‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏خدمات المواعدة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وحدة مكافحة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏كما تعلمون سنقوم يوم الجمعة بمشروع دراسي يتضمن قضاء الليلة
‏في محمية أسماك ‏"‏‏‏بوج هاربور‏"‏‏‏،‏ وهذا أمر رائع
‏لأن أكثر ما يحبه الأساتذة هو قضاء الليلة خارج المنزل.‏
‏وكما اتفقنا من يحرز أعلى درجة في امتحان
‏الأسبوع الماضي عن أسماك القرش.‏.‏.‏
‏هذا هو الجزء المهم.‏
‏سوف يساعد أحد الموظفين في إطعام أسماك القرش ليلاً.‏
‏أنا.‏ أتمنى أن أكون أنا.‏
‏أنا لا أتمنى هذا.‏ فقد تعمدت عدم الإجابة عن بعض الأسئلة.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ها هي نتيجتك.‏
‏‏"‏‏‏ما هذه اللطخة الخضراء؟ نحن لا نقدم أي شيء ملطخ هكذا.‏‏"‏‏‏
‏-‏ أنا ملكة أسماك القرش.‏ ‏ بالطبع أنتِ كذلك.‏-
‏-‏ عمّا تتحدثين؟ ‏ حصلت على أعلى درجة في امتحاننا عن القروش-
‏احزروا من هو سيد السراويل القصيرة.‏
‏-‏ أنت؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ و‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ ساعي البريد.‏ ‏ كيف فعلتِها؟-
‏اتضح لي أنني إذا درست بجد لامتحانٍ ما
‏يمكنني الحصول على درجة جيدة.‏ غريب صحيح؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ يسرني أنكِ مهتمة بمدرستك
‏ولكن لمَ أنتِ مهتمة بالمدرسة؟
‏لأن من يحصل على أفضل درجة
‏سيتمكن من إطعام أسماك القرش في مشروعنا المدرسي.‏
‏لذا سأتمكن من إطعام أسماك القرش.‏
‏وربما يأكلونني وهذا سيكون رائعاً.‏
‏أنتِ متحمسة لمشروعكم المدرسي في محمية الأسماك.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أنا متفاجئ قليلاً-
‏أنكِ متحمسة لقضاء ليلة خارج المنزل يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أن أسماك القرش رائعة.‏
‏ولكنني أعرف أنه في بعض الأحيان عندما تنامين في مكان عدا المنزل
‏ستتساءلين ‏"‏‏‏أين سأقضي حاجتي؟‏"‏‏‏ وأنا لدي المشكلة ذاتها أيضاً.‏
‏والأمر ليس مهماً.‏ لماذا ذكرتُ المشكلة أصلاً؟
‏هل ذكرتُ المشكلة؟
‏-‏ أجل أعتقد أنك ذكرتها.‏ ‏ اهدأ.‏-
‏أجل قد يكون لدينا مشكلة بهذا الخصوص لكنها ليلة واحدة.‏
‏عليّ الدخول إلى الحمام هنا يوم الجمعة بعد المدرسة
‏وسأذهب لمحمية الأسماك بعد ذلك
‏وسأطعم بعض الحيوانات المفترسة،‏ ثم أنام وبعدها أعود.‏
‏وسأراكم الثلاثاء المقبل.‏
‏-‏ لا تقولي هذه العبارة.‏ ‏ يمكنني قضاء حاجتي في أي مكان.‏-
‏-‏ نعلم بهذا.‏ ‏ أتتذكرون عندما-
‏قضت أمي حاجتها في حمام بلا أبواب؟
‏أو عندما سقط ذلك المرحاض المحمول من الشاحنة
‏على الطريق وأوقفت أمي السيارة لتستخدمه؟
‏حسناً ولكن بعض الناس مثلي ومثل ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ يحبون قضاء حاجتهم في المنزل.‏
‏أنا أحب المراحيض العامة.‏ الأمر أشبه برحلة ترفيهية.‏
‏المراحيض الأخرى هي المكان الذي يلهمني للتفكير.‏ أنا أرى الأمر كمغامرة.‏
‏الحُجَر مفصولة عن بعضها بحائط رقيق والمياه تتطاير هنا وهناك والناس تستمع إليك.‏
‏أجل أوافقكِ الرأي.‏ ولكنكِ لست قلقة حيال قضاء الليلة خارج المنزل.‏
