‏مرحبًا يا صديقتي الصغيرة،‏ ستصبحين جزء من البرغر الرائع اليوم.‏
‏لي الشرف.‏ ماذا تسمي هذا؟
‏‏"‏‏‏جيكاما طاطا‏"‏‏‏.‏ نكتة رائعة حقًا!‏
‏لا تجعل الغذاء يتكلم من فضلك.‏
‏وأنت تتعجب لماذا أنا الوحيدة التي تذهب للتسوق معك.‏
‏أبي أنظر!‏ انتظر،‏ لا تنظر الآن.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أنظر.‏.‏ ‏ أين؟-
‏-‏ هناك.‏ ‏ ما هذا؟-
‏هذا الرجل الأسيوي العجوز؟
‏لا ليس كذلك.‏
‏-‏ ليس كذلك؟ ‏ إنه ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏؟ ‏ من فيلم ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏!‏-
‏أبي،‏ انظر!‏ وحش قنديل البحر!‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏فريق ساموراي مكون من الأب والابنة.‏
‏وقام بالبطولة أب وابنة حقيقيين.‏
‏كأنهم صنعوا هذه الأدوار عنا بالتحديد.‏
‏أعرف ذلك.‏ يمكننا أن نلاحقه.‏.‏.‏
‏لن نفعل،‏ لأننا نحب هذه الأفلام.‏
‏و لكن نعم،‏ ونحن كذلك.‏
‏ولكن هل هذا عمره الحقيقي؟
‏كم كان عمره في فيلمه الأخير؟
‏هذا الفيلم الذي حاربا فيه الفراشة العملاقة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ غالبا 40 عامًا.‏-
‏وكم عمر هذا الرجل الآن،‏ 100 عاما؟
‏لا،‏ إنه ليس 100 عامًا؟
‏حسنًا،‏ أنت الآن 80 عامًا،‏ يمكن أن يكون 90 عامًا على الأقل.‏
‏ماذا يفعل في بلدتنا الغبية على أي حال؟
‏يمكن أن يكون وصل من ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏ لشراء الفطر الذي نبيعه هنا؟
‏إنه يغادر السوق؟ هل أنادي على اسمه بصوت عال؟
‏لا.‏ يجب أن نتركه بمفرده.‏ أو يمكننا أن نتبعه.‏
‏نحن بالفعل نفعل ذلك.‏
‏هذا شيء غريب.‏ دعينا نعود للمنزل،‏
‏نعيش حياتنا بأفضل صورة ممكنة،‏
‏أعني نحن فقراء،‏ ولكننا سعداء.‏
‏-‏ إنه يعبر الشارع!‏ ‏ تحرك!‏ تحرك!‏-
‏أسف.‏ شكرًا.‏
‏آسف.‏ آسف.‏
‏إنه يستقل الباص!‏
‏حسنًا،‏ لن نستقل الباص لتتبع هذا الرجل.‏
‏يجب أن ننزل في محطة التوقف التالية.‏ إنه ليس هو.‏
‏-‏ إنه هو.‏ ‏ إنه ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏.‏-
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
‏أين والدكما و شقيقتكما بحق الجحيم؟ كانا من المفترض أن يعودا الآن.‏
‏ربما يخافان من التواجد حولي لأني متحمسة للغاية.‏
‏لعبة،‏ طقم،‏ ملح.‏
‏لا يمكنها عمل هذا التقسيم الطويل،‏
‏ولكن يمكن للفتاة زلج مملحة.‏
‏من؟ أجل أنا.‏
‏سأقول شيئًا.‏
‏ماذا كنت ستقول؟ قلها لي كما كنت ستقوله له.‏
‏حسنًا.‏.‏ مرحبًا يا سيد ‏"‏‏‏كوجما‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ هذا فظيع.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ سيء.‏ ‏ صحيح.‏ لست مستعدًا.‏ لست مستعدًا.‏-
‏-‏ الدور الرابع.‏ ‏ نعم.‏-
‏السلم.‏ هيا نصعده.‏
‏انتظري،‏ هذا جنون.‏ ما هي خطتنا.‏
‏تجعله يوقع على الهيكاما؟
‏ليس معي.‏ ليس معي قلم.‏
‏لماذا قمتا بمتابعتي؟
‏إني أمزح!‏ أمزح!‏
‏هذا جيد.‏ قد نلت منا.‏
‏-‏ هل نلت منك؟ ‏ نعم،‏ لدرجة كبيرة.‏-
‏قلبي الصغير يخفق بسرعة.‏
‏نعم،‏ لقد وقعت ثمرة على الهيكاما.‏
‏إذا.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏شينجي كوجما‏"‏‏‏؟
‏من فضلك ناديني باسم ‏"‏‏‏كوجما‏"‏‏‏.‏.‏.‏ أو ‏"‏‏‏كوج‏"‏‏‏.‏
‏لا تنديني إذا كنت أدين لك بمال.‏
‏أنا مدين لأشخاص.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏ وهذه ابنتي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لقد شاهدنا كل أفلامك؟
