‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حمّالات بناطيل،‏ مقاسات كبيرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(فليشيا) لمكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأذهب إلى وظيفتي المؤقتة عشية عيد الميلاد
‏النقود الإضافية جيدة عندما تكون فقيراً قليلاً
‏نعم!‏‏"‏‏‏
‏ما زلت لا أصدق أن المكتب البريدي يسمح لأناس عشوائيين كأمي
‏-‏ أن يفرزوا البريد.‏ ‏ لم لا؟-
‏هل رأيتها تفرز السراويل الداخلية؟ المرأة عبقرية.‏
‏إنه أكثر الأوقات انشغالاً في مكتب البريد.‏
‏تلزمهم مساعدة كثيرة،‏ ولا يهمهم
‏-‏ مصدرها.‏ ‏ هذا واضح.‏-
‏ماذا تفعلين بدمية ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ عادية الشكل هذه؟
‏سأخبئها في مكتب البريد،‏ ومن يجدها يربح قطعة سكاكر.‏
‏نعم،‏ لماذا؟
‏لأنها عشية عيد الميلاد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏الجميع يريدون بهجة عيد الميلاد من كيس ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ الكبير.‏
‏الأفضل ألّا تقولي ‏"‏‏‏كيس كبير‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيس كبير!‏ ‏ كيس كبير!‏-
‏الآن وقد استرعيت انتباهكم،‏
‏تذكير ودّي جداً بأن الليلة
‏هي الليلة السنوية الأولى لتبادل الهدايا بين أطفال ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏هذا كرم شديد.‏
‏على العكس،‏ حدود السعر مصروف واحد.‏
‏هذا منخفض جداً،‏ مصروفك لا شيء تقريباً.‏
‏نعم،‏ إنه تحدّ بالتأكيد.‏
‏أنا أتلهف إلى ذلك.‏
‏-‏ على العموم،‏ وداعاً.‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ متى ستعودين إلى البيت؟-
‏تذكّري،‏ والداك وأختك قادمون لاحقاً.‏
‏نعم،‏ ثلاثتهم.‏
‏إنهم كالحكماء الثلاثة.‏
‏نعم،‏ باستثناء أن واحدة منهم تعلّق تعليقات جارحة،‏
‏وواحد يخرج الكثير من البلغم،‏
‏-‏ وواحدة هي ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏يجب أن تكوني هنا عندما يأتون،‏ أرجوك؟
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ سأعود إلى البيت بعد العمل مباشرة.‏
‏أتظنني لا أعرف ماذا يحدث عندما يجتمع والداي و‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏
‏ولا أكون موجودة؟
‏سيتحدثون عن واقعة المقعد العثماني مجدداً.‏
‏واقعة المقعد العثماني؟
‏لا تذكره يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا تتطرق إليه.‏
‏وستكونين هنا،‏ صحيح؟
‏-‏ كي لا نتحدث عنه؟ ‏ سنكون هنا يا أبي.‏-
‏هذا لطف منكم،‏ لكنكم تحتضنونهم ثم تهربون.‏
‏بل نتسلل بعيداً.‏
‏للإنصاف،‏ أنا أشيع الفوضى،‏ عدم وجودي أفضل.‏
‏‏"‏‏‏مكتب البريد الأمريكي‏"‏‏‏
‏فرز،‏ فرز،‏ فرز،‏ تم الفرز.‏
‏فرز،‏ فرز،‏ أحكّ مؤخرتي،‏ شعور جيد.‏
‏هذا بريد كثير.‏
‏لكن في رأيي،‏ هذا أفضل مكان أقضي فيه عشية عيد الميلاد.‏
‏إلا في البيت،‏ وإذا علقت بالصدفة في المجمع التجاري.‏
‏مؤكد سيكون ذلك ممتعاً.‏
‏نوبة تسوّق.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ فكر في الأمر.‏-
‏هناك هدايا صغيرة في كل هذه الصناديق.‏
‏يُتاح لنا لعب دور ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏،‏ ونشر البهجة.‏
‏في كل أنحاء العالم،‏ يرسل الناس أشياء ويتلقون أشياء،‏
‏وتشرق وجوههم،‏ الكبار والصغار والمشاهير.‏
‏وربما ‏"‏‏‏آندي مكداول‏"‏‏‏.‏
‏وذلك كله بسببنا،‏ مؤقتاً بسببي.‏
