‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز) الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز) إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(راتس آل فيلاس) مبيدو آفات‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(سبيد ديمونز)،‏ حلبة سباق سيارات خارجية‏"‏‏‏
‏قد لا يعرفنا أبي وأمي
‏عندما نعود من حلبة سباق العربات،‏ لأن شعرنا سيكون هكذا!‏
‏وستكون وجوهنا هكذا!‏
‏وستكون أعضائنا الذكورية هكذا!‏
‏لا تريان ما أفعله،‏ ولكنه مدهش!‏
‏3 تذاكر للشباب من فضلك.‏
‏آسف،‏ الحلبة مُغلقة لبقية اليوم بسبب دوري السباقات.‏
‏ماذا؟
‏ولكنني قدت الدراجة إلى هنا للتسابق بأسرع ما يمكن!‏
‏تعالوا في وقت آخر.‏
‏وتفقدوا الرزنامة الإلكترونية التي بذلت في عملها مجهودًا كبيرًا
‏ولا يرغب أحد في الاطلاع عليها!‏
‏إذا كنت سأدخل على الإنترنت فسأشاهد حيوان الكسلان.‏
‏يا للروعة!‏ يعجبني هذا!‏
‏إنهم سريعون وأنا يعتريني الفضول!‏
‏سحقًا للسباقات العادية،‏ أريد المشاركة في هذا!‏
‏يريد كل الأطفال المشاركة في دوري السباقات.‏ قفوا في الصف!‏
‏-‏ حسنًا،‏ أين الصف؟ ‏ كم أنت مضحكة يا عزيزتي!‏-
‏الطريقة الوحيدة للمشاركة في السباق هي امتلاك عربة سباق.‏
‏لا مشكلة،‏ من أين نشتريها؟
‏إنها مُصنعة خصيصًا،‏ بألف دولار على الأقل.‏
‏يا للهول!‏
‏أنا أعرفك من مكان ما!‏ أنت ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏،‏ من ‏"‏‏‏كينغزهيد آيلاند‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ صحيح،‏ أتذكرنا؟-
‏-‏ كلا!‏ ‏ هذا مؤلم!‏-
‏للأسف لن تستطيعوا الانضمام إلى الدوري.‏
‏لكان من الممتع قذف الزبيب عليكم وأنا أمر بجواركم مسرعًا بعربتي!‏
‏رباه!‏ كم أكرهه!‏
‏يصعب عليّ كره رجل يعطيني الزبيب!‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغر)‏"‏‏‏
‏3 شطائر برغر من مخصوص اليوم.‏ من صديقاك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏إنهما من متجر توزيع الجعة.‏
‏أحضرتهما إلى هنا لتجربة شطائر البرغر مع احتساء جعة ‏"‏‏‏تيديز بروسكي‏"‏‏‏.‏
‏ما هي جعة ‏"‏‏‏تيديز بروسكي‏"‏‏‏؟
‏إنه اسم الجعة التي أعدها منزليًا كنت أسميها ‏"‏‏‏باكيت بروز‏"‏‏‏ لأنه تم إعدادها في دلو.‏
‏هل هي آمنة للاحتساء؟ أقصد،‏ لأنك أعددتها في دلو!‏
‏بالطبع آمنة،‏ إنه كحول!‏
‏صحيح؟
‏كم لطيف!‏
‏شطيرتك وجعته ستملئ بطونهم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟ ماذا؟-
‏-‏ عليك بيع جعتي؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ سنكون شريكين!‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا أظن أنه يسُمح للمطاعم-
‏-‏ ببيع الجعة المُعدة منزليًا!‏ ‏ ومن يأبه؟-
‏مفتش الصحة،‏ مكتب مراقبة الكحوليات،‏ والشرطة.‏.‏.‏
‏إذًا،‏ لن نكشف أمرنا!‏ سندير المشروع بطريقة غير مشروعة.‏
‏سأكون مثل ‏"‏‏‏آل كابوني‏"‏‏‏ ولكن بثديين!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تذوق برغرك وبعده جعتي.‏
‏من الصعب جدًا إيجاد الجعة المناسبة لبرغري.‏ يا إلهي!‏
‏-‏ صحيح؟ ‏ يا إلهي!‏-
‏-‏ هذا مدهش!‏ لنفعلها!‏ ‏ بالفعل!‏-
‏-‏ لنفعلها!‏ ‏ أجل!‏-
‏ربما سيكون أبي وأمي رعاة لسباق العربات إذا كانت دعاية جيدة للمطعم.‏
‏لا يمكنهما التكفل بفاتورة الكهرباء حتى!‏
‏أو قد تفلح فكرة الرعاية الرسمية فعلًا!‏
‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏"‏‏‏فيشودور‏"‏‏‏!‏ ‏ اللعنة!‏-
‏-‏ افتقدتك،‏ أين كنت؟ ‏ في الجوار!‏-
