‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(تشيز غاتا هاف إت)،‏ صالة تاي تشي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كرول أوف ديوتي لإبادة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز (أو إم جي) للتسوق‏"‏‏‏
‏أحب مركز التسوق.‏ حيث توجد كل المتاجر.‏
‏لنحرص على أن تكون هذه الرحلة سريعة
‏ندخل ونخرج،‏ ساعة كحد أقصى
‏بما أنه كان علينا إغلاق المطعم.‏
‏على الأرجح هناك زبون واحد
‏يطرق على الباب.‏
‏نعرف هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ جئنا إلى هنا
‏لنجلب لك سروالاً جديداً لزفاف قريبنا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏تذكر،‏ لا تدع ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ يراه قبل الحفل.‏
‏لم يكن يجب على الجميع أن يأتوا.‏
‏لن تفوت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ رحلة إلى مركز التسوق.‏
‏أجل،‏ قد أنحرف وأقوم ببعض الأمور المتعلقة بالمراهقة.‏
‏لنتحقق من ألعاب مركز التسوق.‏
‏-‏ ألعاب مركز التسوق؟ ‏ الأولاد في مركز التسوق.‏-
‏أسماك مركز الأزياء.‏ أمثال ‏"‏‏‏كازانوفا‏"‏‏‏ في قاعة الطعام.‏
‏كان رادار المراهَقة لدى ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ يصدر أزيزاً بجنون
‏منذ أن وصلنا إلى هنا.‏
‏بدأت تخدش النوافذ
‏عندما كنا في مرأب السيارات.‏
‏من الأفضل أن ننهي هذا الأمر.‏
‏-‏ أنا لا أستمتع بشراء السراويل.‏ ‏ كيف تعتقد أن السروال يشعر؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا بأس.‏ سأكون بجوارك أمسك بيدك.‏
‏وسنكون أنا و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ موجودان
‏لنشير إلى مناطق الجسم التي تعاني من المشاكل.‏ مثل هذه.‏
‏-‏ هذه.‏ ‏ هذه.‏-
‏ماذا؟ لا مشكلة في هذا المكان.‏
‏أجل،‏ فهمت ما تقصده.‏
‏انسوا الأمر.‏ أريد أمكم فقط.‏
‏اذهبوا وافعلوا شيئاً آخر لبعض الوقت.‏
‏-‏ إليكم مبلغاً قليلاً من المال.‏ ‏ أنا موافقة.‏-
‏سنلتقي جميعاً قرب النافورة بعد ساعة.‏ هيا بنا لنتسوق!‏
‏أنت هنا.‏
‏نحن هنا،‏ لكن كيف يعرف؟
‏‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏،‏ إنه متصل بهاتفك أو ما شابه.‏
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏هل جئتما للتحقق من ألعاب مركز التسوق؟
‏سأحدد منطقتي.‏
‏سأختار الطابق الـ2 من كشك الهاتف المحمول
‏إلى متجر الكعك المملح ‏"‏‏‏إلفيس بريتزلي‏"‏‏‏.‏
‏ليس اسماً ذكياً لمتجر للكعك المملح.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لن تسرقي منا ألعاب مركز التسوق.‏
‏تعوزك خبرة مركز التسوق.‏
‏لدينا ملابس جديدة نريد إرجاعها
‏ووضعنا مستحضرات التجميل في متجر ‏"‏‏‏لاشورا‏"‏‏‏.‏
‏وتحققت من ضغط دمي مجاناً
‏في الصيدلية.‏ لم يدعني وشأني.‏
‏مشيت عبر 3 بخاخات لعينات عطور.‏
‏بالصدفة،‏ لكنني أعتقد أن ذلك نجح.‏
‏إذا تمكنت من القيام بعمل أفضل
‏مع الأولاد في مركز التسوق،‏ فامضي قدماً وحاولي.‏
‏شكراً،‏ سأفعل.‏ هناك شيء رائحته فظيعة.‏
‏إنه أنا.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ ماذا؟-
‏انتظر،‏ سألحق بك.‏
‏رباط الحذاء!‏
‏مرحباً.‏ آسفة.‏
‏مرحباً.‏ البطاقة.‏
‏يا إلهي.‏ ‏"‏‏‏كيو آر دنلوب‏"‏‏‏ هنا.‏
‏‏"‏‏‏(بوكين غود)‏"‏‏‏
‏إنه يقوم بقراءة وتوقيع لروايته الجديدة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كيو آر دنلوب‏"‏‏‏؟ ‏ مؤلف قصص الألغاز.‏-
‏يتم اعتبار كتبه في العالم بمثابة النبيذ الفاخر.‏
‏هل تذكر أنني كنت أقرأ
‏‏"‏‏‏ديث كابيرنيت فور كيوتي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ ذلك الكتاب الذي قرأته.‏
‏حملتيه في كل مكان وأثرت ضجة حوله.‏
‏-‏ سأدخل.‏ ‏ ماذا؟-
