطير فوق وجهي!‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏أمسكنا بالشبح،‏ اسمه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏كل شيء على ما يرام!‏
‏لا شيء على ما يرام يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏لدينا مشكلة جادّة مع الحشرات هنا!‏
‏وسئمت كل هذا الهراء الخاص بالشبح!‏
‏انتهى الهراء الخاص بالشبح!‏
‏سنقوم الآن بطقس إلقاءه في سلّة المهملات!‏
‏كلا،‏ انتظري،‏ لا تفعلي!‏
‏لا يمكنك إلقاء ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ في القمامة!‏
‏الأشباح كانت بشرًا في يوم ما!‏
‏ماذا لو كان شبح ‏"‏‏‏جيف بريدجز‏"‏‏‏!‏ سنكسب الكثير من المال!‏
‏ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏سنحتفظ بـ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏يمكنك الاحتفاظ به يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏-‏ ولكن عليك تنظيف صندوقه كل ليلة!‏ ‏ يا للقرف!‏-
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏ما أخبار يومك الأول في المدرسة يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏أيهما أسوأ؟ المطهر أم رائحة خزنة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لا يوجد بها رائحة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ تخلصت من الزبادي!‏
‏لماذا تحملون معكم صندوق حذاء مريح؟
‏لم أكن أعلم أن اليوم،‏ هو يوم احضار أحذية أمهاتنا للمدرسة!‏
‏لا يوجد أحذية في هذا الصندوق،‏ بل شبح!‏
‏أنت حتمًا تكذبين!‏ والكذب لا يفيد البشرة!‏
‏لماذا يحدّق الجميع بهذا الصندوق؟ ماذا حدث؟
‏مللت هذا!‏ فليشرح لي أحدكم ما يحدث بسرعة.‏
‏إنه شبح،‏ واسمه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏وهو اسم مسيحيّ للغاية!‏
‏-‏ ألديك شبح يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏!‏-
‏هذا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏ إنه شبح،‏ وهو أيضًا ذكر!‏
‏إننا نمضي الكثير من الوقت سويًا!‏
‏-‏ الأشباح ليست حقيقية!‏ ‏ أجل،‏ فالموت هو النهاية!‏-
‏-‏ إنه أمر نهائي!‏ ‏ هذا صحيح يا زيك!‏-
‏-‏ أجل،‏ هذا كل ما في الأمر!‏ ‏ متفقان!‏-
‏حقًا؟ ربما أراد ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ أن يقول شيئًا بهذا الخصوص!‏
‏أيريد أحدكم أن يتحدث معه؟
‏-‏ أودّ ذلك!‏ ‏ أجل!‏-
‏حسنًا،‏ ضعوا أيديكم جميعًا على لوح ‏"‏‏‏الويجا‏"‏‏‏!‏
‏بإمكانكم أن تسألوه عن أي شيء بالحياة الآخرة!‏
‏حسنًا،‏ إن كنت حقيقيًا فلتخبرنا،‏ ماذا تأكل الأشباح؟
‏إنه يتحرك!‏
‏‏"‏‏‏ح‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏س‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ء‏"‏‏‏.‏
‏الحساء،‏ هذا صحيح!‏
‏لابد أنه حقيقي!‏
‏يا للهول،‏ هذا يغير الكثير بالنسبة لي!‏
‏-‏ هل أنت بخير يا زيك؟ ‏ كلا،‏ فهذا أمر غريب الأطوار!‏-
‏حسنًا،‏ غيّر زيك رأيه،‏ من التالي؟
‏لدي سؤال،‏ هل كنت رابط الجأش،‏ وأنت على قيد الحياة؟
‏‏"‏‏‏ل‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ل‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ة‏"‏‏‏!‏
‏للغاية،‏ ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ رابط الجأش!‏
