‏يا أولاد،‏ قبل الذهاب إلى المدرسة أتريدون مشاهدة بعض الفن؟
‏نظرت في المرآة اليوم لذا سبق وقمت بذلك.‏
‏هل هذه خدعة؟ نقول ‏"‏‏‏بالطبع‏"‏‏‏ فتعاقبيننا لاحقًا؟
‏لا،‏ هل تعرفون هذا الزبون الذي يرسم على المناشف الورقية؟
‏انظروا ماذا رسم بالأمس.‏
‏إنه صياد واستخدم بقعة الدهن كبحيرة.‏
‏هذا استخدام جيد للدهن.‏
‏ربما علينا وضعها هنا.‏ ونخصص حائطًا لرسومات الزبائن،‏ صحيح؟
‏حائط من الرسومات على المناشف الورقية هذه فكرة جيدة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏إنها فكرة جيدة يا أمي لكن هل تعرفين ما الفكرة السيئة؟
‏أن تضعي كوب القهوة على حافة المنضدة
‏-‏ إنه ساخن جدًا.‏ ‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏فهمنا،‏ أنت مراقبة الرواق اتركي عملك في المدرسة.‏
‏آسفة،‏ لكنني على وشك الحصول على المردود المطلوب من عملي كمراقبة.‏
‏أعتقد أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ سيعينني في أعلى مناصب المراقبة.‏
‏-‏ يسمى ‏"‏‏‏هول ماناتي‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏هول ماناتي‏"‏‏‏؟ لماذا هذا هو الاسم؟-
‏توجد مدرستان فكريتان بشأن هذا الموضوع.‏
‏كلا،‏ لا بأس،‏ لا أريد سماع شيئًا.‏
‏-‏ مرحبًا آنسة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏؟ ‏ تتسجلين لمهمة مراقبة الرواق؟-
‏هناك شائعة أنك مرشحة لنيل ترقية كبيرة.‏
‏لا تستمعي إلى الشائعات آنسة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏.‏
‏ماذا سأفعل إذًا؟ أجيب على الهاتف وحسب يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏ها هي صدريتك.‏
‏التوفيق يا ‏"‏‏‏مانا-‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا؟ لم تسمعي هذا مني.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سبق وسجلت اسمك.‏ ‏ هذا لطيف منك يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏-
‏لكن تزوير التوقيع على بيان التسجيل مخالف للقوانين.‏
‏صحيح،‏ القوانين.‏
‏أفترض أنني تعاملت بسرعة وعدم انضباط.‏
‏لنحتفظ بهذا الشيء لوقت لاحق تم سن القوانين لنتبعها.‏
‏صحيح،‏ آسف.‏
‏لهذا ستصبحين ‏"‏‏‏هول مانيتي‏"‏‏‏ وأنا سأظل ‏"‏‏‏هول مينو‏"‏‏‏.‏
‏كما وأنني ‏"‏‏‏هول مينو‏"‏‏‏ لأنه ليس لدي علاقات.‏
‏الحصة الثالثة،‏ الغداء بعد 40 دقيقة.‏
‏الأولاد جائعون وغاضبون،‏
‏مما يعني أنه قد يحدث أي شيء في الرواق.‏
‏فهمت.‏
‏أبطئ قليلًا.‏
‏أقول إنك لم تكن تسير ببطء في الرواق.‏
‏أبطئ قليلًا!‏ كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا،‏ آسفة.‏
‏اسمك بالكامل وبأي صف؟
‏-‏ ‏"‏‏‏داني دوسينسكي‏"‏‏‏،‏ الصف الخامس.‏ ‏ ‏"‏‏‏دوسينسكي‏"‏‏‏ أشكرك،‏ يا ‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏.‏-
‏غبية!‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ إلى اللقاء وشكرًا.‏-
‏على الرحب.‏
‏-‏ إنه يستخدم الشتائم!‏ ‏ كلا،‏ أعتقد أنه قال ‏"‏‏‏شكرًا‏"‏‏‏ فقط.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني أن أقول الحقيقة؟
‏-‏ أنت تلهمينني.‏ ‏ أعرف.‏-
‏تمهل،‏ أعرف هذا الصوت،‏ إنه صوت المؤخرات على النحاس.‏
‏اتبعني.‏
‏-‏ أحب الجاذبية!‏ ‏ يسرني أنني ارتديت سروالي السريع!‏-
‏-‏ مرحبًا،‏ انزلقتما للتو إلى الاحتجاز.‏ ‏ رائع.‏-
‏أريد اسمكما بالكامل وصفكما.‏
‏فهمت،‏ نلت منا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أخفتنا حقًا.‏
‏الاسم الكامل والصف.‏
‏لا أستطيع أن أخبرك باسمي الكامل!‏
‏تعرفين أن أمي لا تريد إخباري باسمي الأوسط.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ من أنت؟ هل أنت واشية كبيرة؟
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏اذهبا إلى صفكما وسأراكما في المنزل.‏
‏ماذا ستصنع أمي اليوم؟ هل تعرفان؟ حديث جيد.‏
‏هذا كان قاسيًا حقًا.‏
