‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مرايا على الصوف،‏ كنزات الترتر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إن رأيتَ كائناً ما،‏ قم برشهِ،‏ مكافحي الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏حسناً جميعاً.‏
‏أريدُ تذكيركم بموعد تسليم التقارير عن مكان مُلهم لكم في الأسبوع القادم.‏
‏نسيتُ أمر ذلك.‏
‏سمعتُ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تقول أنها نسيت أيضاً،‏ هل تذكّر أحدكم الوظيفة؟
‏أكتبُ تقريري عن جناح الأطعمة المجمدة في محل البقّالة.‏
‏أرضيّة المحل لامعة جداً ومناسبة للرقص.‏
‏أحبّ التزلجَ في ممر البازلاء المجمدة.‏
‏أجل.‏
‏أكتبُ تقريراً عن مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ يا سيدة ‏"‏‏‏جاكوبسون‏"‏‏‏.‏
‏أصبحت ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ مصدر إلهامي وراحتي ومكان إجازتي المعتاد.‏
‏منذ زيارتي الأولى إليها في نهاية الأسبوع الماضي.‏
‏خيار رائع يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ هل يملك أحدٌ آخر أفكاراً حول.‏.‏.‏
‏كمية الطاقة هي أول شيء تشعر به عند زيارتك لمدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏إنها طبيعية،‏ وليس لديهم دورات مياه عامة.‏
‏لذلك لا يمكنك الذهاب إلى الحمام.‏
‏لكنك لن تهتم لأنك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏سحقاً.‏
‏هل رأيتَ تمثال الثور الذي يأكل العنب؟
‏-‏ إنه من الأشياء التي عليكِ رؤيتها.‏ ‏ أجل،‏ فعلتُ ذلك.‏-
‏كل شيء جميل في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ أمّا بقية المدن فهي قبيحة.‏
‏وماذا عن مدينتا؟ لدينا أشياء جيدة.‏
‏تعتقدين أن هذه المدينة تملك أشياء جيدة
‏لأنه لم يسبق لك الذهابُ إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ لديكِ واجبات مدرسيّة عديدة الآن،‏ اذهبي لتنفيذها.‏
‏حسناً،‏ ولكن ليكن في علمكِ
‏المعلمون في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ يقولون:‏ ‏"‏‏‏أخرجوا من هنا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل قلتِ ذلك باللكنة الإيطالية؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ كيف كان يوم الجميع؟ ‏ سحبتُ كتلة من الشعر-
‏من مشط الشعر الذي كان يشبه الفأر اليوم.‏
‏إنها كتلة شعر من جميع أفراد العائلة.‏
‏-‏ هل يمكنك تمرير الملح يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ما بكِ يا عزيزتي؟-
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ إنها غارقة في التفكير.‏-
(‏‏"‏‏‏(نيويورك)،‏ (نيويورك (نيويورك)،‏ (نيويورك)
(‏(نيويورك)،‏ (نيويورك
‏(نيويورك)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
‏أُغني بصوت عالي وسأخفضه الآن.‏
‏‏"‏‏‏(نيويورك)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
‏ليضع أحدكم حبة بازيلاء في أنفها،‏ سأتكفل بالأمر.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ تريد السيدة ‏"‏‏‏جاكوبسون‏"‏‏‏ أن نكتب تقرير-
‏عن مكان يلهمنا،‏ وتكتبُ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ تقريراً عن ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكننا زيارة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏؟
‏-‏ مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏؟ لا أظن ذلك.‏ ‏ لماذا؟-
‏تكاليف الرحلة باهظة الثمن،‏ وليس لدينا المال الكافي.‏
‏ولكن ماذا إن كانت كل الأماكن الجيّدة هنا مملة؟