‏ستساعدينني في شراء سروال.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني تفويت هذا.‏ إنها قراءة.‏
‏إنه مثل كتاب حي على شريط.‏
‏لكن أريد أن تخبريني بما يجب أن أشتريه.‏
‏سأقف هناك مثل الأحمق.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انظر إلي.‏ يمكنك فعل هذا لوحدك.‏
‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ أراه.‏ شفتاه تتحركان.‏-
‏لقد بدأ،‏ يجب أن أذهب!‏
‏تباً.‏ كعك السينابون بالقرفة.‏
‏لا أزال متعباً من كرة القدم هذا الصباح.‏
‏حيثما توجد كرة القدم،‏ هناك سراويل قصيرة.‏
‏ولماذا نذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة؟
‏حساسيتي تقتلني الآن.‏
‏وهو حساس.‏ تركيبة قاتلة.‏
‏سآخذ حبة مضاد الهيستامين
‏وأجلس على هذا المقعد.‏
‏الرعاية الذاتية ضرورية.‏ صحيح يا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏؟
‏سنذهب أنا و‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏ لجلب المشروب المخفوق.‏
‏أجل،‏ يا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏.‏ أحضرا المشروب المخفوق.‏
‏بينما أقترب عكس اتجاه عقارب الساعة.‏
‏سأقوم بهذا بروية.‏ أنا مجرد فتاة في مركز التسوق
‏تبحث عن مكان للجلوس.‏ ماذا عن هنا؟
‏أنظر بشكر عرضي و.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏ربما قمت بالأمر ببطء شديد.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كيف سننفق مالنا الجميل؟
‏يمكننا الذهاب إلى متجر المراتب
‏والتدحرج عليها مثل ‏"‏‏‏ديمي مور‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن هذا؟
‏ما الذي تشيرين إليه؟
‏لا يمكنني رؤية ما وراء الحيوانات الآلية المرعبة.‏
‏سنأخذ اثنين.‏
‏هيا،‏ اصعد على السرج.‏ سأركب على التنين
‏ويمكنك الركوب على.‏.‏.‏ لا أعرف.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنها قطة خضراء.‏-
‏أو ربما تمساح؟
‏-‏ قطمساح؟ ‏ على رسلك أيها القطمساح.‏-
‏المقود قرب الأذنين.‏
‏للالتفاف،‏ وجها الرأس حيثما تريدان.‏
‏-‏ نفس الطريقة التي نلف بها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا الزر-
‏هو الدواسة،‏ اضغطا عليه لينطلق،‏ واتركاه ليتوقف.‏
‏مثل رجولتي.‏ تحسن شعوري تجاه هذا.‏
‏-‏ هناك بعض القواعد.‏ ‏ نحب القواعد.‏ أخبرنا بها.‏-
‏لا سباق ولا مبارزة ولا انزلاق
‏-‏ ولا اصطدام.‏ ‏ هذه تصنف كمحظورات.‏ فهمنا.‏-
‏أعتقد أننا مستعدان.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أعطه بعض الوقود.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ اضغط على الزر.‏-
‏لا شيء.‏ أعتقد أنني سأنسحب.‏
‏سأفوت ضوء النهار.‏
‏لن أكذب،‏ أشعر بشعور لطيف.‏
‏مجرد لمسة بشرية صغيرة.‏ هل هذا خطأ؟
‏لا يمكن لصديقك أن ينام هنا.‏
‏إنه مركز للتسوق،‏ وليس درس رياضيات.‏
‏جدياً.‏ سأرشه بزجاجة ماء.‏
‏-‏ إنه صاعق شرطي مركز التسوق.‏ ‏ لا-
‏إنه متعب من لعب كرة القدم عند شروق الشمس
‏ومضادات الهيستامين،‏ هل قلت صديق؟
‏-‏ لست.‏.‏.‏ ‏ فهمت.‏ إنه مثالي.‏-
‏-‏ خذيه إلى الخارج.‏ ‏ أنا لا أعرفه.‏-
‏حسناً،‏ لقد فزتِ.‏ يمكنه أن يغفو لفترة أطول قليلاً.‏
‏أتمنى لو أن لدي صديقة تقاتل من أجلي كما تفعلين.‏
‏-‏ شكراً،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ مهلاً،‏ هل أنت صديقة ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏؟-
‏اعتقدت أنه قد التقى بإحداهن.‏
‏لا أصدق أنه لم يخبرنا عنك.‏
‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لكن مهلاً،‏ هل.‏.‏.‏
‏قالت،‏ ‏"‏‏‏من الأفضل أن تدع صديقي نائماً.‏‏"‏‏‏
‏-‏ كان ذلك لطيفاً.‏ ‏ فهمت لماذا يحبك.‏ سأعانقك.‏-
‏-‏ في الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ أنا أيضاً.‏-