‏هل أنا مضطرب؟
‏-‏ أشعر أني مضطرب قليلا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ آسفة،‏ ولكنك مهم جدًا بالنسبة لنا.‏ ‏ من الرائع أن أكون شخصا معروفا.‏-
‏نحن نتعجب.‏.‏.‏ ما سر وجودك في بلدتنا.‏
‏هل ضللت الطريق؟ الكثير من الناس جاءوا هنا لأنهم ضلوا الطريق.‏
‏لم أضل الطريق.‏ أنا أبحث عن.‏.‏.‏.‏
‏حسنًا.‏ انتظر،‏ ماذا يعني ذلك؟ أنت توقفت هناك.‏
‏لقد تحدثت كثيرا.‏ إذا هل تعلمون مكانا يقدم طعام جيد؟
‏نعم،‏ نحن لدينا مطعمًا.‏
‏-‏ لا،‏ لا،‏ إنه ليس جيدًا!‏ ‏ إنه جيد حقًا.‏-
‏ليس جيد بما يتناسب مع مستوى ذوق ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏ يا أبي!‏
‏-‏ هل هو جيد أم لا؟ ‏ جيد.‏-
‏-‏ ليس جيدًا.‏ ‏ جيد.‏-
‏إنه ليس جيد.‏
‏جيد.‏
‏إذًا فهذه هي الطريقة التي يمضغ بها المشاهير طعامهم.‏
‏كنت مخطئة تمامًا.‏
‏مشهور يمضغ الطعام!‏ سأشاهد هذا العرض.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ التقطي لي صورة أخرى مع ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏.‏
‏دعنا نلتقط صورة ونحن نضحك على شيء مضحك قلته توا.‏
‏ولكن من العبقرية ألا تفهمه للحظة واحدة ثم تستوعبه بعد ذلك.‏
‏-‏ الآن فهمته.‏ ‏ لقد فهمه توًا.‏ لقد فهمه.‏-
‏عندما أكون مشهورًا سيكون عندي مدير،‏
‏تكون مهمته الوحيدة هي ابعاد أشخاص مثل أمي بعيدًا عني،‏ وربما أمي أيضًا.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ إني أمزح.‏-
‏تعلمين أنك ستعيشين بفيلمي الدعائي.‏
‏أريد نسخة من هذه الصورة.‏
‏نحن لا نطبع صورنا.‏ الصور تعيش في الكاميرا.‏
‏يا رفاق،‏ ها هي!‏
‏جميع حلقات ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ التي قمنا بتسجيلها من التلفاز.‏
‏لدينا الكثير لنختار منه.‏
‏‏"‏‏‏هوك وشيك يحاربان شاركمان‏"‏‏‏،‏
‏أو ‏"‏‏‏هوك وشيك يحاربان تسوكوموغامي‏"‏‏‏.‏
‏ما هو ‏"‏‏‏تسوكوموغامي‏"‏‏‏؟
‏إنه شيء يعود للحياة كل مائة عام.‏
‏وفي هذا الحال فهو شجرة.‏
‏إذا فهما يقاتلان شجرة.‏ رائع.‏
‏هناك أكثر من ذلك.‏
‏القصة تدور حول حلاق وابنته يسافران من قرية لأخرى بمحاولة لتجنب المتاعب.‏
‏ولكن المتاعب دائما تقابلهما.‏ ثم بعد ذلك تتغلبان على المتاعب!‏
‏هل أنا محقة؟
‏إني أنظر اليك يا ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أنظر اليك مرة أخرى يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ إذا فهذه الأفلام تدور قصتها حول الحلاقين المسافرين،‏
‏الذين يحاربون الوحوش اليابانية الغريبة؟
‏إذا فهي أشبه بالسفينة الضخمة الأقل إثارة؟
‏إنها ليست شجرة.‏ إنه وحش.‏
‏هذا مدهش.‏
‏نحن نشاهد ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏ نفسه!‏
‏أعلم،‏ وأعرف إنه مبتهج لأنه يشاهد هذا معنا أو لا،‏ إنه يبكي.‏
‏هل كل شيء على ما يرام يا ‏"‏‏‏كوجما‏"‏‏‏؟
‏لا ليست كذلك.‏ السبب وراء وجودي في بلدتكم هو البحث عن ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏.‏
‏هل هذه اللغة يابانية لاستعادة العصا المسنون مرة أخرى؟
‏كلا إنها الإنجليزية لاستعادة ابنتي ثانية.‏
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏؟ ابنتك هل تعيش هنا؟
‏نعم،‏ لم تأتيني الشجاعة لأتحدث اليها.‏
‏لم أكلم ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ منذ 30 عامًا.‏