‏أعتقد أنك عندما تعملين مراقبة للرواق عليك نسيان مشاعرك.‏
‏-‏ نسيانها تمامًا.‏ ‏ أجل.‏-
‏ليذهب جميع مراقبو الأروقة الذين يعملون الآن إلى مكتب المدرب ‏"‏‏‏بلفينز‏"‏‏‏.‏
‏لنتحرك.‏
‏-‏ اتركني أذهب يا ‏"‏‏‏دانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏-
‏طلبتنا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ نجمة مراقبي الأروقة و‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ ذو الحجم العادي.‏
‏-‏ المراقب الذي يطمح بالرتب العليا.‏ ‏ سأصل إلى هناك.‏-
‏على أي حال،‏ خرجت من الصف لاستعادة نظارات الحماية الرياضية.‏
‏رائع!‏
‏أشكرك،‏ عندما ذهبت إلى مكتبي،‏ وجدت ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يعبث به.‏
‏التعدي على مكتب مدرس،‏ هذا الخطأ الثالث لك يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏أخشى أن تكون نتيجة ذلك فصلك تلقائيًا.‏
‏-‏ لكن لدي سبب جيد.‏ ‏ لا أريد سماعه.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أريدك أن تأخذي ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ إلى مكتب المدير.‏
‏كنت سأفعل هذا بنفسي،‏ لكنني أسقطت هاتفي في المرحاض
‏ويجب أن أضعه داخل الأرز في الحال.‏
‏هل سبق وجرب أحدكم هذه الطريقة؟ هل تجدي نفعًا؟
‏السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ معه هاتف برائحة نتنة.‏
‏أنت مفصول!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أيمكنك تولي هذا الأمر؟
‏لا أعتقد أنه يمكنك فهم مدى قدرتي على تولي هذا الأمر يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏سأتولى الأمر من هنا يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ اذهب وأنه جولاتك.‏
‏هل أنت متأكدة؟ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ صعب المراس.‏
‏إنه روتين منتصف اليوم،‏ يمكنني فعل هذا وأنا نائمة.‏
‏أجل لكنني أريد المساعدة،‏ لم يسبق لي أن أنقل مجرمًا.‏
‏لا نحتاج إلى مساعدة يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تعطي ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بعض الأوامر.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ أعتذر لأنني قلت ‏"‏‏‏اصمت‏"‏‏‏.‏
‏اصمت أنت!‏
‏انظر إلى ما رسمه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ شكل غير تقليدي،‏ سأعلقه.‏
‏أشكال حلزونية،‏ صحيح؟ أهلًا بكم في عقلي.‏
‏انظري إلى رسمي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏إنها الشمس ترتدي نظارات شمسية!‏
‏-‏ أحدهم يشعر بالتفاهة.‏ ‏ مذنب!‏-
‏إليك رسمي،‏ ها هو.‏
‏أجل.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ وجه.‏-
‏لا أعرفه.‏
‏ليس أحد بشكل محدد،‏ إنه مجرد وجه.‏
‏هل يمكن أن تكون قدمًا؟
‏أراه الآن!‏ إنه وجه جميل.‏
‏هل ستضعينها على الحائط؟
‏ماذا؟ بالطبع،‏ سأعلقها على الحائط.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنك لا تريدين هذا.‏
‏وجدت لها مكانًا،‏ هنا.‏
‏انتظري يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنت تضعينها خلف آلة صنع القهوة.‏
‏هل فعلت هذا؟
‏انسي الأمر،‏ لا أريدك أن تعلقيها إن كانت لا تعجبك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ كان ذلك وشيكًا.‏-
‏كنا سنضطر إلى رؤية هذا الشيء كل مرة يزلان فيها قدر القهوة.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لأنه ليس شكلًا حلزونيًا أو شمسًا ترتدي نظارة شمسية.‏
‏بالحديث عن الأشكال الحلزونية،‏ صحيح؟
‏أشعر بالدوار،‏ واحدة أخرى يتم تعليقها!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ علقيها هناك.‏-
‏هيا!‏ الوقت غير مناسب يجب أن تتركيني أذهب!‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ أنت من اقتحمت مكتب المدرب.‏