‏عناق رائع.‏
‏-‏ لكن يا رفاق،‏ أنتم لا تفهمون.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏لديك صديق؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏كيف يبدو الأمر لك يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏دعوني أتحقق من صديقي.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏ ابق نائماً وحسب.‏
‏ابق نائماً.‏
‏ألست الحارس في مركز ‏"‏‏‏فاميلي فن تايم‏"‏‏‏؟
‏ببساطة أذهب إلى حيث أكون مطلوباً.‏
‏وإلى حيث لم يتم فحصي بسبب المخدرات.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ حصلت على صديق.‏
‏دون براعة مركز التسوق.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ أخفضي صوتك،‏ حسناً؟
‏يحتاج ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ إلى النوم وأنتِ مثل
‏لعبة تحتاج إلى بطاريات جديدة.‏ لا أقصد الإهانة.‏
‏-‏ لنذهب يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏ لنذهب لنكره التسوق.‏-
‏أين التقيتما؟
‏سؤال وجيه يا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏.‏
‏والإجابة المتوفرة لدي
‏هي أننا التقينا هنا في مركز التسوق.‏
‏في قاعة الطعام.‏
‏-‏ في المكان المخصص للشواء.‏ ‏ لكن ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ نباتي.‏-
‏أعرف!‏ كنا هناك للتظاهر.‏
‏ألقينا صلصة الشواء على معاطف الفراء.‏
‏-‏ لماذا كانوا يرتدون معاطف فراء؟ ‏ هذا ما حدث يا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏.‏-
‏آسفة.‏ أشعر بالغضب عندما أفكر بكل ذلك الفراء
‏-‏ والشواء.‏ ‏ أنتما رائعان معاً.‏-
‏يسعدني أن ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ التقى بك.‏
‏ولا يسعني الانتظار للقائه في الجنة.‏
‏للمرة الثانية،‏ بعد أن يموت كلانا.‏
‏هل تحتاج إلى مساعدة اليوم؟
‏لا،‏ شكراً.‏ أنا أنظر فقط.‏
‏إلى السراويل.‏ هذه سراويل،‏ صحيح؟
‏-‏ إنها سراويل.‏ ‏ أجل،‏ أنا أميزها.‏-
‏أشتري السراويل عادةً مع زوجتي وهي ليست هنا
‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏ يمكنني المساعدة بالطبع.‏-
‏هل تعرف قياس خصرك؟
‏أعتقد،‏ 32؟
‏دعنا نأخذ القياس.‏
‏38.‏
‏ما رأيك.‏.‏.‏
‏-‏ الآن؟ ‏ 39.‏-
‏كيف أصبح أكبر؟
‏لم لا نبدأ بهذا؟
‏-‏ إنه ضخم.‏ ‏ لا تقلق-
‏إنه بنفس سعر السروال عادي.‏
‏دعني أفتح هذا لك.‏
‏ابق مرتدياً الملابس الداخلية.‏
‏هل هذا واضح؟
‏سأبذل جهدي.‏
‏إنها مطاطية وقديمة.‏
‏‏"‏‏‏ساد شعور بالخطر في غرفة التذوق.‏‏"‏‏‏
‏هذا ممتع،‏ صحيح؟
‏هذا مشوق للغاية،‏ أحبه.‏
‏‏"‏‏‏شعر (سومولييه جاك روكر) بالثقل
‏من مفتاح الزجاجات في جيبه.‏‏"‏‏‏
‏اعذروني.‏ أنا آسفة.‏
‏‏"‏‏‏أكسجت (أليس) النبيذ بعصبية
‏مرة تلو أخرى
‏عندما فجأة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏أنا آسفة.‏ أصاب بالحازوقة في المواقف المتوترة.‏
‏أنا آسفة.‏ هذه هي المرة الأخيرة،‏ أشعر بهذا.‏
‏‏"‏‏‏زجاجة نبيذ ريسلينغ الكبيرة
‏انفجرت.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏أعتقد أن جزء الجريمة قادم.‏
‏هذا سيخيفهم.‏
‏-‏ استمر يا ‏"‏‏‏كيو آر‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ آسفة.‏ تابع.‏ (‏ حسناً.‏ ‏"‏‏‏(باركر-
‏مدير وسائل التواصل الاجتماعي الشاب في مصنع النبيذ،‏ جثة هامدة
‏رأسه في دلو البصاق.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏باركر‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏-‏ لقد نجح.‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏‏"‏‏‏الرجل.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏لا أصدق أننا تعرضنا للتأنيب
‏من قبل تلك السيدة العجوز في عربة كبار السن.‏