‏‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ لم يتحدثا مع بعضهما منذ 30 عاما؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‏اختارت الانتقال لـ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ مع والدتها بعد انفصالنا،‏
‏كانت علاقتنا متوترة لأني أنا من فعلت ذلك.‏
‏والآن أصبحت ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏.‏.‏.‏ محاسبة.‏
‏-‏ ماذا؟!‏ ‏ عظيم.‏-
‏أنا قطعت هذه المسافة الطويلة،‏
‏ولكني قلق وخائف من عدم رغبة ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ في رؤيتي.‏
‏30 عامًا فترة قصيرة.‏ لديّ ملابس تحتية أصغر من هذا.‏
‏سوف تقاتلا بعضكما في الحال.‏
‏علينا أن نصنع هذا الساموراي.‏
‏عندي فكرة رائعة سوف تكرهونها كلكم.‏ اجتماع أسرة.‏
‏لا تقلقي.‏ لا يبدو ذلك شيئًا غير مهذبًا.‏
‏ربما الضروري الآن هو أن نجعل ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ ترى والدها مرة أخرى،‏
‏على هذه الشاشة الكبيرة!‏
‏حسنًا،‏ ولكن كيف يمكننا عمل ذلك.‏
‏أنا استمتع بهذا الاجتماع.‏
‏إنه واحدًا من أفضل الاجتماعات على الاطلاق.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ رفاق،‏ هذا هو الجزء الذي ستكرهونه.‏-
‏يجب أن نعد مهرجان فيلم ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ وإقناع كلاهما بحضوره.‏
‏لم الشمل!‏ رائع!‏
‏سوف تكرهون هذه الفكرة،‏ تكرهونها!‏
‏-‏ لا أكرهها.‏ ‏ تعجبني الفكرة.‏-
‏-‏ أحببتها.‏ ‏ وأنا أحببتها أيضًا.‏-
‏لقد تسللت في الاجتماع!‏
‏لقد نفد الكاتشاب.‏ ولكني تسللت من أجل هذا المهرجان!‏
‏‏"‏‏‏كرنفال الحب للساموراي‏"‏‏‏
‏إذا،‏ فأنتما تريدان مني أن أمنحكما المسرح،‏ طوال عطلة نهاية الأسبوع،‏
‏لسلسلة من أفلام الساموراي الغامضة من حقبة السبعينيات،‏ صحيح؟
‏-‏ إذًا،‏ فهذا هو المكان المناسب؟ ‏ لا،‏ لن يحدث ذلك هنا.‏-
‏ولكن سيكون أبطال الفيلم هنا،‏ من المحتمل جدا.‏
‏حسنًا،‏ هناك واحدًا سيكون بالتأكيد هنا.‏
‏النقطة الهامة هي أنهما سيتوحدّا معًا أمام جميع معجبيهم.‏
‏الأب والابنة معًا مرة أخرى.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‏ هذا ما أفعل.‏ استمرا في الكلام.‏-
‏هل مازالت تسمعني؟ هناك نوع من الابتعاد الآن.‏
‏-‏ سأغلق هذا،‏ والى اللقاء!‏ ‏ رائع،‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏ هيا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هيا بنا.‏-
‏مرحبًا،‏ إنه أنا الذي يتكلم.‏
‏هل ‏"‏‏‏شينجي كوجما‏"‏‏‏ بالفعل موجود في البلدة؟ ويوكي أيضًا؟
‏نعم!‏ انتظر،‏ هل تعرف أفلام ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏؟
‏إني أحبها!‏ والكثير من الناس يحبونها أيضًا.‏
‏إذا قمنا بعمل مهرجان أفلام ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ سيأتي الناس لمشاهدتها حتمًا.‏
‏إذا فيمكنك التحدث مع رئيسك لإقناعه باستعمال المسرح؟
‏لا،‏ لدينا تجارب سيئة مع مهرجانات الأفلام.‏
‏أقمنا مهرجان فيلم ‏"‏‏‏ميغ ريان‏"‏‏‏،‏
‏وأصبح هذا المكان مقززا فيما بعد.‏
‏حسنًا،‏ لقد حاولنا في ذلك.‏ شكرًا لك.‏
‏انتظرا،‏ انتظرا.‏ يمكنكما إقامة المهرجان هنا،‏
‏يجب علينا فقط أن نكون ماكرين مثل ذئب القيوط.‏
‏أحب هذا الصوت.‏
‏اسمعاني،‏ آخر عرض أيام السبت ينتهي الساعة 11:‏00.‏
‏بمجرد أن يغادر مديري يصبح المسرح متاحًا لنا.‏
‏سيكون هذا سر ولليلة واحدة فقط،‏
‏عرض منتصف الليل لفيلم ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سوف نفعل ذلك.‏
