‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(ذا بلوم إز أوف ذا نوز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(فلي ويلي) لمكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏هل يمكنكما تصديق مهزلة المقهى تلك؟
‏أتتحدث عن بيع عاملة المقهى بعض فطائر البطاطا المحشية لك؟
‏المعروفة أيضاً ببوابة فطائر البطاطا؟ أجل.‏
‏أخبرتك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏
‏كان عليك حشر الفطائر التي حصلت عليها في أنبوب عادم سيارتها.‏
‏وأفسد تلك الصلة بيننا؟ لا.‏
‏كما أن أي فطائر أفضل من لا شيء.‏
‏افعل ما يحلو لك.‏ تعرض للتجاهل التام.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏
‏سأمر على ‏"‏‏‏أوشين أفينو هاي فاي إمبوريوم‏"‏‏‏ لبعض الوقت.‏
‏إنها المرة الثالثة في هذا الأسبوع.‏
‏بالنسبة لشخص لا يسرق الأشياء فأنت تمضي الكثير من الوقت في متجر الرهان.‏
‏إنه أكثر من متجر رهان.‏
‏إنه تجمع لكل الآلات والمعدات الموسيقية المستعملة برفق.‏
‏وإن اقترحت بشكل مقنع أنك تفكرين
‏بشراء شيء ما فإنهم يسمحون لك بالعزف عليها.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أظن أن الرجل بدأ يشك في أنك لا تملك أي مال حقاً.‏
‏لماذا؟ لأنه يقول ‏"‏‏‏أنت مجدداً؟‏"‏‏‏ كل ما دخل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى المتجر؟
‏إنها تحيته لكل شخص،‏ كما أظن.‏
‏على أي حال،‏ هناك آلة الإيقاعات تلك.‏
‏لا أقول إننا في علاقة حب لكنني لا أكف عن التفكير بها،‏
‏وأظن أنها تبادلني الشعور.‏
‏-‏ محظوظ.‏ ‏ أريد أن أجرب الفكرة التي لدي-
‏لتجهيزات موسيقية للصوت والإيقاع والأصوات الإلكترونية.‏
‏إنه جرس بقرة فضائية يصدر هذا الصوت.‏.‏.‏
‏حجرة فضائية!‏
‏-‏ أتودان الانضمام؟ ‏ يمكنني تجربة جرس بقرة فضائية.‏-
‏لا،‏ أريد أن أساعد أمي وأبي في المطعم.‏
‏أنا قادمة بالطبع.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ غداء متأخر لك اليوم؟
‏أنا؟ لا،‏ لا يمكنني.‏ لقد أكلت مسبقاً.‏
‏-‏ لقد مررت لألقي التحية.‏ لذا،‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏لكن يا للهول،‏ أرغب بتناول برجر لكنني أكلت مسبقاً.‏
‏-‏ أجل،‏ لقد ذكرت ذلك.‏ ‏ على أي حال،‏ كان لدي عمل هذا الأسبوع-
‏قد يبقيني بعيداً عن تناول الغداء هنا لعدة أيام،‏ لا شيء غريب.‏
‏لماذا تصرخ؟
‏-‏ هل كنت أصرخ؟ ‏ لا تزال تصرخ.‏-
‏المعذرة،‏ لكنني سأعود كثيراً.‏ حسناً.‏ إذاً.‏.‏.‏
‏بعد انتهاء العمل سيكون الأمر بيننا كالأيام السابقة.‏
‏-‏ كالأيام السابقة،‏ حسناً؟ ‏ سنراك حينها.‏-
‏لا تتغيرا.‏ ابقيا كما أنتما.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ حسناً،‏ وداعاً.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ تعرف أين تجدنا.‏-
‏سأذهب.‏
‏-‏ سنكون هنا.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏-‏ الباب من ذلك الاتجاه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ أجل.‏ حسناً.‏ ‏ أنت متجه نحو النافذة.‏-
‏أين؟ ماذا أحاول أن أفعل هنا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنه يتصرف بغرابة.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ربما شرب طلاء بالخطأ مجدداً.‏ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏(هاي فاي إمبوريوم)‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏.‏ ‏ أنت مجدداً؟-
‏أجل.‏ أتيت لأري شقيقتيّ آلة الإيقاع الجميلة تلك
‏التي أفكر بشرائها بالكامل بكل المال الذي أملكه،‏
‏-‏ والذي كنت أعده مؤخراً.‏ ‏ صحيح.‏-
‏مرحباً يا جميلتي.‏
‏هذا ما ظننته بالضبط.‏
‏قوية،‏ أليس كذلك؟ لا تتردا في إطلاق جسديكما.‏
‏أجل،‏ سأدع جسدي ينطلق إلى هنا.‏
‏أتظنان أن بإمكاني النجاح بالعزف على الدف؟