‏-‏ اسمعيني،‏ فعلت هذا من أجل جدتي.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ أيمكنني دخول المرحاض قبل تسليمي؟ ‏ لا أعتقد ذلك.‏-
‏أرجوك!‏ ارفقي بي،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ حسنًا،‏ لكن أسرع.‏ ‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏-
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟ بصفتي مراقبة الرواق،‏
‏آمرك أن تخرج ويديك مغسولتين.‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‏ هل هناك أحد هنا؟-
‏أنا 90 بالمئة هنا بصفتي مراقبة الرواق.‏
‏و10 بالمئة بدافع الفضول،‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟
‏أجبني يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ أعرف أنك بالداخل أستطيع رؤية حذاءك.‏
‏أين ذهبت قدماك؟ ماذا؟ لا!‏
‏فقدت ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏-
‏كيف تم الأمور؟ هل سبب ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ أي مشكلة لك؟
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏بالطبع فعل،‏ لكنني متأكد أنك توليت الأمر،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ هذا الصوت يصيبني بالغثيان يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ كل شيء رائع.‏-
‏أوصلته إلى مكتب المدير الذي قال لي:‏ ‏"‏‏‏شكرًا يا (تينا)‏"‏‏‏
‏-‏ كل شيء بخير.‏ ‏ رائع،‏ لهذا السبب أنت الأفضل.‏-
‏توقفي!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كاذبة!‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ اخرج!‏
‏الجميع يتعارك هنا وأنا تم القضاء علي.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ آسف على الإزعاج.‏
‏هل كل شيء على ما يرام مع ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟
‏كل شيء بخير،‏ من الغريب الحديث عن هذا الأمر.‏
‏هيا،‏ أنا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ ذو الحجم العادي يمكننا التحدث معا بشكل عادي.‏
‏كل شيء رائع،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ الأمور بمنتهى الروعة.‏ ‏ حسنًا،‏ لكن يبدو.‏.‏.‏-
‏يجب أن أذهب،‏ كل شيء بخير أراك لاحقًا.‏
‏لا أصدق أن بطلتي أصبحت فاسدة.‏
‏اهدئي يا مشاعر،‏ اهدئي.‏
‏حان الوقت لـ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ للتخلص من هذه الفوضى.‏
‏اقترب وقت الغداء.‏
‏بمجرد أن تمتلئ هذه الأروقة بالناس لن أجد ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ أبدًا.‏
‏يجب أن أطلب الدعم.‏
‏-‏ لماذا أخرجتنا من الصف؟ ‏ أجل،‏ كنت أدرس أشياء.‏-
‏-‏ أحتاج إلى مساعدتكما.‏ ‏ حقًا؟-
‏أمسكتنا اليوم كأننا غريبان يتزلجان على مؤخرتهما!‏
‏أجل،‏ أتينا جميعنا من المكان نفسه يا أختي!‏
‏-‏ الأمر ليس شخصيًا.‏ ‏ إذًا ليس الأمر شخصيًا.‏-
‏لكن إن كنت تحتاجين إلى مساعدتنا هذا سيكلفك الكثير!‏
‏أجل!‏
‏حسنَا،‏ سأعطي كل منكما بطاقة مرور في الرواق.‏
‏هذا كل شيء؟ إذًا سنرفض هذا العرض.‏
‏انتظرا!‏ ماذا إن أعطيتكما جواز مرور دائم؟
‏جواز دائم؟ هل هذا حقيقي؟
‏أيمكن هذا؟ جواز مرور واحد لقيادتها جميعًا.‏
‏إنه موجود،‏ لكن فقط للأطفال الذي يعانون من مشاكل صحية حرجة.‏
‏-‏ محظوظون!‏ ‏ سنساعدك للحصول على الترقية.‏.‏.‏-
‏وهذه الأروقة تصبح لكما.‏
‏حسنًا،‏ نحن معك،‏ ما هي المهمة؟
‏فقدت ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ كان يجب أن أوصله إلى المكتب،‏ لكنه هرب.‏
‏أريد مساعدتكما لاستعادته.‏
‏هل هذا كل شيء؟ فكري يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كيف يمكن أن تجدي شخصًا لا يريدك أن تعثري عليه؟
‏قومي بضرب صديقه!‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ لا أظن أن علينا أن نسأله عن هذا الأمر.‏