‏وكانت زيارة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ مهمة لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لن أعرف النتيجة لأنني لن أستطيع زيارة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏الأماكن الجيدة هنا ليست مملة،‏ إنها حقاً أماكن جميلة.‏
‏-‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏ ‏ فقدتم صوابكم جميعاً.‏-
‏لدينا الكثير من الأماكن الجيدة،‏ علينا تسمية هذا المكان بـ‏"‏‏‏مدينة الأماكن الجيدة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بدلاً من ‏"‏‏‏مدينة الأماكن السيئة‏"‏‏‏؟ ‏ لم يعد ذلك اسمه.‏-
‏منذ إغلاق مصنع أطعمة الكلاب.‏
‏-‏ أفتقدُ ذلك المصنع.‏ ‏ أنا أيضاً.‏-
‏كنتُ أريد أن أصبح عاملاً في مصنع أطعمة الكلاب.‏
‏على أي حال،‏ إن مدينتا رائعة،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏(نيويورك)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏(نيويورك)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
‏انسي الأمر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل تشعرين بالاستياء لأن لديّ وسادة مريحة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنه دوري لاستخدامها.‏ ‏ لا،‏ إنني مستاءة بسبب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أشعرُ بالقلق لأنها لا تقدّر أهمية هذه المدينة.‏
‏أعتقد أنه لا بأس أن تحلم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بزيارة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أليس ذلك هو حلم الجميع؟ ‏ لم تفهم قصدي،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏عندما كنت في عمر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كان كل ما يشغلُ ذهني
‏هو الانتقال إلى تلك المدينة،‏ أردتُ أن أصبح مثل ‏"‏‏‏مادونا‏"‏‏‏.‏
‏رغبتُ في الانتقال إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ لأن ‏"‏‏‏مادونا‏"‏‏‏ كانت هناك.‏
‏لم أقدّر أهمّية المكان الذي عشت فيه.‏
‏أردتُ بشدة تحقيق النجاح في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏لكنني أضعتُ فرص النجاح التي كانت متاحة لي هنا.‏
‏إن لم نقنع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بأهمية هذه المدينة
‏سينتهي المطاف بها مثلما حدثَ معي.‏
‏لن أقلق كثيراً حيال ذلك.‏
‏خطرت هذه الأفكار لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏لأن صفها يكتب تقريراً عن مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ التقرير هو السبب في ذلك.‏ ‏ مهلاً،‏ ماذا تفعلين؟-
‏استيقظي يا عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة عن مكان مُلهم لتكتبي تقريراً عنه.‏
‏-‏ حقاً؟ عن ماذا؟ ‏ تقرير عن مدينتا.‏-
‏-‏ هل مدينتا مكان ملهم لي؟ ‏ بالتأكيد،‏ ستدركين ذلك قريباً.‏-
‏سآخذك غداً في جولة لأريكِ أهمية هذا المكان.‏
‏-‏ ما هو رأيك؟ ‏ أعتقد أنني موافقة.‏-
‏علمتُ أنك ستحبين الفكرة،‏ أشعر بالحماس،‏ هل يمكننا فعل ذلك الآن؟
‏بالطبع لا،‏ لا يمكننا الذهاب الآن،‏ اخلدي إلى النوم.‏
‏ألا تريدان الانضمام إلينا
‏في جولة سير ممتعة حول المدينة؟
‏-‏ لم أفهم مغزى ذلك.‏ ‏ المجانين وحدهم من يفعل ذلك.‏-
‏-‏ حسناً،‏ وداعاً ‏ وداعاً.‏-
‏أذكُرا اسمي في ‏"‏‏‏راديوشاك‏"‏‏‏ سيفيدكما ذلك.‏
‏طرق المواصلات في الكثير من المدن مترابطة.‏
‏لكن طرق هذه المدينة ليست كذلك.‏
‏عليكّ إتباع حدسك والروائح.‏
‏‏"‏‏‏شارع ويست ثيرتي هالفث‏"‏‏‏.‏
‏أليس ذلك رائعاً؟ دعينا نتابع المشي.‏
‏انظري،‏ إنه عمدة المدينة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أليس شخصاً رائعاً؟-
‏مهلاً،‏ إنه يقضي حاجته في الأشجار،‏ إنه ليس العمدة،‏ والآن يلوّح لنا.‏
‏مرحباً،‏ دعينا نرحل بسرعة.‏