‏لا أظن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ حقيقيًا!‏
‏هناك شيء مريب!‏
‏أنت المريب.‏
‏يا له من موقف!‏
‏نال منك!‏ انتصر الشبح!‏
‏هذا ليس مضحكًا!‏
‏‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ مضحك!‏
‏-‏ انتهى الوقت يا جماعة!‏ ‏ انتظري!‏-
‏لديّ سؤال آخر،‏ هل تود مرافقتي للفصل يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏
‏مرحى يا فتاة!‏ إنه معجب بك بشكل مخيف!‏
‏يا غريبة الأطوار!‏
‏علينا الاتصال بعامل إبادة حشرات آخر!‏
‏هل نتصل بـ‏"‏‏‏بيتل كنيفل‏"‏‏‏؟
‏ما خطب عمّال الإبادة في بلدتنا؟
‏لمَ لا تسأله؟
‏‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏!‏
‏أردتُ أن يرى بعض أصدقائي هذا المكان!‏
‏هذا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏،‏ وهذا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أهلًا!‏ ‏ مهلًا،‏ ماذا؟-
‏سيتفقدان الأمر،‏ سأهرب!‏
‏-‏ الوداع يا ‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏!‏ ‏ حظًا سعيدًا،‏ أتمنى ألاّ تموتا!‏-
‏دائمًا ما يقول هذا.‏
‏ماذا تفعلان،‏ ما كل هذا؟
‏ألتقط بعض المجالات الكهرومغناطيسية هنا!‏
‏قد نكون عثرنا على شيء حقيقي هنا!‏
‏هل أنتما محقّقان في مجال الخوارق؟
‏-‏ أعترف بهذا!‏ ‏ اسمي ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏!‏-
‏نائب رئيس الفرع المحلي.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏،‏ إنه الرئيس!‏
‏انتُخب بفارق صوت واحد عن منافسه!‏ كنت أنا هذا المنافس.‏
‏لا يمكنك القيام بهذا هنا،‏ هذا مكان عمل!‏
‏أخبركم ‏"‏‏‏ماركوس‏"‏‏‏ بالشبح إذًا!‏ اسمه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏إنه يبلي بلاءً حسنًا،‏ وهو يتكيف بسرعة!‏
‏-‏ أتظنه مرتاحًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ لا يوجد شبح!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏لتلق نظرة على هذا يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏!‏
‏-‏ حسنًا!‏ ‏ هذه الحجيرة مغطاة بالكامل-
‏بآثار أطياف شبحية!‏
‏-‏ العداد لا يكف عن الاهتزاز!‏ ‏ والعدادّ خاصتي كذلك!‏-
‏من الممكن أن يكون هذا ناتج تداخل ذبذبات الهاتف الخلوي!‏
‏أو المذياع،‏ أو المايكروويف!‏
‏-‏ لكني أراهن أنها آثار شبح!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏أسمعت هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ قال أنه شبح!‏
‏يبدو أننا وجدنا عملًا هنا!‏
‏أتظن أنّه علينا أن نطلب الغداء يا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏؟
‏أريد برغر متوسط الطهي!‏
‏يعرف الرجل ما يريد!‏
‏لهذا فهو الرئيس.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏لا شيء،‏ تجاهلهما!‏
‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏ لديهم شبح هنا!‏-
‏ونحن هنا لنحقق في الأمر!‏
‏لا يوجد أشباح،‏ لا تستمعا إليه!‏
‏لديهم شبح يا عزيزي،‏ لنأكل هنا!‏
‏أعني.‏.‏.‏ لدينا شبح بالفعل!‏
‏تفضلا بالدخول،‏ اجلسا!‏
‏لدينا شبح في كل حجيرة!‏