‏تريدين أن تجدي ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟ تشجعي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يا صاح!‏ كيف الأحوال؟
‏-‏ ماذا تريدين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا أريد؟ أريد التحدث معك-
‏انتبها من النساء اللواتي يقدمن الطعام والعملاء في مكتب التحقيقات الفدرالية.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أين هو؟ ‏ من هو؟-
‏صديقك ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ إنه يختبئ في مكان ما في المدرسة.‏
‏لا أعلم شيئًا عن هذا الأمر.‏
‏لا؟ قل لي؟ هل ترقص؟ ما أهمية أن يكون للراقص أصابع قدم؟
‏-‏ هذا لم يؤلمني يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏لم لا؟ فعلتها بكل جسدي!‏
‏أرتدي جوارب سميكة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ اخلع جواربك.‏ ‏ كلا.‏-
‏أين ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟
‏-‏ أخبرت أختك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا أعلم.‏ ‏ هذا غير كاف.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذه الصواني مقرفة.‏
‏لسوء الحظ اخترت الكذب علي في يوم حساء السمك والبطاطا.‏
‏-‏ إنه يوم حساء السمك والبطاطا؟ ‏ حسنًا،‏ لست متأكدًا-
‏لكن يوجد مكان ما يذهب إليه ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ أحيانًا.‏
‏يسميه نقطة الاختباء الخاصة به.‏
‏-‏ وأين هو؟ ‏ توقفي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏غرفة التخزين!‏ فوق مختبر العلوم!‏
‏-‏ والآن،‏ اخلع جواربك!‏ ‏ أجل،‏ اخلع جواربك!‏-
‏حسنًا!‏
‏انتظر،‏ لا تخلع جواربك،‏ ارتديهما مجددًا آسفة.‏
‏نعم،‏ ذلك غير منطقي.‏
‏-‏ هل أنتعلهما أو.‏.‏.‏ ‏ انتعلهما مجددًا!‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ أسرع!‏-
‏إنه لا يدخل!‏
‏-‏ ارتديهما!‏ الآن!‏ ‏ إنهما مليئان بالعرق!‏-
‏حسنًا،‏ بعض الظلال هنا،‏ تبدو جيدة.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ ألقي نظرة،‏ رسمت واحدة أخرى.‏
‏عدت إلى لوح الرسم،‏ حرفيًا.‏
‏ورسمت شيئًا أعرف أنني لن أخطئ فيه شطيرة برغر.‏
‏أجل،‏ إنها جيدة.‏
‏يا إلهي.‏ أنت سيئة جدًا في التظاهر أنه يعجبك.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ إنه جيد حقًا لدرجة أريد أن آكله.‏
‏انظر،‏ أكلته!‏ سنعلقه.‏
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا أريد أن تعلقيها بداعي الشفقة.‏
‏هل تعجبك أم لا؟
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ رجل البريد!‏ تفضل!‏ تحدث معنا!‏ أرجوك!‏
‏لا تستخدمي ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ لعذر لتغيري الموضوع يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا كان الموضوع؟ زواجكما؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ حائط الرسومات العبثية!‏-
‏أجل!‏ ما رأيك؟ إنه فني!‏
‏هل تسمحين لي؟ مكعب ثلاثي الأبعاد.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ إنه رائع!‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ إنه يخرج في وجهي!‏-
‏سأعلقه على الحائط.‏
‏الخدعة هي أن ترسمي مربعًا ومربعًا آخر وتصليهما ببعض.‏
‏قد يكون المرء ساعي بريد وفنانًا في الوقت نفسه.‏
‏لماذا الجميع جيدون إلا أنا؟
‏أحدهم يشعر بالغيرة،‏ أحببت الرسم يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏هذه نقطة اختباء جيدة.‏
‏ما تحتاج إليه هذه الغرفة حقًا هو مكتب.‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ أنت هنا؟
‏اذهب من الأسفل،‏ وأنا من الأعلى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ انظري!‏-
‏-‏ هل تراه؟ ‏ كلا.‏-
‏لكنني وجدت صندوقًا من بواقي الطباشير!‏ حفل الطباشير!‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ أستطيع سماعك.‏