‏إنه منتزه جميل،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ هل رأيتِ الطيور؟-
‏اكتبي عنها في تقريرك.‏
‏-‏ دوني ذلك.‏ ‏ سأتذكر فعل ذلك لاحقاً.‏-
‏-‏ افعلي ذلك الآن.‏ ‏ حسناً،‏ سأكتبُ عن الطيور.‏-
‏أواجهُ مشكلة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنك الشخص الوحيد القادر على حلها.‏
‏هذا ما أقوله لمرحاضي كل صباح.‏
‏هل تعلمُ بأمر اتصالاتي التي أجريها مع برنامج ‏"‏‏‏دوم ليبو‏"‏‏‏ الإذاعي؟
‏رجل الرياضة ‏"‏‏‏دوم ليبو‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنه يتكلم عن مباريات الهوكي ولديّ آراء قوية.‏.‏.‏
‏حول دوري الهوكي للمحترفين،‏ مثلما يملك الجميع.‏
‏لا تحاول منع هذه العائلة من الحديث عن دوري الهوكي للمحترفين.‏
‏توقعتُ ذلك،‏ كان ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏ يتحدث عن حارس المرمى في الأمس
‏الذي بُدل من ‏"‏‏‏بوج هاربور بوج دوجز‏"‏‏‏.‏
‏هل يوجد أحد يشجعٌ ‏"‏‏‏بوج دوج‏"‏‏‏ هنا؟
‏أخبرنا القصةَ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏يعتقد ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏ أنها صفقة جيّدة.‏
‏واتصلتٌ به لأخبره أنها صفقة فاشلة.‏
‏تجادلنا بسبب ذلك وحظرني ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏ من برنامجه.‏
‏هل حظرك من برنامج رياضيّ أفضل جزء فيه هو الجدال؟
‏تصاعدت الأمور قليلاً في المكالمة.‏
‏هل كل آرائي خاطئة؟
‏كل ما تقوله غير منطقي.‏
‏من تنعته بالأحمق؟
‏ما الذي عليّ فعله حيال ذلك؟
‏أريدك أن تتصل بالبرنامج لتدعمَ حجتي.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏حصلتُ على معلومات إضافية،‏ أعلمُ ما سأقوله.‏
‏إن فزتُ في الجدال سيسمحون لي بالمشاركة مجدداً
‏لا يمكنكَ حظر شخص بسبب كونه على حق،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ افعل ذلك يا أبي.‏ ‏ لن أفعل ذلك.‏-
‏أعلم أن الأمر يبدو جنونياً لكننا مشغولون في العمل بمطعمنا.‏
‏مشغولٌ في العمل؟ منذ دقيقة.‏.‏.‏
‏كنتَ تحاول إحصاء عدد الملاعق التي تسع في جيب مئزرك.‏
‏لأنني لا أعلمُ ما هو العدد.‏
‏-‏ 12 معلقة.‏ ‏ أجل،‏ 12 معلقة.‏-
‏سأقدم لك خدمة مجانية إن قمتَ بمساعدتي.‏
‏سأصلح قفل المرحاض المعطل الخاص بك.‏
‏هل تقصد قفل المرحاض الذي يجعل الأمور حماسية؟
‏حسناً،‏ لن يأخذ الأمر وقتاً مطولاً.‏
‏-‏ يمكننا الاتصال به الآن.‏ ‏ حسناً.‏-
‏وبينما ننتظر 45 دقيقة على الخط،‏
‏يمكنني تعليمك كل ما تحتاجه عن رياضة الهوكي.‏
‏-‏ استعدّوا يا مشجعي ‏"‏‏‏بوج دوج‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏إنها المحطة الأخيرة.‏
‏إنه ثالث أفضل سوق للبضائع المستعملة في أرجاء المدينة.‏
‏هل تذكرين عصا لبس الحذاء التي أحضرتُها إلى المنزل؟
‏-‏ إنها أداة مؤلمة.‏ ‏ اشتريتُها من هنا.‏-
‏ألهمتني هذه الجولة.‏
‏لكنني أفكر بالكاتبة عن مدينة ‏"‏‏‏كليفلاند‏"‏‏‏.‏
‏لم أذهب إليها من قبل،‏ لكنني رأيت إعلان تجاري عنها.‏
‏ماذا قلتِ؟
‏لدى بائع الأقراص المضغوطة هذا قسم للموسيقى المحليّة،‏ دعينا نبحث فيه.‏
‏-‏ حسناً ‏ هل تأسست فرقة ‏"‏‏‏تشامباوامبا‏"‏‏‏ في مدينتا؟-
‏هل تعرضوا إلى الفشل ثم نجحوا مجدداً في هذه المدينة؟
‏لا ينتمي ذلك القرص إلى قسم الموسيقى المحليّة.‏
‏لكن هل لاحظتما هذه الأغنيّة الحاليّة؟
‏-‏ إنها موسيقى محليّة.‏ ‏ صوتُها جميلٌ،‏ من تكون؟-
‏إنها ‏"‏‏‏دوف شانون‏"‏‏‏،‏ أصدرت ذلك الألبوم في الـ70.‏
‏هل تلك المغنية من هنا؟
‏-‏ إنها بمثابة ‏"‏‏‏مادونا‏"‏‏‏ الخاصة بنا ‏ ليستَ من هنا-
‏حققت شهرتها في قرية ‏"‏‏‏غرينويش‏"‏‏‏ وبعدها انتقلت إلى هنا.‏
‏-‏ هل انتقلت من قرية صغيرة؟ ‏ ‏"‏‏‏غرينويش‏"‏‏‏ قرية في مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏-