‏نعم شكرًا يا ‏"‏‏‏دومينيك‏"‏‏‏.‏ أنت على صواب.‏
‏إذا ما هي أفلام ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ التي تملكون نسخًا منها؟
‏-‏ ‏"‏‏‏نسخًا‏"‏‏‏؟ ‏ نعم،‏ النسخة كما تعرفون؟-
‏الشيء الذي يركب بآلة العرض؟ يعرض صورة على الشاشة؟
‏ليس لدينا شيء كهذا.‏
‏لا،‏ اعتقدنا أنه يمكننا إحضار شرائط ونتجاوز الإعلانات.‏.‏.‏
‏حسنًا أعرف أن ذلك يبدو شيئًا فظيعًا.‏
‏ربما يمكنني أن أجد واحد.‏
‏حسنًا،‏ كنت سأدخل بعض منتديات الأفلام.‏
‏أنتما محظوظان لأنني أنوي الدخول على الانترنت اليوم.‏
‏مدهش!‏ مهرجان فيلم ساموراي غير قانوني!‏
‏-‏ أعجبتني هذه الكلمات!‏ ‏ والآن كل ما نحتاجه هو فيلم.‏-
‏ويجب أن نقنع ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ بالعودة لوالدها الذي يمكن أن تكون تكرهه.‏
‏ونحتاج الى ملصقات!‏
‏ولكن كيف نقوم بالدعاية لعرض فيلم سري؟
‏هل تحب الأفلام؟
‏نعم أحبها؟
‏هل أنت شخص رائع؟
‏ماذا تعني بذلك؟
‏انس الأمر!‏ تحرك.‏
‏كيف تسير الأمور؟
‏يبدو بعض هؤلاء الأشخاص رائعين،‏ ولكنهم ليسوا كذلك.‏
‏كيف يمكنك أن تحكم؟
‏يمكنك ذلك.‏ إذًا هناك سلة مهملات؟
‏علينا أن نقوم بلم الشمل لجمع رجل ياباني عجوز بابنته التي بمنتصف عمرها.‏
‏أثّر بي.‏ دعينا نحاول في ساحة كلية المجتمع هذه.‏
‏هناك شيئان يحبهما الأشخاص البيض وهما الأفلام الأجنبية،‏
‏والملصقات التي تخبرهم بأماكن تواجد الأشخاص البيض الآخرين!‏
‏هذا هو العنوان الذي أعطانا إياه ‏"‏‏‏كوجما‏"‏‏‏.‏
‏إنها هي!‏ إنها ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏!‏
‏إنه أمر فادح أن نراها جالسة على مكتب.‏
‏كان يجب أن تقطع وحش الجليد أو المصارع الياباني ذي الستة رؤوس!‏
‏يا إلهي!‏ إنها حمقاء!‏
‏من فضلك لا تلقبيها بحمقاء أمامها.‏ لا تقوليها فقط.‏
‏حمقاء!‏ حمقاء!‏ حسنًا،‏ دعينا نقابل ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ لكي توافق على حضور المهرجان.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ ماذا؟-
‏اسمعاني،‏ لم أفكر في أمر هذه الأفلام لمدة سنين.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ نحن نمنحك فرصة لتشعري بأنك نجمة أفلام مرة أخرى.‏
‏يمكنك مشاهدة نفسك على الشاشة الكبيرة مرة أخرى،‏
‏بدلًا من النظر باستمرار على شاشة الأرقام الموجودة على مكتب.‏
‏-‏ أنا سعيدة بعملي كمحاسبة.‏ ‏ لا،‏ لست سعيدة بذلك.‏-
‏-‏ بل أنا سعيدة.‏ ‏ أنت محبطة.‏-
‏-‏ لا،‏ لست محبطة.‏ ‏ لم انتهي من الكلام بعد.‏-
‏-‏ تحبطين.‏.‏.‏ تحبطيني!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏أعني أن البطلة التي تقوم ببطولة 14 فيلمًا مع والدها،‏
‏وتترك ذلك كله في يوم؟!‏ من يفعل هذا،‏ ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ اصمتي؟ ‏ من يفعل هذا؟!‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ أنا متأكد أن العمل مع والدك طوال هذه السنوات لم يكن سهلًا.‏
‏أدرك ذلك،‏ لأنني عشت هذه الأيام.‏
‏خطأ.‏ خطأ!‏ كان العمل مع والدك ممتعًا.‏
‏أعني أن عملك مع والدك رائعًا.‏
‏كان والدك ساموراي وقتل الكثير من الوحوش!‏
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك بمفردنا دقيقة واحدة؟
‏انظري يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ من الواضح إنها لا تريد التواصل مع والدها.‏
‏يجب علينا أن نلغي عرض الفيلم.‏