‏-‏ وهذا رائع.‏ ‏ من الجيد أنك ذكرت الموضوع مرة أخرى.‏-
‏جدتكم اتصلتْ.‏ لدينا بعض المشاكل.‏
‏إذاً ما مشكلتك مع والدتكِ التي ليست والدتنا؟
‏لا لا المشكلة تخصنا جميعاً.‏
‏شخص ما من مدينة العجائز تلك وصله فيديو من أحفاده
‏وقد عرضوه في غرفة الطعام على العشاء والناس أحبّوه كثيراً.‏
‏-‏ وجدتكم تريد.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ تريد.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ أن نصور.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏يريدوننا أن نصور لهم فيديو ونحن نغني
‏كهدية لعيد زواجهم الـ50 يوم السبت
‏ها هو الفيديو الذي يجب أن نتفوق عليه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سنمرح كثيراً لعيد ميلاد الجدة الـ90‏"‏‏‏.‏ ‏ بلا ملاحظات ممتاز.‏-
‏هل هكذا تبدو العائلة الطبيعية؟
‏إنهم أكثر ترتيباً منّا.‏
‏ماذا تريدون للفطور يا أولاد؟
‏أريد موزة.‏
‏أتعلمون؟ لنأكل الموز جميعاً.‏ لأننا.‏.‏.‏
‏سنصبح موز كهدية لميلاد الجدة الـ90
‏-‏ حسناً هذا يكفي.‏ ‏ من الصعب مشاهدة هذا الفيديو.‏-
‏هل هذا ما أعجبهم في قرية المتقاعدين؟
‏ربما لم تفهموا اللعب على الكلمتين ‏"‏‏‏موزة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جدة‏"‏‏‏.‏
‏بسبب هذا الفيديو التافه تنتابني رغبة في قضاء الحاجة.‏
‏سنصبح موز كهدية لميلاد الجدة الـ90
‏حسناً فكروا.‏ يمكننا أن نصنع شيئاً أفضل من هذا.‏
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هل يجب أن نعدل الموسيقى؟ بلا كلمات.‏ فقط بعض الأجساد تتراقص.‏
‏تروي قصة جدي وجدتي.‏
‏يمكننا وضع زيت الأطفال.‏ أو قصاصات برّاقة.‏
‏يمكننا إحضار حمائم إلكترونية تحمل أعضاء بشرية.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏هل عدتِ بهذه السرعة؟ هذا سريع.‏
‏لقد أطلقت الريح فقط.‏ هذا يحدث.‏ أنا بخير.‏
‏عدتِ بالوقت المناسب كي تفكري معنا.‏
‏-‏ فيما فكرتم إلى الآن؟ ‏ موسيقي وقصاصات زينة وزيت أطفال.‏-
‏إذاً هذا زي أبي.‏ ماذا عن البقية؟
‏حسناً ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏ دعنا نحاول من جديد.‏
‏يا إلهي ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏ماذا يحدث؟
‏لماذا أنتِ جالسة على مرحاض في وسط محمية الأسماك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏كنت في المنزل.‏
‏يجب أن يكون هذا محرج جداً بالنسبة لكِ.‏ هذا الأمر يمسّكِ بشدة.‏
‏حسناً ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ شكراً.‏
‏فيما كنتِ تفكرين عندما جلستِ على هذا المرحاض
‏في وسط الغرفة؟
‏لا أدري.‏ لا.‏.‏.‏
‏لقد كان مجرد حلم.‏ لقد كان مجرد حلم.‏
‏-‏ هل كان حلماً؟ ‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏-
‏حسناً سأفعلها بالتأكيد.‏ لدي الأسبوع بأكمله.‏
‏‏"‏‏‏الثلاثاء،‏ بقي ثلاثة أيام للرحلة‏"‏‏‏
‏الحمام رائحته جميلة أليس كذلك؟
‏-‏ نعم.‏ مجرد إحساس خاطئ.‏ ‏ لن تستطيعي قضاء حاجتك.‏-
‏‏"‏‏‏الأربعاء،‏ بقي يومين للرحلة‏"‏‏‏
‏-‏ تبدين متوترة.‏ ‏ أجل لم أستطع قضاء حاجتي.‏-
‏لا يجب أن نتكلم عن الأمر.‏
‏‏"‏‏‏الخميس،‏ بقي يوم واحد للرحلة‏"‏‏‏