‏يمكنني أن ألقب نفسي ‏"‏‏‏تامبورين تينا‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏تامبورينا‏"‏‏‏؟
‏ربما ‏"‏‏‏تينابورين‏"‏‏‏؟
‏انظر إلى نفسك وأنت تضع أصبعيك في أذنيك.‏
‏إنها رقصة مضحكة.‏
‏‏"‏‏‏مطعم بيتزا (جيمي بيستوس)‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ ماذا؟-
‏تتحرك إحدى النباتات الطويلة لوحدها أمام مطعم ‏"‏‏‏بيستوس‏"‏‏‏.‏
‏هل ذلك ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنه هو بالتأكيد.‏ ‏ مرحباً يا صديقاي.‏-
‏لقد قطعت الطريق لأصل إلى هنا
‏من العمل الذي ربما ذكرته والذي ليس في هذا الشارع.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ حسناً.‏-
‏عملي هذا الأسبوع في مطعم ‏"‏‏‏جيمي بيستوس‏"‏‏‏.‏
‏لقد قلت ذلك.‏ هل أنت سعيد؟ هل هذا ما أردت سماعه؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏كنت ستفعل الأمر ذاته يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏لم أقل شيئاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ المعاملة الصامتة؟ تصرف ناضج جداً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ناضج جداً.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ألا أقبل العمل؟
‏-‏ يجب أن أعمل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟-
‏هل ستخبرني بالأعمال التي يمكنني القبول بها؟
‏-‏ لا.‏ ‏ تهاني.‏-
‏لقد حصلت على كل ما أردته.‏
‏سأرسل لك بريداً إلكترونياً بأعمالي القادمة
‏ويمكنك حينها شطب كل الأعمال التي لا تريدني أن أقبل بها!‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏أجل،‏ كان هذا غريباً،‏ حتى بالنسبة لـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ واثقة من أنني أعرف ماذا يحدث.‏ ‏ ماذا؟-
‏ربما راوده حلم مثير عني ولا يعرف كيف يتصرف الآن.‏
‏-‏ لا يبدو الأمر هكذا أبداً.‏ ‏ ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟-
‏حسناً،‏ ربما ما قاله بالضبط.‏
‏لا.‏ المرأة تعرف.‏
‏‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ أظن أنك أطفأت آلة الإيقاع بالخطأ.‏
‏-‏ لا،‏ لقد قصدت فعل ذلك بالتأكيد.‏ ‏ ماذا؟-
‏في كل مرة تأتي إلى هنا،‏ تفعل الأمر ذاته.‏
‏تضع أصابعك اللزجة الصغيرة على آلة الإيقاع كلها!‏
‏صغيرة؟ شكراً لك.‏
‏ومن الواضح جداً الآن أنك لن تشتري هذا الشيء.‏
‏فانت تستهلك السلعة وحسب.‏
‏إنني أجعلها أفضل.‏ فأنا أحفظ كل أنماطي،‏
‏ليحصل من يشتريها على تسجيل ذهبي مجاناً.‏
‏كنت سأحذف كل تلك الأنماط
‏لكي لا يظن الناس أن هذا الشيء مسكون.‏
‏كيف تجرؤ؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ غير مُقدر في وقته الحالي لكن امنحه أسبوعاً آخر.‏
‏أجل.‏ حاول أن تكون متفهماً بدلاً من أن تكون معترضاً.‏
‏عد حين يكون لديك مال ويديك نظيفتين.‏
‏حتى ذلك الوقت،‏ لا تلمس الآلات الموسيقية.‏ غادر الآن!‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏،‏ هذا كلام قاس،‏
‏أظن أنه من الأفضل أن يغادر أحدنا الآن.‏
‏أنا أعمل هنا.‏
‏لن يكون عملاً إن كنت تحب ما تفعله.‏
‏كنت على وشك شراء دفين أو ثلاثة
‏لكنني أظن أننا سنغادر،‏ حسناً.‏
‏ربما تسمع هذا طوال الوقت لكن عليك أن تكون أكثر لطفاً يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏.‏
‏ربما تسمعين هذا طوال الوقت.‏ وداعاً.‏
‏رسمت على وجه شقيقي ملامح الحزن.‏
‏ويجعلني هذا أظهر ملامح الغضب.‏
‏وأنت تجعلينني أشعر بعدم الاكتراث.‏
‏أنت،‏ سؤال سريع.‏ هل شاهدت فيلم ‏"‏‏‏جون ويك‏"‏‏‏؟
‏أجل؟ لماذا؟
‏حسناً،‏ أنا ‏"‏‏‏جون ويك‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بمثابة جروي،‏
‏وأنت بمثابة أولئك الأشخاص الذين فعلوا شيئاً سيئاً للجرو.‏
‏لست متأكدة من الشيء لأنني لم أر سوى الإعلان،‏