‏-‏ أنت محظوظ،‏ تعمل بدوام كمل.‏ ‏ هل قلت شيئاً؟-
‏سأخبرك مرة أخرى.‏
‏فكر في الأمر.‏ هناك هدايا صغيرة في كل من هذه الصناديق.‏
‏ما هذا الشيء البشع؟
‏‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏!‏
‏عثرت على ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏ستربحين الآن قطعة السكاكر.‏
‏الجميع يحبون السكاكر،‏ صحيح؟
‏إنها بنكهة الشوكولاتة،‏ طعمها مقزز،‏ لم أقرأ العلبة.‏
‏الموظفون الموسميون!‏ ليكن الرب في عوني.‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ ها هو.‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ أنت من زكيت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ في عملية التعيين.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ شكراً يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏-
‏كم هو رجل لطيف،‏ صحيح؟
‏إنه يتراجع من دون قول شيء.‏ حسناً،‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏-
‏هل رأيت ما في داخل الحقيبة؟
‏لا،‏ لم أر.‏
‏هل رأيت ما في داخل الحقيبة؟
‏لا،‏ رباه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ على رسلك.‏
‏آسفة،‏ لكنها الليلة السنوية الأولى لتبادل الهدايا بين أطفال ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏كلنا متوترون.‏
‏نعم.‏
‏رأيت هدايا التبادل التي جهزتها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لنا.‏
‏سيئة جداً،‏ صحيح؟
‏لا،‏ بل جيدة.‏
‏أتتذكر متجر البقالة،‏ كانت هناك آلة بيع حلوى فيها دُمى ‏"‏‏‏بوربو‏"‏‏‏،‏
‏وأردت دمية الـ‏"‏‏‏سلاغاكوندا‏"‏‏‏،‏ وكانت بعيدة عن فتحة آلة الحلوى؟
‏كلا،‏ لكن هكذا هي فتحات آلة الحلوى.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تذكرت.‏
‏لا بد أنها كانت تضع الأرباع في تلك الآلة طيلة فترة المساء.‏
‏-‏ ماذا أحضرت لي؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏كانت علبة من زينة الحلوى النثرية؟
‏هل كانت وردية؟
‏في الواقع،‏ نعم.‏
‏أحضرت لي زينة وردية!‏
‏زينة اللين المجمد المفضلة لدي،‏ ومتوفرة فقط في بيع الجملة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هذا سيئ،‏ سيئ جداً.‏ ‏ مهلاً،‏ لماذا؟-
‏لأن هديتي لها ليست جيدة كهديتها لي.‏
‏ماذا سيظن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ بي؟ إنه كثير الانتقاد.‏
‏-‏ ما هديتك لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ ما هديتك أنت؟-
‏انتظر،‏ سنقول في وقت واحد.‏
‏1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏مشبك شعر.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ يا للهول!‏-
‏مشبك الشعر سيبين كأننا لم نبذل جهداً.‏
‏لكني ذهبت إلى درجها وأحضرت واحداً.‏
‏وهذا سيذهب إلى المصنع.‏
‏وهذا إلى المصنع،‏ وهذا إلى.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أيجب أن تقولي هذا عن كل طرد؟
‏آسفة يا ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً جميعاً،‏ بدءاً من الآن،‏ المكتب البريدي مغلق.‏
‏كلما أسرعنا في المغادرة،‏ تركنا هذا المكان بسرعة.‏
‏-‏ أرجوك،‏ إنه عيد الميلاد.‏ ‏ ماذا؟-
‏أغلقنا المكتب يا سيدي.‏
‏نعم،‏ لكنها هدية لابن أخي،‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ إنه في الـ7 من العمر.‏ ‏ ابن أخيه الصغير.‏-
‏يجب أن تصله هذه يوم عيد الميلاد،‏ توصيل خاص،‏ تفعلون هذا،‏ صحيح؟