‏ماذا؟ لا يمكن!‏ يجب أن نستدرجها للمسرح حتى يمكنها الاعتذار لـ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏!‏
‏أعتقد أنه من الأفضل أن يعتذر ‏"‏‏‏كوجما‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ لإبعادها عنه.‏
‏لا تريد ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ الحياة معه يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏إذا فنحن متفقان.‏ لن نخبرها أن والدها موجود هنا.‏
‏-‏ انتظر.‏ ماذا تقولين؟ ‏ سوف نكذب عليها.‏-
‏-‏ هل نفعل ذلك؟ ‏ اصمت!‏ إنها قادمة.‏-
‏إذا بخصوص مهرجان الفيلم،‏
‏-‏ أنقوم بكتابة اسمك كموافقة على الحضور؟ ‏ لا أستطيع التأكيد.‏-
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ هيا،‏ يا ‏"‏‏‏يوك‏"‏‏‏.‏ وافقي.‏
‏تخيلي المسرح محتشد بمعجبين من محبيك جاءوا من أجلك!‏
‏من أجلك فقط،‏ وليس من أجل ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏.‏ إنها ليلة ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏.‏
‏نحن نحبك يا ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏؟ ‏ إنها تفعل.‏.‏.‏-
‏مثل هتاف الكثير من الناس،‏ ولكن صوتها أشبه بصوت شبح.‏
‏حسنًا،‏ اهتف أنت يا أبي.‏ هل يمكنك ذلك؟
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ أظن أن هذا ممتعًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أيا كان ما سيحدث سأذهب.‏ ‏ رائع.‏-
‏-‏ إذًا أقنعتموها بالحضور؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ هل استخدمت ماكينة جرش الثلج؟-
‏-‏ وتظاهرت بأنك تسرق المكان؟ ‏ لا.‏-
‏هل قمت بتقديم طلب لتأجيل دفع ضرائبك؟
‏لا،‏ هذه خرافة.‏ لا يمكنك عمل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ماذا شعرت ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ عندما علمت أنها ستقابل والدها؟
‏لم نخبرها أن والدها سيكون موجودًا هناك.‏
‏-‏ متعمدين أن يكون ذلك صدفة.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ رائع،‏ لقد خدعتها.‏ ‏ نعم.‏-
‏لست متأكدة من أنه يمكنك خداع أشخاص للم شملهم.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏إنها الطريقة التي جمعوا بها ميل جيبسون،‏ وداني كلوفر معًا بفيلم السلاح القاتل 3.‏
‏نعم،‏ قرأت ذلك.‏
‏هذا سوف ينجح يا جماعة.‏
‏سوف تشاهد ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ على شاشة العرض الكبيرة،‏
‏ومثلما فعل ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏،‏ وتدرك كم كانت غير عاقلة بالمرة،‏
‏وسنكون أبطال،‏ وسيتم دعوتنا للعرض الأول لفيلمهما القادم بـ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏!‏
‏علي استخراج جواز سفر.‏
‏خمنوا من لديه نسخة.‏ أنا!‏
‏أحب هذا الرجل بجنون!‏ ‏"‏‏‏دومينيك‏"‏‏‏!‏ تعال هنا.‏ أي فيلم هذا؟
‏‏"‏‏‏هوك وشيك يحاربان وحش عشب البحر‏"‏‏‏.‏
‏وحش عشب البحر،‏ إنه مرعب!‏
‏هناك شيء،‏ إنه النسخة الأصلية بحجم 35 مليمتر من ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏لا أعني أنها الأصلية العتيقة.‏
‏إنها نسخة غير مدبلجة باللغة الإنجليزية أو حتى مترجم.‏
‏هذا صحيح.‏
‏إذا هل يمكنك انتاج بعض الترجمات الإنجليزية؟
‏بالتأكيد.‏ سأقوم بإضافة بعض الكلمات للشاشة.‏
‏ماذا تعتقد أن يكون ذلك،‏ عالم المستقبل؟
‏عندي فكرة.‏.‏.‏ ليس بشأن ذلك.‏ حسنًا.‏ انتظر.‏.‏.‏
‏لا لدي فكرة بشأن ذلك أيضًا.‏
‏عندي ستة أفكار.‏ ثالث فكرة بشأن ذلك.‏
