‏‏"‏‏‏إنه دار جنازتك ومحرقتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نادي (بامبين باتش)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني،‏ مكافحة القوارض‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏أيتها الشجرة،‏ تبدين رائعة.‏
‏مرحباً أيها الشق في الرصيف،‏ يبدو أن الأعشاب تنمو منك.‏ أحببتها.‏
‏-‏ ما الجديد أيتها السلة؟ أحسنت.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعجبني نشاطك.‏-
‏أيمكن تقليلها إلى النصف ثم تقليلها مجدداً؟
‏آسفة،‏ أنا متنشطة فحسب.‏
‏أصبحت مرشدة أخيراً،‏ من الكبار.‏
‏كنت مرافقة منذ 4 سنين تماماً،‏
‏مع أفضل مرشدة قد يرغب بها أحد.‏
‏أنت أفضل مرشدة قد يرغب بها أحد.‏
‏وأنت أيضاً أيتها المرافقة.‏
‏‏"‏‏‏وأنت أيضاً‏"‏‏‏.‏ مثل ‏"‏‏‏وأنت أيضاً‏"‏‏‏ ولكن بسرعة.‏
‏أعجبتني،‏ سأبدأ باستعمالها.‏
‏وأظن أنني أثرت عليها تأثيراً حسناً.‏
‏آمل أن أكون بنصف جودة ‏"‏‏‏ماديسون‏"‏‏‏ كمرشدة.‏
‏سمعت أنها تعمل عملاً جزئياً في ‏"‏‏‏(كابوز) للكباب‏"‏‏‏،‏ رائع.‏
‏-‏ يا للروعة.‏ ‏ ستنتظر عامين آخرين للأسف-
‏لكي تشارك هذه الرحلة مجدداً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏للصف الرابع والثامن فحسب.‏
‏لا بأس.‏ أنا مشغول بإرشاد ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏ خلال إفلاس شركته للملابس العادية.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أنا آسف لأن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ هي مرشدتك.‏
‏أعرف،‏ أتمنى لو وُضعت مع سمكة.‏
‏ولكن مرافقتي في الصف الرابع وأنا سننسجم للغاية،‏ صحيح؟
‏من،‏ ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏؟ بالتأكيد.‏
‏إنها هادئة وتقرأ كتباً غريبة وتلبس نظارات.‏
‏-‏ أنتما متطابقان.‏ ‏ أجل!‏-
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏تبدو رائعاً في الخارج.‏ لطالما كنت رائعاً والمكنسة في يدك.‏
‏-‏ أنت مثل ساحرة رائعة.‏ ‏ هذا ما كنت أرغب به.‏-
‏لا بد أنكما من محبي البرجر.‏
‏أنا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏،‏ من النادي الرياضي المجاور.‏
‏مرحبا يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا برجر‏"‏‏‏.‏
‏لقد بدأنا العمل للتو،‏ لذا أردت الاعتذار مسبقاً
‏لأي روائح أو صراخ قادم من ‏"‏‏‏بامبين باتش‏"‏‏‏.‏
‏ونحن نعتذر بشأن أي صراخ أو روائح قادمة من مطعمنا.‏
‏أنتما ممتعان،‏ أخبراني،‏ هل تنتميان حالياً لأي ناد رياضي؟
‏أنت جاد.‏ لا ننتمي لأي ناد.‏ لا نحب النوادي الرياضية.‏
‏أفهمكما تماماً.‏ لم أكن أحب النوادي الرياضية.‏
‏كنت أثقل بحوالي 3 كيلوغرامات.‏
‏وكانت طاقتي منخفضة.‏ كنت أشعر بالتعب حوالي الساعة 11 مساءً.‏
‏والآن أبدو هكذا وأشعر أنني أبدو هكذا.‏
‏وتتحدث هكذا أيضاً.‏ أحسنت.‏
‏أشعر بالدوار قليلاً من كنس الغبار وقد أدخل لأستلقي قليلاً.‏
‏مفهوم.‏ ولكن اسمعا،‏ إذا شعرتما بالفضول تجاه النادي،‏ تعالا قليلاً.‏
‏أول يوم في ‏"‏‏‏بامبين باتش‏"‏‏‏ على حسابي،‏ اتفقنا؟
‏-‏ شكراً ولكن غالباً لا.‏ ‏ حسناً!‏-
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ أيها المرشدون،‏ اجلسوا بجانب مرافقيكم.‏
‏ها أنت ذا يا ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏.‏ فليبدأ الإلهام.‏
‏‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏
‏حققت نجاحاً باهراً بالطبع ولكنني كنت محظوظة.‏
‏عندما كنت في الصف الرابع كان لدي من ألهمني.‏
