‏‏"‏‏‏محرقتك وبيتك الجنائزي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏منتجع (المرطب والقناع)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏افتتاح ثان‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أيوجد حشرات؟ أنا (مارجريت) طاردة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ستفوتين وجبة الإفطار.‏
‏فطائرك المجمدة سوف تزداد تجمداً.‏
‏فطريتي متجمدة ومحروقة في نفس الوقت؟
‏-‏ إنها تتحدى العلم.‏ ‏ أنا أحب فطائر أمي.‏-
‏سآخذ فطيرتي لكي أذهب.‏
‏أنا وأبي لدينا اجتماع.‏ صحيح؟
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ سباق الأب والابنة بقارب الورق المقوى.‏
‏أجل،‏ صحيح!‏ ستقومون بسباق القارب مرة أخرى.‏
‏هل مر عام بالفعل منذ آخر سباق؟
‏يبدو الأمر وكأنه بالأمس حين كنتَ تلصق صناديق
‏من القمامة وتسميها قارباً.‏
‏الأمر أكبر من ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أعني،‏ أولاً نقوم بقص الورق المقوى،‏ ثم نلصقه معاً.‏
‏بمناسبة الحديث عن لصق الأشياء
‏شاهدتُ فيديو على الإنترنت حول كيفية استخدام اللاصق.‏.‏.‏
‏-‏ تابعي.‏ ‏ .‏.‏.‏وفكرت أنه ربما-
‏قد ترغب في مشاهدته أيضاً يا أبي؟
‏ماذا تقصدين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ أنا أعرف كيف ألصق الأشياء.‏
‏اللعنة.‏
‏أعني،‏ أنا أقوم باللصق بطريقتي الخاصة.‏
‏ولكننا فريق بناء قوارب رائع يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ بلا شك،‏ ما أقوله هو
‏إنني كبرتُ على الذهاب إلى سباق ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏
‏وهذا قد يكون سباق قوارب الورق المقوى الأخير لي.‏
‏أتذكّر آخر سباق لي لقوارب الورق المقوى.‏
‏أنا أمزح فقط.‏ لقد فعلتُ أشياء عادية عندما كنت طفلة.‏
‏وهذا العام،‏ فكرتُ أننا قد نقوم بشيء مختلف.‏
‏يمكننا وضع الشريط اللاصق بشكل مستقيم جداً
‏حتى لا يدخل الماء إلى قاربنا ونغرق
‏مثل كل الأعوام السابقة.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لكن لا تسئ فهمي.‏-
‏أشعر بالحماس لبناء قارب معاً.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم،‏ هذا هو بيت القصيد.‏-
‏الأب وابنته،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وأبي.‏
‏أو كما أحب أن أدعونا،‏ ‏"‏‏‏تاد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏ ‏ أنا وأمي لدينا اسم أيضاً.‏-
‏نحن نُدعى ‏"‏‏‏جينات أمي.‏‏"‏‏‏
‏-‏ إنه مناسب بشكل رائع.‏ ‏ أجل!‏-
‏‏"‏‏‏مركز ترفيه (هنري هاكنبوش)‏"‏‏‏
‏لمن لا يعرفونني،‏ أنا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏
‏وأنا من مكتب ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ الوطني.‏
‏بعض الناس يطلقون عليّ ‏"‏‏‏كارين المبالغة‏"‏‏‏ لأنني أقول معلومات غير ضرورية أحياناً.‏
‏مثل الآن.‏ ربما لم يكن هناك حاجة لأشارككم لقبي.‏
‏وأنا قاضية سباق الأب والابنة لقوارب الورق المقوى.‏
‏وقد لا أكون القاضية في السنة المقبلة،‏ لأنه لحسن الحظ
‏سوف يتم ترقيتي إلى القائدة الإقليمية
‏وهي خطوة كبيرة لحياتي المهنية ولاحترامي لذاتي المتدني.‏
‏أبي.‏
‏دعونا نذكر بعض القواعد.‏
‏يمكنكم استخدام الكرتون واللاصق والغراء فقط.‏
‏ولا يسمح باستخدام أي أدوات أو محركات
‏أو استخدام الروبوتات الحديثة تحت الماء التي تجعل الحركة أسرع.‏
‏-‏ سؤال.‏ ‏ هل يمكننا لف أنفسنا بالبلاستيك-
‏حتى لا نلمس مياه البحيرة ونصاب بعدوى ‏"‏‏‏الجيارديا‏"‏‏‏؟
‏-‏ أعتقد ذلك؟ ‏ عظيم.‏-
‏نعم.‏