‏لم تستطيعي قضاء حاجتك؟
‏-‏ هل يمكنني الدخول؟ ‏ نعم يا أبي.‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هل أنتِ بخير؟
‏أجل.‏ نعم أنا بخير.‏
‏إذاً لستِ مستاءة لأنكِ لم تستطيعي قضاء حاجتك منذ ثلاثة أيام
‏وأنتِ على وشك قضاء ليلة خارج المنزل
‏وخيارك الوحيد هو الحمامات العامة؟
‏-‏ لا.‏ ‏ إنها تبدو بخير.‏-
‏أهلاً بالعائلة بأكملها.‏ أنا بخير.‏
‏لقد كنت قلقة بشأن الذهاب للحمام أثناء الرحلة.‏
‏ولكن الآن لا أستطيع قضاء حاجتي وهذا رائع.‏
‏سأذهب للرحلة وأعود والمشاكل ستحل نفسها بنفسها.‏
‏قد تكون المشاكل بحجمي ولكن لا بأس بهذا.‏
‏-‏ نحترم خطتكِ.‏ ‏ هل يؤلمك بطنك يا حبيبتي؟-
‏أشعر وكأنني أكلت بعض الأسمنت.‏
‏ولكن هذا ليس سيئاً لأنني سأتمكن من إطعام القروش.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لقد مررت بتجربة مشابهة.‏ هذه الخطة ليست جيدة.‏
‏إذن ما هي خطتك يا أبي؟
‏لأنني أعتقد أن خطتي بالذهاب لمحمية الأسماك
‏بجسد مليء بالفضلات هي خطة رائعة.‏
‏ولكن ماذا لو.‏.‏.‏
‏انتهى بي المطاف بحقيبة نوم مليئة بالفضلات؟
‏-‏ هل هذا ما كنتَ ستقوله؟ ‏ هذه فكرة لفيديو عيد زواج جدتي.‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ يمكنني مساعدتك.‏ يجب أن نلجأ للخيارات الأخرى.‏
‏-‏ ماهي الخيارات الأخرى؟ ‏ المسهلات.‏-
‏-‏ من أي فصيلة؟ ‏ مسهلات يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏سأذهب إلى الصيدلية لأحضر شيء سيساعدك
‏وستتمكنين من قضاء حاجتك هنا
‏ولن تجبري على التفكير بالأمر مجدداً.‏
‏-‏ حسناً آمل أن ينفع الأمر.‏ ‏ جيد.‏-
‏-‏ سأذهب الآن ‏ سأذهب معك.‏-
‏وسأشتري لعبة.‏
‏هلّا أحضرتم لي نعلاً صيفياً يُكسر على الفور؟
‏وهلّا أحضرتم لي مزيل تعرق للصبيان؟
‏بلا سبب.‏ أنا لا أقبّله.‏
‏-‏ لا تسرع على المطبات ‏ أنتِ من أردت الركوب بالعربة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ظننت أنك ستقود بشكل أفضل.‏ ‏ لقد وصلنا.‏-
‏حسناً سنأخذ مطري معوي.‏
‏والبعض من مسحوق الألياف.‏ وهذا مطري معوي من نوع آخر.‏
‏هذا عليه صورة رجل عجوز.‏
‏-‏ يجب أن يكون جيداً.‏ أظن أن هذا يكفي.‏ ‏ أتمنى أن تنجح الخطة.‏-
‏أتعلمين لقد حصل لي شيء مشابه ذات مرة.‏
‏هل حصلت على فرصة لإطعام حيوان بحري مفترس
‏-‏ ثم انكسر ظهرك؟ ‏ لا.‏-
‏كنتُ أكبر منك بقليل
‏طلبتُ من ‏"‏‏‏جيس نيوتن‏"‏‏‏ أن ترقص معي في حفل مدرسي
‏هل وافقت وكنت متفاجئ جداً لدرجة أنك قضيت حاجتك؟
‏لا.‏ لقد وافقت بالفعل.‏ وكنتُ متفاجئاً.‏
‏ولكنني توتّرت جداً حيال الموضوع.‏
‏ثم أصابني الإمساك.‏
‏وجاءت ليلة الحفل وآلمتني معدتي كثيراً وكنتُ بحالة يرثى لها.‏
‏وماذا حدث؟
‏لقد علمتُ أنني لن أستطيع قضاء حاجتي في المدرسة
‏لأنني لم أفعل هذا من قبل.‏ كما في حالتك.‏
‏-‏ ماذا فعلت إذاً؟ ‏ لم أذهب للحفل.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا لها من قصة حزينة.‏-
‏نعم شكراً.‏ لكنني أتحدث لابنتي.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أبي لم يرد التحدث عن قضاء الحاجة أو الحب
‏أو عن مشاعري أو أي شيء كهذا.‏
‏ولكن هذا ينطبق على أبي فقط.‏ رائد الفضاء المتكبّر.‏