‏نقوم بدبلجة الفيلم بأنفسنا.‏ فكرة رائعة.‏
‏شكرًا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ وأنتم يا رفاق.‏
‏حسنًا،‏ لقد كتبت كل الترجمات من ‏"‏‏‏هوك وشيك يحاربان وحش عشب البحر‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرفون خاصية التدقيق الاملائي؟ إنها مدهشة.‏
‏فهي تخبرك إذا كتبوا كلمة بشكل خاطئ.‏ أعني أنها.‏.‏.‏
‏هناك البعض منها متاح للترجمة،‏ لكن كما تعلمون هي مفيدة.‏
‏ها هي الأجزاء الخاصة بكل فرد منكم.‏.‏.‏
‏-‏ كم شخصية تؤدين دورها؟ ‏ ثلاث شخصيات.‏-
‏ثلاث عدد جيد.‏ أنا أؤدي دور أربع شخصيات،‏
‏ولكني أعتقد كما تعرفين أن لدي خبرة أكبر.‏
‏ولكن عندي الكثير من السطور لأني أنا العمدة.‏
‏أنت العمدة،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هي العمدة.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هذا ليس مهمًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ دعيني أكون العمدة.‏
‏تراجعي!‏
‏هيا ندبلج كلام الأشخاص.‏
‏دبلجة.‏ دبلجة!‏
‏لقد مضت أيام كثيرة منذ أن أعرناك مصباحنا.‏
‏-‏ هل يمكننا استرداده؟ ‏ نعم.‏-
‏أرى أنكم تعيدون الينا المصباح بزيت أقل مما كان فيه عندما أعرناكم إياه.‏
‏الفتيل أيضًا بحاجة لاستبداله بآخر.‏
‏الكثير من الكلام يدور حول المصباح.‏
‏هناك دائما الكثير من الكلام يدور حول المصباح.‏ لقد شاركت فيه.‏
‏بالفعل موجود.‏
‏-‏ حيث أني عمدة هذه القرية.‏.‏.‏ ‏ حيث أني عمدة هذه القرية.‏.‏.‏-
‏أمي،‏ تراجعي.‏ أتكلم بجد.‏
‏حسنًا،‏ لا تنسى،‏ عرض فيلم سري،‏ ولذلك لا يجب أن نقف في صف!‏
‏سوف يخرج المدير فورًا ويعود للمنزل.‏
‏نحن 40 شخصًا غريبًا يقفون هنا.‏
‏إذا فلتنظروا في هواتفكم أو تنظروا الى السماء وتصفروا أو تفعلوا شيئًا؟
‏رائع.‏ انتظروا،‏ انتظروا.‏ هناك عدد كبير يربط شريط حذائه.‏
‏فليرفع أحدكم قبعته للتحية.‏
‏تاكسي توقف.‏ ماذا يجب على أن أفعل.‏
‏هيا تحرك،‏ تحرك،‏ واركب،‏ ولف حول المبنى.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ من هنا يا موهوبة.‏-
‏لا استطيع أن أصدق أني وافقت على ذلك.‏ هل هذه الزهور من شجيرتي؟
‏اصمتي.‏ الليلة،‏ أنت ممثل مشهورة مرة أخرى.‏
‏يجب ألا تقلقي أبدًا في هذا العالم.‏
‏أنا قلقة على زهوري.‏
‏إنها على ما يرام.‏ إنها تعود لأصلها.‏
‏مرحبًا،‏ ليموزين عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ في خدمتك!‏
‏سوف تلاحظين وجود زجاجة مياه على مقعدك.‏
‏إنها لك لأن المشاهير يعطشون أكثر من الأشخاص العاديين.‏
‏هناك أصابع الجبن مخبأة في المقعد لكنها ليست لك.‏
‏سوف أقوم بوضع حاجز الخصوصية لباقي رحلتك بالسيارة.‏
‏حسنًا،‏ لقد غادر المكان.‏ ادخله!‏ ادخله!‏
‏تبًا،‏ لقد وصلوا مبكرًا!‏
‏لقد جئنا مبكرًا!‏
‏لم يمكنهما رؤية بعضهما الآن.‏
‏أعرف ذلك!‏ أولا تشاهد ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ الفيلم،‏ وتشعر بالحزن،‏ و ترغب في اصلاح علاقتهما!‏
‏أعلم ذلك!‏ إنها خطتنا المثالية!‏
‏-‏ نوعًا ما!‏ ‏ يجب أن ندخله!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏،‏ هيا.‏ ‏ ولكني أوقع لـ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏.‏-
‏انس أمر ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏.‏ هيا بنا الآن الى الداخل.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ شاشة الخصوصية!‏ ادخل هنا!‏
‏أنت بحاجة للخصوصية!‏ عيشي الخصوصية!‏