‏إذا رأينا بطة وكانت تحتاج إلى جولة،‏ هل يسمح باصطحابها؟
‏هذا يبدو جيدًا.‏
‏ما رأيكن أيها الفتيات أن تطلعن على الإرشادات مع آبائكن
‏وسوف نجتمع سوياً مرة أخرى بعد 5 دقائق،‏ حسناً؟
‏أنا متعرقة للغاية.‏ هل هناك أي شخص آخر متعرق؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏أليست هؤلاء الفتيات اللواتي سرقن جميع عملاء الكعك خاصتك؟
‏أجل،‏ هذا الفوج 257.‏
‏لقد تم حظرهم،‏ لكن سُمح لهم بالحضور إلى السباق.‏
‏فقط لا تنظر إليهم.‏
‏يمكننا سماعك.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رينا‏"‏‏‏ وكل فوج 257.‏ من الرائع رؤيتكم.‏
‏بالمناسبة،‏ لم نعد نفعل أشياء سيئة.‏
‏-‏ أجل،‏ نحن أشخاص صالحون الآن.‏ ‏ مثل الملائكة.‏-
‏أجل.‏ عادة ما تعطي الملائكة إصبعها الأوسط.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏رينا‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ انتظروا.‏ أين آبائكم؟
‏-‏ هناك في الخلف.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏باتي كيك‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ لا تنادني بهذا الاسم يا أبي!‏ ‏ آسف!‏-
‏أنا سعيدة لأنهم سمحوا لي بالجلوس بالقرب منهم.‏
‏-‏ نعم،‏ لوقت مؤقت يا ‏"‏‏‏بيثاني‏"‏‏‏.‏ ‏ نفَسها رائحته مقرفة.‏-
‏أيتها الفتيات.‏ اللعنة.‏
‏إنهم مخيفون حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ إنهم مرعبون.‏
‏هل تلك لديها وشم على شكل دمعة؟
‏إنها ترسمه قبل الاجتماعات.‏
‏على الأقل،‏ أظن أنها ترسمه.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏.‏ ‏ إليك بريدك.‏-
‏أي شيء من أجلي؟ أتوقع بطاقة بريدية من ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏.‏
‏لقد ذهب للتنزه في ‏"‏‏‏النرويج‏"‏‏‏
‏وأنا غاضب منه لأنه لم يدعُني.‏
‏-‏ كلا.‏ آسف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏،‏ أتريد قهوة؟-
‏نعم من فضلك.‏
‏تفتتح محطة الإطفاء أبوابها للزوار هذا السبت.‏
‏أنتم يا أطفال تحبون الذهاب إليها.‏
‏كنا نحب الذهاب عندما كنا صغاراً وكنا نستمتع بالأشياء الساطعة والصاخبة.‏
‏ولكن الأن لدينا أنت،‏ وأنت كافية.‏
‏كنتم تحبون القدوم لمكتب البريد المفتوح أيضاً.‏
‏مهلاً،‏ أنتم لم تأتوا من قبل إلى مكتب البريد المفتوح.‏
‏لم أكن أعرف أن مكتب البريد يفتح أبوابه للزوار.‏
‏-‏ لا تتظاهر بالاهتمام.‏ ‏ لا،‏ أنا مهتمة.‏-
‏أنا مهتمة!‏
‏-‏ هل يمكنني الحصول على قهوتي؟ ‏ في الحال.‏-
‏-‏ لقد نفدت القهوة.‏ ‏ أنت معجب بنا.‏-
‏من مستعد لصنع قارب؟
‏مرحباً.‏ ها أنت ذا.‏
‏هل قمتِ بالفعل بتقطيع كل الورق المقوى؟
‏أجل،‏ لم يكن بالأمر الصعب.‏
‏مجرد شيء فعلته في منتصف الليل.‏
‏لذا،‏ أعتقد أنه يمكننا البدء في لصق القطع معاً.‏
‏أتعرف ماذا؟ ربما يجب أن أقوم أنا باللصق.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا تقلقي.‏ سأقوم بلصقه بشكل جيد.‏
‏بالطبع.‏
‏لكن ربما يجب أن أقوم أنا باللصق وانت يجب أن تفعل شيئاً آخر.‏
‏أتريد كتابة اسم القارب على إحدى القطع الجانبية؟
‏حسناً.‏ سنسميه ‏"‏‏‏تاد‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ لكن لا تكتبه بشكل فوضوي.‏
‏واستخدم الحروف الفقاعية.‏ ربما أكبر.‏
‏أتريدين كتابته بنفسك؟
‏لا،‏ ليس هذا ما عنيته.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لقد أخذتِ القلم.‏ أنت الآن.‏.‏.‏ نعم.‏
‏-‏ أنت تكتبين الآن.‏ ‏ لا،‏ اكتبه أنت.‏-
‏-‏ لقد كتبته،‏ انتهينا.‏ ‏ عظيم.‏ عمل جيد يا أبي.‏-