‏هل يمكننا الدفع والخروج فحسب؟
‏انتظر.‏ ماذا حدث لـ‏"‏‏‏جيس نيوتن‏"‏‏‏؟ هل ذهبتْ إلى الحفلة؟
‏أجل لقد ذهبتْ.‏ مع ‏"‏‏‏برايان لابيدوس‏"‏‏‏.‏ وهم متزوجين الآن.‏
‏أنا أنهي عملي بعد 10 دقائق.‏
‏إن كنتم تريدون أن نحتسي القهوة سوية
‏أو نقضي بعض الوقت في سيارتي.‏
‏أعتقد أننا سنعود إلى المنزل.‏
‏يجب أن نأتي إلى الصيدلية في الليل أكثر.‏
‏ما رأيكِ بهذا كأغنية لجدي وجدتي؟
‏‏"‏‏‏عندما رأيت أظفر قدمك شعرت بالقرف.‏.‏.‏
‏ثم لم أكترث.‏.‏.‏ لأنكم أجدادي‏"‏‏‏
‏-‏ لا؟ ‏ حسناً توصلت لحل.‏-
‏كان عنوان تلك الأغنية الغبية ‏"‏‏‏الموز المتحمسة للجدة‏"‏‏‏.‏
‏وقد نغلبهم لأن عنوان أغنيتنا سيكون.‏.‏.‏
‏قم بعزف موسيقى درامية يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نتدغدغ كالمخلل لأنه عيد زواجكم الـ50‏"‏‏‏
‏صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ أنا أحب ذلك.‏ ‏ انتابتني الحيرة.‏-
‏وسنرتدي أزياء المخلل التي لدينا بالفعل.‏
‏يبدو كأنكِ متكاسلة ولكن ما زال الأمر يعجبني.‏
‏هناك أربعة أزياء فقط لذا سأضطر لخياطة واحد جديد.‏
‏ليس لدي قماش أخضر.‏
‏ولكن هناك مخلل بنفسجي صحيح؟
‏وسنصور الأغنية بهذه.‏
‏آلة الفاكس؟
‏لا إنها كاميرا الفيديو القديمة.‏ حسناً دعونا نستعد.‏
‏عندما يعود والدك و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ سوف نصور هذه الأغنية.‏
‏هذه الأصابع جاهزة لدغدغة بعض المخلل.‏
‏لقد أتيتم إذاً.‏ سنصور القسم الأول من الأغنية.‏
‏أنا مشغولة نوعاً ما يجب أن آخذ أدويتي.‏
‏ولكن الأغنية للجدة والجد.‏
‏-‏ اجلسي،‏ الأمر لن يستغرق الكثير.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ وأنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ اجلس مكانك.‏ ‏ انتظري ماذا يجب أن أقول.‏-
‏-‏ فقط اجلس على كرسيك يا عزيزي.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏هذه افتتاحية الفيديو قبل أن تبدأ الأغنية.‏
‏سأشرح لكم أثناء التصوير وسأقص الأجزاء التي أشرح بها.‏
‏عندما أتعلم كيفية القص والتعديل.‏
‏أنا سأبدأ.‏
‏صباح الخير يا عائلتي.‏ ماذا تريدون للفطور يا أولاد؟
‏يبدو أننا نقلد الفيديو الخاص بهم.‏
‏-‏ حرفياً ‏ اسكتي سنقوم بقص هذا الجزء.‏-
‏أنا أريد بعض المخلل.‏
‏إذاً بدلاً من الموز سنستخدم المخلل.‏ فهمت.‏
‏قلت لكِ اسكتي.‏ عدّلي هذا.‏
‏وأنا أيضاً أرغب بقطعة مخلل لآكلها باستخدام فمي
‏على الفطور في هذا الصباح المشرق.‏ هذا ليس وقت المساء.‏
‏انتظروا.‏ لماذا نتناول المخلل على الفطور؟
‏هذا سؤال رائع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا تعدّلي هذا الجزء.‏ السبب هو.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ الآن يجب أن تنظروا جميعاً إلى الكاميرا وتقولوا.‏.‏.‏
‏نحن نتدغدغ كالمخلل لأنه عيد زواجكم الـ50.‏
‏ممتاز.‏ والآن توقفوا عن الحركة.‏
‏علينا أن نتذكر أين كنا نجلس بينما نرتدي أزياء المخلل
‏لنعود لمواقعنا ونبدأ بالغناء والرقص.‏
‏أتمنى لو كان باستطاعتي البقاء ولكنني لا أريد.‏
‏وأنا يجب أن أساعد ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ بأخذ دوائها.‏
‏وانظروا للوقت.‏ علينا تحضير بعض الكعك.‏