‏ما رأيك في أن يكون لديك حقوق دعاية شبه حصرية لعربة سباق تمولها؟
‏أنا أدفع للأطفال؟ هذا غريب بعض الشيء!‏
‏-‏ ما رأيكم في أن تدفعوا لي!‏ هذا أفضل!‏ ‏ لا!‏-
‏لحظة واحدة،‏ لم أنتهي!‏
‏مقابل واحدة من هذه العربات.‏
‏عربة تصادم عطوبة؟
‏ربما تستطيعون إيها الأطفال تحويلها إلى عربة سباق ناجحة!‏
‏ثمة شخص نائم هنا يا سيد ‏"‏‏‏فيش‏"‏‏‏!‏
‏هذه استراحة موظفينا.‏ استيقظ يا ‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏!‏
‏أظن أنه عليك إثبات الأمر إلينا.‏
‏هذه هي العربة المناسبة يا رفيقان.‏
‏هذه أغلى عربة!‏
‏سندفع لك 3 دولارات لقاءها.‏
‏اتفقنا!‏ إلا إذا أردتم دفع 8 دولارات مقابل عربة أخرى ومعها ‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏ مجانًا!‏
‏-‏ بم سيفيدنا؟ ‏ الله أعلم!‏-
‏هذا ما سنراه،‏ إنه كتلة من الإمكانيات!‏
‏كل ما نحتاج إليه هو محرك ماكينة جز العشب.‏
‏أو محرك بخاري.‏
‏أو محرك دراجة بخارية!‏
‏إذًا،‏ كم سيكلفنا هذا يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏؟
‏بربكم،‏ لا أستطيع أخذ النقود منكم يا رفاق!‏
‏ولد ابننا داخل مطعمكم.‏
‏كما أظننا سنتبرع بالأعضاء إن كنتم تفهمون قصدي!‏
‏هيا أيها القوم،‏ فلنفكك هذه الخردة ونعلمها خدع جديدة!‏
‏‏"‏‏‏بيلتشر للسباق‏"‏‏‏
‏-‏ نصف عربة تصادم ونصف عربة سباق!‏ ‏ رائع!‏-
‏ستخرجون الأطفال الأغنياء من المضمار.‏
‏وما أخبار مخزن الوجبات الخفيفة؟
‏-‏ مخزن لرقائق البطاطا بجانبك.‏ ‏ مخزن رقائق البطاطا!‏ أجل!‏-
‏والآن،‏ قيادتها كعربات التصادم وعجلة القيادة خفيفة جدًا.‏
‏فلا تخشين من إدارتها إلى النهاية.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ نضغط على الدواسة فتسير!‏
‏انتظروا إلى أن تنل هذه العربة الرائعة من ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذه؟ ‏ أتشعر بالغيرة؟-
‏لا يبدو أنك كذلك ولكنك ستشعر حتمًا بالغيرة عندما نسابقك.‏
‏لن تسابقونني!‏
‏عم تتحدث؟
‏أنا في الدوري الممتاز!‏
‏والعربات الجديدة تدخل في دوري الدرجة الـ2.‏
‏عليكم الفوز للوصول إلى الدوري الممتاز!‏
‏-‏ أتمزح معي؟ ‏ كلا،‏ بل أتكلم بجدية معكم!‏-
‏سأفوز بالجائزة الكبرى بسباق ‏"‏‏‏كينغزهيد آيلاند غراند بري‏"‏‏‏،‏
‏وأنتم ما زلتم تتعرفون على دواستي البنزين والمكابح!‏
‏والشيء المستدير الكبير الذي يدورها هذه أمكم!‏ موتوا بغيظكم!‏
‏وتلك الغازات التي تخرج من الفم؟ هذا وجهك!‏
‏أجل،‏ صحيح!‏
‏أيها المتسابقون،‏ سيبدأ سباق الدرجة الـ2 بعد 10 دقائق.‏
‏أظن أن هذا دورنا.‏ فلنسحق الدرجة الـ2،‏ لننال من ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏!‏
‏ها سنبدأ.‏
‏تمنيا لي التوفيق!‏
‏لحظة،‏ ماذا تقصدين بـ‏"‏‏‏تمنيا لي التوفيق‏"‏‏‏؟
‏-‏ لأنني سأقود!‏ ‏ ظننت أنني من سيقود!‏-
‏ظننت أننا جميعًا ظننا أنني سأقود!‏
‏يا للهول!‏ ألم نتحدث عمن سيقود؟ بالتأكيد سأقود أنا!‏
‏ولكن أتذكري مدى براعتي في لعبة الدراجات البخارية الإلكترونية؟
‏-‏ لا نريد أن تنفجر!‏ ‏ لا أوافقك الرأي بتاتًا!‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت لست أفضل كثيرًا منه!‏
‏أتذكرين ما حصل عندما قدت السيارة في ساحة الانتظار؟
‏كان الأمر مختلقًا،‏ كنت أقود مخالفة للقانون!‏
‏أما هذا فشيء قانوني عربات السباق قانونية وممتعة.‏
‏لا توجد إلا طريقة واحدة لتسوية هذا الخلاف.‏
‏-‏ شامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشعرة؟ ‏ شامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشعرة!‏-