‏هل لا تزال تعيش هنا؟
‏لا أعلمُ إن كانت على قيد الحياة.‏
‏علينا إيجادها إن كانت على قيد الحياة.‏
‏-‏ هل تريدين ذلك؟ ‏ انتقلتَ من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ لتعيش هنا.‏-
‏لأنها تعلمُ أن مدينتنا هي الأفضل.‏
‏وإن عثرنا عليها يمكنكِ كتابة تقريرك عنها.‏
‏-‏ إضافة إلى موضوع الطيور.‏ ‏ أتساءَل لمَ قد غادرت ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ دعينا نفعل ذلك.‏ ‏ حقاً؟-
‏فرقة ‏"‏‏‏تشامباوامبا‏"‏‏‏؟
‏إنه اتصالك الأول مع برنامج ‏"‏‏‏دوم ليبو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا تتوتر.‏ ‏ لستُ متوتراً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏عليكَ أن تقلق.‏
‏إنه يتعرق،‏ لكنه دائماً في تلك الحالة.‏
‏تذكر أن تعرّفَ عن نفسك بشكل مختصر.‏
‏علينا التفكير بلقب لك،‏ لدى الكثير من المتصلين ألقاب.‏
‏-‏ أفكرُ بلقب؟ ‏ ليتذكرك.‏-
‏سيكون لقبي ‏"‏‏‏آيس آيس تيدي ‏"‏‏‏ مثل رياضة الهوكي الجليدية.‏
‏-‏ لا أحتاجُ إلى لقب.‏ ‏ ما رأيك في لقب ‏"‏‏‏باكي داكي‏"‏‏‏؟-
‏ويمكنك القول أن ‏"‏‏‏باكي داكي‏"‏‏‏ معكَ على الاتصال.‏
‏-‏ إنه لقب رائع،‏ يمكنك استخدامه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ ستكون أحمقاً إن لم تفعل.‏-
‏هل تريد التدرّب عليه بشكل سريع؟
‏-‏ لا ‏ ردد معي.‏-
‏-‏ لا أريد ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ردد معي يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هيا،‏ حاول لمرّة واحدة.‏ ‏ هيا.‏-
‏سيفسد الأمر.‏
‏أشكرك على أيّ حال،‏ وداعاً.‏
‏لم يملك عامل الاستعمالات معلومات عن ‏"‏‏‏دوف شانون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لذلك كنتُ مستاءة ‏ فهمتُ ذلك.‏-
‏وصول شعر الأشخاص قديماً إلى أسفل ظهرهم هو أمر مضحك.‏
‏إنها لا ترتدي حذاء،‏ مثلما يفعل ‏"‏‏‏فريد فلنستون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف تظنين أنها تبدو اليوم؟ ‏ أعتقد أنها أصبحت ترتدي الأحذية.‏-
‏إذاً إننا نبحث عن امرأة ترتدي حذاءً.‏
‏هذه هي،‏ لا إنه مجرد رجل يرتدي الصندل.‏
‏أعرفُ أين هذا المكان.‏
‏هل علينا الذهاب إلى هناك؟ لنتحدث مع شخص ما؟
‏هل سيستغرق ذلك طويلاً؟
‏-‏ ربما،‏ لكن يمكننا الذهاب بسيارة أجرة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ سيارة أجرة!‏ ‏ لا يجري الأمر كذلك هنا.‏-
‏سأطلب سيارة أجرة لنا وعندما تأتي
‏يمكنك التظاهر بأنك من أوقفها.‏
‏-‏ أشكرك.‏ ‏ لا داعٍ.‏-
‏سيارة أجرة!‏
‏عناوين أغانيها مدهشة.‏
‏‏"‏‏‏السحاب المضلع‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏الاستمتاع بتابيوكا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏رجل دينم الأثنوي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏خليج سنغلر‏"‏‏‏
‏إنها أسماء بحريّة ومذهلة.‏
‏-‏ وصلنا إلى المكان المطلوب.‏ ‏ وصلنا.‏-
‏هل تمانع الانتظار؟ لا تطفئ العداد.‏
‏أساساً هذه هي طريقة عمل سيارات الأجرة.‏
‏يا لك من سائق لطيف ومضحك،‏ لا يوجد سائقون مثلك في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهلاً بكما في متجر ‏"‏‏‏كنوز المد والجزر‏"‏‏‏ ‏ يا له من متجر رائع!‏-
‏-‏ إنهُ متجر،‏ أليس كذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ما الذي تبيعهُ؟ ‏ بعض من الأشياء المختلفة.‏-
‏معظمها أشياء أحضرها من الجزر المنخفض وأحولها إلى قطع فنية.‏
‏مثل عصا الأفعى الخشبية هذه،‏ وعصا ثعبان البحر.‏
‏ومثل عصا الدودة هذه.‏
‏-‏ أحبُّ عصا ثعبان البحر هذه.‏ ‏ لكن هذه عصا الأفعى.‏-
‏نعتذر عن إزعاجك لكن كنا نتساءَل.‏.‏.‏