‏لكنني أعرف ما يكفي عنه لأعرف أنك ستدفع الثمن.‏
‏ادفع الثمن!‏
‏تبدو هادئاً قليلاً اليوم يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذه تاكو رقيقة.‏ ويمكنها إصدار صوت عال جداً.‏
‏هل أنت واثق من أنك بخير بسبب ما حدث البارحة؟ مشكلة آلة الإيقاع؟
‏لأنك إن أردت التحدث،‏
‏فلدي أذنان وهما مضبوطتان على محطة الاستماع.‏
‏أنا بخير.‏ أتعلمان ما أدركته البارحة؟
‏لم تعجبني آلة الإيقاع تلك حتى.‏
‏أعني،‏ كل تلك الأصوات الحيوية وملمس الأزرار المطاطية
‏أسفل أصابعي الناعمة جداً؟
‏من أخدع؟ أنا أحب آلة الإيقاع تلك!‏
‏ها هي.‏ أخرج كل ما في داخلك.‏
‏ذلك الشاب ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ هو شخص غبي مغطى بحفاضات قذرة،‏
‏وعلى الأشخاص أمثاله أن ينالوا ما سيحدث لهم.‏
‏لا حاجة إلى الإساءة إليه.‏
‏إذاً،‏ ماذا علينا أن نفعل لنرد الإساءة إلى ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لا تفعلي أي شيء.‏
‏ربما سأذهب إلى ‏"‏‏‏أوشين أفينو هاي فاي‏"‏‏‏ وأتحدث إليه.‏
‏وأرى إن أمكنني أكسبه في صفي بسحري الذي لا يتطلب جهداً.‏
‏أجل،‏ افعل ذلك.‏ هذا منطقي.‏
‏سأبدأ بالتوجه نحو الصف الآن.‏
‏أنا أبطأ من المعتاد اليوم.‏
‏أنتم،‏ هل تريدون مساعدتي في الانتقام من شخص كان وقحاً مع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏من كان وقحاً مع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ماذا فعل لصديقي العزيز؟
‏أظن أنني سأفعل ذلك أن لن يستغرق وقتاً طويلاً ولن يتوجب عليّ فعل الكثير.‏
‏هذا فتاي العطوف.‏
‏يمكنني تحريك بعض الأشياء.‏
‏إنني أحرك قضيبي الآن.‏
‏-‏ رائع.‏ كنت أفكر إذاً.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هل أنت واثقة من أنها فكرة جيدة؟-
‏بدا وكأن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لم يرد فعل أي شيء لـ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ثقي بي.‏ علينا أن نلقن ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ درساً.‏
‏سيشكرنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ على ذلك.‏ إذاً،‏ إليكم ما سنفعله.‏
‏انتظروا،‏ سأضع يدي على فم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ إذاً.‏.‏.‏
‏برجر شهية اليوم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تستخدم،‏ لحم البقر؟
‏أجل،‏ إنني أجربها.‏
‏حسناً.‏ إنها فكرة جيدة لتلتزم بها لأن هذا الشيء لذيذ.‏
‏أجل.‏ التزم بما ينجح.‏
‏لقد تصرفنا بجنون البارحة،‏ أليس كذلك؟
‏أنا سعيد لأن الأمور عادت إلى طبيعتها.‏
‏قلنا كلانا أشياء نندم عليها لكن كل هذا من الماضي.‏
‏هل أعجبتك البرجر حقاً؟
‏أعجبتني؟ إنها رائعة.‏
‏لقد تناولت قضمتين.‏ هل تريدني أن أسخنها لك أو شيء كهذا؟
‏-‏ ماذا تحاول أن تقول؟ ‏ إنني أسألك إن كان هناك خطب ما.‏-
‏هل تقول إنني أحصل على ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏ مجاناً من العمل في ‏"‏‏‏بيستوس‏"‏‏‏؟
‏أنني آتي إلى هنا أشعر بالشبع منها؟ هذا غير منطقي!‏
‏أجل،‏ كنت أتعجب من هذا الشيء الموجود على عنقك.‏
‏-‏ إنها معكرونة.‏ ‏ هذه ليست مني.‏-
‏إنه عمل خطير.‏ يوجد معكرونة في كل مكان هناك.‏
‏لا يهمني بأي حال يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏إن لم تكن تكترث،‏ فلماذا تصرخ إذاً؟
‏لأن كل هذا الأمر غبي.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل أنت واثق من هذا ليس بسبب رؤيتك حلماً مثيراً عني؟
‏ماذا؟ لا!‏ مؤخراً؟ لا.‏
‏لا أزال غير واثقة من هذا.‏
‏راقبي وتعلمي يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏سنريك كيف يسير أمر الشيء الصغير يدعى العدالة.‏
‏حسناً،‏ سأرسلكم واحداً تلو الآخر.‏
‏ستطلبون العزف على الآلات،‏ ابدؤوا بالعزف بصوت عال وبفخر ولا تتوقفوا.‏