‏اللعنة على القوانين التي تبطئ الإنتاج
‏ويجعلوننا نأكل الكعك بسببهم.‏
‏تناولي هذه.‏ طعمها مقرف.‏
‏لا أريد التباهي،‏ ولكنني أظن أنني جربت كل أنواع المسهلات.‏
‏أمي سيدة محظوظة.‏
‏أجل إنه سيئ جداً.‏
‏أنا أعلم.‏ إنه سيئ.‏
‏هذا ما على الناس أمثالنا فعله.‏
‏لا انتظري.‏ تلك التي تناولتها مذاقها جيد.‏
‏-‏ أكان من المفترض أن تكون لذيذة؟ ‏ آسف.‏-
‏حسناً.‏ تابعي.‏
‏-‏ أحسنتِ ‏ شكراً يا أبي.‏-
‏على الرحب.‏
‏يا إلهي.‏ أنا آسف.‏
‏‏"‏‏‏يوم الجمعة،‏ يوم الرحلة‏"‏‏‏
‏آمل أن تستطيع فعلها.‏ فقد أخذت الكثير من الأدوية.‏
‏-‏ ربما يجب أن نبتعد قليلاً.‏ ‏ أنا سأبقى هنا.‏-
‏الساعة 7:‏45 وأريد أن أعرف إذا كانت ستستطيع فعلها أم لا.‏
‏لا،‏ أبي محق.‏ دعونا نذهب من هنا.‏
‏حسناً سنذهب من هنا.‏ مشي مشي مشي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ أنا أمك.‏ سيكون من الرائع ارتداء زي المخلل
‏لنكمل تصوير الفيديو لجدتك وجدك
‏قبل الذهاب إلى المدرسة،‏ حسناً؟
‏-‏ أنا مشغولة الآن يا أمي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لا شيء يخرج.‏ لمَ يحصل هذا لي؟ لماذا؟
‏ربما يمكنك فعلها في المدرسة.‏
‏أنتِ يمكنك ذلك.‏ أنا لا أستطيع.‏
‏حسناً دعونا نذهب.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ لقد كنت أفكر.‏
‏هل تفكرين بفيلم ‏"‏‏‏إنسبشن‏"‏‏‏ مرة أخرى؟ لأننا من المستحيل أن نفهمه.‏
‏لا.‏ كنت أتساءل إذا كانت هذه هي أفضل طريقة
‏للتعامل مع مشكلة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أنت تضغط عليها لتستطيع قضاء حاجتها في المنزل.‏
‏ولكنك لا تحاول أن تساعدها للتعوّد على الحمامات الأخرى.‏
‏نعم لأننا لا نستطيع أن نفعلها.‏
‏أنت لا تستطيع ولكن هذا لا يعني أن عليها البقاء هكذا على الدوام.‏
‏أنتم من تفعلونها في كل مكان تظنون أن الأمر سهل.‏
‏هل أتيت بلقب؟ أتدعونا بـ‏"‏‏‏من يفعلونها في كل مكان‏"‏‏‏؟
‏نعم أنتم بالفعل هكذا.‏
‏ما أحاول قوله هو أنها ورثت
‏هذه العادة عنك.‏
‏لذا قد يمكنك مساعدة ابنتك في استخدام حمامات أخرى.‏
‏لا أعرف إن كان سيفلح الأمر ولكن حالتها تعيسة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نعم الأمر صعب جداً.‏ أتظنين أنني السبب أنها هكذا؟
‏-‏ قليلاً.‏ ‏ حسناً،‏ ربما سأتحدث إليها-
‏لربما تستطيع أن تقضي حاجتها في دلو كما تفعل أمها.‏
‏مرة واحدة.‏ مرة واحدة فعلتها في دلو ولم تتوقف عن مضايقتي بهذا الشأن.‏
‏لكنك كنتِ في حفل زفاف
‏-‏ كان هناك دور لدخول الحمام.‏ ‏ أجل وفعلتيها في دلو.‏-
‏أمي.‏ أبي.‏ لقد انتهي دوامنا المدرسي اليوم.‏
‏تمنوا لي الحظ.‏ سأذهب للأعلى لأجلس على المرحاض
‏حتى يحين وقت الذهاب للرحلة.‏
‏ابذلي جهدك يا فتاة.‏ لكن لا تضغطي على نفسك.‏ يجب أن تنهي الموضوع بمرح.‏
‏يبدو أنكِ لم تستطيعي فعلها.‏
‏لا لم أستطع والآن ظهري أصبح كالقنبلة الموقوتة.‏
‏لقد أخذت العديد من المسهلات يا أبي.‏
‏-‏ هذا كابوسي.‏ ‏ نعم.‏ مهلاً.‏-
‏إذا بدأ تأثير المسهلات
‏وتحتم عليك فعلها عندما تكوني في الداخل
‏ربما لا يجب عليكِ أن تكتميها.‏
‏ربما يجب أن تحاولي.‏ ماذا لو لم يكن الموضوع بهذا السوء؟