‏رباه!‏
‏ارفعا الشعرات!‏
‏أجل!‏ أقصد.‏.‏.‏
‏لا يهم،‏ أنا السائقة!‏ ولكن الفريق هو ما يهم.‏
‏-‏ صحيح يا شقيقاي!‏ ‏ هذا عدل على ما أظن،‏ فليحيا الفريق!‏-
‏أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ هذه هي الروح المعنوية المطلوبة!‏
‏أتعلمين أمرًا؟ أريدك أن تكوني فتاة توزيع المياه في الحلبة.‏
‏ما رأيك؟
‏فتاة توزيع الماء بدلًا من سائقة في السباق؟
‏دعيني أفكر في هذا العرض.‏
‏‏"‏‏‏(سبيد ديمونز)،‏ حلبة سباق سيارات خارجية‏"‏‏‏
‏فوزي في هذا السباق هو فوز لنا جميعًا.‏
‏وخصوصًا أنا.‏ ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏،‏ أعطيني رشة!‏
‏أخطأت الهدف!‏ هل فعلت هذا عن قصد؟
‏كلا!‏ يا لها من قارورة مياه غريبة!‏
‏-‏ إنها تفعلها مجددًا،‏ آسفة!‏ ‏ كفى!‏-
‏هذا.‏.‏.‏ هذا غريب!‏
‏أيها المتسابقون،‏ شغلوا محركاتكم!‏
‏يستطيع هذا الرجل فعل أي شيء بالعلم.‏
‏ولكنه يحركه في أغلب الأحيان.‏
‏هيا يا قطعة الخردة!‏
‏سيري للأمام!‏ والآن،‏ استديري!‏ استديري!‏
‏أتسمين هذا انعطافًا؟ من الناحية الأخرى!‏
‏أحسنت يا فتى!‏
‏ولكن أتستطيع عمل حركة ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏؟
‏يا للروعة!‏ هذا مذهل!‏
‏-‏ لماذا تسمى ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏؟ ‏ تيمنًا بي،‏ أنا ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏.‏-
‏يظن الكثيرون أن هذه الحركة أصلها الرسغين.‏
‏وهذا خطأ،‏ إنها تنبع من هنا.‏
‏قنينتك؟
‏أجل،‏ ومن القلب.‏
‏فمن دون القلب،‏ لا تفعل شيئًا إلا التلويح بعلم مثُبت على عصا.‏
‏ربما يكون لديك المهارات المطلوبة لتصبح ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ متدرب مبتدئ.‏
‏انتظرت طوال حياتي لسماع هذه الكلمات!‏
‏عربة التصادم مريعة!‏
‏مستحيل أن نفوز بهذا السباق بهذه العربة!‏
‏حسنًا،‏ ربما إذا قدتها كما أخبرنا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏ربما هذا ليس خطأ العربة.‏
‏فقد صدمتها في الجدران أثناء الانعطاف وقدت عكس الاتجاه لفترة تسببت بإحراجنا.‏
‏أتظنين أنك تستطيعين قيادة هذا الشيء؟ تفضلي!‏
‏خذي دورة أخرى!‏
‏سأقود بهدوء وتأن.‏
‏أنت قوديني وأنا سأتبعك.‏
‏أعرف أنك تريدين التصادم ولكن لا يمكنك!‏
‏أنت عربة سباق الآن!‏
‏لقد نضجت.‏ أحسنت يا سيد ‏"‏‏‏سبيدي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أرأيت؟ ‏ رأيت ماذا؟-
‏كيف انعطفت ولم أصطدم كيفما فعلت؟
‏ربما أنا من يجب أن أقود لأجل فريق ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كان ذلك أول سباق لي،‏ اتفقنا؟ فابتعدي!‏
‏كما أنني ربحت شعرة شامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بكل إنصاف.‏
‏فلن نعيد فتح هذا الموضوع.‏
‏-‏ ربما أستطيع الفوز.‏.‏.‏ ‏ شامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشعرة!‏-
‏أعرف،‏ شامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشعرة!‏
‏-‏ كيف يسير الأمر؟ ‏ بأفضل حال.‏-
‏سأحضر مجموعة أخرى من القبو حالما أنتهي من هذه.‏
‏جعة مُعدة منزليًا في زجاجات مُستعملة،‏ أظننا نتحسن بإدارة الحانة غير المشروعة.‏
‏وكل هذه المشروبات تشعرني بالثمالة!‏
‏اضطررت إلى تثبيت الأغطية بمطرقة واستخدمت الشريط اللاصق لبعضها.‏
‏ولكنني لا أظن أن يلاحظ هذا أحد.‏
‏أريد جعة أخرى من فضلك؟ غمزة!‏
‏جعة أخرى من التي نبيعها عادة هنا؟
‏بالتأكيد،‏ تفضل.‏
‏عجبًا!‏ هذا غريب!‏