‏وهي هنا اليوم.‏ وهي رائعة الجمال.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أجل!‏
‏شكراً لك.‏ هذا ليس بشأني.‏ ليس بشأني.‏
‏ما الذي ليس بشأنك؟
‏‏"‏‏‏كايلي مارجوري مورغانستيرن‏"‏‏‏،‏
‏يشرفني للغاية أن أصبح مرشدتك.‏
‏أظن أنني سعيدة بلقائك أيضاً.‏
‏أنت تجذبين المرشدة.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ أمسكتني ونحن نتعانق.‏-
‏هذا مبكر.‏ وضيق.‏
‏حسناً،‏ اهدؤوا.‏
‏ستمضون الكثير من الوقت مع مرشديكم هذا الأسبوع،‏
‏لذا دعونا نجيب عن بعض الأشياء ونتعرف على بعضنا،‏ اتفقنا؟
‏لم أحصل على أي أشياء.‏
‏كنت أعني الاستطلاع الذي وزعته بينكم.‏
‏أتعني أنه مثل العلكة؟
‏لا،‏ تلك التي تتحدثون فيها عن أشيائكم المفضلة،‏ ابدؤوا بها.‏
‏لوني المفضل؟
‏ستظن أنني مجنون ولكنه الأخضر.‏
‏لم أظنك يوماً من محبي الأخضر،‏ ولكنني أفهم الآن.‏
‏هل تفضل السماء أم الأرض؟
‏-‏ السماء بالتأكيد.‏ ‏ بالضبط.‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ لا أريد أن أكون هنا.‏
‏-‏ وأعرف أنك لا تريدين البقاء هنا.‏ ‏ لا.‏-
‏ربما لا يجب علينا أن نبقى هنا.‏ افعلي مثلي.‏
‏-‏ سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ وأنا نتعلم الكثير عن بعضنا البعض
‏عبر هذا الاستطلاع العميق
‏-‏ الذي أظنه كُتب من قبل دكتور ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏.‏ ‏ لا بد من ذلك.‏-
‏لا،‏ أنا من كتبته.‏
‏-‏ ماذا؟ بحقك.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا،‏ لقد قلت أنه لا يُسمح لك بالكذب،‏ هل تكذب؟
‏-‏ هل يكذب؟ معلم ويكذب؟ ‏ لا،‏ لا أكذب.‏-
‏-‏ تبين أن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ وأنا نحب الخروج.‏ ‏ كثيراً.‏-
‏وتود هاتان التلميذتان بعد موافقتك،‏
‏أن تكملا صداقتهما الواعدة في الخارج.‏
‏كي تترعرع وتتفتح مثل تلك.‏.‏.‏ الأزهار.‏
‏-‏ مثل.‏.‏.‏ الأزهار.‏ ‏ الأزهار.‏-
‏-‏ أراك لاحقاً أيتها الغبية.‏ ‏ وأنت أيضاً أيتها المعقدة.‏-
‏ما نوع الخبز المفضل لديك؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏"‏‏‏الراي‏"‏‏‏؟ ‏ الخبز الحامض.‏ مثلي تماماً.‏-
‏ماذا؟ هل قلت ‏"‏‏‏الراي‏"‏‏‏؟ أتريدين أن تفكري بذلك أكثر؟
‏-‏ أينبغي أن نواصل؟ ‏ أجل.‏-
‏ما الصلصة التي تفضلينها على الخبز؟
‏بدأنا بالأشياء المهمة.‏
‏أظن أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ كان جائعاً عندما كتب هذه القائمة.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏انظري إلينا،‏ نضحك على نفس الأشياء.‏
‏أينبغي أن نتعانق مجدداً؟ هل ذراعاك جاهزة؟
‏إنهما متعبتان.‏
‏أحب كيف أننا لا نحتاج للعناق طوال الوقت.‏ أو ننظر إلى عيني بعضنا أبداً.‏
‏ألا أتتمنى لو كنتُ أكبر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ بالتأكيد يا عضلتي الثلاثية،‏ أظنه سيكون رائعاً حقاً.‏
‏ماذا بشأني؟
‏أجل،‏ يا عضلات الكتف.‏
‏-‏ لا أعرف اسمك.‏ ‏ أتتحدث إلى عضلاتك؟-
‏أجل.‏ أريد عضلات ثلاثية.‏
‏أنا أريد عضلات ثلاثية.‏
‏أريدها مثل ‏"‏‏‏ليندا هاميلتون‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏تيرميناتور‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏ انتظر.‏-
‏هل نقنع نفسينا بتجربة النادي الرياضي؟
‏أظن ذلك.‏ فقط كتجربة.‏
‏ربما لديهم حبال.‏ أريد تجربة تلك الحبال الكبيرة التي يهزونها.‏
‏-‏ تهز الحبال بنفسك؟ ‏ أجل.‏-
‏مثل ذلك الإعلان.‏ حيث يهز ذلك الشاب الحبال.‏
‏ثم يعطونه بطاقة ائتمان،‏ لأنه قوي جداً.‏ قد أكون أنا.‏