‏هل يهم ماذا سنعزف؟
‏لا،‏ طالما أنه شيء مزعج.‏
‏لأن بإمكاني عزف ‏"‏‏‏ليدي إن ريد‏"‏‏‏ على آلة المفاتيح الموسيقية.‏
‏اللعنة يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ هذه ليست حالة ‏"‏‏‏ليدي إن ريد‏"‏‏‏.‏
‏لم لا توجد حالة مناسبة لـ‏"‏‏‏ليدي إن ريد‏"‏‏‏؟
‏يوماً ما يا صديقي،‏ ستفعل ذلك.‏ أتمنى أن أكون متواجداً.‏
‏لا حاجة لأن تنفعل على كل هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني التعبير كفاية عن مدى عدم اكتراثي.‏
‏لا أريدك أن تشعر أنك مجبر على الأكل هنا.‏
‏وخاصة إن أكلت معكرونة سيئة مطهوة أكثر من اللازم.‏
‏مرحباً!‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏ ما الوجبة يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟-
‏ما اللذيذ هنا،‏ شطائر البرجر؟
‏فهمت.‏ أتفهم الأمر.‏ أنت ودعاباتك الخاصة مع ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل الأمر هكذا الآن؟ ‏ عن ماذا تتحدث؟-
‏إنها مجرد صدفة.‏
‏في الأسبوع ذاته الذي أعمل به في ‏"‏‏‏بيستوس‏"‏‏‏،‏
‏فجأة،‏ يدخل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ ويقول شيئاً مضحكاً؟
‏قال ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ أمراً مضحكاً مسبقاً،‏ كما أظن.‏
‏إنه يستغلك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ ألا يمكنك رؤية ذلك؟ إنه لا يهتم لأمرك حتى؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏إنه يحاول أن يشعرني بالغيرة لكن الأمر لا يفلح.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ لنخرج من هنا.‏
‏-‏ سنغادر.‏ أحضر أشيائك!‏ ‏ كنت سأتناول برجر.‏-
‏حسناً.‏ افعل ما يحلو لك.‏
‏-‏ إذاً،‏ شطيرة برجر اليوم؟ ‏ من فضلك.‏-
‏مع القليل من التوابل.‏
‏-‏ أتريان؟ أقول أشياء مضحكة.‏ ‏ أجل.‏ أجل.‏-
‏حسناً،‏ حان وقت الانطلاق.‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ سنبدأ معك.‏
‏-‏ انطلق!‏ ‏ سأتولى ذلك!‏-
‏مرحباً.‏ أريد شراء ذلك الغيتار ذو المظهر المضحك،‏
‏لكنني أريد أن أرى إن كان بإمكانه تحمل ما سأعزفه أولاً.‏
‏حسناً،‏ لكن احترس كان من باعني إياه كان محباً للبريق.‏
‏أستمر في مسحه لكن يوجد بريق أكثر عليه دائماً.‏
‏أكره البريق.‏
‏فهمت.‏ أنت كاره للبريق.‏
‏حسناً،‏ أنصت إليه وهو يصدر الأصوات!‏
‏‏"‏‏‏(بونغو)‏"‏‏‏
‏أنت!‏ هل تذكرنا؟
‏أنا من كانت ستستثمر بشدة في الدفات؟
‏ربما كان الأمر أسهل قليلاً حين كان يأتي شقيقي وحسب
‏ويعزف على آلة الإيقاع بحماس؟
‏ألا تزال تشعر بالسعادة لجعله يشعر بالسوء؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ قلت،‏-
‏ألا تزال تشعر بالسعادة لجعله يشعر بالسوء؟
‏لا يمكنني سماعك!‏
‏صحيح.‏ إنني أحاول أن أصرخ وألقي خطابي الهام بوجود كل هذه الضجة.‏
‏لا بأس.‏ سأصرخ بصوت أعلى.‏
‏لقد تلقيت ضربة من ‏"‏‏‏جون ويك‏"‏‏‏!‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ أعلم أنك أردتني أبقى بعيداً
‏إلى أن أملك بعض المال ويدين نظيفتين.‏
‏وربما لا أملك المال الآن لكن يداي،‏ اللعنة!‏
‏حسناً.‏ ما رأيك بهذا؟
‏ستحصل على 10 بالمئة من عائداتي المستقبلية من العزف على آلة الإيقاع.‏
‏ما رأيك؟ لك ذلك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏قد ينجح هذا حقاً.‏
‏ماذا يحدث؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
‏سياسة جديدة للمتجر.‏
‏لا يمكن لأي شخص تحت سن الـ12 أن يجرب أياً من الآلات الموسيقية.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ هذا رائع.‏-
‏-‏ عمري 13 عاماً.‏ ‏ سياسة جديدة للمتجر.‏-
‏لا يمكن لأحد تحت سن الـ14 أن يجرب أياً من الآلات الموسيقية.‏.‏.‏
‏اللعنة!‏
‏للأبد!‏
‏لا!‏
‏مفاجأة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لماذا تنظر بعيداً عن الجميع وأنت تأكل؟