‏الناس يحبونك يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏تمضي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وقتها،‏ مع أشهر صندوق في المدرسة!‏
‏لا يهمني كونه مشهورًا،‏ إنه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ فحسب بالنسبة لي!‏
‏-‏ الوداع!‏ ‏ مهلًا،‏ أين تذهبين؟-
‏فكرت أن يشاهد ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ الفراشات.‏
‏في مركز العلوم،‏ لا تريدون مرافقتنا،‏ أليس كذلك؟
‏غالبًا لا تريدون ذلك،‏ حسنًا،‏ وداعًا!‏
‏فلتُعد أختي إلى المنزل الساعة 11!‏
‏انتظر،‏ في الساعة 9،‏ بل الساعة 8!‏
‏أنا و‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ سنشاهد ‏"‏‏‏كيتشن نايتميرز‏"‏‏‏.‏
‏سيكون هذا قاسمنا المشترك!‏
‏الفراشات جميلة في هذا الوقت من السنة!‏
‏فهي مجرد أساريع بقية السنة!‏
‏هل تتشابك أيدينا؟ لا يمكنني الجزم بذلك!‏
‏إن كنت مجرد صندوق،‏ فستخبرني بذلك يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أنت مجرد صندوق،‏ أليس كذلك؟
‏أنا في موعد مع صندوق!‏ يا إلهي!‏
‏هذه الفراشة تقبّلني!‏
‏أهذا أنت يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏هل هذه علامة ما؟
‏-‏ يا إلهي،‏ إنك حقيقي بالفعل!‏ ‏ ماذا تفعلين؟-
‏لا تأكلي الفراشات!‏
‏ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
‏-‏ إنه ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏ ‏ من هو ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟-
‏يا للإحراج!‏
‏أنت تقوم بإحراجنا نوعًا ما!‏
‏لا أدري إن كان مجرد صديق،‏ أم أنهّ أكثر من مجرد صديق!‏
‏لن نطلق مسميات على الأمر،‏ سنستمتع به فحسب!‏
‏ظننته يحتوي طعامًا أو شرابًا.‏
‏استمتعي بزيارتك.‏
‏‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏
‏لم أكن أظنني سأقول هذا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏لكنّي سعيد بأن عامل الإبادة المجنون،‏ أخبرنا بأن لدينا شبحًا!‏
‏يا له من يوم حافل!‏ يحب الناس البرغر خاصتك.‏
‏عندما يكون هناك شخص ميت في المطعم!‏
‏حسنًا أيها الناس!‏
‏سنحاول الاستماع إلى ظواهر ميتافيزيقية،‏ ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ سرعة الصوت الآن!‏
‏نريدكم أن تلزموا الصمت جميعًا!‏
‏فيما عدا الأشباح،‏ فلتتحدثوا بكثافة أيتها الأشباح!‏
‏أهلًا بكم جميعًا!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ تبًا!‏-
‏لدينا تصريح مهم!‏ نحن نتواعد بشكل رسمي!‏
‏لديك خليل من الأشباح!‏
‏سيكون عليكم ارتداء سلاسل ذات صليل في حفل التخرج!‏
‏انتظروا،‏ أهناك شبح في هذا الوعاء؟
‏هل قلت لتوك أنكما تتواعدان؟
‏لا يفترض أن يعجبك كل الشبان،‏ الذين ستواعدهم يا أبي!‏
‏ألتقط نشاطًا فوق المعتاد!‏
‏بالتأكيد،‏ لأن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ شخص نشط!‏
‏تهاني لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يبدو لطيفًا!‏
‏أجل،‏ فهو حلم كل أب!‏
‏يا للروعة!‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏ها هو ذا!‏ أظرف شاب في المدرسة!‏
‏-‏ كيف حالك يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟ ‏ أهلًا بكم جميعًا!‏-
‏كنت أنا وخليلي ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏
‏على وشك تناول الغداء!‏
‏يا إلهي!‏ هل قلت أنه خليلك؟
‏هل قلت ذلك؟ أجل!‏
‏أنتما فاتنان جدًا!‏
‏أنتما تشكلان الثنائي المشهور الجديد!‏
‏اهدأوا يا جماعة،‏ أعطوهم بعض الخصوصية!‏
‏التصوير ممنوع!‏
‏حسنًا،‏ سنقف أنا و‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ في الطابور!‏
‏اتركيه هنا للحظة!‏
‏تقومين بالتضييق عليه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏دعي له متنفسًا،‏ يكفي أنه حبيس الصندوق!‏
‏أجل،‏ دعيه يمضي بعض الوقت معنا!‏
‏تحتاج هذه الروح الشريرة،‏ إلى قضاء وقت مع الرجال!‏
‏-‏ سأنال منك،‏ تعال إلى هنا!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏سيفعل كل منّا ما يريد،‏ وسنتقابل لاحقًا!‏
‏-‏ سأراك بعد قليل يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏ ‏ هياّ،‏ سأنال منك!‏-
‏-‏ تعال الى هنا!‏ ‏ أشتاق إليك بالفعل!‏-
‏-‏ فلتواجهني،‏ هيّا!‏ ‏ فلتعتن بنفسك!‏-
‏لقد عدتُ يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ أرجو أن تعجبك النقانق.‏
‏أين ذهب ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏؟
‏أسقطت ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ بعض المستردة،‏ على صندوق ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏.‏
‏فذهبت لتنظفه!‏
‏تعالوا هنا يا رفاق!‏
‏لجأت للحجيرة للتبوّل!‏
‏لأنني لا أتغوّط أبدًا في المدرسة!‏ أو في أي مكان لأنه أمر مقرف!‏
‏كما أن ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ سدّت المرحاض!‏ آسفة يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏!‏
‏لكن انظروا ماذا وجدت عندما خرجت؟
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏توقفت عن مواعدة (تينا).‏
‏‏"‏‏‏أنت مثيرة يا (‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏)!‏
‏‏"‏‏‏فلتكوني خليلتي!‏‏"‏‏‏
‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏ طلب ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ مواعدتي!‏-
‏وأنا رفضت بالطبع،‏ لأنه لن يكون تصرفًا منصفًا لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏أمزح فحسب،‏ أنا وافقت!‏
‏مرحى!‏ يا إلهي!‏
‏أنتما الثنائي الأظرف في المدرسة!‏ تستحقين هذا!‏
‏لديّ الآن صديق مثير بلا جسم!‏
‏هيا بنا يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏لم يقلها أحدكم!‏
‏-‏ لكن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ وغد!‏ ‏ إنه مدفون وليس متزوجًا!‏-
‏لا أصدق هذا!‏
‏تركني ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ليرافق ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏منذ متى يستطيع ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ الكتابة على المرآة؟
‏أنا واثقة أن هذا خط يده!‏
‏يبدو نسائيًا،‏ لأنه شخص رقيق فحسب!‏
‏مرحاض الفتيات هذا لطيف!‏
‏كل حجيرة بها صندوق بريد معدني.‏
‏سعيد بأني أحضرت البطاقة البريدية،‏ لأرسلها لـ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏!‏
‏لا أعلم كيف سأكمل بقية اليوم!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ انهضي!‏