‏يا للهول.‏
‏يا إلهي،‏ توقفي.‏
‏ماذا؟ لقد أخفتني.‏
‏-‏ هذا ممتع حقاً.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ رن الجرس.‏ عليّ الذهاب.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنها مثل ‏"‏‏‏وأنا أيضاً‏"‏‏‏ ولكن بسرعة.‏-
‏إنه شيء بيني ومرافقتي.‏ نحن متوافقتان.‏
‏حسناً،‏ أراك لاحقاً يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏كانت تلك أفضل تحية حتى الآن.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ سأراك على الغداء.‏ أتعدني أن نجلس معاً؟
‏أحبك كثيراً يا صاح.‏
‏وأنا أحبك أيضاً.‏ تعال هنا.‏ هيا،‏ عناق كبير.‏
‏يا له من سمكة!‏
‏‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ هناك،‏ جالسة بمفردها،‏ وتبدو بائسة.‏
‏ليست بائسة تماماً.‏
‏إنها تحتاجني الآن حتماً.‏
‏إنها صعبة الفهم،‏ ولكنني من سيفهمها.‏
‏ربما عليك التأني قبل أن تقتربي منها؟
‏مجرد فكرة،‏ لا تردي أبداً.‏
‏مرحباً أيتها الصديقة المنعزلة.‏
‏لا،‏ لست وحيدة،‏ أنا أقرأ فحسب.‏
‏يمكنك إخبار مرشدتك أي شيء.‏
‏-‏ أخبريني.‏ ما الأمر؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏-‏ أنا أقرأ كتابي.‏ ‏ ماذا تقرئين؟-
‏‏"‏‏‏المرافق في المستنقع‏"‏‏‏.‏
‏لدي فكرة.‏ كلي أنت،‏ وأنا أقرأ لك.‏
‏-‏ أجل،‏ أفضل أن أقرأ بمفردي.‏ ‏ أفهمك تماماً.‏-
‏أفضل القراءة بمفردي أيضاً.‏
‏تنحي جانباً.‏ يمكن أن نقرأ بأنفسنا معاً.‏
‏انتظري،‏ ماذا؟ حسناً،‏ أنت هناك.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏سكريتشينور‏"‏‏‏؟ ‏ إنه الغول الذي يعيش في ‏"‏‏‏فريشنابس‏"‏‏‏-
‏ويعزف على مزامير ‏"‏‏‏ثيكلمور‏"‏‏‏.‏
‏إن استراحة الغداء ليست طويلة وأنا أريد الانتهاء من هذا الفصل.‏
‏انسي الأمر.‏ أنا أبطئك.‏
‏-‏ سأصمت.‏ ‏ رائع.‏ شكراً.‏-
‏وبعدها ذهب الـ‏"‏‏‏سكريتشينور‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ ماذا؟-
‏إن تمتمتك عالية.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل،‏ كثيراً.‏-
‏هل انتهيت من تلك الصفحة؟
‏يا لك من قارئة سريعة يا ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏.‏
‏أعني لقد انتهيت أيضاً.‏
‏انتهيت تماماً.‏ اقلبيها من فضلك.‏
‏شكراً للجرس.‏ وداعاً.‏
‏رائع،‏ أراك لاحقاً أيتها المرافقة.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ هل حان وقت النادي الرياضي؟
‏أستذهبان إلى النادي؟ ظننت أننا اتفقنا ألا يتدرب أحد منا.‏
‏ربما علينا تغيير الاتفاق.‏ يبعد النادي بضعة أمتار.‏
‏لو كان أقرب،‏ لكنا في داخله بالفعل.‏
‏أظن أن بإمكاننا إغلاق المطعم قليلاً.‏
‏أعني،‏ كم يتمرن الناس عادةً؟
‏-‏ 9 دقائق؟ ‏ أجل.‏-
‏لا أظنهم يتمرنون أكثر من ذلك.‏
‏بصراحة،‏ 9 تبدو كثيرة.‏
‏‏"‏‏‏نادي (بامبين باتش)‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ نحن هنا لبناء العضلات.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ اعذرني للحظة.‏
‏بالمناسبة،‏ أنت تجيد المستوى الثاني للغاية.‏
‏هل لديك تلك الحبال الكبيرة التي يمكن أرجحتها؟
‏-‏ كانت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تتساءل عنها.‏ ‏ هناك يا صاحبي.‏-
‏هيا نلعب بالحبال.‏
‏-‏ إنها ثقيلة.‏ ‏ إنه حبل قفز يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ إنها حبال قتال.‏
‏-‏ أنا أعبث.‏ أرجحها قليلاً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏انظر إلى مهارتك.‏