‏هل توجد فراشة هنا،‏ وتجعلك غاضباً؟
‏لا يا أمي.‏ إنني غاضب من أخت محددة جعلت تواجدي مع آلة الإيقاع المحبوبة
‏أمراً مستحيلاً بالنسبة لي
‏في ‏"‏‏‏أوشين أفينو هاي فاي إمبوريوم‏"‏‏‏ لمدة ثلاث سنوات.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ لم تفترضين أنها ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏-‏ هل كنت الفاعلة؟ ‏ لا،‏ كانت ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏كنت أحاول مساعدتك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏كان الرجل سيمسح كل أنماطك،‏
‏والتي لا أزال لا أفهمها لكن الأمر بدا سيئاً جداً.‏
‏كما أنه لم يكن سيسمح لك بالعزف عليها على أي حال.‏
‏كان بإمكاني أن أتعبه.‏
‏لم ينل ما سيحدث له حتى الآن.‏ سننتقل إلى المستوى الثاني الآن.‏
‏أولاً،‏ قدمنا له مقبلات العدالة.‏
‏وسنقدم له الآن وجبة العدالة الرئيسية مع طبق جانبي من الندم.‏
‏وسلة عميقة من ‏"‏‏‏أجل!‏ لقد سمعتنا جيداً‏"‏‏‏.‏
‏لا تفعلي أياً من هذا.‏ إنك تجعلني كل شيء أسوأ.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏لا مزيد من الشجار مع بعضكما أو مع أي أحد آخر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ وأنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مهلاً.‏ ماذا فعلت؟ ‏ عليك أن تصلح الأمور مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ماذا يحدث مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ لا شيء.‏ انسي الأمر.‏-
‏إنهما يتشاجران.‏ ربما عن حلم مثير قد راود ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ وربما لا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أنه الأمر وحسب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏ضع يديك على يديه،‏ وانظر في عينه واهمس قائلاً،‏
‏-‏ أنا آسف وسأحبك للأبد.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً،‏ أعني أنني لن أفعل ذلك لكنني سأفعل شيئاً مشابهاً.‏
‏انظروا إلي.‏ أنا وسيطة السلام.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ مع من تتشاجرين؟ ‏ ماذا؟ لا أحد.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا أحد.‏ ‏ أنت،‏ لا تتذاكي عليّ أيتها السيدة.‏-
‏مهلاً.‏ أنا وأنت نتشاجر الآن.‏
‏-‏ لننهي هذا الأمر،‏ اتفقنا؟ ‏ اتفقنا.‏-
‏انظر إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ يعمل في الخارج لكي نراه.‏
‏يا له من مسكين.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏-
‏شطيرة برجر اليوم من فضلك.‏
‏مرحباً جميعاً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هيا.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أردت أن أقول إنني آسف.‏ ‏ أجل.‏ رائع.‏-
‏سأقف هنا بينما تتحدث.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أمسك يده.‏
‏المس يده.‏
‏-‏ مهلاً!‏ ‏ ماذا.‏.‏.‏-
‏انظر،‏ يدخل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ فيتوتشيني‏"‏‏‏ إلى هنا خلسة.‏
‏انظر إلى ما يوجد على حضنه.‏ كمية من الـ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏
‏اللعنة عليك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏!‏ ألم تتعلم شيئاً؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اطرد ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ حسناً؟-
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذا هو العدل.‏-
‏هل أحضرت تلك الـ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏ في كوب يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا!‏ أي كوب؟
‏كان ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏!‏ هو من كان يحمله.‏