‏انتظر.‏ ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏ما أحاول قوله هو،‏ ربما الذهاب إلى الحمام في المحمية ليس سيئاً للغاية.‏
‏وبعد أن تذهبي للحمام،‏ تعلمين أنك ستشعرين بتحسن.‏
‏-‏ ألن تكون التجربة سيئة للغاية؟ ‏ ربما.‏-
‏اعتقدت أننا في نفس الفريق فريق حمّام المنزل.‏
‏هذا صحيح.‏ ولكن ربما لا يجب أن تبقي في هذا الفريق.‏
‏ممتاز.‏ نحن لم نعد في الفريق ذاته.‏
‏أنا لوحدي الآن.‏ أشعر بتحسن كبير.‏ شكراً يا أبي.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لم أكن أقصد هذا.‏ أنا آسف هذه الموسيقى حزينة جداً.‏
‏لم يكن من المفترض أن أضع الموسيقى الكلاسيكية.‏
‏اتركها.‏ إنها تعبر عن شعوري.‏
‏إنها حزينة للغاية.‏ سأغير المحطة.‏
‏مهلا.‏ هذا أفضل أليس كذلك؟ هل تشعرين بالتفاؤل؟
‏لقد رحلت.‏
‏‏"‏‏‏أنا (بوب) ربما الذهاب للحمام في محمية الأسماك لن تكون فكرة سيئة‏"‏‏‏
‏حسناً.‏ أفهم ما تقصد الآن.‏
‏حسناً.‏ ربما سأذهب لتفقد المكان.‏
‏لا.‏ لا لن أفعلها.‏
‏مرحباً بكم في الرحلة الليلية لطلاب الصف الرابع.‏
‏سننام مع الأسماك الليلة.‏
‏مثل المافيا.‏ عندما يقتلون الناس؟
‏لقد سرقتَ دعابتي الافتتاحية.‏ شكراً يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏على كل حال سأسلم زمام الأمور لـ‏"‏‏‏إيميلي‏"‏‏‏ الموظفة المسؤولة هنا.‏
‏مرحباً اسمي ‏"‏‏‏إيميلي سيدة المحمية‏"‏‏‏.‏ أنا أمزح.‏
‏كنيتي هي ‏"‏‏‏هامرهيد‏"‏‏‏.‏ أنا أمزح.‏ كنيتي ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏.‏
‏أنا أمزح.‏ لقد كانت ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني تطلقت لذا عادت كنيتي إلى ‏"‏‏‏روجرز‏"‏‏‏.‏ اسمي ‏"‏‏‏إيميلي روجرز‏"‏‏‏.‏
‏أعذريني.‏ أنا ‏"‏‏‏لويز بلتشر‏"‏‏‏،‏ الفتاة التي يجب أن تطعم القروش.‏
‏أنتِ السيدة المحظوظة إذاً.‏
‏هذا صحيح.‏ كنت أتساءل
‏متى سيحين وقت إطعام أسماك القرش؟
‏قريباً؟ بعد بضع دقائق؟ ما المدة تحديداً؟
‏أولاً،‏ الجميع سيذهب لانتقاء مكان نومهم الليلة.‏
‏وثانياً،‏ سآخذكم في جولة في المبنى كله.‏
‏ثم سنتناول طعام السمك.‏
‏هذا ما ندعو به الطعام في مطعم المحمية السمكية.‏ وليس لذيذاً أيضاً.‏
‏ثم بعد أن نأكل ستكونين مساعدتي في إطعام أسماك القرش.‏
‏-‏ إذن سيستغرق الأمر طويلاً؟ ‏ سيستغرق الأمر طويلاً.‏-
‏‏"‏‏‏أعلنتما حبكما منذ زمن طويل
‏قبل اختراع السيارات وقبل امتلاك الناس للهواتف
‏50 سنة من الزواج وحبكم لم يذبل
‏وكيف نشعر حيال الأمر؟ نتدغدغ كالمخلل‏"‏‏‏
‏توقفوا.‏ كان هذا رائعاً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏ لم أضع الشريط.‏
‏لا بد أنكِ تمزحين.‏ لا أستطيع فعلها مرة أخرى.‏
‏هذه كانت المرة التاسعة أو العاشرة.‏
‏ربما هذا أفضل.‏ فقد كان والدكم مستهتراً بأدائه.‏
‏آسف.‏ أنا متوتر قليلاً.‏
‏أنا مستاء قليلاً لما حدث بيني وبين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ستكون بخير يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ فقد فعلت كل ما في وسعك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ سأضغط على زر التسجيل.‏ سنبدأ من جديد.‏
‏أنا مرهقة.‏ لقد نفذ وقودي.‏