‏هل من المفترض أن يقول ‏"‏‏‏غمزة‏"‏‏‏؟ أم من المفترض أن يغمز بعينه فحسب؟
‏حسنًا،‏ إننا نفعل الشيئين.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ ‏"‏‏‏تفتيش صحي‏"‏‏‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ وصل الفيدراليون!‏
‏اقلب الغرفة بالكامل كما يحدث في الأفلام!‏
‏-‏ أسرعا،‏ هيا!‏ ‏ لا،‏ لا،‏ ليس الآن!‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ غادر المكان!‏ أسرع،‏ أسرع!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏ ما خطب هذا الصورة هنا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏؟
‏ثمة زبائن فيه!‏
‏صحيح.‏
‏أشم.‏.‏.‏
‏رائحة خميرة.‏
‏لم أشم هذه الرائحة.‏.‏.‏
‏اللاذعة.‏.‏.‏
‏للخميرة هنا من قبل!‏
‏حسنًا،‏ بدأنا نخبز الخبز!‏
‏-‏ فربما تشم رائحة الخميرة منه.‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ وأين هذا الخبز الذي بالخميرة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ لقد.‏.‏.‏-
‏-‏ لقد رميناه!‏ لم يكن طيبًا!‏ ‏ أجل،‏ كان بشعًا،‏ لم ننجح.‏.‏.‏-
‏كانت أول تجربة لنا،‏ أتعرف؟ لسنا.‏.‏.‏ من تحسبنا؟ أتعرف؟
‏لسنا خبيرين في الخبز.‏
‏الخبز!‏
‏‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏،‏ لست مضطرًا إلى النزول إلى هناك!‏
‏رائحة الخميرة قوية!‏
‏حسنًا،‏ كف عن قول هذه الكلمة!‏
‏فإنها تشعرني بعدم الراحة.‏
‏حقًا؟ خميرة،‏ خميرة،‏ خميرة!‏
‏أتعرف ما أظن يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ أظن أن قصة الخبز تخفي بها تفعله فعلًا!‏
‏وما الذي أفعله؟
‏إنك تعد جعة خاصة بك!‏
‏-‏ ماذا؟ هذا جنون!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ هذا جنون!‏ من أين جئت بهذا؟ ‏ جعة؟ من الذي يعد الجعة؟-
‏-‏ ما.‏.‏.‏ ما.‏.‏.‏ ما هذا؟ ‏ ماذا؟ من هذا الرجل؟ جعة!‏-
‏تعرفان،‏ الشيء الوحيد الأسوأ من أحمق يعد جعة منزلية مليئة بالبكتيريا
‏هو مطعم يقدمها!‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏،‏ لا توجد جعة منزلية هنا.‏
‏فهل انتهى التفتيش الآن؟
‏أظن هذا،‏ ولكن لمعلوماتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏إذا اكتشفت أنك تبيع جعة بكتيرية سأنال منك 3 مرات!‏
‏أولًا،‏ سأغلق مطعمك.‏
‏وثانيًا،‏ سأسحب منك رخصة تقديم الجعة والنبيذ.‏
‏أما الضربة الثالثة؟ أخبرهما يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏ستتعفن في الجحيم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏هيا بنا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏وسأعود لتذوق ذلك الخبز يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏عظيم!‏ لأنك ستجده عندنا يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏!‏
‏عظيم!‏ سأحضر فم تناول الخبز معي!‏
‏إذًا،‏ أظن أن هذا يعني انتهاء المشروبات غير المشروعة؟
‏لم ينتهي شيئًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لا يستطيع ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ أن يوقفنا.‏
‏حسنًا،‏ من يعرف طريقة خبز الخبز؟
‏رفرفة،‏ رفرفة!‏ اهتزاز،‏ اهتزاز!‏ والحركة الختامية!‏
‏ما أروع حركتك الختامية يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏أجل،‏ ولكن الاهتزاز كان رديئًا.‏
‏رأيتك تقودين تلك العربة الهمجية اليوم الماضي.‏
‏كان هذا مبهرًا!‏ أتريدين السير والتحدث قليلًا؟
‏-‏ عندي عرض لك.‏ ‏ أنا مرتبطة!‏ الأمر معقد!‏-