‏خذ الـ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏ خاصتك،‏ وأعدها إلى جيوبك.‏
‏-‏ غادر!‏ ‏ أنا حقاً.‏.‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ توقف!‏ ‏ افعل الشيء المشرف لكل حياتك!‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ عليك أن تتوقف.‏
‏إن ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ يخرق قواعد الـ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏،‏
‏لكنني أظن أنها لا تنطبق على السيد ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ المثالي،‏
‏-‏ لذا،‏ سأغادر.‏ ‏ حسناً،‏ وداعاً.‏-
‏-‏ ماذا قلت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ قلت وداعاً.‏-
‏حسناً!‏ وداعاً!‏
‏-‏ أيمكنني الحصول على قطعة قماش؟ ‏ حسناً.‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏مدرس (واغستاف)‏"‏‏‏
‏كنت أعصف ذهني طوال الصباح لإيجاد طريقة لحل الأمر.‏
‏إصلاح ماذا؟ خصلتك؟
‏-‏ بللها وحسب.‏ ‏ ليس ذلك،‏ لكن شكراً لك.‏-
‏أتحدث عن كيفية الإثبات لـ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ أنه يجب السماح لي
‏-‏ بالعزف على آلة الإيقاع تلك.‏ ‏ أو يمكنك تدميره وحسب.‏-
‏إنني لا أتحدث إليك.‏
‏أعلم أن أمي قالت إن نكف عن الشجار لكنني ما أزال غاضباً.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ هذا ما يستحقه.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أخبري ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ إن هذا ليس شجارها لتقاتل فيه.‏
‏بل شجاري وهو ليس شجاراً قد أفتعله.‏
‏لكن بما أنها بدأته،‏ فيجب عليّ إنهاءه.‏
‏أُخبر ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ هل يمكنك إعادة ذلك؟
‏انسي الأمر.‏ سأجد حلاً لذلك
‏ولن تفعلي أي شيء آخر،‏ حسناً؟
‏حسناً.‏ بالتأكيد.‏ فهمت بالكامل.‏ عُلم.‏
‏جيد.‏ عليّ الذهاب الآن إلى حصة الرياضيات ويُستحسن ألا ندرس الأعداد الكسرية
‏لأنها أرقام الشر بذاته.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لك ذلك يا صديقي.‏
‏-‏ لن أرد السوء لـ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ بأي طريقة.‏ ‏ وهذا كل شيء.‏-
‏أجل.‏ يا رفاق،‏ علينا أن نأتي بخطة
‏-‏ لنرد المعاملة السيئة لـ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏ألم نفعل ذلك البارحة؟ أم هذا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ مختلف؟
‏‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ ذاته،‏ خطة جديدة.‏ ماذا سنفعل لهذا الرجل؟
‏ما الذي يكرهه،‏ غير الأطفال وتسريحات الشعر العصرية والسراويل الضيقة؟
‏قال إنه يكره البريق.‏
‏كانت تتساقط من الغيتار الذي كنت أعزف عليه،‏ وكان يقول.‏.‏.‏
‏ما هذه المشكلة؟ البريق جميل.‏
‏-‏ يكره البريق؟ هذا جيد.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏اسمعوا،‏ رأيت شيئاً على الإنترنت يدعى صندوق البريق.‏
‏تضعون بريقاً في بالون،‏ وتنفخونه وتضعونه في صندوق مع دبوس على الجانب،‏
‏تعطونه إلى شخص ما،‏ ويظن أنه حصل على هدية،‏
‏ويفتحون الصندوق،‏ وينفجر!‏
‏ينفجر البالون،‏ وينتشر البريق في كل مكان.‏
‏عليّ الاتصال برجل البريق الخاص بي.‏
‏المكان هادئ جداً حين لا يكون ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هنا وهو يصرخ.‏
‏أعلم.‏ لقد رأيتني وأنا أحاول أن أعتذر،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ إنه يريدك أن تهتم لأمر قيامه بعمل في ‏"‏‏‏جيمي بيستوس‏"‏‏‏.‏
‏لكنني لا أهتم.‏
‏-‏ أظن أنه يريدك أن تهتم.‏ ‏ لكنني أريده ألا يريد أن أهتم.‏-
‏وأيضاً،‏ أن يكون شخصاً طبيعياً.‏
‏ألا يمكنك الذهاب إلى هناك وتدعي أنك غاضب لأنه قبل بالعمل؟
‏ماذا؟ لا!‏