‏هناك!‏ إنه هناك!‏
‏هيا.‏
‏اخرجي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لم يعد لديك أي مكان لتزحف فيه.‏
‏-‏ قلت لك إنني بريء.‏ ‏ لا يهمني!‏-
‏حسنًا،‏ لم يبق سوى شيء واحد لأقوم به.‏
‏أقفز إلى الحرية!‏ أنا قادم يا جدتي!‏
‏ما زال ليس لديك مكان لتزحف فيه.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ مصيدة إصبع صينية.‏-
‏أخذتها هدية في حفل لكن في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هل بها خدعة ما؟
‏لا تقولي لي.‏
‏حسنًا أخبريني.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ قبضت عليه.‏-
‏وأنا آكل هذه الطباشير،‏ كلنا نجحنا!‏
‏سأتولى الأمر من هنا.‏
‏ماذا عن بطاقات المرور الدائمة؟
‏هل هي موجودة؟ سمعت أنهم يرسمونها على الرقبة وهي تؤلم.‏
‏-‏ لكنها تستحق العناء.‏ ‏ كلا،‏ لكنها مصنوعة من صفائح.‏-
‏إذا سألكما أحد،‏ تعانيان من اضطراب معوي.‏
‏كل الأمعاء متهيجة!‏
‏مرحبًا أيتها التذكرة للركوب أنا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ فلنذهب.‏
‏لنذهب إلى كل مكان في العالم سوى الصف.‏
‏يبدو أنه كلما شددت أكثر،‏ زاد الضغط.‏
‏-‏ وجدتك!‏ ‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏-
‏كذبت على السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏!‏ وقلت إنك أوصلت ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏أنا أفعل الآن،‏ ابتعد يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏كنت بطلتي،‏ والآن،‏ انظري إليك!‏
‏-‏ تبًا!‏ ‏ سيأتي ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ معي.‏-
‏مهلًا يا قصير!‏
‏اتركيه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأقوم بتسليم ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ وسأبلغ السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ عنك.‏
‏أفسدت الأمر!‏
‏كلا!‏ عملت بجهد كبير من أجل هذه الترقية.‏
‏سلميني ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏انتهى الغداء.‏ انظر،‏ طفل،‏ يفعل أمرًا خطرًا ويخالف القوانين.‏
‏القوانين.‏.‏.‏ارجعا!‏
‏ماذا تفعلين؟ مكتب المدير من الاتجاه الآخر.‏
‏يوجد أكثر من طريق للوصول إلى مكتب المدير.‏
‏يوجد طريقان.‏
‏-‏ ها نحن،‏ أتى هذا الرجل.‏ ‏ ماذا؟-
‏مرحبًا.‏ أريد درس رسم سريع.‏
‏بالتأكيد تتكلم عن مجموعة دروس الرسم الطارئة.‏
‏أجل،‏ هل لديكما ذلك؟
‏كلا!‏ لأنه لا يوجد شيء كهذا!‏
‏-‏ لزمك سنوات من التدريب لتصبح رسامًا.‏ ‏ سنوات!‏-
‏أنتما الفنانان الوحيدان اللذان أعرفهما.‏
‏وأنتما حقًا موهوبان.‏
‏في الواقع،‏ ليس ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏ بارعًا جدًا.‏
‏-‏ أنا متوسط المستوى.‏ ‏ لست كذلك يا حبيبي.‏-
‏-‏ بلى!‏ ‏ تعرف أنك لست كذلك.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ سأقدر حقًا مساعدتكما،‏ سيشرفني ذلك.‏-
‏حسنًا،‏ توقف عن التذلل!‏ سنعطيك دورة سريعة.‏
‏حقًا؟ شكرًا.‏
‏سأجهز الاستوديو،‏ يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏ قم ببيع بعض المعدات له.‏
‏حسنًا،‏ 30 دولارًا.‏
‏مقابل قلم رصاص ومجموعة أوراق؟
‏-‏ هل تريد أن تتعلم الرسم؟ ‏ ادفع يا صاح!‏-
‏حسنًا!‏
‏هيا،‏ نريد فقط أن نلف لنصل إلى واجهة المدرسة.‏
‏أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‏لماذا تريدين أن تصبحي مراقبة الأروقة على كل حال؟
‏كل ما تفعلينه هو الوشي بالأطفال.‏
‏-‏ ليس الوشي بالأطفال،‏ بل مساعدتهم.‏ ‏ أنت لا تساعدينني.‏-
‏إنه خطأك،‏ نفذت سلسلة من المشاكل.‏
‏وهذا ما أقوله لإساءة التصرف.‏
‏رائع،‏ كلمات مضحكة تجعل العمل ممتعًا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ اسمعيني،‏ هذه هي الحقيقة.‏-
‏اقتحمت مكتب المدرب لأستعير ملابس جالب الحظ.‏