‏ما المهم في الأمر على أية حال؟ إنه ليس مثيرًا.‏
‏مقارنة ببقية الصناديق!‏
‏هذا لا يهمني!‏
‏يهمني ما بداخل الصندوق!‏
‏لا نعلم حتى إن كنت جالسة في بركة ماء أم بول!‏
‏أظن أنها مياه فحسب!‏ أجل،‏ إنها مياه!‏
‏كلا،‏ إنه بول!‏
‏‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏
‏سيقومون بعمل موجات فوق صوتية،‏ على صندوقك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏الصندوق لم يعد معنا للمنزل!‏
‏يود الكثيرون رؤية الصندوق يا أولاد!‏
‏أين هو الصندوق؟
‏-‏ هل انتقل إلى وعاء آخر؟ ‏ لم يبدّل الوعاء!‏-
‏بل بدّل الرفيقة!‏
‏اختار فتاة مزعجة اسمها ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏كم أكره وجهه الشبحي الغبي!‏
‏هل تركك؟
‏سأقتله،‏ مجددًا!‏
‏كنت أعلم أن هذا سيحدث!‏ نوعًا ما!‏
‏يبدو هذا الشبح زير نساء!‏
‏ستكون ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بخير!‏
‏صنعت لها زبدة فول سوداني وجيلي!‏
‏قالت أنها لا تريد أيهما،‏ فأكلتهما!‏
‏كانت لا تزال حزينة!‏ فصنعت زبدة فول سوداني وجيلي مجددًا!‏
‏لم ترد أن تأكلهما أيضًا،‏ فأكلتهما!‏
‏على كل حال،‏ تريد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أن تنفرد بنفسها قليلًا!‏
‏ونفذت لدينا زبدة الفول السوداني!‏
‏أكره أن أخيب رجائكما أنتما أيضًا!‏
‏ولكن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا!‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏كنت أنا من يتحكم بلوح ‏"‏‏‏الويجا‏"‏‏‏!‏
‏كنت أعبث بكما يا رفاق!‏
‏أجل،‏ ظننت أن هذا أمرًا واضحًا!‏
‏وسمّيته ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏اخترت أغبى اسم يسمّى به شبح!‏
‏بالطبع،‏ أجل!‏
‏كنت أعلم أن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا!‏
‏كان هذا من صنع ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏دعوني أفهم!‏
‏إذًا فاسمه ليس ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ولكنه حقيقي؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا وجود لـ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏ظننت أنّه سيكون أمرًا مضحكًا!‏
‏لم أكن أظن أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستحبه!‏
‏وبالتأكيد لم يخطر ببالي أن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏
‏ستفعل مثلما فعلت.‏
‏ولكنها فعلته بشكل أفضل،‏ باستخدامها تلك المرآة!‏
‏والآن سأذهب لإخبار ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ وسأعتذر لها!‏
‏وسنضحك جميعًا على هذه الحكاية لاحقًا،‏ أليس كذلك يا رفاق؟
‏لا أظن أن هذه فكرة سديدة!‏
‏لماذا ليست فكرة سديدة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏لأن قلب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مجروح بالفعل!‏
‏إذا أخبرناها بالحقيقة،‏ ستشعر أنها غبية بالإضافة لذلك!‏
‏لقد تمّ الإيقاع بها بواسطة صندوق!‏
‏لن أخبر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بالحقيقة إذًا؟
‏ستلعبون جميعًا ‏"‏‏‏خدعة أم حلوى‏"‏‏‏ غدًا!‏
‏وسترون أنها ستصبح بخير.‏
‏ستعود لطبيعتها مجددًا!‏
‏إنها تحتاج للقليل من حلوى النوغة فحسب!‏
‏عيد هالوين سعيد!‏