‏مرحباً ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ يمكنني تولي الأمر إذا أردت.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أجل،‏ ألست أنت و ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تبنيان قارب القمامة ذاك؟
‏يبدو أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تسيطر على كل شيء.‏
‏أنا لا أظن أنها تحتاج لمساعدتي.‏
‏لكنني ظننت أنه سباق قارب الأب وابنته.‏
‏ليس سباق الابنة والأب الكسول في الطابق العلوي.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أعد مؤخرتك إلى الأسفل.‏
‏لا،‏ لا أريد أن أعترض طريق ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أعني،‏ إنها تكبر.‏
‏إنها لا تحتاج إلى مساعدتي كما في السابق.‏
‏لا بأس.‏ أطفالي لا يحتاجون لي بعد الآن.‏
‏لا بأس.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ لا تزال ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بحاجة إليك.‏
‏جميعنا كذلك.‏ صحيح يا أطفال؟
‏-‏ مَن،‏ هذا الرجل؟ ‏ أبي؟-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏ لا أعرف ماذا حدث.‏-
‏كنت أقوم بلصق الورق المقوى
‏ومن ثم وجدت الشريط اللاصق في كل مكان.‏
‏-‏ هل يمكنك مساعدتي يا أبي؟ ‏ حقاً؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏ ممتاز.‏
‏رائع،‏ استخدمنا الكثير من اللاصق على قاربنا.‏
‏كنت قلقاً قليلاً من الإخفاق بأمر ما.‏
‏إنه رائع.‏ الكثير من اللاصق أمر رائع.‏
‏وماذا في ذلك إن كان غير ملتصق معًا؟
‏-‏ من يهتم؟ ‏ هكذا تبدين حازمة يا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ مهلاً،‏ بل هكذا تبدين حازمة يا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏
‏هل تتحدثين إلينا؟
‏لا.‏ آسفة.‏ كنت أحمل المجاديف وأتحدث إلى نفسي.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ مسؤولة ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏-
‏ستكون هنا اليوم،‏ وهي المسؤولة عن توظيف
‏الزعيم الإقليمي الجديد الذي سيكون أنا كما آمل.‏
‏لكن ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ أخبرتني أنه عليّ العمل على حزمي.‏
‏ظننتها تتحدث عن عضلات بطني فقلت ‏"‏‏‏يا لها من وقحة‏"‏‏‏
‏لكنها كانت تقصد شخصيتي فقط.‏
‏هناك الكثير من العمل.‏
‏أعلم.‏ ها قد عدت لعادتي القديمة.‏
‏ثرثرة أقل،‏ وحزماً أكثر يا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏
‏كان ذلك حازماً.‏
‏قارب جميل.‏ أتريدون بعض الورق المقوى مع الشريط اللاصق هذا؟
‏فكرة جيدة يا ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا فتيات.‏ لنكن لطيفات.‏
‏-‏ هذا هو لطفنا!‏ ‏ حسناً.‏-
‏إنهن صريحات،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ أعتقد أنك قمت بعمل رائع في لصق القارب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟ لا شيء.‏-
‏دعنا نستمر في المشي.‏ ها نحن ذا.‏
‏أتعرفون ما الغريب في سوق المزارعين؟
‏لم أرهم يبيعون مزارعاً واحداً حتى.‏
‏لماذا نحن ذاهبون إلى سوق المزارعين؟
‏أخبرتك بأننا نحتاج إلى المزيد من الطعام.‏
‏كما تعلمون،‏ من أجل الطبخ.‏ انظروا.‏
‏إنها محطة الإطفاء وقد افتتحت أبوابها للزوار.‏
‏أنت كاذبة!‏
‏لست تأخذيننا إلى سوق المزارعين.‏
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ أنت تعلّميننا الكذب!‏-
‏لطالما ظننت أنني وُلدت سيئة
‏لكن الأمر ليس كذلك،‏ بل الخطأ في التربية!‏
‏يكفي دراما.‏
‏أمي،‏ نحن لا نريد الذهاب إلى محطة الإطفاء المفتوحة.‏
‏إنها ليس لنا،‏ بل للأطفال الصغار.‏