‏‏"‏‏‏واغستاف وايلر‏"‏‏‏؟ لماذا؟
‏أخبرتك،‏ من أجل جدتي!‏
‏ستجري عملية اليوم أردت فقط جلب لها الحظ بالزي
‏قبل أن تدخل إلى غرفة العمليات.‏
‏-‏ هل تظن أنني سأصدق هذا؟ ‏ أجل،‏ جدتي تحب زي جالب الحظ!‏-
‏قابلت جدي أثناء ارتداء زي جالب الحظ في الجامعة
‏حيث نظرا في عيني بعضهما المصنوعة من الاسفنج وأغرما ببعضهما.‏
‏السيدة ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏!‏ إذا رأتنا سنواجه مشكلة كبيرة.‏
‏ماذا تفعلان يا ولدان في الخارج؟
‏ماذا تفعلين سيدة ‏"‏‏‏إل‏"‏‏‏؟ تدخنين،‏ رائع!‏
‏التدخين ليس رائعًا يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏-‏ بل إنه رائع.‏ ‏ كلا ليس رائعًا.‏-
‏خاصة عندما يفعلها المدرسون،‏ هذا رائع!‏
‏كأنك تعلمينني كيف أدخن،‏ أحب هذه المادة!‏
‏توقف.‏.‏.‏توقف عن قول هذا يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
‏-‏ نحن أفضل أصدقاء يا صاح.‏ ‏ كلا،‏ لسنا كذلك.‏-
‏سنصبح صديقين بينما ندخن،‏ هذا رائع!‏
‏لن نصبح صديقين بينما ندخن!‏
‏بالطبع سنفعل،‏ دعيني آخذ واحدةّ،‏ أتوق لتجربة واحدة!‏
‏اذهبا إلى صفكما الآن.‏
‏هيا،‏ ألقيها في فمي،‏ سأرى إن كنت سألتقطها.‏
‏توقف عن الحديث معي.‏
‏تخلصت من هذه المشكلة.‏
‏يتوتر الراشدون جدًا عندما نطلب منهم سجائر.‏
‏سرعة بديهة،‏ أشكرك.‏
‏هكذا تساعدين الأولاد،‏ ليس عبر كونك واشية.‏
‏حسنًا،‏ ماذا يحدث بالضبط؟
‏رسم مباشر،‏ إذا استطعت رسم تمثال عار ستستطيع رسم أي شيء.‏
‏اسحب قلم الفحم يا ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏!‏ السيدة تنتظر!‏
‏حسنًا،‏ ماذا أرسم أولًا؟
‏الإيماءة بعدها الجوهر ومن ثم الثديين.‏
‏-‏ لا أراك ترسم!‏ ‏ آسف،‏ لا أستطيع النظر إلى الأعلى.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏،‏ كن عينيّ،‏ كيف تراه؟ ‏ سيئ.‏-
‏أنا أحاول،‏ أعجز التنفس الآن.‏
‏-‏ ألا يعجبك ما تراه؟ ‏ إنه جيد،‏ كلا،‏ جيد.‏-
‏اعتاد على الأمر،‏ إنه جسم الإنسان إنه أجمل شيء قد تراه في حياتك.‏
‏-‏ شهي جدًا.‏ ‏ أخبره!‏-
‏لم أكن أتوقع الشعر.‏
‏إذا لم تتركيني أذهب،‏ سأقطع إصبعي بأسناني.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ ‏ هيا!‏-
‏على جدتي أن تذهب إلى المستشفى قريبًا.‏
‏حتى إذا ما تقوله صحيحًا،‏ كان يجب أن تطلب الزي.‏
‏فعلت،‏ سألت المدرب ‏"‏‏‏بي.‏‏"‏‏‏ إذا يمكنني استعارة الزي مباشرة.‏
‏لكنه لم يسمح لي،‏ على الأرجح أنه ظن أنني سأتغوط فيه.‏
‏فقط لأنني اعتدت التغوط على أشياء.‏
‏استسلم يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ وصلنا تقريبًا.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لم تتركي لي أي خيار!‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏!‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟-
‏يجب أن تكون في مكتب المدير.‏
‏كان هناك.‏.‏.‏لأنني أخذته،‏ كما هو واضح.‏
‏لم تأخذه قط إلى هناك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل هذا صحيح؟
‏-‏ نعم،‏ كيف حال هاتفك الجوال؟ ‏ تعطل.‏-
‏سمعت أن الأرز من المفترض أن.‏.‏.‏
‏خاب أملي فيك جدًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏من الواضح أنك لم تستطيعي تولي هذه المسؤولية.‏
‏-‏ والآن،‏ فكا أسر أصبعكما.‏ ‏ تقول هذا كأن الأمر سهلًا.‏-
‏لنفعلها ثانية!‏
‏-‏ مرحبًا آنسة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ سمعت إشاعة أنك وسمت بالعار.‏ ‏ ماذا؟-
‏مكتب ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏ الأمامي.‏
‏من أين تتصلي يا سيدتي؟
‏‏"‏‏‏مأوى (دويلي) الراقي للعجزة‏"‏‏‏؟ إنه في نفس الشارع.‏
‏في بعض الأحيان يأتي الضائعون إلى هنا.‏
‏لا أعرف إذا كان حفيدك سيأتي لزيارتك من هو؟
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟ سأرى إن كنت أستطيع العثور عليه لأجلك.‏