‏أنا ساحرة!‏
‏سيبدأ عرض الأزياء الآن!‏ هياّ يا أولاد!‏
‏ها هو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ في زيّ ‏"‏‏‏تونر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوتش‏"‏‏‏!‏
‏نصف كلب ونصف انسان قوي،‏ ولكنيّ شرطي بامتياز!‏
‏تبدو كأن نصفك كلب،‏ ونصفك انسان جذاب!‏
‏تعال إلى هنا!‏
‏ها هي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏في زيّ الإنسان العقرب اللامع،‏ يا للروعة!‏
‏بل أنا في زيّ ‏"‏‏‏ريان جوسلنج‏"‏‏‏،‏ في دوره في العمل الفني الضخم ‏"‏‏‏درايف‏"‏‏‏!‏
‏فيلم عنيف،‏ ولكنه لاقى استحسان النقاّد!‏
‏وها هي،‏ أخيرًا وليس آخرًا.‏ إنها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏في زيّ فتاة جميلة تلبس النظارات!‏
‏مهلًا،‏ لم تغيّري ثيابك مطلقًا!‏
‏لن ألعب ‏"‏‏‏حلوى أم خدعة‏"‏‏‏ يا رفاق!‏
‏ماذا؟ كلا!‏ عليك بالذهاب!‏
‏احصلي على بعض الحلوى.‏ تحتاجين إليها!‏
‏كلا،‏ سأقضي بعض الوقت هنا!‏
‏وسأعرج على المقبرة لاحقًا!‏
‏إذا لم أواجههم الآن،‏ فلن أستطيع مواجهتهم مطلقًا!‏
‏ماذا؟ لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
‏ستكون ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ هناك!‏
‏وسيكون معها صندوقًا معينًا!‏
‏اذهبوا بدوني يا رفاق،‏ سأكون بخير!‏
‏سأراقب الناس،‏ وهم يستمتعون بالهالوين فحسب!‏
‏هذا الفتى مستمتع!‏
‏سعيد أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بخير!‏ حان الوقت للعبة ‏"‏‏‏خدعة أم حلوى‏"‏‏‏!‏
‏هل تمزح؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ليست بخير!‏
‏انظر إليها!‏
‏أعلم ما علينا فعله الآن!‏
‏سنوقع بـ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏وسنوقعها بنفس الشرك الذي استخدمته!‏
‏-‏ وهو الشرك الذي صنعته أنا!‏ ‏ أحب ذلك،‏ لكن لدي اقتراح واحد!‏-
‏هلّا لعبنا ‏"‏‏‏حلوى أم خدعة‏"‏‏‏ لساعتين.‏
‏ثم نرى ما علينا فعله؟
‏-‏ كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ هلاّ أكلنا ‏"‏‏‏الرامين‏"‏‏‏ أولًا!‏-
‏حسنًا جدًا!‏
‏نحن الأولاد الأكبر سنًا الآن!‏
‏ونتسكع في المقبرة!‏
‏وبعد بضع سنين سنصبح آباءً!‏
‏وأنا لديّ خليل حقيقي!‏
‏أظن أن علينا التسلل لهذا الضريح المخيف!‏
‏أليس كذلك؟ إنه طقس العبور!‏
‏يرافقنا شبح!‏
‏لذا فسنكون بخير،‏ أليس كذلك؟
‏أنت تعرف الحاجب يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أهلًا يا رفاق!‏
‏ليس لديكما الصلاحية لتكونا هنا مطلقًا!‏
‏-‏ أنتما صغيران للغاية!‏ ‏ أجل،‏ أيها الأطفال!‏-
‏عد لرشدك يا ‏"‏‏‏هوتش‏"‏‏‏!‏
‏أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ هل أغرقت مؤخرتها بالدموع؟
‏كلا!‏ مؤخرتي جافة وقوية!‏
‏-‏ أحسنت!‏ ‏ أهلًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏-
‏سعيدة أنك هنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ستحبين مشاهدة ما سيحدث!‏
‏ظننتكم ستلعبون ‏"‏‏‏حلوى أم خدعة‏"‏‏‏ يا رفاق!‏
‏وظننتكم ستتسللون إلى الضريح بالفعل!‏
‏سندخل بالفعل!‏ إننا كنا نمهد أرجلنا للدخول فحسب!‏
‏انظري،‏ ها هم يدخلون!‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏إنه أمر مربك،‏ وجود رفيقة ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ السابقة هنا!‏