‏رجل الإطفاء يريدنا أن ندخل.‏
‏-‏ هيا.‏ دعونا ندخل.‏ ‏ لا!‏-
‏عظيم،‏ ها نحن ذا.‏
‏-‏ هذه حرفيّة رائعة يا ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏.‏ ‏ لا داعي للهراء يا ‏"‏‏‏شيرلوك‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً أيها الفوج 257،‏ لقد اجتزتم التفتيش.‏
‏يمكنكم أنتم وآبائكم أخذ قواربكم إلى خط البداية.‏
‏انتظروا.‏ أين آباؤكم؟
‏على طاولة النزهة،‏ فقد أحبوها.‏
‏يا إلهي،‏ إنهم ينظرون إلينا.‏ مرحباً!‏
‏حان الوقت لفحص قاربكم.‏
‏ومن ثم يأتي وقت وجبتي الخفيفة.‏
‏سعيدة أنني أحضرت هذه.‏
‏سأسميها زبيباً.‏
‏-‏ ليست بالزبيب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏الكثير من الشريط اللاصق.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ نعم.‏-
‏يبدو هذا صحيحاً.‏
‏يمكنكم نقله إلى خط البداية.‏
‏اجتاز فريق ‏"‏‏‏تاد‏"‏‏‏ التفتيش.‏
‏أجل،‏ أخيراً.‏ جاهز يا أبي؟
‏كلا!‏ يا إلهي.‏
‏لا تقلقي.‏ يمكننا إصلاح هذا
‏-‏ على ما أعتقد.‏ ‏ النجدة!‏-
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏ أحتاج مساعدة الجميع الآن!‏-
‏لا!‏ هذا صوت ‏"‏‏‏رينا‏"‏‏‏.‏
‏سرق سنجاب وشاحي مع جميع شاراتي
‏وركض إلى هذه الشجرة،‏ فلحقته،‏ ولكنني عالقة الآن.‏
‏‏"‏‏‏رينا‏"‏‏‏،‏ سأقوم بإنزالك من هناك.‏
‏كيف أخذ السنجاب وشاحها؟ أنا لا أفهم.‏
‏-‏ نعم يا أبي،‏ أنت لا تفهم!‏ ‏ مهلاً.‏-
‏أتعتقدين أنني منحاز للسنجاب؟ أنا لست كذلك.‏
‏أعني،‏ أود أن أسمع جانبه من القصة.‏.‏.‏
‏قاربنا قطعة من الخردة!‏
‏لم يجب أن أسمح لك بمساعدتي!‏ كان يجب أن أصنعه بنفسي!‏
‏لقد أفسدتَ القارب!‏
‏والآن فريق ‏"‏‏‏تاد‏"‏‏‏ هو فريق سيء.‏
‏رباه.‏
‏ربما يجب أن تجلس مع الآباء الآخرين.‏
‏مع الآباء البائسين على طاولة النزهة؟
‏ربما يكون هذا أفضل.‏ سأذهب الآن لكي أهدأ.‏
‏لديك أطفال آخرين،‏ أليس كذلك؟
‏شكراً يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏،‏ أقدر لك ذلك.‏
‏هذا ممتع،‏ انظروا للشاحنات الكبيرة!‏
‏نعم،‏ هذه هي المطافئ.‏
‏ماذا عن خوذة وملصق لرجال الإطفاء المبتدئين هؤلاء؟
‏الخوذات والملصقات.‏
‏دعوني ألتقط صورة لكم يا رفاق.‏
‏ابتسموا وقولوا ‏"‏‏‏حرائق شديدة!‏‏"‏‏‏
‏في الواقع،‏ الحرائق الشديدة تشكل تهديداً خطيراً لرجال الإطفاء.‏
‏ليست شيئاً نبتسم لأجله.‏
‏أقدم لكم ‏"‏‏‏(بيلي) الكئيب‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ ربما يجب علينا الرحيل.‏
‏ليس هناك الكثير لنفعله هنا
‏إلا إن استطعنا اللعب بالخراطيم.‏
‏آسف،‏ لا يمكنكم اللعب بالخراطيم.‏
‏هل لديكم تقويم تضعون صورتي عليه؟
‏في الواقع،‏ اخذنا الصور الأسبوع الماضي.‏ أنا شهر أبريل.‏
‏سأطلق عليك اسم ‏"‏‏‏أمطار شهر أبريل‏"‏‏‏.‏
‏لا أحب الاسم.‏
‏-‏ بل ستحبه.‏ ‏ هذا يكفي.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هلا غادرنا.‏ ‏ كلا،‏ لن نغادر.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يجب أن يلبس معطفاً كبيراً جداً عليه.‏
‏-‏ سيكون ذلك رائعاً.‏ ‏ دائماً شكله ظريف.‏-
‏شريط لاصق غبي،‏ لا يلصق.‏.‏.‏ ما هذا.‏.‏.‏
‏لا يمكنكِ التفرقة بينهم حتى.‏
‏باستثناء أن هذا القارب له محرك.‏
‏يا إلهي!‏
‏مرحباً.‏
‏كنتُ أتحقق فقط مما إذا كانت هذه الورقة سامة.‏
‏كلا.‏ إنها آمنة للأكل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل تتجسسين علينا؟ ‏ لا!‏ آسفة.‏-
‏كنت أمشي فقط
‏ولم أقصد أن أراك تبدلين قاربك