‏عزيزتي،‏ لو كنت أعاكسك لعرفت لأنك ستشعرين حينها بالرعب!‏
‏ثق بي،‏ إنك تعاكسني.‏
‏تعالي معنا فحسب،‏ من فضلك!‏
‏أنا ‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ وهذا فريقي للسباق.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ أهلًا.‏-
‏إذًا،‏ ما رأيك في أن تصبحي سائقة؟
‏لا أستطيع،‏ فأختي هي سائقة فريقنا.‏
‏كسبت حق القيادة بكل عدل وإنصاف.‏
‏بشامة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المشعرة.‏ هذا شيء نفعله عندما.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ لا أريد أن أعرف!‏
‏اسمعي،‏ أنا لا أتكلم عن قيادتك لذلك الشيء.‏
‏-‏ بل أتحدث عن هذه.‏ ‏ يا للروعة!‏-
‏إيدي،‏ سائقنا المعتاد في صف الاحتجاز ثانية.‏
‏فستسدين إلينا صنيعًا كبيرًا إذا قدت عربة ‏"‏‏‏كيه.‏ آي.‏ إس.‏‏"‏‏‏ اليوم.‏
‏-‏ قبلة؟ ‏ كلا،‏ ‏"‏‏‏كيه.‏ آي.‏ إس.‏‏"‏‏‏-
‏ترمز إلى ‏"‏‏‏كينغزهيد آيلاند سبيدرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكنني تسميتها ‏"‏‏‏قبلة‏"‏‏‏؟ ‏ كلا،‏ أنصتي إليّ!‏-
‏هذه هي فرصتك لقيادة عربة سباق حقيقية في الدوري الممتاز.‏
‏ولكنني ظننت أنك عليك الفوز للوصول إلى الدوري الممتاز!‏
‏الأمر منوط بنوع العربة!‏ إنها في الدوري الممتاز أصلًا.‏
‏ولكن لماذا لا تقودها أنت بنفسك؟
‏أي طفل يستطيع القيادة.‏ أما أنا فأريد الفوز!‏
‏أتظنني أستطيع الفوز؟ في الدوري الممتاز؟
‏إذا كنت قد استطعت قيادة خردة التصادم تلك في 70 ثانية.‏
‏فتخيلي السرعة التي ستصلين فيها بهذه!‏
‏يا للروعة!‏
‏أنت بهذه العربة ربما لديكما الإمكانيات لإقصاء ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏ من المركز الأول.‏
‏وإنه يستحق الخسارة بالمناسبة.‏
‏إنه سائق لا يتبع القوانين.‏ نسميه ‏"‏‏‏(برايس) غير اللطيف‏"‏‏‏!‏
‏لا أعرف،‏ خردة التصادم مشروع عائلي.‏
‏بالطبع،‏ أجل!‏ بإمكانك الاستمرار في رش الماء في فم أختك إذا شئت.‏
‏تفضلي،‏ صنعت لك ميدالية للمركز الأخير.‏
‏إنها علكة!‏ مزحة لطيفة يا ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏!‏
‏انقلبت المزحة عليك لأنني أحب العلكات القديمة!‏
‏لا بأس،‏ فقد ابتعد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا ترتدين؟ ‏ بذلة قيادة.‏-
‏تكلمنا في هذا الموضوع،‏ اتفقنا؟
‏لا يوجد في فريق ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏ للسباق سوى سائقة واحدة،‏ وهي أنا.‏
‏أعرف،‏ ولكنني سأقود في فريق ‏"‏‏‏كينغزهيد آيلاند سبيدرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أطلق عليه ‏"‏‏‏قبلة‏"‏‏‏!‏-
‏ستتخلين عن فريق ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏؟ كيف تفعلين هذا بنا؟
‏إنك كـ‏"‏‏‏بيلتشرديكت أرنولد‏"‏‏‏!‏
‏كنت أفضل سائقة في فريق ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏
‏ولكنك لا تكترثين بالفوز طالما أنك ستقودين.‏
‏هذا جنون!‏ إنك مجنونة!‏
‏اخلعي هذه البذلة وأحضري قارورة الماء وعودي إلى الحلبة!‏
‏لن أعود إليها أبدًا!‏
‏إلا إذا كانت مطعم لطيف يتسكع فيه المراهقين.‏
‏اسمعي،‏ أوشك الدوري الممتاز على البدء وعليّ الذهاب.‏
‏أنت في الدوري الممتاز؟
‏أجل،‏ وإنه رائع جدًا.‏
‏يضعون إكليلًا صغيرًا على عربتك إذا فزت.‏
‏-‏ يا للروعة!‏ أليس هذا رائعًا؟ ‏ إنه رائع فعلًا،‏ إلى اللقاء!‏-
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏ بخير.‏-
‏لأنك تبدين متوترة بعض الشيء يا فتاة.‏
‏من يتكلم؟