‏بإمكانك الشعور بشدّة التوتر الموجود!‏
‏كلا،‏ لا يهمني!‏
‏أنا واثقة من نفسي للغاية،‏ لأن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ تخطاها تمامًا!‏
‏هيا أيتها الأرجل،‏ عظيم!‏ هيا ادخلي للداخل!‏
‏بإمكانك أن ترتجفي،‏ ولكن لا يمكنك أن تتخلي عني!‏
‏لا يمكنني رؤية أي شيء!‏
‏مهلًا!‏ أسقط أحدهم ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ من يدي!‏
‏أنتم لا تهتمون بذلك يا رفاق؟
‏كنت لأهتم،‏ ولكنّي خائف للغاية!‏
‏أشعل شمعة طقس العبور يا زيك!‏
‏ها هي!‏ أخذتها من حوض الجاكوزي الخاص بأبي!‏
‏ها هو خليلك يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏وجدته على الأرض!‏
‏عليك أن تكوني أكثر حذرًا!‏
‏عظيم!‏ إنه الآن متسخ!‏
‏آسف،‏ فالشمعة رائحتها كزهور الخزامي!‏
‏وهذا يغير من إحساس المكان قليلًا!‏
‏أجل،‏ أشعر بالاسترخاء فجأة!‏
‏أغلق أحدهم الباب!‏
‏-‏ ليفتحه أحدكم!‏ ‏ إنه موصد!‏-
‏-‏ لا يمكنني فتحه!‏ ‏ كلا!‏-
‏كلا!‏
‏-‏ حاولي مجددًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ لا يمكنني زحزحته!‏-
‏لا يريد أن ينفتح.‏
‏كيف فعلت هذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لم أفعل هذا،‏ لم يكن هذا جزءًا من الخطة!‏
‏حسنًا،‏ ماذا كانت خطتك إذًا؟
‏وضعت بعض حشرات القبو،‏ في صندوق ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أهذه هي خطتك؟ ‏ كنت معي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏ساعدتني في التقاط الحشرات!‏
‏أعلم هذا،‏ لكنيّ ظننت الخطة ستكون أكبر من ذلك!‏
‏لكن لا بأس،‏ إنها تجري بشكل جيد!‏
‏يا إلهي!‏
‏انظروا إلى هذا يا رفاق!‏
‏‏"‏‏‏حكم عليكم باللعنة الأبدية هنا معي!‏
‏‏"‏‏‏أنا.‏.‏.‏
‏(جيف)!‏‏"‏‏‏
‏قام ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ باحتجازنا!‏
‏ليس هذا لطيفًا يا ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي،‏ اللعنة الأبدية سيئة وطويلة للغاية!‏
‏إنها أسوأ أنواع اللعنات!‏
‏إن لم تكوني أنت من يفعل هذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏فإن ‏"‏‏‏هوتش‏"‏‏‏ سيحدث له حادث ما!‏
‏أقسم أنني لست من يفعل هذا!‏
‏كنت أعرف أنه لم يكن ينبغي،‏ أن آخذ شيئًا حازته ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ قبلي!‏
‏نلت منها!‏
‏مهلًا!‏
‏يبدو أن الأمر سيعطي نتائج عكسية بعض الشيء!‏
‏إن الحشرات تقف عليّ!‏
‏استمعوا إليّ!‏ هناك ما أود قوله!‏
‏لسنا محتجزون هنا في لعنة أبدية!‏
‏-‏ أنا من كتب هذا!‏ ‏ ماذا؟-
‏الشبح ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا،‏ أختي اخترعته!‏
‏-‏ ماذا تقولين؟ ‏ يا إلهي!‏-
‏أنا من فعل هذا!‏ أهلًا بالجميع.‏
‏أنا أيضًا من أتى بالحشرات!‏
‏كان هناك جزء مني يصدق،‏ أن ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا!‏
‏لكن عندما استمعت بالأمس لعائلتي.‏
‏وهم يتحدثون عن كونه مزيفًا!‏
‏أدركت أنه مزيفًا بالفعل.‏
‏كما أن الأمر جنونيًا!‏ إنه مجرد صندوق.‏
‏لكن ما أردناه من ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏ كان حقيقيًا!‏