‏بقارب آخر يشبهه ولكن بمحرك و.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ أنتم من تغشون.‏ لماذا أعتذر أنا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏،‏ ماذا نفعل؟ هل علينا قتلها؟ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏لا.‏ اسمعوا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أمسكت بنا.‏
‏أعتقد أنه عليك إخبار ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سأفعل.‏
‏-‏ أجل،‏ ستفعلين.‏ ‏ ولا تحاولوا إيقافي.‏-
‏لن نحاول.‏
‏الأمر لا يسير كما توقعت.‏
‏هل يجب أن نتبادل أرقام الهواتف أو نتعانق أو.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ هذا مقزز.‏ ‏ صحيح.‏-
‏دعونا جميعاَ نعد إلى البحيرة.‏
‏‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏!‏ يجب أن أخبركِ بشيء.‏
‏هل ظهرت ملابسي الداخلية بينما كنت أتسلق؟
‏ارتديتُ الملابس الداخلية المخصصة ليوم الخميس لأنني اضطررت للعمل يوم السبت.‏
‏لا،‏ أنا لا أعرف ما تقصدين
‏ولكن ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏ لديها قاربان.‏
‏قارب أنت قمت بفحصه
‏والقارب الآخر يشبهه ولكنه مزود بمحرك
‏وسوف تتسابق به.‏
‏يا إلهي،‏ هذا أمر فظيع.‏
‏-‏ أعرف،‏ أليس كذلك؟ ‏ هما في ورطة كبيرة.‏-
‏ولكن دعينا ننتظر حتى انتهاء السباق لمعاقبتهم.‏
‏أجل.‏ مهلاً،‏ ماذا؟
‏نعم.‏ ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ ليست هنا بعد.‏
‏إنها متأخرة،‏ و ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ ستحب أن تراهم يعاقبون
‏لذلك دعينا ننتظر،‏ حسناً؟
‏الآن،‏ أستميحك عذراً.‏
‏لقد خدشت كلتا حلمتي في طريقي إلى أسفل الشجرة
‏وأنا ذاهبة لوضع بعض من مرطب الشفاه عليهما.‏
‏حسناً،‏ كوني حذرة.‏ فهذا يسبب الإدمان.‏
‏انظروا من يحصل على جولة صغيرة في جميع الغرف في محطة الإطفاء.‏
‏أنيقة جداً،‏ صحيح؟
‏أمي،‏ رجاء،‏ يجب أن نغادر حقاً.‏
‏أعني،‏ نحن كبار بما يكفي لنكون آباء هؤلاء الأطفال.‏
‏هذا هو المطبخ.‏ ‏"‏‏‏جوي‏"‏‏‏ يطبخ الأضلاع.‏
‏هذا ممتع.‏ واصل الحديث.‏
‏وهذه غرفة عرض الأفلام لدينا.‏
‏هل يشاهدون فيلم ‏"‏‏‏السيدة الرائعة (مايزل)‏"‏‏‏
‏بينما ينتظرون وجبة الأضلاع؟ هل هذه الجنة؟
‏-‏ مرحباً أيها القائد.‏ ‏ انظروا يا أطفال-
‏إنه قائد محطة الإطفاء.‏ إنه المسؤول.‏
‏-‏ مرحباً.‏ أنا القائد ‏"‏‏‏ديفيس‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ سيدي!‏-
‏أنا لست هذا النوع من القادة.‏
‏أعتذر جداً بشأنها.‏
‏يجب أن أخبركم شيئاً.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ آسفة لأن قاربك قد تحطم.‏
‏الكتيبة 257 لديهم قارب آخر نسخة من قارب ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏
‏ومزود بمحرك،‏ و ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ لا تبدو مهتمة و.‏.‏.‏
‏-‏ أنتم لا تستمعون.‏ ‏ ماذا؟-
‏آسفة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أنا أتدرب على التجديف.‏
‏يمكنك فعلها يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏لكن الكتيبة 257 ستغش.‏
‏هل أنت متأكدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ يبدو أنها أصبحت أفضل الآن.‏
‏هنالك بطة تريد توصيلة.‏
‏-‏ ماذا ستفعلين؟ ‏ سأوصلها بسرعة-
‏-‏ دون أن أبطئ من خطواتي.‏ ‏ هذه هي فتاتي.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هل ربما تشعرين بالغيرة قليلاً لأن قاربك قد تحطم؟
‏-‏ ماذا؟ كلا،‏ بربكم!‏ ‏ أجل.‏-
‏لقد رأينا كيف صرخت في وجه والدِك.‏
‏كان ذلك قاسياً.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ انسوا الأمر.‏-