‏هل يعني لك اسم ‏"‏‏‏دوف شانون‏"‏‏‏ أيّ شيء؟
‏أجل،‏ أعرفها،‏ لقد توفيت.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ هل تريدان شراء عصا ثعبان البحر؟ ‏ أعتقدتُ أنها أفعى.‏-
‏-‏ مهلاً،‏ إنها كذلك.‏ ‏ لا أصدق أن ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏ ماتت.‏-
‏عليكما تصديق ذلك،‏ لقد ماتت وإنّ هذه أفعى.‏
‏وتريدان شراء هذه القطعة الخشبية.‏
‏-‏ مهلاً،‏ أليس ذلك صوت ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏-
‏إنها سيدة عجوز ذات صوت رائع.‏
‏أجل،‏ إنهم في كل مكان.‏
‏علينا اللحاق بها،‏ فلنعد إلى سيارة الأجرة.‏
‏لا تلحقا بها،‏ بل الحقا بي إلى المتجر.‏
‏لتحصلا على صفقة عظيمة في القطع الفنية النادرة.‏
‏-‏ أجل يا أمي،‏ ربما ليس علينا الحاق بها.‏ ‏ ادخلي إلى السيارة،‏ سنفعل ذلك.‏-
‏-‏ الحق بها،‏ فلنمسك بـ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏ ‏ هل تريدين مني تجاهل اللافتة؟-
‏طريق خاص ممنوع الدخول
‏ولكننا نعمل على كتابة تقرير.‏
‏لا يمكن أن نُعتقل طالما أن للأمر علاقة بالمدرسة.‏
‏-‏ أليس كذلك،‏ يا سيد ‏"‏‏‏سائق‏"‏‏‏؟ ‏ يبدو جيداً.‏-
‏عد أدراجك أيها السائق،‏ أريدُ شراء تلك الخشبة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ سحقاً،‏ أريد القطعة الخشبية.‏-
‏لا،‏ عليكَ بالإسراع.‏
‏إنها تلك الأشياء الغريبة الطائفة.‏
‏-‏ أتقصدين القوارب السكنية؟ ‏ أجل،‏ القوارب السكنية.‏-
‏-‏ ها هي ذي ‏ كيف سنعرف أنها هي؟-
‏انتبهي يا ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏ هنالك دب،‏ إنها هي،‏ توقف.‏
‏-‏ المعذرة،‏ هل أنتِ ‏"‏‏‏دوف شانون‏"‏‏‏؟ ‏ من تكونان؟-
‏أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ وهذه هي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أين أنت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ اختبأت خلفي بسبب خجلها.‏
‏-‏ مرحباً ‏ إنها تكتبُ تقريراً من أجل المدرسة.‏-
‏-‏ كيف استطعتما اللحاق بي؟ ‏ حالفنا الحظ.‏-
‏هل تعلمين أن صاحب المتجر أخبرنا أنك ميتة؟
‏حسناً،‏ إننا نهتم ببعضنا البعض.‏
‏ونقول ذلك عندما يسأل الغرباء عنا.‏
‏-‏ يا لها من قاعدة مذهلة!‏ ‏ مهلاً،‏ أين تذهبين؟-
‏أودُّ البقاء والدردشة ولكني لا أفضل الدردشة.‏
‏وربما لن أكن لأعيش في مجتمع منعزل من المنازل الطائفة.‏
‏-‏ حقاً ‏ هل كل شيء على ما يرام يا ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏؟-
‏-‏ إنه صاحب المتجر.‏ ‏ صاحب المتجر؟ لا لقد مات.‏-
‏لا لم يمُت،‏ إنك تتبعين تلك القاعدة مجدداً.‏
‏أعجبني ذلك،‏ أنا ميتة أيضاً.‏
‏إنه أمر سهل.‏
‏احتجاز ‏"‏‏‏فيزنيوسكي‏"‏‏‏ بسبب الممنوعات ليس بالأمر المهم.‏
‏إن أهدافه في التوقف عن فعل ذلك ستنجح.‏
‏-‏ قل ذلك في وجهي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً يا ‏"‏‏‏وينزينسكي‏"‏‏‏.‏-
‏إن اسمه ‏"‏‏‏فيسنيوسكي‏"‏‏‏،‏ عليك لفظ اسمه بشكل صحيح.‏
‏إن ‏"‏‏‏باكي داكي‏"‏‏‏ معنا على الهواء.‏ ما هو سؤالك يا ‏"‏‏‏داكي‏"‏‏‏؟
‏يا للهول!‏ إنك على الهواء.‏
‏-‏ معكم ‏"‏‏‏باكي داكي‏"‏‏‏.‏ ‏ افعل ذلك بشكل أفضل.‏-
‏اغتنم الفرصة يا ‏"‏‏‏داكي‏"‏‏‏ وأخبرني برأيك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏ويزنيرسكي‏"‏‏‏،‏ الاحتجاز بسبب استخدام الممنوعات أو.‏.‏.‏
‏-‏ إنه يقوم بعمل مذهل.‏ ‏ هل تريد التحدث عن صفقة ‏"‏‏‏بوج دوج‏"‏‏‏؟-
‏أريد التحدث عن صفقة ‏"‏‏‏بوج دوج‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بادلنا ‏"‏‏‏ديريك فيسنيوسكي‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ بادلنا ‏"‏‏‏ديريك فيسنيوسكي‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏حارس المرمى القوي.‏