‏أردتُ أن يهتم بي صبيّ!‏
‏وألّا يتركني أبدًا!‏
‏يا للهول!‏
‏وأنا أردت أن أصدق أن الحياة،‏ تنطوي على أشياء أخرى!‏
‏أردت تصديق هذا بشدّة!‏
‏-‏ هوّن عليك يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏هذا يعني أن عليك استغلال ما لديك الآن!‏
‏أوافقك يا رجل!‏
‏وأنا أردت من يشاركني مشاهدة ‏"‏‏‏كيتشن نايتميرز‏"‏‏‏!‏
‏وأنا لم يعجبني إلّا لأنه أعجب الجميع!‏
‏أحتاج أن يكون لي تفكيري الخاص!‏
‏إلا إن ظننتم أنني لن أكون لطيفة هكذا،‏ إذًا لن أفعل!‏
‏وأرادت ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أن تسرق شيئًا مني!‏ لأنها فتاة غيورة وبشعة.‏
‏-‏ إنها على حق!‏ ‏ تحب ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ لفت الانتباه!‏-
‏لكننا لا نحتاج إلى ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏بإمكاننا الحصول على هذه الأشياء بأنفسنا!‏
‏لا أريد أن يهتم بي صبيّ!‏
‏سأهتم أنا بنفسي.‏
‏ولا بأس أن تشاهد ‏"‏‏‏كيتشن نايتميرز‏"‏‏‏ وحدك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏ولا بأس في أني غيورة وبشعة!‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ أصلحي من نفسك!‏-
‏يا للدهشة!‏
‏أنت رائعة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لا أصدق أنك دبرت كل هذا!‏
‏أغلقت الباب وزعمت أنه موصد!‏
‏وأتيت إلى هنا مبكرًا،‏ وكتبت هذه الأشياء على الحائط!‏
‏ماذا استخدمت بالمناسبة؟ أرجو ألا يكون طلاءً!‏
‏-‏ استخدمت الكاتشب!‏ ‏ هذا صحيح!‏-
‏أنا حقًا آسفة أنّي زعمت وجود شبح!‏ وآسفة أنك وقعت في حبهّ!‏
‏لا بأس،‏ كان تدريبًا جيدًا.‏
‏لأكون مستعدة عند قدوم شبح حقيقي!‏
‏هذا هو أفضل عيد هالوين بفضلك!‏
‏ولا زال لدينا وقت لنلعب ‏"‏‏‏حلوى أم خدعة‏"‏‏‏!‏
‏الساعة 10:‏30،‏ تأخر الوقت!‏
‏تبًا لك يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏!‏
‏لماذا تقرأ الوقت دائمًا؟
‏لأن لديّ ساعة!‏
‏فلنسرع،‏ سنعمل طبقًا لتوقيت المحيط الهادي!‏
‏لا زال الهالوين قائمًا في ‏"‏‏‏سان دييجو‏"‏‏‏!‏
‏سأكون صادقًا معك،‏ اشتقت لـ‏"‏‏‏جيف‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لدينا الكثير من البيانات لنمحصّها!‏
‏علينا العودة إلى المختبر!‏
‏لنسو الحساب إذًا!‏
‏أكلتما 11 برغرًا!‏
‏-‏ كانت الشطائر لذيذة!‏ ‏ كنا سنسوي حسابنا معك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏لنرَ،‏ قمنا باختبار موجات ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏ ومسح الضوء الأسود.‏
‏وقمنا بتسجيل صوتي طيفيّ!‏
‏بحساب ثمن هذه الخدمات!‏
‏يبدو أننا متعادلان!‏ الوداع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏لا يمكنكما الرحيل،‏ عليكما دفع ثمن طعامكما!‏
‏-‏ لا يمكننا أن ندفع لكم!‏ ‏ لماذا؟-
‏أنخبره بالأمر يا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏؟
‏نحن ميتان منذ 12 عامًا!‏
‏يا إلهي يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنهم أشباح!‏
‏-‏ كنت أعلم هذا!‏ ‏ الوداع!‏-
‏مهلًا،‏ انتظرا!‏
‏انتبه يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ قد يعبران خلالك!‏
‏-‏ أتقبل الدفع ببطاقات الائتمان؟ ‏ ليسا شبحين!‏-