‏-‏ يجب أن ننهي الفيديو هذه الليلة.‏ ‏ متى سنصور مشهد الدغدغة؟-
‏لماذا لا نعطي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ استراحة؟ ونصور هذا المشهد.‏
‏-‏ عظيم.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سيطاردك.‏-
‏و عندما يمسك بك سيدغدغك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا تفكر في ذلك.‏ ابدأ الجري.‏-
‏-‏ ابدأ هيا هيا.‏ ‏ سأمسكك سأمسكك.‏-
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ توقف عن دغدغتي.‏
‏لا إنه عيد زواج جدتي وجدي.‏
‏-‏ دغدغة،‏ دغدغة.‏ ‏ هذا جيد،‏ هذا جيد.‏-
‏لم أضغط على زر التسجيل.‏
‏جهزوا أنفسكم لأننا سنذهب لحقول قناديل البحر.‏
‏إنها رائعة.‏ هذه الجولة مذهلة.‏
‏بدأت المسهلات تعطي مفعولاً.‏ تماسك يا ظهري.‏
‏تماسكي حتى ننتهي من إطعام القروش.‏ ومن ثم سنجد طريقة للعودة للمنزل.‏
‏وهذا هو سبب استيقاظي كل يوم.‏
‏هؤلاء الفتيات يذكرنني بمواصلة القتال.‏
‏بمواصلة العض وبمواصلة الكتابة.‏ أنا أعمل على إنتاج فيلم.‏
‏لدينا العديد من أنواع القروش هنا
‏وهذا القرش الكبير يدعى بالقرش الثور.‏
‏يا إلهي إنها رائعة.‏
‏حسناً حان وقت العشاء الآن.‏
‏ثم هذه الطفلة التي لا تعرف الخوف ستساعدني في إطعامهم وجبة العشاء.‏
‏-‏ استراحة.‏ ‏ لا أستطيع أن أتحمل أكثر.‏ اللعنة.‏-
‏أعرف ما يجب أن أفعله.‏
‏هل من الممكن أننا فزنا بجائزة أوسكار لهذا؟
‏ربما هذا ‏"‏‏‏بيلي كريستال‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً؟
‏-‏ أبي؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ تعال واصطحبني.‏ ‏ ماذا قال ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ أعتقد أنني أعرف ماذا يحدث هنا.‏
‏لا يجب أن نتحدث عن ذلك.‏
‏إذا كنتِ خائفة من إطعام أسمالك القرش فلا مشكلة.‏
‏-‏ لا يجب أن تتظاهري بالمرض.‏ ‏ هذا رائع.‏ هذا مضحك.‏-
‏هل وجدتِ مكان جيد للنوم؟
‏بما أنك ستغادرين سأقوم بأخذ مكانك لأنه لم يبقى لي مكان سوى بجانب الثعابين.‏
‏-‏ لم أجد مكاناً لأضع أشيائي بعد.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏آسفة.‏ هذه أنا في أيام العطلة.‏ لا أستطيع التحكم بنفسي.‏
‏لن ننتظر عودة والدكما و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏سنبدأ الآن الجدة لا تعرف كم عددكم لذا لن نقلق بشأن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يجب أن تمثل دورك ودور أبيك.‏
‏-‏ هل يمكنك فعلها؟ ‏ أنا متزوج من ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يبدو مثله تماماً.‏ ‏ أفضل.‏ دعونا نكمل التصوير.‏-
‏وسننقل الفيديو للحاسوب بطريقة ما ثم سنعدله.‏.‏.‏
‏ما زلت لا أعرف كيف سأفعل ذلك.‏
‏وبعد ذلك سنضيف الموسيقى ونجد طريقة لإرساله
‏إلى الجدة والجد صحيح؟
‏ألا يمكننا أن نصنع لهم بطاقة معايدة؟
‏-‏ نعم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ اصنعي بطاقة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏دعونا نذهب لشراء المثلجات أولاً.‏
‏هيا يا أبي أسرع.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ أنا هنا.‏ ‏ شكراً شكراً.‏-
‏هذا الزي رائع.‏ يا لها من طريقة لعدم جذب الانتباه.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ مريضة.‏