‏-‏ علينا التحرك!‏ علينا التحرك!‏ ‏ لقد ضربتني.‏-
‏كأن الذي صدمك هو.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ابتعد يا ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏!‏ ‏ ابتعد يا ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ لقد أبعدتني.‏ ‏ احذر من.‏.‏.‏-
‏حسنًا،‏ وضع الخصوصية انتهى.‏
‏-‏ لقد أمضيت وقتك فيها.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏حسنًا،‏ سوف نأتي وندخلك عندما يبدأ الفيلم!‏
‏انتظري!‏ لماذا لا يمكنني الدخول الآن.‏
‏نعم،‏ استرخي فقط واستمتعي بالغرفة الخضراء.‏
‏أسفة،‏ إنها ليست خضراء في الواقع،‏ ولا حتى غرفة.‏
‏يمكنك أخذ اصبع جبن واحد.‏
‏حسنًا،‏ اجلس هنا وابق هادئًا.‏
‏واترك السترة على رأسك حتى يبدأ الفيلم.‏ الجو بارد جدًا هنا.‏
‏حسنًا.‏ فهمت.‏ لا توجد أي مشكلة.‏
‏استمتعي بمشاهدة الفيلم يا سيدتي.‏
‏أنت فيه.‏ اليك بعض المناديل الورقية.‏
‏إنها مفيدة عندما يحدث شيء يغير الحياة.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏كان هناك فترة بـ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏ هاجمت الوحوش الشريرة القرى الصغيرة الجميلة،‏
‏بدون سبب منطقي معقول.‏
‏وكانت القوة الوحيدة بـ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏ كلها التي يمكنها أن تكبحهم هي قوة ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏.‏
‏هناك قرية أمامنا.‏ ربما كان هناك شخصا يرغب في قص شعره.‏
‏على أمل ألا يكون هناك وحوش يجب قتالها وهزيمتها.‏
‏هذا رائع!‏
‏أعرف!‏ نحن رائعون.‏
‏نحن بالفعل كذلك.‏
‏لا،‏ وحش عشب البحر.‏ أنت تتلف قصة شعري،‏ وأنا العمدة.‏
‏وحش عشب البحر،‏ دعني أهرب!‏
‏إذا هل عجبك هذا الفيلم؟
‏لا.‏ في الحقيقة لا.‏ إنه مؤلمًا نوعًا ما.‏
‏-‏ هل تريدين بعض الفشار؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏لقد مات أخيرًا.‏
‏لا،‏ لم تمت جميع أجزاؤه!‏ هناك أجزاء منه مازالت تريد القتال.‏
‏هذا ليس صوتي.‏ هل هذا هو صوتي؟
‏لا!‏ يا إلهي،‏ أعتقد أن البطاريات ضعفت!‏
‏ولكن نحن قمنا بتركيب بطاريات جديدة هذا الصباح!‏ كيف حدث ذلك؟
‏تقديم سريع،‏ ترجيع الشريط.‏ تقديم سريع،‏ ترجيع الشريط.‏
‏هذا ليس سيئًا.‏ ربما لن يلاحظ أحد ذلك.‏
‏هيا نرجع هذا الشيء ثانية الى.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا سيء حقًا.‏
‏يجب أن نفعل شيئًا!‏
‏هناك ميكروفون.‏ أعتقد أنه يجب أن نرفعه.‏
‏الشيء الجيد أننا شاهدنا هذا الفيلم آلاف المرات.‏
‏لن ترعب هذه البلدة بعد ذلك يا وحش عشب البحر.‏
‏سوف نبيدك!‏
‏نحتاج لأصوات القرويين!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ نحتاجكم يا رفاق هنا.‏ ‏ ماذا؟-
‏تعالوا هنا!‏ أسرعوا!‏ في أي طريق مشى وحش عشب البحر؟
‏من هذا الطريق!‏
‏لا،‏ من هذا الطريق!‏
‏الوحش!‏ أخضر!‏!‏ أخضر!‏
‏لا يمكنني الاستمرار.‏
‏إلهي،‏ إنها تغادر المكان!‏ ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ تغادر!‏
‏نسيت أن أقول لكما أن خطتكم غير مجدية،‏
‏فهي تمضي وقتًا سيئًا،‏
‏لقد أخبرتني بذلك.‏
‏ظننت أن الفشار سيجعلها أفضل حالًا لكن لم يجدي.‏
‏توقف،‏ إنه سطري.‏
‏لا تجرحني.‏ أنا العمدة.‏
‏-‏ لا تجرحني.‏ أنا العمدة.‏ ‏ أمي!‏-
‏اللعنة،‏ يا ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ أنت تحزنيني!‏ ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‏انتظري يا ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ لا تذهبي!‏