‏أجل،‏ بحقك،‏ افعل ذلك لأجل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أم أنك تريده أن يستمر بإلقاء ‏"‏‏‏فيتوتشيني‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ لبقية حياتنا.‏
‏أعني،‏ ربما.‏
‏حسناً،‏ لم نخبر ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بهذا.‏ لا ينتابني شعور جيد حيال هذا الأمر.‏
‏لا يمكن إعادة الأمور إلى ما كانت عليه يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ ابدأ.‏
‏‏"‏‏‏أوشين أفي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏هاي فاي‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏ رأيت مكبر صوت في الجهة الخلفية لمتجرك،‏
‏وكنت أتساءل عما إن كان هناك الآن؟
‏هل يمكنك وصف مكبر الصوت؟
‏كان أسود اللون ويوجد في مؤخرة المتجر.‏
‏دعني ألقي نظرة.‏
‏هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ لأننا نملك الكثير من مكبرات الصوت.‏
‏انس الأمر.‏ لقد تذكرت للتو
‏-‏ مكبرات الصوت غبية.‏ ‏ ذكي.‏-
‏اللعنة يا ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏،‏ صوت جيد.‏
‏أين كنت تخفيها؟
‏سنجلس وننتظر الآن.‏
‏-‏ أحب الجلوس.‏ ‏ يا إلهي،‏ أحب الانتظار.‏-
‏وهذا سر زواجنا.‏
‏نحن في وضع الانتقام وليس وضع العناق،‏ من فضلكما.‏
‏حين يفتح ذلك الصندوق،‏
‏سيختفي في أكبر غيمة بريق قد شهدها العالم.‏
‏لا.‏ مهلاً.‏ ما الذي يفعله ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هنا؟
‏يبدو أنه سيدخل المتجر.‏
‏-‏ لا.‏ سيعلق البريق عليه.‏ ‏ ضرر جانبي.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أنصت إلي.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏ ما الذي تفعلانه هنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏أظن أننا نعلم أن أحدنا عمره 14 عاماً لذا ارحلا من هنا.‏
‏-‏ أخبرتك ألا تفعلي أي شيء.‏ ‏ إنني لا أفعل أي شيء.‏-
‏أتيت لأحضرك لكي تأتي وتلعب لعبة.‏
‏وتدعى ‏"‏‏‏اقطع الشارع‏"‏‏‏.‏
‏سنقطع الطريق بقدر ما يمكننا دون أن تصدمنا سيارة.‏
‏-‏ إنها ممتعة.‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏لدي عمل غير منته.‏
‏‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏،‏ أتيت إلى هنا لأثبت لك أنني أستحق أن أعزف على آلة الإيقاع.‏
‏كيف ستفعل ذلك؟ بالمال؟
‏لا.‏ سنخوض أنا وأنت معركة عزف على آلة الإيقاع.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏سأعزف،‏ ثم ستعزف أنت.‏
‏إن فزت،‏ سأتمكن من القدوم إلى هنا بعد المدرسة في أي وقت أريده.‏
‏إن فزت أنت،‏ سأخرج من ذلك الباب ولن تراني مجدداً أبداً.‏
‏ولا حتى في سوق الخضار.‏
‏ستخسر.‏
‏كنت أصنع إيقاعات منذ زمن طويل.‏
‏كما أنني في فرقة تعزف أغاني لأشخاص آخرين.‏ وندعى ‏"‏‏‏بيل بيف ديفو‏"‏‏‏.‏
‏نعزف أغاني ‏"‏‏‏بيل بيف ديفاو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديفو‏"‏‏‏.‏
‏هذه معلومة لم أكن أعرفها لكنني لا أزال مستعداً للمعركة.‏
‏ابدأ أولاً.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ لنحدث بعض المشاكل.‏
‏-‏ إنه ليس سيئاً حقاً.‏ ‏ يمكنني رؤية نفسي أرقص على ذلك.‏-
‏أجل،‏ هذا يحصل.‏
‏-‏ إنني أفعل ذلك.‏ ‏ أجل.‏ اللعنة،‏ انطلق يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ إنك تجعل ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏ يرقص.‏ ‏ أجل،‏ إنه كذلك.‏-
‏قد ينجح ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في هذا.‏
‏بدأ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يملأ عربته يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏اذهب إلى هناك وتشاجر معه قليلاً.‏
‏حسناً،‏ سأذهب.‏
‏هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ صالح.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏أنا غاضب لأنك قبلت بهذا العمل في ‏"‏‏‏جيمي بيستوس‏"‏‏‏.‏