‏نفعله لو جئت بالطرد قبل 5 دقائق.‏
‏اسمعني،‏ ربما لديك ابن أخ تحبه كثيراً.‏
‏-‏ لدي أطفال.‏ ‏ أطفال؟-
‏هذا مختلف.‏
‏لكنك تفهم موقفي،‏ نوعاً ما.‏ هذا مهم.‏
‏تأخرت عن الطائرة،‏ وإلا كنت سآخذها بنفسي.‏
‏حسناً،‏ سآخذها،‏ لكن أسرع.‏
‏شكراً.‏
‏تلصصت للتو على معجزة عيد ميلاد.‏
‏كإحدى تلك المعيز التي تنظر إلى الطفل ‏"‏‏‏يسوع‏"‏‏‏.‏
‏تأكل علبة صفيح وتنظر إلى ‏"‏‏‏يسوع‏"‏‏‏.‏
‏وصلت الشاحنة،‏ حمّلوها.‏
‏نعم.‏
‏كم مرة يجب أن أقولها؟
‏كدسوا الصناديق الفارغة،‏ أمكم لا تعمل هنا.‏
‏باستثناء ‏"‏‏‏إيرني‏"‏‏‏،‏ لأنني أمه.‏
‏أمي!‏
‏أين خبأت ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏؟
‏أمسكت بك أيها الوغد.‏
‏من كدس هذه؟ يا إلهي!‏
‏هدية ابن الأخ الصغير.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ سأغلق المكان.‏
‏انظري يا ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏،‏ هذه لم توضع في الشاحنة.‏
‏حقاً؟ تباً!‏
‏بإمكان من أرسلها تقديم شكوى.‏
‏لكن ثمة هدية لولد صغير هنا.‏
‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟ ‏ الرجل قال ذلك.‏-
‏جاء ونحن نغلق المكان.‏
‏لكن من المعروف أن الناس في مثل هذا الموقف يكذبون.‏
‏قد يكون فيها شيء تافه،‏ ربما براز بشري.‏
‏ماذا؟ أيرسل الناس البراز في البريد؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ لماذا؟-
‏لأسباب مختلفة،‏ وفي الغالب سيئة.‏
‏ما دام هذا الطرد ليس في مصنع البريد الآن،‏ فلا يمكننا عمل شيء.‏
‏ضعيه جانباً،‏ سنهتم به في الـ26 من الشهر.‏ هيا بنا.‏
‏لكن،‏ ابن الأخ،‏ عيد الميلاد.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هيا.‏
‏يجب أن أفعل شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ هنا.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏،‏ أفعل هذا لأجلك.‏
‏أخذت طرداً،‏ لا أعرف ماذا سأفعل.‏
‏سآخذه إلى المصنع.‏
‏ليس لدي وقت لأخذه إلى المصنع.‏
‏لكن كيف يمكن أن يصل إلى ابن الأخ؟
‏أحتاج إلى حلوى.‏
‏شوكولاتة.‏
‏جدتي وجدي لم يأتيا إلى هنا منذ مدة.‏
‏ليلة حافلة،‏ صحيح،‏ أبي؟ مؤكد سيقولان إنني كبرت.‏
‏نعم.‏
‏رباه،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ عودي إلى البيت
‏أين أخوك وأختك؟
‏ربما يغلفان الهدايا لأجل تبادل الهدايا.‏
‏حسب معرفتي بهما،‏ يجب أن يكون كل شيء على أكمل وجه.‏
‏‏"‏‏‏يومياتي‏"‏‏‏
‏حتى يوميات ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تساعدنا في العثور على هدية لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏وصلت أمي.‏
‏أو عادت تلك القطة الشاردة التي تستطيع فتح الأبواب.‏
‏سيصل أقاربنا قريباً ونحن عالقان.‏
‏أعرف أن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ ينظر إلينا الآن ويقول،‏
‏لا تقطّعي بسرعة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏سننتهي من الطهي بسرعة
‏ولن يكون لديّ عذر لأبقى في المطبخ
‏-‏ عندما يصل جداك و‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ تقطيع.‏.‏.‏ ‏ أبطأ.‏-
‏تقطيع.‏.‏.‏
‏حمداً للرب،‏ وصلت.‏
‏-‏ ذكّرني كم بقي على وصولهم.‏ ‏ بعد نصف ساعة،‏ لماذا؟-
‏نصف ساعة،‏ أظن أنني أستطيع الوصول.‏
‏افعلي هذا.‏
‏عليّ الخروج.‏
‏لبرهة فقط،‏ أمر يتعلق بالعمل.‏