‏أجل.‏ سآخذها للمنزل كي تتحسن.‏
‏كيف تريدين أن نبدأ؟ هل تستطيعين المشي؟
‏هل يجب أن أحملكِ إلى السيارة؟
‏أعتقد أن هذه فكرة جيدة ولكن كن حذراً.‏
‏-‏ قد أنفجر في أي لحظة.‏ ‏ حسناً هيا لنخرجك من هنا.‏-
‏كنت مخطئة.‏ هذا سيء.‏
‏ولكن فات الأوان لا تضعني أرضاً.‏ وامشي بسرعة.‏
‏أنا أمشي أنا أمشي يا إلهي.‏
‏أنا آسف بشأن أسماك القرش،‏
‏وسأوصلك إلى المنزل بأسرع ما يمكن.‏
‏حتى تعرفي أنني دائماً سأكون موجود لاصطحابك.‏
‏حتى في الكلية أو في رحلات العمل أو شهر العسل.‏ أو أياً كان.‏
‏لا أريد أن أكون هكذا.‏
‏فقدت فرصتي في إطعام أسماك القرش.‏ هذا الشعور سيء.‏
‏-‏ أعلم.‏ أتفهمك.‏ ‏ لا انتظر.‏ أريد العودة للداخل.‏-
‏حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
‏سأذهب إلى الحمام.‏
‏-‏ ثم سأقوم بإطعام أسماك القرش تلك.‏ ‏ نعم.‏-
‏الكثير من الأطفال.‏ لا يوجد خصوصية.‏ أفكر في العودة إلى المنزل مرة أخرى.‏
‏ماذا لو فعلتُ ذلك أيضاً؟
‏-‏ في حمام الأولاد؟ ‏ هل تريد قضاء حاجة؟-
‏-‏ يمكنني قليلاً.‏ ‏ ألستَ خائفاً؟.‏-
‏حسنا،‏ أنتِ خائفة وتفكرين في القيام بذلك.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ نعم؟-
‏هيا لنفعلها.‏
‏كيف جرى الأمر.‏
‏كان هنالك فتاة تتبول على يميني وأخرى على يساري.‏
‏لكنني لم أتبول.‏
‏لقد فعلتها.‏ لقد نجحت.‏
‏-‏ نجاح كبير.‏ ماذا عنك؟ ‏ لم يكن رائعاً.‏-
‏استغرق الأمر وقتاً طويلاً.‏
‏ولم ينتهي حيث أردتُ أن ينتهي.‏
‏ولكن هذه تُحسب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ أنا فخور بك.‏ ‏ هل يمكننا التحدث لاحقاً؟-
‏أنا على عجلة.‏ يجب أن أطعم أسماك القرش.‏
‏حسناً اذهبي لإطعام أسماك القرش.‏ وليلة سعيدة.‏
‏سأذهب للمنزل كي استحم وأرمي هذا الزي في القمامة.‏
‏بما أن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ اضطرت للعودة إلى المنزل
‏سأختار طالب جديد لمساعدتي في إطعام أسماك القرش.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏انتظروا.‏ أنا هنا.‏ مرحباً.‏
‏-‏ لقد عدت ‏ اعتقدتُ أنكِ مريضة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏إذا كنتِ مريضة فيجب عليكِ الذهاب.‏ أنا آسفة.‏
‏أنا لست مريضة.‏ اضطررت للذهاب للحمام وقضيت حاجتي هنا بدلاً من الذهاب للمنزل.‏
‏-‏ ليس في المنزل.‏ لقد فعلتها هنا.‏ ‏ عظيم.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏إيميلي سيدة المحمية‏"‏‏‏؟ ‏ نعم؟-
‏هيا بنا لنطعم بعض أسماك القرش.‏
‏نعم!‏
‏‏"‏‏‏أعلنتما حبكما منذ زمن طويل
‏قبل اختراع السيارات وامتلاك الناس للهواتف
‏50 سنة من الزواج وحبكم لم يذبل
‏وكيف نشعر حيال الأمر؟ نتدغدغ كالمخلل
‏-‏ نحن نتدغدغ.‏ ‏ نتدغدغ كالمخلل.‏‏"‏‏‏-
‏دغدغة دغدغة.‏ سأمسك بك سأمسك بك.‏
‏‏"‏‏‏مخللات صغيرة مدغدغة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ توقف عن دغدغتي.‏
‏‏"‏‏‏الورود حمراء والبنفسج أزرق.‏ الجدة طاعنة في السن والجد أيضاً
‏ولكن حبكم لا زال بإمكانه التألق‏"‏‏‏
‏إنها ذكرى زواج جدتي وجدي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ توقف.‏