‏‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏،‏ هناك إوزة.‏ إنها تكره البط.‏ ماذا تفعلين؟
‏أضرب رقبتها وأحافظ على خطواتي!‏
‏ألا تعتقد أن هذه الجوارب مرتفعة للغاية؟
‏لا،‏ أعتقد أنها رائعة.‏
‏أبي،‏ هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‏بالتأكيد.‏ هل.‏.‏.‏ ستصرخين في وجهي مجدداً؟
‏لا،‏ أريد فقط التحدث إليك في موضوع مهم.‏
‏ابنتك تريد التحدث إليك؟ أحسنت يا رجل.‏
‏و‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ ليست مهتمة وحاولت أن أخبر رفاقي
‏واعتقدوا أنني أشعر بالغيرة.‏
‏ما تقولينه نوعًا ما منطقي.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أعني،‏ ألم تقل ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏-
‏إنها تحاول إثبات حزمها أو شيئاً من هذا القبيل؟
‏أجل،‏ لكنها تثرثر بالكثير من الأشياء.‏
‏أشياء كثيرة جداً.‏
‏ماذا لو أن ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ لا تريد معاقبة الكتيبة 257
‏إلى أن تصل ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ وذلك كي تبدو ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ حازمة
‏أمام ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ لكي تحصل على الترقية؟
‏وماذا لو أنها لم تهتم
‏لأنها كانت تعلم أن هذا سيحدث
‏لأنها تعمل لصالح الكتيبة 257؟
‏يا إلهي!‏ أتعتقد هذا؟
‏أعني،‏ يبدو الأمر جنونياً.‏
‏الكتيبة 257 مجنونة.‏ هذه طريقتهم.‏
‏-‏ إذن ماذا نفعل؟ ‏ أنا لا أعرف.‏-
‏أن نقوم بتبديل القوارب مرة أخرى بطريقة سحرية ما
‏دون أن يتم كشفنا ونفسد خطتهم؟
‏نعم!‏
‏أعني،‏ أنا لا أعرف كيف سنفعل ذلك.‏
‏يبدو الأمر صعباً حقاً.‏
‏أبي،‏ ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ تعمل مع الكتيبة 257 ولا أحد يوقفهم.‏
‏تبديل قواربهم مرة أخرى هو أملنا الوحيد.‏ أرجوك؟
‏حسناً،‏ لنفعلها.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ نعم؟-
‏أعتذر أنني صرخت في وجهك ودعوتك بـ‏"‏‏‏اللاصق السيء‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ متى دعوتني بـ‏"‏‏‏اللاصق السيء‏"‏‏‏؟
‏قلتُ ذلك في رأسي
‏وقلتُ إنك على الأرجح رسبت في مدرسة اللصق.‏
‏-‏ هذا قاس.‏ ‏ أعرف.‏-
‏حسناً،‏ لنقم بواحدة الآن مع وضع يديكم على آذانكم
‏-‏ وكأن صوت الصافرة عال جداً.‏ ‏ كلا.‏-
‏بحقكم،‏ لطالما أحببتم الجلوس في الشاحنة.‏ أتتذكرون؟
‏سيدتي،‏ ربما حان الوقت لإعطاء غيركم دوراً في الشاحنة.‏
‏أعني،‏ أنتم هنا منذ فترة طويلة.‏
‏حسناً.‏
‏ربما يمكننا الصعود للأعلى ومساعدة الرفاق في تحضير وجبة الأضلاع؟
‏الرجال لا يريدونكم في الأعلى إلى أن ينتهوا من مشاهدة الفيلم.‏
‏أفسدتم نوعاً ما متعتهم بالفيلم.‏
‏لا،‏ كنت أقول إنني اعتقدت أن مشهد النهاية
‏-‏ كان سيصبح.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏لا تقولي أي شيء.‏ لم أشاهد الفيلم بعد.‏
‏انظروا إلى تلك الابتسامة السعيدة الكبيرة.‏
‏يمكنني لصق الصورة على ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏انظر إليّ.‏
‏هل تتمنى أمي أن نعود أطفالاً صغاراً
‏-‏ أو ما شابه؟ ‏ أجل.‏-
‏رأيت هذا كثيراً عند الآباء.‏
‏حالة كلاسيكية من الرغبة في العودة بالزمن.‏
‏إذن،‏ ماذا نفعل؟
‏كلما طالت مدة بقائها،‏ ازداد الوضع سوءاً.‏
‏-‏ يجب أن تأخذوها إلى المنزل.‏ ‏ لقد حاولنا.‏-
‏هل يمكنكم الإبلاغ عن حريق أو ما شابه؟
‏عندها تضطر للمغادرة.‏