‏أعني يا ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏،‏ أعرف أننا نحارب وحش البحر هذا الآن،‏
‏ولكني أريدك أن تعرفي كم أحبك وأدعمك،‏
‏حتى لو قررت.‏.‏.‏ انتظر!‏ يا!‏.‏.‏.‏
‏التوقف عن محاربة الوحوش معي يومًا ما،‏
‏وتعملي في الضرائب بدلًا من ذلك.‏
‏و‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏،‏ أريدك أن تعرف،‏ إذا حدث ذلك،‏
‏يجب أن يكون أنا الذي أعتذر عن الرحيل!‏
‏لأني كنت حمقاء لأني فعلت ذلك.‏
‏لا أتذكر هذا الجزء من الفيلم.‏
‏هل الممثلين سيئين حقًا؟
‏نعم،‏ إن هم بشعين.‏
‏لا!‏ حطم هذا المنزل!‏ لا يجب على شيك الاعتذار عن أي شيء.‏
‏كانت ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏ مجرد طفلة آنذاك.‏
‏وأنا سأضرب هذا المخلوق!‏
‏لكن.‏.‏.‏ كيف يمكن لأب وابنته أن لا يكلما بعضهما لمدة 30 عامًا غريبة؟!‏
‏فجأة يظن وحش عشب البحر أن هذا الشيء يدور عن موضوع آخر.‏
‏أنا أعصرك.‏ آسف لذلك.‏
‏وهل سأتحول أنا لشخص آخر تمامًا يومًا ما؟
‏هل هذا سيحدث عندما تكبر؟ أنت ستبتعد عني؟
‏اسمعي،‏ ما حدث لـ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ لن يحدث معنا أبدًا.‏
‏هذا الـ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏ وهذه الـ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏ لن يستمرا في مقاطعة بعضهما لـ 30 عامًا.‏
‏-‏ هل تعدني؟ ‏ نعم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ أعني يا ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏.‏-
‏الأفلام الأجنبية معقدة بشكل أكثر بكثير من أفلام ‏"‏‏‏هوليوود‏"‏‏‏.‏
‏أنا الوحش أعود ثانيةً.‏ يتم طعني.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا انفجرت.‏
‏لست متأكدا من السبب.‏.‏.‏ أنفج.‏.‏.‏ أنا مت.‏ أنا رحلت.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كوجي‏"‏‏‏،‏ تكلم معها.‏ ‏ مع من؟-
‏مع ‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏ ابنتي.‏
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ إنه.‏.‏.‏ إنه والدك يتكلم.‏
‏أبي؟ ماذا تفعل هنا؟ لقد قلتم أنه لن يكون موجودًا هنا.‏ لقد خدعتموني.‏
‏مفاجأة.‏
‏‏"‏‏‏يوكي‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏لقد قطعت كل هذه المسافة لأقول لكي أني أفتقدك.‏
‏أنا آسف عن كل شيء فعلته.‏ لم أكن أبا جيدًا.‏
‏إنها تفكر في هذا الكلام.‏
‏أحبك،‏ ‏"‏‏‏شيك‏"‏‏‏ صغيرتي.‏
‏أبي!‏
‏لقد اجتذبها.‏ لقد اجتذبها.‏
‏لقد فعلناها،‏ نجحنا.‏
‏هذا انتهى وسار بشكل أفضل مما أتوقع.‏
‏إنه سار بالضبط كما كنت أظن.‏
‏إذا يجب أن أعيدكم للمنزل يا أطفال؟ كم الساعة الآن؟
‏الوقت تجاوز منتصف الليل.‏
‏-‏ هل هي ليلة يوم دراسي؟ ‏ نعم،‏ ولدي اختبار كبير غدًا.‏-
‏-‏ إنه يشكل نحو نصف درجتي.‏ ‏ آسف.‏-
‏تفخر ‏"‏‏‏هاستينجز كلاسيكس‏"‏‏‏ بتقديم علبة مجموعة أفلام ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏.‏
‏جميع الأفلام البالغ عددها 14 فيلمًا،‏
‏بطولة أشهر حلاق ساموراي مشهور،‏
‏يسافر مع ابنته في تاريخ السينما اليابانية.‏
‏جميع ملاحمهم القتالية تم إعادة عمل نسخ أصلية منها رقميًا.‏
‏لم تكن أصعب وأقسى مهام ‏"‏‏‏هوك‏"‏‏‏ هي قص الشعر أو هزيمة وحش قنديل البحر،‏
‏لقد كانت أصعبها هي تربية ابنته بنفسه.‏
‏أطلب مجموعة ‏"‏‏‏هوك وشيك‏"‏‏‏ الآن لقريتك.‏