‏‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ أتحدث في اللاسلكي داخل خوذتك.‏
‏لوهلة ظننتك.‏.‏.‏ لا تبالي!‏ لن أخبرك بما ظننت.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت تقودين كفتاة توزيع مياه!‏
‏هيا،‏ انطلقي!‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ أريد التعرف على السيارة أكثر فحسب.‏ مرحبًا!‏
‏إنك مختلفة عن عربة التصادم.‏
‏ولكن لابد من أنني مختلفة أيضًا عن قائدك السابق.‏
‏لأنني لدي مؤخرة فتيات أو هكذا قيل لي!‏
‏أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بالمناسبة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأكتم صوتك!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏عجبًا!‏ كم أحسنت في هذا المنعطف والإطارات أحسنت أيضًا.‏
‏وأحسنت يا عجلة القيادة أيضًا.‏
‏كما قد قمت بدورك أيها المحرك.‏
‏المركز الثاني!‏ كنت أعرف!‏
‏كنت أعرف أنك سائقة سباقات!‏
‏قلقت قليلًا عندما كنت تكلمين نفسك وكنت غريبة الأطوار.‏ ولكنك نجحت!‏
‏فلا بأس!‏
‏هذه المرة المركز الثاني والمرة القادمة ستهزمين ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هلا ناولتني منديلًا؟
‏وحاولي ألا تخونيه!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ناوليني الفلفل من فضلك.‏
‏وحاولي ألا تصدميه بالملح!‏
‏تذكري من أين أتى هذا الفلفل؟
‏من هنا،‏ من هذه الشقة،‏ من هذه الأسرة!‏
‏إذًا،‏ من هنا يُستخرج الفلفل!‏
‏أيها الفتاتان،‏ كفا عن هذا!‏
‏فكلاكما سائقتي عربات سباق الآن.‏
‏كما أنكما لا تتسابقان ضد بعضيكما،‏ صحيح؟
‏هذا صحيح،‏ أنا في الدوري الممتاز.‏
‏حسنًا،‏ أنا بطريقي إليك يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏!‏
‏إذا أنهيت الموسم بالمركز الأول بدوري الدرجة الـ2
‏فسآخذ مكانًا في سباق ‏"‏‏‏كينغزهيد آيلاند غراد بري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏-
‏وحينها سأتمكن من هزيمتك.‏
‏ولكن عليك أولًا الفوز بالسباقات،‏ لكي تنالين المركز الأول!‏
‏ربما أنت لا تدركين هذا.‏
‏تابعي ما تفعلين!‏
‏أنا أسبقك كثيرًا،‏ حرفيًا!‏
‏اسمعي،‏ ثمة شائعة تقول إن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هي أفضل سائقة
‏وأظنك أنت من بدأتها!‏
‏ولكننا سنعمل معًا بأقصى جهدنا
‏وسنفوز بالسباقات!‏
‏‏"‏‏‏دوري الدرجة الـ2 المركز الأول:‏ بيلتشر للسباق‏"‏‏‏
‏يبدو أنني سأراك في سباق ‏"‏‏‏غراند بري‏"‏‏‏ يا أختاه!‏
‏وأنا سأراك من منصة المركز الأول!‏
‏كما سأراك في المنزل،‏ وفي السيارة.‏
‏لأننا في الغالب سنذهب إلى السباق معًا.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ فهمت!‏
‏أضغط على دواسة البنزين وأنطلق!‏
‏كم غريبًا أنك خبزت الخميرة القوية في هذا الخبز!‏
‏-‏ إنها وصفة عائلية قديمة.‏ ‏ جعة باردة أخرى يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏هذا الخبز لا يشبه ذاك الخبز يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أتحاول خداعي؟ أريد الخبز الطازج!‏
‏أريد الخبز الطازج!‏
‏إذًا،‏ أنت لا تستخدم هذا الخبز في شطائر البرغر؟
‏-‏ أثرت شكي!‏ ‏"‏‏‏غريتشين‏"‏‏‏؟ ‏ دعك من هذا!‏-
‏إننا نستخدم هذا الخبز لأجل.‏.‏.‏
‏-‏ لأجل ماذا؟ ‏ الخبز لأجل.‏.‏.‏-
‏-‏ لأجل الإفطار!‏ ‏ أجل!‏-
‏سنبدأ بتقديم الإفطار الآن.‏
‏إفطار في مطعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لا أطيق صبرًا على المجيء وتجربته.‏
‏الساعة 6 صباحًا،‏ أهذا جيد؟