‏أحببتها.‏ أشعر كأنني بحار في الميناء،‏
‏يتلاعب بالحبال،‏
‏قبل أن يكمل.‏.‏.‏
‏-‏ ويذهب في رحلة إلى ‏"‏‏‏سنغافورة‏"‏‏‏.‏ ‏ بالتأكيد.‏-
‏لقد أُنهكت.‏ لا يمكنني المواصلة.‏
‏-‏ ألم أستغرق وقتاً طويلاً؟ ‏ طويلاً للغاية.‏-
‏ارفع السيارة عن أولادي،‏ 1.‏
‏ارفع السيارة عن أولادي،‏ 2.‏
‏انظري إلى نفسك أيتها العضلة الثلاثية.‏
‏كنت في داخلك طوال الوقت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك يا عضلتي الثلاثية.‏
‏نحن نتقدم.‏
‏ريح بسيطة لم يسمعها أحد،‏ ثم أبعدها.‏
‏أشعر بحال ممتازة.‏
‏-‏ تبدو رائعاً.‏ ‏ تبدين رائعة.‏-
‏أيجدر بنا الانضمام إلى هذا النادي؟
‏أجل،‏ ينبغي ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يبدو أنك مشغولة.‏
‏أنا أقرأ ‏"‏‏‏لا يقتدي الأطفال بك لأنك قصير فحسب‏"‏‏‏
‏كما أستمع إلى الكتاب الصوتي ‏"‏‏‏المرافق في المستنقع‏"‏‏‏.‏
‏إنه رائع وبسيط للغاية.‏
‏لو أرادتنا الربة أن نستمع إلى الكتب الصوتية،‏
‏لما أعطتنا أعيناً لمشاهدة التلفاز.‏
‏سأنهيهما الليلة،‏ كي أتمكن مع مرافقتي من التقارب طول العمر.‏
‏هذا صحي بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ كيف الحال مع مرشدتك؟
‏رائعة.‏ إنها تتجاهلني تماماً،‏
‏وأنأ أتجاهلها أكثر حتى،‏ إن الوضع مثالي.‏
‏أتظنين أنني أحتاج لقمصان جديدة؟ هل يبدو هذا ضيقاً على ذراعي؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ حان وقت الالتزام بالقميص بلا أكمام.‏-
‏أجل،‏ أصبحت مع والدك ‏"‏‏‏ن إ أ‏"‏‏‏ الآن.‏
‏ماذا يعني ‏"‏‏‏ن إ أ‏"‏‏‏؟
‏نعيش إلى الأبد.‏ ‏"‏‏‏ن إ أ‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏دمي يُضخ،‏ وهلموناتي تتدفق.‏
‏-‏ هرمونات.‏ ‏ أشعر بأنني على قيد الحياة.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لا تجلس.‏ أريد أن أصفع مؤخرتك.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ هل يدك بخير؟ ‏ إنها تؤلمني.‏-
‏انتظر حتى يلمس ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ مؤخرتك غداً.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ يا للسماء.‏-
‏أتألم بشدة،‏ لا أستطيع الحركة.‏
‏إنها مثل آلام الولادة لو كان الأطفال يخرجون من كل مكان.‏
‏هل ضربتنا شاحنة أثناء نومنا؟
‏لماذا جعلتني أذهب إلى النادي الرياضي؟
‏لم أجبرك على الذهاب.‏ حسناً،‏ اسمعي.‏
‏لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا.‏
‏قد نحتاج إلى بعضنا للنجاة.‏
‏كان تمريننا حماقة.‏
‏فقط لو يمكنني أن أنقلب إلى الأمام.‏
‏حسناً.‏
‏أنزل نفسي عن السرير.‏
‏لا.‏ رقبتي.‏
‏ربما يمكنني الزحف.‏ الزحف مثل دودة.‏
‏إذاً سيرسم المرافق شيئاً،‏ ثم سيضيف المرشد شيئاً آخر،‏
‏وسنتبادل الأدوار حتى تصبح لوحة فنية.‏
‏وأرجو ألا ترسموا النقانق.‏ النقانق ليست فناً في هذا البلد.‏
‏هذا الفأر رائع.‏
‏سأرسم شارباً عليه وأدعوه ‏"‏‏‏شأر‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ افعل ذلك.‏
‏سأرسم جدتي على غيومك لأنها هناك.‏
‏-‏ أنا آسفة جداً.‏ ‏ لماذا؟-
‏إنها في رحلة إلى ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏ الآن.‏
‏وعندما سقط ‏"‏‏‏سكريتشينور‏"‏‏‏ عن البرج،‏ كنت تفاجأت.‏
‏كان ذلك أسوأ كتاب بالنسبة إلي في السلسلة.‏
‏أهي سلسلة؟ كم كتاب؟
‏هناك 10 أصلية ثم ظهرت الكتب السابقة.‏
‏‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏،‏ ما هي هواياتك أيضاً؟
‏-‏ أتحبين الأحصنة؟ ‏ تصيبني بالحساسية.‏-