‏والماهر.‏.‏.‏ لسانك لا يزال يلمس أذني يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ مرحباً بك.‏-
‏ما هذا الصوت في الخلفية؟
‏ماذا؟ لا أحد،‏ إنه صوتي وحسب.‏
‏-‏ هل هذا أنتَ يا ‏"‏‏‏آيس آيس تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ أتمنى ذلك.‏-
‏هل تستخدم ‏"‏‏‏باكي داكي‏"‏‏‏ لدعم حجتك الرهيبة يا ‏"‏‏‏آيس آيس‏"‏‏‏؟
‏-‏ اكتفيتُ من ذلك،‏ أنت محظور مرتين.‏ ‏ هل حصلتُ على حظر مزدوج يا ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏؟-
‏-‏ إنكَ في صندوق الحظر للأبد.‏ ‏ لا،‏ إنني في صندوق الحقيقة.‏-
‏والآن مع المتّصل التالي ‏"‏‏‏زام توني‏"‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏.‏ ‏ دعنا نحاول يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ من تقصد بنحن؟ ‏ لنحاول أنا و‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ بشكل احترافي.‏-
‏يمكننا التحدث عن ذلك بشكل ملائم.‏
‏-‏ لن أوافق يا أطفال.‏ ‏ أرجوك،‏ لديّ فكرة.‏-
‏هل تملكين فكرة؟
‏سيكون لديّ فكرة إن سمحوا لي بالصراخ على المذياع.‏
‏أوشك البرنامج على الانتهاء في كل حال.‏
‏-‏ لا،‏ إنه يستمر لـ6 ساعات.‏ ‏ 6 ساعات؟-
‏أعلمُ إنه ليس بالوقت الكافي.‏
‏ستخرج مجدداً،‏ يمكننا أن نصرخ ‏"‏‏‏تسونامي‏"‏‏‏ أو شيء من هذا القبيل.‏
‏-‏ جربنا ذلك بالفعل.‏ ‏ صحيح،‏ صحيح.‏-
‏هل يمكننا الذهاب يا أمي؟ إنها النهاية المثالية لليوم المثالي.‏
‏-‏ وماذا عن تقريرك؟ ‏ عليّ العودة لكتابتهِ.‏-
‏أجل،‏ عن هذه المدينة التي قررنا أنها مصدر إلهام لنا.‏
‏علينا التحدث معها ومعرفة لمَ اختارت.‏.‏.‏
‏العيش هنا بدلاً من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا إن دُرنا حول الأسوار؟
‏-‏ هذا ليس الغرض من وجود الأسوار.‏ ‏ يمكننا فعل ذلك.‏-
‏علينا القفز من تلك الصخرة إلى تلك الركيزة اللزجة واللاصقة.‏
‏ثم إلى تلك الركيزة اللزجة الأُخرى.‏
‏-‏ لا أعلمُ.‏.‏.‏ ‏ هيا بنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏لديكِ أفكار جنونية ولكن لا بأس.‏
‏لنقفز من تلك الصخرة.‏
‏سأفعل ذلك أولاً.‏
‏سحقاً!‏
‏أوشكنا على الوصول.‏
‏هل تعتقدين أن طيور النورس تلك يمكنها حملنا؟
‏-‏ لا،‏ لكن ربما ذلك الطير يمكنه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أعتقد أنه يمكنني الوصول إلى الركيزة التالية
‏-‏ لا،‏ لن يمكنك فعل ذلك.‏ ‏ أعتقدُ أنني أستطيع فعل ذلك.‏-
‏ما الذي تفعلينه يا أمي؟ توقفي.‏
‏-‏ إنني ضفدع.‏ ‏ أمي.‏-
‏هل نجحتُ في ذلك؟ أبقيتُ عينيّ مغلقتين.‏
‏يا للهول!‏ هل تعلمين أن رائحة الماء سيئة؟
‏-‏ اسبحي في اتجاهي.‏ ‏ لا أستطيع تحريك قدماي،‏ إنني عالقة.‏-
‏إن قدماي عالقتان في الطين،‏ استخدميني كركيزة أخرى.‏
‏اقفزي عليّ ثم إلى سطح القارب،‏ هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أصبتِ بالجنون يا أمي.‏ ‏ اقفزي على وجهي.‏-
‏-‏ لن أقفز على وجهك يا أمي.‏ ‏ إنك لستِ ابنتي.‏-
‏-‏ أمي.‏ ‏ آسفة،‏ لكنه أمر جنوني.‏-
‏فقدتُ صوابي،‏ اكتبي تقريراً عن ‏"‏‏‏كليفلاند‏"‏‏‏.‏
‏سمعتُ أن لديهم عجينة بيتزا جيّدة.‏
‏واتصلي بخفر السواحل لمعرفة إن كان بإمكانهم العثور على حذائي.‏
‏مرحبا أيها المُطاردتان،‏ كيف تسير الأمور معكما؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏،‏ الأمور جيدة،‏ أنقع جزء من جسدي بالماء وحسب.‏
‏تعلمين كيفية النقع الجيد.‏
‏إنني عالقة أيضاً،‏ وقد أغرقُ عندما يأتي المد.‏
‏لكنهُ ليس بالأمر المهم،‏ أعتقدَ أن سمكة قد عضتني.‏
‏يا للهول!‏
‏أعتقدُ أنني أوسختُ قاربكِ بالطين.‏