‏-‏ لا يمكننا تزييف حالة طوارئ.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏ولكن يمكننا أن نضيء الأنوار وننسحب من الممر
‏ونقوم بالدوران في حلقة أو اثنتين،‏ وأنت عليك أخبار والدتك
‏أن لدينا حالة طوارئ،‏ هذه هي مهمتك.‏
‏-‏ هذا عبقري.‏ ‏ نحن لها أيها الرئيس.‏-
‏-‏ أنا قائد،‏ ولست رئيساً.‏ ‏ لا تقلل من شأن نفسك.‏-
‏هل ستنجح خطتنا؟
‏ربما.‏ أعني،‏ بصراحة سأكون مندهشاً.‏
‏ولكن دعينا نأمل حدوث الأفضل فقط.‏
‏مرحباً!‏
‏الجميع يأتي لرؤيتنا!‏
‏-‏ من هذا؟ ‏ يبدو أنه والدي.‏-
‏وأبي أيضاً.‏
‏-‏ جاهزة؟ ‏ جاهزة.‏-
‏لا أصدق أنك أقنعت كل هؤلاء الآباء بتسلق الشجرة
‏لجذب انتباه بناتهم.‏
‏أجل.‏
‏لقد نسخت خطة ‏"‏‏‏رينا‏"‏‏‏ وحسب.‏
‏بالإضافة إلى أنهم يائسون جداً.‏
‏مرحباً يا عزيزتي!‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏ماذا تفعلون هناك في الأعلى؟
‏انظري إلى هذا.‏ يا إلهي.‏
‏انظر،‏ ها هو قارب ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏ غير المزود بمحرك.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بيثاني‏"‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‏ تباً.‏-
‏التبول في الغابة،‏ أو على الغابة،‏ حسب الطريقة التي تنظر بها للأمر.‏
‏ماذا تفعلان بقارب ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏؟
‏كنا نتفحصه فقط لمعرفة ما إذا كان ساماً.‏
‏كلا.‏
‏مهلاً.‏ أنتما تقومان بتبديل قارب ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏ المغشوش
‏المزود بمحرك،‏ بقاربها الآخر القانوني
‏المخفي في الغابة؟
‏نوعاً ما.‏ أعني،‏ أجل.‏ هذا بالضبط ما نقوم به.‏
‏لأنك تعتقد أن ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ تعلم بشأن خطتهم للغش
‏لكي تبدو حازمة من خلال الإمساك بالكتيبة 257
‏-‏ أمام ‏"‏‏‏جوليان‏"‏‏‏ والحصول على ترقية؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ سأقوم بمساعدتكم.‏ ‏ ماذا؟-
‏تعاون الفتيات و‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ لا يبشر بالخير.‏
‏إذا حصلت كارين على وظيفة القائد الإقليمي
‏يمكنها أن تقرر مسار جميع الفرق
‏ما يعني أنها ستعطي فرقة 257 أفضل الطرق.‏
‏ولكن ألن تحبي ذلك؟
‏أعني،‏ أنت قائدتهن.‏
‏أجل،‏ لكنهن لا يكترثن سوى بالبسكويت.‏
‏ماذا عن الأغاني؟ ماذا عن حياكة السلال؟
‏ماذا عن الصبغ بالعقد؟ هناك الكثير في الحياة.‏
‏أنا لا أفهم لماذا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ متساهلة حيال الغش.‏
‏أعلم أنها تريد حقاً أن تصبح القائد الإقليمي
‏ولكن ما تفعله خاطئ جداً.‏
‏لأنهم أمسكوا عليها إثماً.‏
‏سمعت بعض الفتيات يقلن إنه في العام الماضي
‏عند نقطة بيع البسكويت،‏ جعلن ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ تتحدث
‏وأخبرتهن بأنها احتفظت بكلب ضائع بدلاً من إعادته.‏
‏أجل.‏
‏وحتى قطعت طوقه وصبغته باللون الأشقر.‏
‏هذا يبدو لطيفاً،‏ ولكنه مشين.‏
‏سيبدأ السباق قريباً.‏
‏علينا التحرك إذا أردنا أن نوقفهن.‏
‏لنقض عليهن.‏
‏حسناً يا أطفال،‏ سأتظاهر بأنني حريق وأنتم قوموا بإطفائي،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏تم الإبلاغ عن نيران (في شارعيّ (إلم) و(ويلسون
‏نداء لجميع المركبات بالمنطقة‏"‏‏‏
‏كان لدي شكوكي في أن هذا سينجح،‏ ولكنكم بارعون حقاً.‏
‏هذه حالة طارئة.‏ عليكم المغادرة على الفور.‏
‏ليس عليك التظاهر أمامنا نحن.‏
‏أنا لا أتظاهر.‏
‏يا إلهي،‏ أنت ممثل رائع.‏
‏يجب أن تحصل على وكيل أعمال ومحامي ترفيه.‏
‏هذا ليس تمثيلاً!‏
‏أجل!‏