‏ماذا؟ لا تقولي إن عليك الخروج يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أنت تمنعين الخلافات بيني وبين والديك.‏
‏وأنت تساعدين في حفظ السلام بينهما وبين ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏وأنت تعرفين الأكاذيب التي تكذبها ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏
‏لتظهر لهما كأنها تعيش حياة أفضل.‏
‏-‏ لا أستطيع مجاراتهم.‏ ‏ أتذكر قولها-
‏إنها تعمل عارضة للحواجب في الخارج؟
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأعود بسرعة.‏
‏اشرب شيئاً.‏
‏-‏ حسناً،‏ أسرعي أرجوك.‏ ‏ أنا و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سنرافق أمي.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ حقاً؟-
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏لا،‏ يجب أن أكون سريعة.‏
‏قضينا جزءاً كبيراً من عشية عيد الميلاد من دون أمنا.‏
‏لا نريد قضاء ثانية أخرى في عزلة عنك.‏
‏نادتني ‏"‏‏‏أمي‏"‏‏‏.‏ حسناً،‏ سنذهب الآن،‏ هيا بنا.‏
‏يمكنني قضاء وقت مع أمي عشية عيد الميلاد.‏
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ابقي هنا.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ماذا في الحقيبة؟
‏إنها هدية خاصة لابن أخ مميز لأحدهم.‏
‏من؟ ابن أخ العم ‏"‏‏‏كراكر‏"‏‏‏؟
‏-‏ ابن الأخ ‏"‏‏‏كراكر‏"‏‏‏؟ ‏ لا،‏ ربما.‏-
‏سنوصلها إلى مصنع الفرز.‏
‏هذه مهمتي.‏
‏لنشر بهجة العيد.‏
‏هذا ممتع،‏ صحيح؟ عيد الميلاد ممتع.‏
‏نعم،‏ اسمع هذا يا ‏"‏‏‏تشارلي براون‏"‏‏‏،‏ أيها المنتحب.‏
‏سؤال،‏ أيمكنني التوقف ونحن عائدون في مكان رخيص؟
‏ومليء بالأشياء التي تلائم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أيتعلق هذا بتبادل الهدايا؟
‏ألم تبذلي الجهد الكافي؟
‏ظننت أننا اتفقنا جميعاً على ألّا نبذل جهداً.‏
‏كل المحلات مغلقة،‏ لكن سنرى ماذا يمكننا أن نفعل.‏
‏وعلينا العودة قبل أن تقول جدتك الأشياء الفظيعة التي تقولها عادةً.‏
‏لا!‏
‏ربما هذه أمي لكنها تتصرف برسمية؟
‏وصلتم مبكراً.‏
‏نعم،‏ كنا سنتوقف عند منزلي أولاً،‏
‏منزلي الكبير الفاره.‏
‏-‏ منزل.‏.‏.‏ ‏ منزل اشتريته-
‏مما جنيته بكوني طبيبة مشهورة عالمياً على الإنترنت.‏
‏نعم.‏
‏لكن العمال كانوا هناك،‏ سيزيلون بعض الحمّامات.‏
‏لأن لديك حمّامات كثيرة؟
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأبقي على الحمّام الذي تستخدمه دائماً.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ أأنت بخير يا جدي؟-
‏أتحتاج إلى شيء تشربه؟
‏الجو بارد هنا.‏
‏هل أغلقوا تدفئتكم مرة أخرى؟
‏لا،‏ إنه فصل الشتاء وحسب.‏
‏ربما سترتاحون أكثر في غرفة المعيشة،‏ بجانب الشجرة.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ ستصل في أي دقيقة الآن.‏-
‏كما آمل.‏
‏أيُفترض أن هذه هي الشجرة؟
‏مرحباً،‏ أيمكنكم أن تفتحوا لنا؟
‏أنا أعمل في مكتب البريد،‏ مؤقتاً.‏
‏عشية عيد ميلاد أخرى نصرخ عبر سياج.‏
‏هذا والدكما.‏
‏مرحباً يا حبيبي،‏ كيف تسير الأمور؟
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أين أنت؟ عائلتك هنا.‏
‏-‏ بهذه السرعة؟ ‏ نعم.‏-
‏أنا انتهيت من هنا نوعاً ما.‏ سأعود قريباً.‏
‏قريباً متى يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏إذن يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أين هم؟ ماذا يفعلون؟
‏إنهم في غرفة المعيشة الآن.‏