‏-‏ بحقك.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بدأ الأمر يصبح غريباً.‏-
‏هل يمكننا أن نرسم بهدوء وأن تتنفس بهدوء؟
‏من الغريب مقدار انسجامنا معاً.‏ هذا أكيد،‏ وأنت أيضاً.‏
‏عليّ أن أتقيأ.‏ واصلي الرسم.‏ سأعود بسرعة.‏
‏أتذكرون من أعطاكم تلك الوجبات الخفيفة العملاقة؟
‏أنا فعلت.‏ سيدتكم فعل ذلك.‏
‏ليس لأنني أهتم،‏ ولكن ماذا تفعلين؟
‏ليس لأنني أريد الحديث معك،‏
‏ولكنني أحاول التظاهر أنني في أجازة استوائية!‏
‏بالتأكيد.‏
‏عندما سيرى الناس هذه الصور على الإنترنت،‏
‏لن يعرفوا أنني لست في ‏"‏‏‏البحر الكاريبي‏"‏‏‏.‏
‏وأعني بالناس قريبي.‏
‏هذا ليس صحيحاً،‏ لأنه يمكنك رؤية الزلاقة من تلك الزاوية.‏
‏وأيضاً المدرسة بأكملها.‏
‏أنت محقة.‏
‏إذا كنت ستتظاهرين أنك على الشاطئ،‏ فعليك بناء تلة صغيرة.‏
‏هكذا،‏ أترين؟
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏ قربي وجهك من التلة.‏-
‏والتقطي الصورة من الأسفل من هنا.‏
‏رمال،‏ وجه،‏ الشمس.‏ وفجأة،‏ البحر ‏"‏‏‏الكاريبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل تجيدين هذا تقريباً؟ ‏ أظن ذلك.‏-
‏هل ينبغي أن نخدع قريبك كي يظن أنك حصلت على وشم؟
‏إن التحرك مؤلم.‏
‏هيا نستسلم ونعيش هنا.‏ على السلالم.‏
‏‏"‏‏‏مستشار التوجيه،‏ السيد (فروند)‏"‏‏‏
‏-‏ هل أردت رؤيتي يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ اجلسي.‏-
‏كان هناك طلب مجهول
‏كي لا تبقي مرشدة ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ بعد الآن.‏
‏ماذا؟ حسناً،‏ من يمكن أن يكون على ذلك؟
‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‏ هل أخبرت ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏؟-
‏أنا.‏.‏.‏
‏-‏ إنها ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏ أنا آسف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أردت أن أكون مرشدة متميزة مثلما ساعدتني مرشدتي قبلاً.‏
‏لا يبدو أنها أحبتك.‏
‏ليس الدمى!‏
‏‏"‏‏‏متجر بيع المثلجات!‏‏"‏‏‏
‏-‏ كيف حال المثلجات.‏.‏.‏ ‏ لا أصدق أن ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ تركتك.‏-
‏بالمناسبة،‏ لست متطفلاً على حفلة المثلجات خاصتك.‏
‏أنا في الصف الثامن ولا تقولوا شيئاً.‏
‏الجبر.‏
‏سيكون صعباً ألا أكون مرشدة بعد الآن.‏
‏مجدداً،‏ أنت مرشدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لي،‏ مرافقك الجديد،‏ أنا متحمس.‏
‏رغم أنني ما زلت أظن أن ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ هو توأم روحي.‏
‏أجل.‏ آسفة يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏سنستمتع كثيراً.‏
‏أنت تتحدثين مثل والدي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ الطلب جاهز.‏ ‏ حسناً،‏ انتظر.‏-
‏-‏ أين.‏.‏.‏ الطلب؟ ‏ أنا أحاول.‏-
‏من الصعب رفع الأشياء عالياً.‏
‏لماذا نمتلك أطباقاً ثقيلة؟
‏انظرا إليكما.‏
‏يبدو كأنني في مطعم على كوكب ذو جاذبية أعلى من جاذبية الأرض بـ 10 مرات.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ ومرشدها الجديد،‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏لا تأبها لنا.‏ مرافقي الجديد ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ وأنا
‏نستمتع بوقتنا للغاية معاً.‏
‏أرجو ألا تمانعان.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ مفهوم يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحباً يا صاح.‏ ‏ لا.‏-
‏هذا ليس غريباً أبداً.‏ طريقة رائعة لتناول المثلجات.‏