‏هل يجب أن ننتظر؟
‏-‏ لا!‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كيف حال القارب؟
‏أعتقد أنه سيصمد بالفعل.‏ شكراً بالمناسبة.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏حسناً يا فتيات.‏
‏أتريدين أن تقومي أنت بهذا؟
‏آسفة أن رائحته مثل البصل.‏
‏لقد تناولتُ الكثير من فطائر البصل.‏
‏هو كذلك.‏ تجهزوا
‏استعداد،‏ انطلاق!‏
‏ماذا يحدث؟
‏المحرك لا يعمل.‏
‏فقط جدفي حتى تصلي إلى النهاية.‏
‏قد تقعين في مشكلة لامتلاكك محركاً
‏حتى لو لم تستخدميه.‏ فقط حاولي الفوز.‏
‏كيف تسير الأمور؟ هل من مشكلة؟
‏انقلعي يا فتاة البرق البلهاء!‏
‏يا إلهي،‏ نحن متعادلتان.‏ انطلقي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ جئتُ في المركز الثاني!‏ ‏ أنت في المركز الثاني!‏-
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏تهانينا أيتها الشابة.‏
‏تم ضبطكِ متلبسة.‏ استخدام المحركات أمر ممنوع.‏.‏.‏
‏انتظروا،‏ ماذا؟ إنه.‏.‏.‏ إنه هنا.‏
‏إنه.‏.‏.‏ يجب أن يكون هنا.‏
‏لا شيء هنا يا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏
‏دعونا نفترض فقط
‏أنه هناك محركاً في مكان ما على هذا القارب
‏ولقد تم ضبطك يا ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏.‏
‏أنا حازمة.‏ النهاية.‏
‏‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏،‏ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏شخص ما سيحصل على ترقية.‏
‏صحيح؟
‏ما يحدث الآن يجعلني أفكر بقوة
‏في المرشحين الآخرين.‏
‏هذا منطقي.‏
‏ويجب أن تعرفي أن لديك بقعتين دهنيتين على زيك الرسمي.‏
‏إنه مرطب شفاه.‏
‏‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏،‏ أهنئك على الفوز دون غش.‏
‏لقد قمتِ بتبديل قاربي،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ لقد فعلتُ.‏ لقد فعلنا.‏ كش ملك يا ‏"‏‏‏باتي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أحسنت القول.‏ ‏ شكراً أبي.‏-
‏هل فزت بكأس يا عزيزتي؟
‏-‏ نعم،‏ هل تريده؟ ‏ هل تريدينني أن آخذه؟-
‏نعم،‏ لا يهم.‏ هيا نخرج من هنا.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أعانقك؟ ‏ لا!‏-
‏-‏ عليّ أن أعانق أحدهم.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أنا فخور بك جداً يا عزيزتي.‏
‏أعتذر لأنني جررتكم إلى محطة الإطفاء المفتوحة.‏
‏لم يكن كل شيء سيئاً.‏ راق لي طردهم لنا.‏
‏أعتقد أنني كنت أفتقد الأيام الخوالي
‏ولكنكم كنتم محقين،‏ لقد كبرتم على ذلك.‏
‏أنتم تمسكون بيدي.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏ لا،‏ أنا أحب ذلك!‏-
‏أمي،‏ أنت تؤلمينني.‏
‏شعور جيد أن أضغط على أيديكم!‏
‏مرحباً.‏
‏لقد عدتم.‏ كيف كان السباق؟
‏خمنوا من فاز بالمركز الثاني؟
‏أنا وأبي.‏
‏يحيا فريق ‏"‏‏‏تاد‏"‏‏‏!‏ يحيا!‏
‏لماذا ترتدون قبعات الإطفاء؟
‏ذهبنا إلى محطة الإطفاء المفتوحة.‏ هل تشعر بالغيرة؟
‏-‏ بقيتم هناك طوال الصباح؟ ‏ أجل.‏-
‏إذن لم يعمل أحد في المطعم؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ عظيم.‏-
‏أعتقد أننا لا نحتاج إلى مال اليوم.‏
‏أتريد أن تحصل على هذا؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ خذي يد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أمسك بيد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏إحدى اليدين كان عليها مخاط،‏ والأخرى لا.‏
‏أنا أمزح!‏ كلاهما كان عليهما مخاط.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحى!‏ عناق أيدٍ عائلي!‏-