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تحكي لهما كيف كادت تأخذ دروس البيانو.‏
‏هذه قصة جيدة،‏ لكن يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏
‏-‏ يجب أن تكون معهم أيضاً.‏ ‏ ماذا؟-
‏يحتاجون إلى إشراف،‏ يحتاجون إلى من يمنع الخلافات.‏
‏لا يمكنني منع الخلافات،‏ أنا أطهو.‏
‏خذهم معك إلى المطبخ إذن.‏
‏أنا آسفة.‏
‏-‏ أحبك كثيراً.‏ ‏ لا،‏ لا تحبينني.‏-
‏بلى،‏ وسأكون في البيت قريباً وسيكون هذا أفضل عيد ميلاد.‏
‏-‏ أعدك.‏ ‏ أمي،‏ انظري.‏-
‏-‏ الشاحنة قادمة،‏ سأنهي الاتصال.‏ ‏ انتظري.‏-
‏وإذا فتحوا موضوع المقعد العثماني،‏ غيّر الموضوع.‏
‏ذكّريني ما هذا.‏
‏-‏ سأذهب،‏ وداعاً.‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏ممنوع التجاوز،‏ سيُحاسب المخالفون‏"‏‏‏
‏المكان يشبه القطب الشمالي،‏ كأنني أشم رائحة الأيائل.‏
‏-‏ لا،‏ هذه رائحة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً.‏-
‏هل سنضع الطرد ونذهب؟
‏لا،‏ يجب أن نتأكد من أنه سيخرج الليلة.‏
‏-‏ علينا التحدث إلى المسؤول.‏ ‏ تقصدين مدير المصنع؟-
‏علينا وضع هذا الطرد في الشاحنة وإلا فسد عيد الميلاد على ابن أخ أحدهم
‏وربما يبكي ولن يحصل أي ملاك على جناحين.‏
‏-‏ هيا يا أمي،‏ حاولي إقناعه.‏ ‏ كيف أقول هذا بلطف؟-
‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‏ آسفة،‏ ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏.‏-
‏موظفة في البريد،‏ في الأعياد فقط.‏
‏رئيستي هي ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ شيء ما.‏
‏-‏ وهذان ابناك؟ ‏ فنياً وبيولوجياً.‏-
‏-‏ أيمكنك مساعدتنا؟ ‏ هل الطرد لعيد الميلاد؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ إذن،‏ فهو للبريد المستعجل.‏-
‏غادرت تلك الشاحنة قبل 5 دقائق.‏
‏أكانت تلك الشاحنة؟
‏وأيضاً،‏ أأنت موظفة فرز؟
‏-‏ نوعاً ما.‏ ‏ وأخرجت الطرد-
‏من مكتب البريد من دون تفويض؟
‏يمكنني الاتصال برئيستك.‏
‏يا إلهي!‏ لا تخبر ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏!‏ سيفسد هذا علاقتنا الرائعة.‏
‏لكنها عشية عيد الميلاد.‏
‏ضعي الطرد في الصندوق خارج مكتبي،‏
‏وسننسى أن هذا حدث.‏
‏إذن،‏ ستصل إليه غداً؟
‏بالطبع لا،‏ ستصل في 26 ديسمبر،‏ إذا حالفك الحظ.‏
‏لكنه يوم يحتفلون فيه بعيد الميلاد في مكان ما.‏
‏‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏روسيا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ لا أدري.‏
‏حسناً،‏ شكراً.‏
‏الصندوق خارج مكتبي.‏
‏ألم يكن ذلك الصندوق؟ أم أنني مخطئ؟
‏العنوان ليس بعيداً.‏
‏وفي عشية عيد الميلاد،‏ سنصل بسرعة.‏
‏هل لدينا وقت لنمر على المتجر؟
‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏ ‏ ماذا عن أبي؟-
‏يبدو.‏.‏.‏ ما أقل طريقة محزنة أقول فيها ‏"‏‏‏خائفاً من جدتي‏"‏‏‏؟
‏سيكون بخير.‏ إنه فقط يضخم الأمر عندما يقابل والديّ،‏
‏-‏ لكنه يحبهما في أعماقه.‏ ‏ أعماقه السحيقة.‏-
‏-‏ السحيقة جداً.‏ ‏ تجعله ينام.‏-
‏نعم،‏ جيد،‏ إذن،‏ سيكون مشواراً سريعاً طويلاً قليلاً
‏-‏ إلى بلدة أخرى.‏ ‏ نعم.‏-
‏حسناً،‏ علينا عمل هذا بسرعة.‏
‏الرجل في المصنع مشغول جداً.‏
‏لن يلاحظ طرداً صغيراً واحداً مفقوداً.‏
‏جدياً؟
‏مرحباً؟
‏‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏فريد‏"‏‏‏ من مركز التوزيع.‏
‏أظن أن إحدى موظفاتك الموسميات جُنت