‏مهما يكن،‏ أنا في الصف الثامن.‏ والآن بشأن شعر عانتي.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ أحتاج مساعدتك منذ 5 دقائق.‏
‏شكراً لك.‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ بصحتك يا ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏.‏ ‏ بصحتك.‏-
‏جعلت الأمر يبدو كأن الورقة زجاجية.‏
‏أجل.‏
‏-‏ هذا مثير للاهتمام حقاً يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏أظن أن بعض المثلجات نزلت من الطريق الخاطئ.‏
‏حسناً،‏ والآن ارفعي رأسك.‏
‏نحن نسبح الآن،‏ وشعرنا يتهادى حولنا
‏لأننا تحت الماء.‏.‏.‏
‏دعي شعرك يتموج.‏ هيا،‏ دعيه يتموج.‏
‏كما أننا لا نرسم ذلك التعبير على وجوهنا،‏ لأنه لا يبدو جميلاً.‏
‏-‏ ليس جميلاً.‏ ‏ لا.‏ ها نحن ذا.‏-
‏ها نحن ذا.‏ هكذا.‏
‏-‏ حافظي عليه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏قد تكونين عبقرية حقاً.‏
‏قد تكون السمكة مقلوبة،‏ ولكن هذا لا يهم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أجل،‏ أنا عبقرية.‏-
‏من يريد القفز من الطائرة؟
‏مرحباً أيها الجيران الجذابان،‏ كيف الحال؟
‏-‏ سيئ يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ ‏ أُصبنا في ناديك.‏-
‏أجل،‏ قد أكون أُحتضر.‏
‏هذا رائع.‏ بدأتما بالمعاناة.‏
‏-‏ لا معاناة،‏ لا رحل.‏ ‏ رحل.‏-
‏رحلة.‏ إلى أرض الجسم الجذاب.‏
‏-‏ ماذا فعلت بأصدقائي يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏؟ ‏ هل تنتمي إلى ناد رياضي يا سيدي؟-
‏-‏ يبدو أنك تحب التمرين.‏ ‏ أنا؟ ماذا؟ لا.‏-
‏أؤدي بعض تمارين الضغط أحياناً،‏ والرفع.‏
‏-‏ ماذا لديك من عروض تحفيزية؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏،‏ أظن أن من الأفضل أن تلغي عضويتنا.‏
‏لأنكما تتألمان؟
‏لأننا نتألم كثيراً.‏
‏أجل،‏ لا.‏ لا يمكنني ذلك.‏ لقد وقعتما عقداً.‏
‏عقداً قانونياً ملزماً.‏
‏أجل،‏ ولكننا لن نعود.‏
‏ستعودان.‏ هذا الألم؟
‏سيتلاشى خلال 8 أسابيع،‏ وستعودان يا أعزائي.‏
‏مستحيل يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ إذا لم تعودا أبداً،‏
‏فستصبحان في مجموعة من النخبة أحب تسميتها زبائني المفضلين.‏
‏أولئك الذين يدفعون ولا يأتون أبداً.‏
‏لأنه بصراحة،‏ أليس نادياً صغيراً؟
‏إذا أتى الجميع،‏ لن يأتي أحد.‏
‏ولكن في كلا الحالتين،‏ ما أحاول قوله،‏ هو أنني أحبكما.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏ أنت،‏ تعال معي.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏-
‏سنتحدث لاحقاً.‏
‏خلال 8 أسابيع،‏ سأنال من ذلك الشخص.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ هل أردت رؤيتي مجدداً؟
‏لم أرد ذلك،‏ ولكن أجل.‏
‏اجلسي،‏ انتظري.‏
‏هذه هناك،‏ أنقل هذه.‏
‏تلقينا طلباً مجهولاً كي لا تبقين مرشدة ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بعد الآن.‏
‏سنتبادل مجدداً؟ رائع.‏
‏لا.‏ سينضم ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏أنت تتقبلين الأمر بهدوء.‏
‏وها هي.‏ ابتعدت عن سلة المهملات.‏
‏‏"‏‏‏(كابوز) للكباب‏"‏‏‏
‏أهلاً في ‏"‏‏‏(كابوز) للكباب‏"‏‏‏.‏ ماذا يمكنني أن أضع فيكم؟
‏ماذا؟
‏أخبروني ألا أقول ذلك،‏ ولكني لا أستطيع.‏
‏وعندما سقط ‏"‏‏‏سكريتشينور‏"‏‏‏ عن البرج،‏ كنت تفاجأت.‏
‏من الصف الثامن في ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ظننتُ أنك مألوفة.‏ كيف حالك؟