‏ليستَ موحلة في العادة ولا تتعدى على ممتلكات الآخرين.‏
‏آسفة،‏ أردتُ أن تقابلك ابنتي وحسب.‏
‏أرادتني أن أقفز على وجهها.‏
‏اتبعاني،‏ سأغسلُ الطين عن أمك وأعطيها شيئاً لترتديه.‏
‏أحبُّ ملابس ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏،‏ إنها بدلة ومنشفة في ذات الوقت.‏
‏إنها تنفع لكلا الأمرين.‏
‏-‏ هل تكبدتِ كلّ ذلك العناء من أجل المدرسة؟ ‏ أجل.‏-
‏إنها تكتبُ تقريراً عن مكان يُلهمها.‏
‏وأردتُها أن تستوحي ذلك من هذه المدينة.‏
‏لكنها تكرهها لأنها ليست مثل ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
‏كان بإمكانك فعل ذلك
‏دون أن تغرقي في الماء،‏ خارج قارب منزلي.‏
‏كان بإمكانها فعل ذلك.‏
‏لكنك أخترتي العيش هنا بدلاً من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏كان بإمكانك العيش في أي مكان،‏ كنتِ مغنية مشهورة.‏
‏كان بإمكانك العيش في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏،‏ لمَ غادرتها؟
‏هل تعرفان تلك الصورة لي في السجل أمام منزل ‏"‏‏‏ستان‏"‏‏‏؟
‏-‏ أمام متجر ‏"‏‏‏كنوز المد والجزر‏"‏‏‏؟ ‏ كانت تلك الصورة من جولتي الأولى.‏-
‏توقفنا هناك ووقعت في حب هذا المكان.‏
‏أحببت الناس والطبيعة والممنوعات ولكن ليس بهذا الترتيب.‏
‏إن كنتُ أعدهم بالترتيب،‏ تأتي الممنوعات أولاً ثم الناس والطبيعة.‏
‏مهلاً،‏ بل الناس ثم الممنوعات.‏
‏حسناً،‏ ذلك عظيم،‏ هل رأيتِ ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏هل تريدان مشروباً؟
‏-‏ مثل شاي؟ أو ربما تغادران؟ ‏ أودُّ بعض المشروبات الفاخرة.‏-
‏إنها فكرة سيئة يا أطفال،‏ ماذا ستقولان على الهواء؟
‏معنا أطفال محبّة للرياضة على الخط.‏
‏إننا على الهواء،‏ مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏ليبو‏"‏‏‏.‏
‏إننا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز سبورتس‏"‏‏‏،‏ نتصلُ حول موضوع صديقنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏اسمه الأول ‏"‏‏‏آيس آيس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ وداعاً.‏ ‏ انتظر.‏-
‏إننا قلقان للغاية.‏
‏لم يكن على سجيته منذ طلاقه.‏
‏حطمه الأمر مثل البيضة الهشة،‏ هل بإمكانك مساعدتُه يا سيدي؟
‏يا للهول!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ يقلدون ‏"‏‏‏سليبليس ان سياتل‏"‏‏‏.‏-
‏سيجعلون حياتك تبدو حزينة على المذياع ويحاولون مساعدتك.‏
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏في الحقيقة،‏ إن الأمر مثيرٌ للشفقة.‏
‏حقاً؟ ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ أخبريه عن جوربي السريّ.‏-
‏أنام وجورب زوجتي السابقة في يدي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏سمعتُه يقول ذلك،‏ إنه لأمرٌ محزن.‏
‏-‏ أخبرني المزيد.‏ ‏ أذهبُ إلى الكنيسة.‏-
‏لأنهم يمسكون الأيادي خلال الدعاء.‏
‏وهو الاتصال الجسدي الوحيد الذي أحصل عليه كل أسبوع.‏
‏لذا يمكنك تفهم موقفي.‏
‏إنه أمر مؤلم،‏ لكن ربما يفسر لك بعض الأشياء.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏آيس آيس تيدي‏"‏‏‏،‏ إنه يوم حظك.‏
‏سنرفع الحظر عنك في برنامجنا.‏
‏-‏ هل تشعر بالسعادة؟ ‏ أجل،‏ شكراً لك.‏-
‏تخلص من ذلك الجورب،‏ والآن مع المتصل التالي.‏
‏-‏ وهكذا تقوم بالمهمة.‏ ‏ مذهل.‏-
‏كان ذلك مثيراً للإعجاب ومحزن للغاية.‏
‏-‏ هل تريد البرجر يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ بعد قليل.‏-
‏سأبدأ في الإصلاح قفل باب الحمام.‏
‏-‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏ ‏ حقاً؟-
‏البرجر على حساب المطعم.‏
‏أرغب في منحك أشياء مجانية.‏