‏وأخذت طرد بريد سريع وغادرت.‏
‏دعني أخمن،‏ ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏؟ سأتولى الأمر.‏
‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً ‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏،‏ ما الأمر؟-
‏‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏ جمحت.‏
‏أخذت طرد بريد سريع وستسلمه بنفسها.‏
‏يا إلهي!‏ ليس البريد السريع!‏
‏أنت كفلتها.‏
‏-‏ أريدك أن تتدبر الأمر.‏ ‏ سأفعل.‏-
‏-‏ هل بدا ذلك رائعاً؟ ‏ بالطبع.‏-
‏عيد الميلاد أسوأ وقت.‏
‏‏"‏‏‏الشكر للرب
‏الشكر للرب
‏الشكر للرب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أظن أنني رميت دوائي.‏
‏-‏ هلّا بحثت عنه في القمامة؟ ‏ نعم.‏-
‏ليس عليّ شراء شجرة عيد الميلاد،‏
‏فحبيبي يحضرها لي.‏
‏‏"‏‏‏ديرك مانيريتش‏"‏‏‏.‏
‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ أنت قابلته.‏
‏نعم.‏
‏أتتذكر أنكما تصارعتما بالذراعين؟
‏قال إنك غازلته.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ هل لديكم مشروبات؟-
‏جدي،‏ كأس حليب آخر؟
‏نعم من فضلك.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذا ممتع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏خاصة مقارنة بالعام الماضي وكل ما حدث
‏بشأن المقعد العثماني.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟ ربما علينا.‏.‏.‏
‏المقعد العثماني مرة أخرى؟
‏-‏ لا!‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ المقعد العثماني؟-
‏‏"‏‏‏زيّنوا القاعات بالكرات والنبات‏"‏‏‏
‏أكملي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏زيّنوا القاعات.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ألو؟ ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏!‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏ما أخبار الكستناء؟ هل تُشوى؟
‏أما زال طرد البريد السريع معك؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ اسمعي،‏ لا بأس.‏-
‏ثمة سرية بين ساعي البريد ومفرزة البريد.‏
‏حسناً،‏ إنه معي،‏ سأوصله
‏لولد صغير في ‏"‏‏‏بغ هاربور‏"‏‏‏ على طريق ‏"‏‏‏موراي هيل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ليس هناك سرية بين ساعي البريد ومفرزة البريد.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ عودي وأحضري الطرد إليّ.‏-
‏وستوصله أنت؟
‏لا،‏ سآخذه إلى المصنع.‏ هذا هو القانون.‏
‏لا أستطيع ذلك يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا كنت مثلك.‏
‏أحببت كوني ساعي بريد في عيد الميلاد.‏
‏شعرت بأنني قزم كبير.‏
‏أو ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ صغير.‏
‏أخذت البريد على محمل شخصي.‏
‏لكن الآن،‏ أنا أوصل البريد وحسب.‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ لماذا؟
‏يجب أن تتقيدي بالبروتوكول،‏
‏بصرف النظر ماذا في الطرد أو لمن هو
‏أو ما يقولون لك إنه في داخله.‏
‏-‏ هل تتحدث عن البراز؟ ‏ أتحدث عن البراز.‏-
‏الرجل الذي أوصل هذا لم يكن كذلك.‏ كان لطيفاً.‏
‏كان غريب الأطوار ومتعرقاً،‏ لكنه كان لطيفاً.‏
‏لطيف ومتعرق وغريب الأطوار،‏ ليت جسمي يستطيع التحدث.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏لكن سأتظاهر بأن هاتفي الخلوي لا يعمل الآن.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا تفعلي.‏