‏-‏ لست بخير!‏ أحتاج إلى الحديث معك.‏ ‏ ستبدأ استراحتي خلال 20 دقيقة.‏-
‏أتريدين أن نتكلم حينها؟ هناك شخص خلفك.‏
‏يمكننا الآن.‏ أستطيع الابتعاد قليلاً.‏
‏حسناً.‏ أهلاً في ‏"‏‏‏(كابوز) للكباب‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يمكنني.‏.‏.‏ أن أحضر لكم؟
‏-‏ دعيني أرى.‏ ‏ بما أنك ما زلت تختار.‏.‏.‏-
‏‏"‏‏‏ماديسون‏"‏‏‏،‏ كنت أتطلع قدماً لأصبح مرشدة.‏
‏وأنا كذلك أخيراً ولكنني لم أنجح.‏
‏-‏ هل ‏"‏‏‏التبولة‏"‏‏‏ طازجة؟ ‏ إنها طازجة تقريباً.‏-
‏كان الأمر سهلاً لك معي يا ‏"‏‏‏ماديسون‏"‏‏‏.‏
‏كنت مرشدة رائعة منذ البداية فوراً.‏
‏في أول يوم،‏ أتذكرين عندما كنتُ أحضر الغداء؟
‏أصبحت نظاراتي ضبابية،‏ واصطدمت بسلة مهملات،‏ وأوقعت الصلصة الحارة عليّ.‏
‏من الأمام والخلف بطريقة ما.‏
‏ولكنك ظهرت كالسحر،‏ وقلت.‏.‏.‏
‏الطلب 71.‏
‏طبق من الـ‏"‏‏‏بابا غنوش‏"‏‏‏ مع كأس من العصير.‏
‏لا،‏ لقد قلت.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏ كل شيء على ما يرام.‏ سننظفك تماماً أيتها الصغيرة.‏
‏ثم هززت تلك العلبة كإلهاء
‏كي أتمكن من الذهاب إلى الحمام من غير أن يراني أحد.‏
‏وقد نجحت.‏ لقد أنقذتني.‏
‏لقد كنت بطلة.‏ أتذكر ذلك على الدوام.‏
‏سررتُ بنجاح ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏ولكن ليس كل لحظة بين المرشدة والمرافقة ستكون كذلك.‏
‏هذه الأشياء تحدث لوحدها.‏ لا يمكنك جعلها تحدث.‏
‏-‏ أجل،‏ يمكنك جعلها تحدث ببساطة.‏ ‏ لا،‏ لا يمكنك جعلها تحدث.‏-
‏إلا إذا فعلت.‏
‏أجل،‏ عليّ أن أتجرأ على فعلها.‏ بالصلصة الحارة.‏ وأصبح بطلة.‏
‏لقد ساعدتني مجدداً.‏ لقد ساعدتني كثيراً.‏
‏لا.‏.‏.‏ اسحبي الباب.‏
‏أعرف.‏
‏شكراً لقدومكم إلى مأدبة الشكر.‏
‏‏"‏‏‏مأدبة المرشدين والمرافقين‏"‏‏‏
‏وها نحن نكاد ننتهي من أسبوع مميز آخر للمرشدين والمرافقين.‏
‏سأسمح لأي شخص
‏يود شكر مرشده أو مرافقه
‏أو أنا.‏ ألن يكون ذلك مبتكراً؟
‏حسناً،‏ أنا سأتكلم.‏
‏استمتعتُ كثيراً معك حقاً يا ‏"‏‏‏هارييت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اسمي ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏ ‏ ليس صحيحاً.‏-
‏هذا جنوني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أن ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ لن تفرح عندما ترمين الصلصة الحارة عليها.‏
‏لا أريد التصرف هكذا.‏
‏لقد نجحت مرة،‏ ستنجح مجدداً.‏
‏-‏ من أين أحضرت الصلصة الحارة حتى؟ ‏ من المنزل.‏-
‏هل كانت في مؤخرة الثلاجة؟
‏-‏ إنها صلصتي الحارة للطوارئ!‏ ‏ هذه حالة طارئة.‏-
‏عليّ أن أجعل ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏ تدرك كم أنا مرشدة عظيمة.‏
‏سنحظى بلحظة صغيرة.‏
‏ستكون ممتنة عندما تغطيها الصلصة الحارة
‏وأرش هذه المياه الغازية وأخرجها من هنا.‏
‏ستتذكرها للأبد.‏
‏ثم سأعمل في ‏"‏‏‏(كابوز) للكباب‏"‏‏‏ وستأتي لطلب مساعدتي.‏
‏وسأخبرها بخطة الصلصة الحارة وتستمر الدورة.‏
‏لماذا تهتم بم تفكر عنك ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏؟
‏كان يُفترض بها أن تكون مرافقتي.‏
‏-‏ إذاً؟ ‏ كان يُفترض بها أن تكون مرافقتي.‏-
‏حسناً،‏ علينا أن ندع الأمور تجري لوحدها.‏
‏أعني،‏ لقد تحولت.‏
‏سآكل هذه البيتزا مثل شاب في الصف الثامن.‏
‏حسناً،‏ لدينا خطة.‏
‏-‏ لدينا خطة.‏ ‏ حسناً لنغلق المطعم.‏-
‏هل أنت متأكدة من أننا لسنا متعبين للغاية لفعل هذا؟
‏إن المال أهم من أن نستعمل جسدينا مجدداً.‏
‏مهلاً،‏ لا معاناة،‏ لا رحل.‏