‏لم نتناقش في موعد البدء فيه بعد،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ أراك الساعة 6 صباحًا إذًا.‏
‏ويُستحسن أن تقدم النقانق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏سنقدمها!‏
‏‏"‏‏‏سباق (كينغزهيد آيلاند غراند بري)‏"‏‏‏
‏إذًا،‏ هذا ما كان يفعله الأولاد؟
‏لم تكن لدي أدنى فكرة عن أنه سيكون سباق حقيقي!‏
‏إنه يوم جميل للسباق.‏
‏-‏ أتريدين بعض منه؟ ‏ بالتأكيد،‏ شكرًا،‏ ‏"‏‏‏كريت‏"‏‏‏.‏-
‏جعتك المُعدة منزليًا هذه منعشة جدًا.‏
‏وخبزك.‏.‏.‏ ويحي،‏ أسقطه!‏
‏وقع من يدي،‏ آسف على هذا.‏
‏-‏ أنت من رميته!‏ ‏ أجل.‏-
‏صحيح،‏ أي أنه لم يسقط منك.‏
‏-‏ أنت من رميته!‏ ‏ كلا،‏ هذا سيئ.‏-
‏كنت أحاول مراعاة مشاعرك ولكن إن أردت الحقيقة،‏ إنه بشع!‏
‏كلا،‏ أنا أتفهم الآمر.‏ نعم،‏ نعم.‏
‏أظنني فهمت منذ البداية،‏ ولكن.‏.‏.‏ انس الأمر.‏
‏أجل،‏ كانت هذه مواجهة غير ضرورية.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كنت متحمسًا للتلويح بالأعلام طوال الأسبوعين الماضيين.‏
‏ظننتك تعبث معي،‏ ولكنك كنت جادًا.‏
‏جاد للغاية!‏
‏ولهذا،‏ أريد أن أطلب منك شيئًا.‏
‏يا للهول!‏ أنت تحتضر!‏
‏-‏ سأحل محلك!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لا،‏ أنا لا أحتضر.‏ ‏ إلى الآن!‏-
‏لست أحتضر!‏
‏حسنًا.‏
‏كنت سأطلب منك التلويح بالعلم في أول سباق ‏"‏‏‏غراند بري‏"‏‏‏ لك إذا أردت.‏
‏هذا شرف لي!‏
‏سألوح بأعلامك يا ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ ولكنني لن أحل محلك أبدًا!‏
‏هذا صحيح،‏ أعرف.‏
‏وهذا لسباق واحد فقط،‏ للتوضيح ليس إلا!‏
‏سنرى!‏
‏اجتمعوا يا رفاق،‏ نخب البسكويت!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فوزي لنا بالمركز الأول!‏
‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏ قطعة البسكويت هذه بـ10 دولارات!‏
‏-‏ وأنت تأكلها وكأنها بـ5 دولارات!‏ ‏ آسف!‏-
‏-‏ أيمكنني أن آخذ واحدة؟ ‏ سأضع قطعة على خط النهاية.‏-
‏ماذا إن دهسها أحدهم؟
‏-‏ أنت من ستفعل هذا!‏ ‏ فلن آكلها إذًا!‏-
‏عظيم،‏ ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏!‏
‏وجودك هنا لا يعجبني.‏
‏سأضيف سلطة المعكرونة على عربتك.‏
‏لا تلق بسلطة المعكرونة على عربتي!‏
‏أيها المتسابقون،‏ سيبدأ السباق بعد دقيقتين!‏
‏سأهزمك وسأهزم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏وسأهزمكم جميعًا أيها الأثرياء!‏
‏احتمال بعيد،‏ بسبب هذا في الغالب!‏
‏تبًا!‏
‏لا،‏ لا!‏
‏تعطلت المضخة!‏ أدواتي ليست معي ولكن قد أستطيع فعل شيئًا.‏
‏فليتجه المتسابقون إلى خط البداية!‏
‏-‏ لست متأكدًا من نجاحنا!‏ ‏ سننجح!‏ سننجح!‏-
‏ما الأمر؟
‏يبدو أن منافسيك نقصوا واحدة.‏
‏ولكنني لا أريد هزيمتها بهذه الطريقة.‏
‏اليوم،‏ تهزمينها هكذا!‏
‏وغدًا،‏ تهزمينها بطريقة أخرى.‏
‏كل ما يهم هو أنك هزمتها هكذا اليوم.‏
‏فليشغل المتسابقون محركاتهم!‏
‏انتهينا!‏ سيتسرب بعض الزيت ولكن عليك تدبر أمرك!‏
‏-‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏!‏ ‏ صحيح،‏ وقد يسقط إطارًا!‏-
‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ ‏ لا شيء!‏ أخرجي هذا الكلام من رأسك!‏-
‏-‏ هل أصلحتها أم لا يا ‏"‏‏‏كريتر‏"‏‏‏؟ ‏ لنقل إنني أصلحتها!‏-
‏هيا،‏ انطلقي!‏
‏هيا يا عربة سباق التصادم!‏ تمالكي نفسك!‏ ستنجحين!‏
‏كيف حالك؟
‏أنا مُمزقة بين رغبتي في الفوز وحبي لأختي.‏
‏-‏ انسي الأمر،‏ إلى اللقاء!‏ ‏ إلى اللقاء.‏-