‏-‏ أفقد الاتصال يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تفعلي،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏آسف يا حبيبتي،‏ حتى في عشية عيد الميلاد،‏ لا أستطيع خذلان البريد.‏
‏هل بدا في كلامي قوة أم.‏.‏.‏
‏نوعاً ما.‏
‏‏"‏‏‏وطائر حجل في خزانة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كان ذلك غناءً رائعاً.‏
‏-‏ ماذا أيضاً يمكننا أن نغني؟ ‏ يكفي غناءً.‏-
‏أريد التحدث عن حادثة المقعد العثماني.‏
‏تباً!‏
‏المقعد العثماني!‏
‏انسي ذلك الأمر.‏
‏أو نغني أغنية ‏"‏‏‏لتتساقط الثلوج‏"‏‏‏.‏
‏مرة أخرى أيها الرفاق.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كن أنت الحكم.‏
‏استمع للقصة مني،‏ ثم استمع لوالديّ،‏
‏ثم أخبرني بأنني محقة.‏
‏نحن المحقّان.‏
‏أنا؟ حكم؟
‏أدركت للتو أن عليّ الذهاب إلى الحمّام لوقت طويل.‏
‏وداعاً.‏
‏هل يرى أحد أنني كبرت؟
‏-‏ لا.‏ ‏ نظرة جيدة.‏-
‏لا أصدق أن حتى المتاجر الكبير المتسلسلة مغلقة في الأعياد.‏
‏منذ متى كان لها روح؟
‏لا أمل،‏ أعطيني الطرد يا أمي.‏ سأعطيه لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا،‏ لقد وصلنا.‏
‏حسناً،‏ ها هو عيد الميلاد.‏
‏‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏!‏ ‏ نعم.‏-
‏أنت هنا؟ كيف وصلت بهذه السرعة؟
‏لا تتعرضي لساعي البريد.‏ نحن نعرف كل الشوارع الفرعية.‏
‏سلّميني الطرد يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏بسرعة،‏ ضعي طابعاً عليّ وأخبريه بأنني الطرد.‏
‏أريد أن أفعل هذا لأجلك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أعطيني الطرد.‏ ‏ دعني أسلّمه وحسب.‏-
‏دعني أنشر بهجة العيد هذه!‏
‏أنت لست ساعية بريد.‏
‏لكننا نحاول أن نحبها رغم ذلك.‏
‏سيعود الطرد إلى المصنع،‏ إنه القانون.‏
‏-‏ بدوت قوياً عندما قلت ذلك.‏ ‏ وأخيراً.‏-
‏يجب أن أفعل هذا.‏
‏-‏ حتى لو لم يكن هنا ولد صغير.‏ ‏ أمي؟-
‏حتى لو يكن في الطرد إلا مقدار كبير من البراز البشري.‏
‏أمي،‏ انظري.‏
‏هناك ولد صغير.‏
‏-‏ إنه حقيقي.‏ ‏ وهو رائع.‏-
‏ما هذا؟ هل أنتم منشدون؟
‏كلا،‏ نحن طفلان.‏
‏مثلك أيها الولد.‏
‏نحن من مكتب البريد.‏
‏حقاً؟ هل هذا الطرد لي؟
‏أنا لست ساعية بريد،‏ لكن أنت ساعي بريد.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ سلّم الطرد.‏
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ خذه.‏-
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏-‏ تباً!‏ ‏ كم هو قاس!‏-
‏أنا آسف يا عزيزي.‏
‏مطلوب التوقيع.‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ أنت تفعلها،‏ مثل ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟
‏توصيل خاص،‏ أحتاج إلى توقيع أحد.‏
‏هل أنتم سعاة بريد متخفون؟
‏نعم يا سيدتي.‏
‏تفضلي قطعة سكاكر.‏
‏بنية؟
‏إنها شوكولاتة.‏
‏-‏ ليست لذيذة.‏ ‏ حسناً،‏ شكراً،‏ عيد ميلاد رائع؟-
‏ما وضع الهدايا عندك؟ هل لديك فائض؟
‏-‏ ألديك هدايا إضافية؟ ‏ إضافية.‏-
‏نعم،‏ لديك الكثير،‏ ربما توجد هدايا متماثلة.‏
‏ليس لدي شيء متماثل.‏
‏أيها الطفلان،‏ فلنذهب.‏
‏سنفتحها غداً،‏ لذلك لا أعرف.‏
‏أتمانع أن تعطيني واحدة؟ إن كانت رائعة،‏ سأعيدها إليك.‏
‏وإن لم تكن جيدة،‏ أكون أديت لك خدمة.‏
‏الآن يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أبي؟ هل تفعل ذلك الشيء حين تقول إنك تريد الذهاب إلى الحمّام