‏-‏ أشكرك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ استمتع بتناول غداء الشفقة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏قل شيئ آخر حزين وربما يعطيكَ البطاطس مقلية.‏
‏وجدتُ بعضاً من المشروب الفاخر.‏
‏إنه دافئ،‏ أحبُّ ذلك.‏
‏-‏ اسمعي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏ أجل؟-
‏آسفة لأنني أصبتُ بالجنون قليلاً.‏
‏عندما كنت في عمرك،‏ لم أكن أقدر المكان الذي أعيش فيه.‏
‏كنت أرغب في مغادرته طوال الوقت.‏
‏-‏ هل فعلت ذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏أتمنى لو أن أحدهم أخبرني في سن المراهقة
‏بأن لا أشغل ذهني بالتفكير حول وجودي في مكان آخر.‏
‏وألا أنسى مكاني الحالي.‏
‏ستغرب الشمس قريباً.‏
‏أحضرا آلة القيثارة خاصتكما،‏ أم أنني الوحيدة التي تعزف؟
‏-‏ يا له من منظر جميل!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏-‏ مرحباً أيها المتشردون.‏ ‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏،‏ لن تقومي.‏.‏.‏-
‏يبدو أنك ستفعلين ذلك.‏
‏‏"‏‏‏رجل دينم الأنثوي إنه رجل رقيق ومعطاء‏"‏‏‏
‏رجل من الجلد والريش.‏.‏.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ سعيدةٌ لأنك أصبتِ بالجنون اليوم يا أمي.‏-
‏-‏ إنها مدينة عظيمة ‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏-
‏سكّان المنازل الطائفة ممتعون.‏
‏يوجد قارب للقمامة هناك.‏
‏أجل،‏ يأخذ قارب القمامة كل أخطائنا الصغيرة.‏
‏بالمناسبة،‏ لا أستطيع الانتظار لأزور ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ إنها مدينة رائعة،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏دوف‏"‏‏‏؟-
‏-‏ أنا مشغولة في الغناء الآن.‏ ‏ آسفة.‏-
‏‏"‏‏‏الاستمتاع بحلوى التايبوكا وتناول حلوى البودينج
‏الاستمتاع بحلوى التايبوكا‏"‏‏‏
‏هل شعرتم بذلك؟
‏-‏ تلك السيدة تعيش هنا.‏ ‏ أجل.‏-
‏آسفة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أشعر بالارتباك،‏ هل تقريرك حول أغنية شعبية عن الحلوى؟
‏إنها أغنية رائعة.‏
‏-‏ ولم تكتبي أيّ شيء؟ ‏ لا،‏ أحضرتُ القرص المضغوط وحسب.‏-
‏حسناً،‏ سأفكر بذلك.‏
‏-‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏التالية هي ‏"‏‏‏تامي لارسن‏"‏‏‏ ومساعدتها في التصوير‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏إن جعلك تقرير ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ متعب استعدّ لحصولك على مصدر إلهام.‏
‏إن التقرير عن ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ يا عزيزي،‏ قفي ورائي يا ‏"‏‏‏جوسلين.‏
‏-‏ هنا؟ ‏ لا،‏ ورائي.‏-
‏-‏ توقفي عن جذب الانتباه.‏ ‏ إنكِ من يفعل ذلك.‏-
‏لا أفعل ذلك،‏ لأن هذا هو العرض التقديمي الخاص بي.‏
‏أشاركُ قصتي الحقيقية في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏لم تشاهدي حتّى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏قلت لي أنك بقيت في غرفة الفندق.‏
‏لأن رائحة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ مثل البول والنقانق و.‏.‏.‏
‏اخرسي يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏،‏ أخبرتك بذلك سراً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول!‏ ينظرُ الجميع إلينا.‏-
‏‏"‏‏‏حصلنا على السنجاب وعلى تلك الشجرة الجميلة
‏لدينا لوحة جدارية لا يزال بإمكانك رؤيتها
‏ركبنا القطار الدوّار أشعرُ بالخوف من ركوبه
‏وزرنا مغسلة السيارات التي مات فيها ذلك الرجل الشهر
‏-‏ هناك مركز تجاري جيد ‏ هناك مركز تجاري سيئ-
‏هناك مركز تجاري حزين
‏مركز تجاري حزين حقاً
‏نستمتع اليوم
‏هذه المدينة بخير
‏أعتقدُ أن هذه المدينة بخير
‏لا بأس بها‏"‏‏‏