‏كنت أعرف ذلك.‏ ولهذا كنت أحاول أن أخفي الأمر عنك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالغيرة لأنك تمضي كل الوقت مع ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏
‏بدلاً من إمضاءه معي.‏
‏أجل،‏ قال جزء مني إن الأمر بخير ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ليس بهذه السخافة.‏
‏لكن انظر إلينا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏أجل.‏ ها نحن أولاء.‏
‏ماذا سنفعل بشأن علاقتنا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏ماذا يحدث هنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هل تبكي لأنني سرقت الحرفي وعميلك الوحيد؟
‏-‏ كان كذلك.‏ ‏ أجل.‏ اللعنة عليك يا ‏"‏‏‏جيبي بيستو‏"‏‏‏.‏-
‏لقد اعترف بذلك.‏
‏إنه يذهب إلى مطعمك لأنك تدفع له يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏ويأتي إلى مطعمي لأنه يحبه.‏
‏كما أنك لن تحظ في حياتك بما نملكه وهي صداقة حقيقية.‏
‏صداقة مدى حياتك.‏
‏-‏ هذا أنت.‏ ارحل!‏ ‏ أريد ما لديهما.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏حسناً.‏ أصبح الأمر غريباً قليلاً بالنسبة لي.‏
‏سأغادر الآن وسأركما غداً.‏
‏-‏ كان هذا لطيفاً منك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ أعلم.‏-
‏بدا ما قلته أخيراً حقيقياً،‏ عن الصداقة.‏
‏لا،‏ لا،‏ كان كل ذلك عرضاً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أنت تحب ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏-‏ أنت تحبه.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏ستنجب كل أطفاله.‏
‏هذا رائع حقاً.‏
‏أظن ذلك.‏ إن كنت تحب الإيقاع والأصوات الرائعة وأشياء كهذه.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ قدمت جهوداً رائعة رغم ذلك.‏
‏كان الأمر أشبه بطفل يواجه شخصاً بالغاً.‏
‏حسناً،‏ لقد فزت يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏،‏ بعدل وإنصاف.‏
‏-‏ بفارق بسيط.‏ ‏ أتمنى لو كان ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏ والدنا.‏-
‏بذلت جهداً رائعاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ فعلت ذلك،‏ بأسلوبي،‏ وبنفسي.‏ ‏ ماذا تقصد؟-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ حين تخوضين معاركي فإن هذا يجعلني أشعر
‏أنك تظنين أنني لست قادراً على الاعتناء بنفسي.‏
‏أظن أنني لم أفكر بالأمر هكذا.‏
‏إن جرحك شخص فإن عقلي يدخل وضع التدمير،‏ وأريد أن.‏.‏.‏
‏لكن،‏ أجل،‏ يمكنني أن أهدأ قليلاً،‏ ربما.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ستكون أمي فخورة بكما،‏ وبي.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏دينو‏"‏‏‏.‏
‏ووداعاً لك يا آلة الإيقاع الجميلة.‏
‏سأراك حين يصبح عمري 14 عاماً أو حين أوفر 215 دولار،‏
‏الذي سيحدث في منتصف عشريناتي،‏
‏لذا،‏ حين يصبح عمري 14 عاماً كما أظن.‏
‏مهلاً.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏بدوت بارعاً جداً على ذلك الشيء.‏
‏وأنت تذكرني بنسختي الصغيرة المزعجة.‏
‏-‏ شكراً لك؟ ‏ ما رأيك بهذا إذاً؟-
‏يمكنك القدوم في أول يوم اثنين من كل شهر
‏وتعزف على آلة الإيقاع إلى أن يشتريها أحد.‏
‏سنسيمها ‏"‏‏‏أيام الاثنين لغسيل اليدين‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏أظن أننا سنغادر الآن.‏ سنأخذ أشيائنا ونذهب.‏
‏تهاني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏حصلت على شيء،‏ وهو أفضل من لا شيء.‏
‏أجل،‏ أحب الحصول على شيء!‏
‏ماذا يوجد في الصندوق إذاً؟
‏هل هذه هدية اعتذار؟ أعطني إياه!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا.‏