‏لكنك في الحقيقة تتفاداهم؟
‏لا،‏ أنا في الحقيقة أفعل شيئاً.‏
‏كنت لأعرف لو كنت تفعل.‏ كلنا سنعرف.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ إنهم بحاجة إليك،‏ أبي.‏-
‏أمي تساعدهم في عدم التحدث في أمور.‏ ربما يمكنك أنت عمل العكس؟
‏أتقصدين أن أساعدهم في تسوية الأمر؟
‏يبدو هذا صعباً،‏ لكن نعم.‏
‏إذا خرجت،‏ لن تدخلي إلى هنا وتغلقي الباب،‏ صحيح؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أتعدينني؟-
‏نعم.‏
‏-‏ لقد وعدتني.‏ ‏ آسفة،‏ يجب أن أبقى قوية.‏-
‏حسناً،‏ أخبريني عن المقعد العثماني.‏
‏وأخيراً!‏
‏كان عيد الميلاد الماضي.‏
‏كنت في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ أزورهما في شقتهما.‏
‏كان ‏"‏‏‏ديرك مانيريتش‏"‏‏‏ في منزلنا الآخر في ‏"‏‏‏توسكاني‏"‏‏‏.‏
‏كانا سعيدين جداً لرؤيتي لأنني ابنتهما المفضلة.‏
‏وخطرت لي فكرة مضحكة جداً
‏لتلك الليلة عندما كان قريبنا ‏"‏‏‏دوني‏"‏‏‏ سيزورنا.‏
‏كنت سأختبئ في المقعد العثماني الذي يستخدمه أبي لوضع نعاله،‏
‏وعندما يأتي ‏"‏‏‏دوني‏"‏‏‏،‏ كنت سأقفز وأفاجئه.‏
‏فدخلت فيه،‏
‏لكني غفوت.‏
‏بسبب دواء جديد.‏
‏وعندما حاولت القفز منه،‏
‏حُبست تحت هدايا ‏"‏‏‏دوني‏"‏‏‏ الثقيلة السخيفة
‏التي لم تكن حتى لي.‏
‏ثم غادروا للذهاب إلى السينما من دوني.‏
‏قضيت في ذلك المقعد ساعات،‏ محبوسة،‏
‏مع تلك النعال كريهة الرائحة.‏
‏كان جحيماً.‏
‏لم نعرف أين ذهبت.‏
‏لم نكن نظن أنك جادة بشأن حيلة المقعد.‏
‏بالطبع كنت جادة،‏ كانت فكرة رائعة.‏
‏وأيضاً،‏ كنت أصرخ لتخرجاني.‏
‏سمعنا ضعيف.‏
‏‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏،‏ نتحدث عن قصة المقعد العثماني.‏
‏-‏ أضع نعالي في داخله.‏ ‏ أعرف.‏-
‏رائحتها ستطاردني دائماً.‏
‏ما زلت أستيقظ وأنا أصرخ،‏ ‏"‏‏‏نعال!‏‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ ليهدأ الجميع،‏ أظن أن بإمكاننا تسوية الأمر.‏
‏هذا غير معقول،‏ كلهم يضحكون.‏
‏ماذا فعلت؟
‏أخبرتهم بأن وجودنا معاً في عيد الميلاد
‏أهم من الفوز في جدال غبي.‏
‏-‏ ونجح ذلك؟ ‏ نوعاً ما،‏ لم ينجح.‏-
‏لكني ذهبت إلى غرفة النوم واتصلت بـ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏
‏وتظاهرت بأنني من البنك.‏
‏وقلت لها أن تفتح مكبر الصوت.‏
‏قلت لها إن لديها نقود كثيرة وإنها تفيض
‏وتشكّل خطر اندلاع حريق.‏
‏وبدا أن والديك يصدقان ذلك.‏
‏وذلك جعل الجميع في مزاج جيد.‏
‏-‏ هنيئاً لـ‏"‏‏‏غيل‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ هذه.‏.‏.‏ ‏ بجعة ورقية.‏-
‏مصنوعة من استمارة شحن بريدي مستعجل.‏
‏نعم،‏ تعلّمنا فن طي الورق.‏
‏لا تسألي ساعي البريد ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ إن كان يتقنه،‏
‏لأن ذلك لا علاقة له بأي شيء.‏
‏هذا ليس كل شيء،‏ أحضرنا لك أنا و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ شيئاً آخر.‏
‏-‏ أأنت مستعدة؟ ‏ نعم.‏-
‏ها هو.‏
‏نحن آسفان يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏،‏ أردنا أن نحضر لك شيئاً أفضل.‏
‏هذه أفضل هدية يمكنكما تقديمها لي.‏
‏إلا إن كنتما تجهزانني لهديتي الحقيقية؟
‏-‏ لسنا نفعل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت تربتين عليّ.‏
‏-‏ جدياً،‏ ليس هناك هدية أخرى.‏ ‏ أعرف.‏-
‏تضع يديها في جيبي الآن.‏
‏يوجد مشبك شعر هنا.‏