‏إذاً،‏ درس الدوران 3 مرات أسبوعياً.‏
‏وستتعلم حركات دراجة رائعة كهذه.‏
‏وهذا.‏ ولكن ليس هذا.‏ ولا هذا أبداً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ لم أتوقع رؤيتكما بهذه السرعة.‏
‏هل تمزح؟ سنأتي طوال الوقت.‏
‏سألبس سترتي فحسب.‏ إنها تساعدني على التعرق.‏
‏سأتعرق هناك.‏ ولن أنظف شيئاً.‏ لأخذ العلم فحسب.‏
‏سأجعل رائحة هذه البقعة كريهة.‏
‏هؤلاء الأشخاص لا يأتون عادة.‏
‏دعوني أريكم الحبال الحقيقية.‏
‏أحب هذه الأشياء.‏
‏لدي تمرين للحبال أود أداءه كلما أتيتم إلى هنا.‏
‏إنه صاخب قليلاً.‏ هكذا.‏.‏.‏
‏أحب أن أصرخ أيضاً.‏
‏لن يأتيا حقاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏كل يوم يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏
‏أنا هنا من أجل يوم التمرين المجاني.‏
‏أيمكنني تناول الطعام هنا؟
‏أنت تذكر صديقنا الرائع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ سيأتي طوال الوقت أيضاً.‏
‏حسناً،‏ سأمزق عقودكما.‏ اخرجا.‏
‏مهلاً،‏ هل تشربان الماء؟
‏حمداً لله.‏
‏ظننت أن المرشدين هذا الأسبوع
‏يُفترض بهم تعليم المرافقين بعض الأشياء،‏
‏ولكن هذا الشخص علمني شيئاً.‏
‏عن الحياة،‏ عن نفسي.‏
‏سررت لأن ذلك علق في ذهنك.‏
‏عندما علمت أن مرافقتي هي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏
‏كنت.‏.‏.‏
‏ولكننا قضينا بعض الوقت بعدها،‏ وكان.‏.‏.‏
‏وكان هناك تلك اللحظة أثناء ذلك حين أحسست بـ‏"‏‏‏حسناً‏"‏‏‏.‏
‏ولكن مهما يكن،‏ لقد انتهت.‏
‏وقت المرشدين.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏ يا فتاة!‏-
‏يا للهول.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏كايلي‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ هل أنت بخير؟
‏بخير.‏
‏-‏ بخير.‏ ‏ مهلاً جميعاً،‏ انظروا إلي.‏-
‏أنا هنا،‏ هل يمكن أن تبقوا انتباهكم عليّ؟
‏أريد أن أقول شيئاً عن مرشدتي.‏
‏لا عليك،‏ ولكني أود ذلك.‏
‏أعرف حقيقة أن مرشدتي
‏-‏ هي أفضل المرشدين على الإطلاق.‏ ‏ أعلم.‏-
‏لا يهتم أحد منكم مثلما تهتم هي.‏
‏أرجوك.‏ هذا رائع حقاً.‏
‏يستمر برنامج الإرشاد لأسبوع هنا في ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني جزء من برنامج الإرشاد الذي يستمر مدى الحياة.‏
‏حسناً،‏ الآن أنا محتارة.‏
‏أنا لا أتحدث عنك يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏أنا أتحدث عن شقيقتي.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مقرف.‏ ‏ أعرف.‏ مقرف.‏-
‏أود أن أقول أن لدي أفضل مرشدة أيضاً.‏
‏إن تركت مقعد الحمام مرفوعاً ووقعت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏فهي لا تغضب،‏ بل تغير ملابسها فحسب.‏
‏علمتني ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ كيف أطهو بالوعاء الهولندي.‏ ولكنها لم تعرف أنها تعلمني.‏
‏وإن لم يحبها أحد مثلما نحبها،‏ بلا أسماء،‏
‏فتلك مشكلتهم.‏
‏ولو لم تكن في طريقها إلى الحمام الآن.‏.‏.‏
‏اذهبي.‏
‏وهو ما ليس له علاقة
‏بوجود اللحم والفاصولياء على صدرها.‏.‏.‏
‏-‏ في كل مكان.‏ ‏ .‏.‏.‏لكنت شكرتها-
‏من أجل كل شيء فعلته من أجلي.‏
‏-‏ ومن أجل أخي في الصف الثامن هنا.‏ ‏ المراهقة.‏-
‏لا أريدها أن تغتر بنفسها،‏ لذا أنا سعيدة أنها لا تسمع ما يحدث.‏
‏وأنتما أيضاً.‏
‏رائع.‏ أنت من فعل هذا يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏لقد انتهيت أيها الحمقى.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أخرجنا من هنا.‏