‏كان ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يقول الحقيقة!‏
‏جواز مرور دائم!‏
‏يمكننا القيام بأي شيء نريده من دون تخطي الحدود.‏
‏يا رفيقان،‏ اسمعاني،‏ أنا مدينة لكما باعتذار.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ تملكني طموحي.‏-
‏وحولني إلى مراقبة أروقة سيئة بل وأسوأ أخت.‏
‏-‏ أجل،‏ لقد فعلت.‏ ‏ آسفة.‏-
‏-‏ نسامحك.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ اتركها تتوسل للحظة.‏-
‏-‏ تبًا لاعتذارك!‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ هذا عادل!‏ ‏ حسنًا،‏ نحن نسامحك.‏-
‏شكرًا،‏ يوجد أمر آخر،‏ يجب أن نساعد ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أكره أن أخبرك بهذا،‏ لكن هذا ليس ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ في مكتب المدير ويقوم بمراقبته السيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ والسيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏المدير يأخذ قيلولة في سيارته يوميًا حتى الساعة الـ1 و45 دقيقة.‏
‏هذا يمنحنا 7 دقائق فقط لنخرج ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏وكيف سنجتاز السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏انسيا أمر ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ المشكلة في السيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏.‏
‏فهي قصيرة وعرضها 213 سنتمترًا.‏
‏حسنًا،‏ عندي فكرة.‏
‏أخبرتك بأن جدتي ستخضع.‏.‏.‏
‏كف عن التذرّع بجدتك!‏
‏الأعذار التي تتعلق بالجدة أكبر عمرًا من الجدات بأنفسهن!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيني مارشال‏"‏‏‏ بالخارج!‏ ‏ ‏"‏‏‏بيني مارشال‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ وذكرت شيئًا عن احتياجها إلى صديقة جديدة.‏
‏قد تكون أنا!‏
‏سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ ليست ‏"‏‏‏بيني مارشال‏"‏‏‏ بالخارج.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ إذا كانت بالخارج وأنا لم أخرج،‏
‏فلن أسامح نفسي مطلقًا!‏
‏-‏ أفسح الطريق!‏ ‏ سيدة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏،‏ كلا!‏-
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ اهرب!‏
‏هيا،‏ ابتعدا!‏
‏-‏ أعطني استشارة!‏ ‏ لا أعطني استشارة أنا!‏-
‏-‏ ليس الآن!‏ ‏ بل أنا!‏-
‏-‏ بل أنا!‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ ‏ ماذا يحصل؟-
‏-‏ خذ هذا.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ واذهب.‏ ‏ تبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏الآن،‏ عندي قصة لأرويها في يوم زفافنا!‏
‏تعتقدين أن هذا لن يحدث،‏ لكنني سأحصل عليك يا فتاة،‏ سأحصل عليك.‏
‏حسنًا،‏ لا تقل شيئًا واذهب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ عد إلى هنا.‏ ‏ دعه يذهب سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏-
‏سيذهب ليرى جدته قبل أن تخضع إلى عملية جراحية.‏
‏جدته؟ أيتها الساذجة صاحبة العينان الواسعتان!‏
‏هذا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ الذي نتحدث عنه.‏
‏في إحدى مرات،‏ ادعى أن لديه القمل أعتقد أنه استخدم قردة البحر.‏
‏لكني كنت في مكتب الآنسة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏ عندما اتصلت جدته.‏
‏أي شخص يستطيع جعل صديقة له بأنها جدته!‏
‏توجد مراكز تقدم هذه الخدمة.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ نحن مراقبو أروقة لكن الناس ليسوا أروقة!‏
‏-‏ قولي هذا لـ‏"‏‏‏داريل هال‏"‏‏‏.‏ ‏ و‏"‏‏‏مايكل هال‏"‏‏‏.‏-
‏أو ‏"‏‏‏أرسينيو هال‏"‏‏‏.‏
,‏حسنًا هناك الكثير من الناس كنيتهم ‏"‏‏‏هال‏"‏‏‏
‏لكنني أقول إن الناس معقدون والحياة معقدة.‏