‏أحسنت يا فتاة،‏ فلنهزم أولئك الفاشلين!‏
‏أجل!‏
‏مرحى!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ حان وقت العلم الأبيض.‏
‏الدورة القادمة هي الأخيرة!‏
‏فرصتك في الفوز هي الآن!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أرينا مهاراتك!‏
‏اسبقيه!‏
‏بربك!‏
‏هذا ليس لطيفًا يا ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏!‏ سأنال منه الآن!‏
‏حانت اللحظة!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ وداعًا يا ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏!‏ لم أتعرف عليك جيدًا!‏-
‏هيا يا ‏"‏‏‏برايس‏"‏‏‏،‏ عد إلى الحلبة!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ في المقدمة!‏
‏هيا يا فتاتان،‏ فوزا بالسباق!‏
‏يا للهول!‏ ظننتهما ستخسران!‏
‏ماذا إن فازت أحدهما وهزمت الأخرى؟
‏أحجز عدم حل هذه المشكلة!‏
‏حان وقت العلم ذو المربعات!‏ إنهم قادمون!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ امسك العلمين!‏
‏أنا لست مستعدًا!‏
‏رويدك،‏ روديك،‏ خذ نفسًا عميقًا!‏
‏دع الأمر ينبع من داخلك.‏
‏إنهما قادمتان!‏
‏اللعنة!‏
‏أجل!‏ الفوز من نصيبنا!‏
‏فليحيا فريق ‏"‏‏‏كيه.‏ آي.‏ إس‏"‏‏‏!‏
‏كلا،‏ فليحيا فريق ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏معذرة؟ عم تتحدثين؟
‏هل جُننت؟ أتساعدين فريقًا آخر على الفوز؟
‏آسفة يا ‏"‏‏‏ساشا‏"‏‏‏،‏ إنها مسألة عائلية.‏
‏يقوم بحركة ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏ أساعدك على الفوز!‏-
‏ينبغي أن تفوزي،‏ أنت قائدة أمهر!‏
‏بل ينبغي أن تفوزي أنت!‏ فأنت عملت بجد كبير للوصول إلى هنا.‏
‏أظن هذا،‏ ولكن.‏.‏.‏ لقد فزت للتو!‏
‏أحسنت في التلويح يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏فعلتها!‏ فعلتها!‏ لوحت بالعلم!‏
‏أحسنتم يا أولاد!‏
‏أجل!‏ أحسنتم يا أولاد!‏
‏أجل،‏ أحسنتم!‏
‏آل ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏!‏ آل ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏!‏
‏لا أحد؟ لا أحد!‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغر)،‏ الساعة 6:‏10 صباحًا‏"‏‏‏
‏هل انتهيت يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏؟
‏اسع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يعرف كلانا أنك تعد جعة منزلية هنا.‏
‏ولو لم يتوعد مديري بطردي لإهدار وقت كبير على هذه القضية
‏لأوقعت بك فيها!‏
‏وبعدما أخبرتك بهذا.‏.‏.‏ النقانق طيبة جدًا.‏
‏هيا بنا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏أيمكنني أخذ صندوق لوضع نصف فطيرتي المحلاة؟
‏ضعها في فك فحسب!‏ إنها صغيرة!‏
‏يجب أن نتوقف!‏
‏لا يمكننا الاستمرار في هذا.‏
‏حمدًا لله!‏ فأنا ثملة ومرهقة!‏
‏على أحدنا إخبار ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحجز عدم إخباره!‏ ‏ أحجز عدم.‏.‏.‏ تبًا!‏-
‏كيف تتحدثين بهذه السرعة؟
‏انعطاف جيد!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إنك تقودين أثناء النوم ثانية!‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏أعرف أننا فزنا بالكأس معًا
‏ولكن لا يجب أن ننام سويًا بجواره!‏
‏حسنًا،‏ ليلة أخرى فحسب.‏
‏حسنًا،‏ أسبوع آخر فحسب.‏ أحلام سعيدة!‏
‏‏"‏‏‏التسابق على الطريق!‏
‏التسابق على الطريق!‏
‏التسابق!‏
‏سريعًا!‏
‏التسابق!‏
‏سريعًا!‏
‏التسابق!‏
‏سريعًا!‏
‏التسابق!‏
‏سريعًا!‏
‏التسابق!‏
‏سريعًا!‏
‏التسابق.‏.‏.‏‏"‏‏‏