‏وأحيانًا حتى الكاذبين يقولون الحقيقة.‏
‏-‏ أنا أصدق ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ حقًا؟ حسنًا،‏ أراهن أنه يكذب.‏-
‏وإذا كنت مخطئًا،‏ لن تواجهي أي مشكلة وحتى أنني سأقوم بترقيتك.‏
‏انس أمر الترقية،‏ إذا كنت مخطئًا لن تفصل ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد،‏ سأشتري بعض البوظة المثلجة
‏لجدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ الخيالية بعد أن تخرج من عمليتها الخيالية.‏
‏ويجب أن تتزوجها من أجل طلب الجنسية.‏
‏وماذا يحدث إذا خسرت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏الاحتجاز لمدة شهر وتعيدين صدريتك ومصيدة الإصبع.‏
‏-‏ لكنها ملكي.‏ ‏ أريدها إذا فزت.‏-
‏رهان جيد،‏ لكن ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يفعل ذلك كثيرًا.‏
‏وتقول لك ذلك فتاة تفعل هذه الأشياء كثيرًا.‏
‏أجل،‏ فكري في الأمر يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اتفقنا يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع!‏ هيا إلى دار المسنين!‏-
‏-‏ سنذهب نحن أيضًا.‏ ‏ أجل!‏-
‏عظيم،‏ هيا بنا.‏
‏انتظروا،‏ إلى أين تذهبون جميعًا؟
‏سنذهب في رحلة ميدانية لنفجر الحقيقة المرة في وجه ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لم أحصل على بطاقة من أجل هذا.‏
‏حسنًا،‏ ها قد وصلنا،‏ جدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ هل جدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ هنا؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ مؤكد أن هذه جدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏هذا غريب،‏ جدة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ هنا لكني لا أرى ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ في أي مكان.‏
‏ربما لأنه.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏الكاذب كاذب والناس سيئون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وأنا على حق!‏‏"‏‏‏
‏-‏ هل أنت الجراح؟ ‏ لا أصدق أن ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ ليس هنا.‏-
‏آسف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كنت أتأمل أنا أيضًا أن يكون هنا.‏
‏-‏ هل أنتم مستعدون لهذا؟ ‏ لا،‏ لا!‏-
‏خسرت يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ خسرت!‏
‏‏"‏‏‏كل من يجلس في المقدمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دعوني أسمع صوتكم‏"‏‏‏
‏هذا هو ابني!‏
‏وقت البوظة المثلجة!‏
‏توجد عربة بوظة مثلجة بمكان ما في الجوار يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن تذهب وتعثر عليها.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏-‏ اذهب مشيًا،‏ لا تركض.‏ ‏ رائع.‏-
‏ها قد أتيت،‏ أين كنت؟
‏هل ذهبت إلى المتجر؟
‏فعلت،‏ إلى حد ما وما اشتريته كان ‏"‏‏‏أنا‏"‏‏‏ جديد.‏
‏‏"‏‏‏أنا‏"‏‏‏ يستطيع أن يرسم!‏ انظري إلى هذا الرسم يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏إنها ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ عارية!‏ إنها جيدة.‏
‏يا أولاد،‏ انظروا.‏.‏.‏إنها ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ عارية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ عارية.‏ ‏ ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ عارية.‏-
‏مترهلة ولكن راقية.‏
‏كما هو مكتوب على الملصق الموجود على سيارتها من الخلف.‏
‏انظر إلى ما سأفعله الآن،‏ انظر أين سأضعه.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ نجحت بالوصول إلى الحائط.‏ ‏ أضفت لمسة مثيرة إلى الحائط!‏-
‏-‏ انظروا إلى كل هذه الثنيات والتشققات؟ ‏ أجل الكثير من الثنيات.‏-
‏‏"‏‏‏كل من يجلس في المقدمة،‏ دعوني أسمع صوتكم‏"‏‏‏