‏إنها ليست قانونية في الشارع.‏
‏لا أمانع الخسارة،‏ لكن السخرية كانت مؤذية للغاية.‏
‏تسابقنا وانزلقنا وتصادمنا
‏-‏ ابقي في مسارك!‏ ‏ قمنا-
‏بكل الأمور التي أخبرونا بألا نقوم بها
‏لذا انتهى المرح.‏ فلنرجع.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ حيواني لا يتوقف.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏ أنا أركب على قطمساح هارب!‏-
‏يا إلهي،‏ أصبح الأمر ممتعاً من جديد.‏
‏وعندما نظرت إلى عيني ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ البنيتين الكبيرتين
‏-‏ عرفت.‏ ‏ عينا ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ الزرقاوان؟-
‏تماماً.‏ عندها عرفت أنني كنت مصابة بعمى الألوان.‏
‏-‏ أحمر،‏ صحيح؟ ‏ أخضر.‏-
‏مستحيل.‏ تماماً مثل شعر ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لا يمكننا أن نتوقف.‏
‏أردت أن تعرفي بأنني و‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏
‏أصبح لدينا أصدقاء الآن أيضاً.‏ لذا حدث الأمر.‏
‏التقينا بهما في صالة الألعاب ويبلغان 13 عاماً.‏
‏-‏ أجل،‏ سنصبح كذلك.‏ ‏ على أي حال.‏.‏.‏-
‏يجب أن نبلغ 12 أولاً.‏ رقم 12 الكبير.‏
‏قلت لك ألا تتكلم.‏
‏إنهما لا يعرفان عمريهما.‏
‏لأنهما يلعبان الرياضة دائماً
‏-‏ وهما بارعان في الرياضة.‏ ‏ ألعاب الفيديو.‏-
‏المصنفة بأنها متاحة للجميع.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏سنذهب لاختيار ملابس لحفل التخرج.‏
‏قلت إنك ستساعدينني في إيجاد أمي.‏
‏لنذهب!‏
‏كم هذا مثير للشفقة.‏ التظاهر بأن لديك صديقاً بينما ليس لديك صديق.‏
‏مرحباً؟ أيها البائع؟ لست متأكداً بشأن هذا.‏
‏أعتقد أنني قد أكره نفسي فيه.‏
‏إلا إذا كان مناسباً؟
‏ابتعد عن فخذي أيها الوغد!‏
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏ الرقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏؟-
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت وحدك؟ هل تطلقت؟
‏-‏ لا.‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ ليس بعد،‏ صحيح؟-
‏تمسك بها.‏ شراء السراويل لوحدك
‏-‏ هو أسوأ الأمور.‏ ‏ هل لهذا السروال ثنيات؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ لم يأخذ ذلك المهرج قياساتنا بشكل صحيح.‏-
‏-‏ ما رأيك بهذا؟ ‏ إنه ضيق.‏-
‏إنه أصغر بقياس واحد.‏ ألا يعجبك؟
‏لم أقل هذا.‏
‏أقصد هل ينبغي على الشرطي بملابس مدنية
‏أن يرتدي ملابس مدنية؟
‏قد يكون هذا مناسباً.‏
‏دعنا نرى سروالك.‏ امش بذلك الاتجاه.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ عد إلي.‏-
‏لا،‏ هذا السروال لا يناسبك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا ما أشعر به.‏
‏حسناً،‏ إليك ما سنقوم به.‏
‏سأختار لك بضعة أشياء
‏واختر لي بضعة أشياء.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ سنلتقي هنا بعد 5 دقائق.‏-
‏أريد ألواناً جذابة في مجموعتي.‏
‏-‏ فاجئني.‏ ‏ ليس عليك أن تفاجئني.‏-
‏لا يمكنني سماعك.‏
‏اتكئوا جميعاً.‏ اقتربي يا ‏"‏‏‏سكاي‏"‏‏‏.‏
‏صورة ذاتية رائعة يا رفاق.‏
‏أو في حالة ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏،‏ صورة نائمة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ ما رأيكما؟-
‏هل نضع حبة مضاد للهيستامين تحت لسان ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏؟
‏لا أريده أن يستيقظ مع الحساسية.‏
‏لا؟ هل هذا إفراط؟
‏أنت أفضل صديقة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أحدهم أرسل رسالة نصية إلى ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏على الأرجح أنها أمه تتفقده.‏
‏هل التقيتِ بها؟ ستحبك.‏
‏‏"‏‏‏متى يمكننا أن نقبل بعضنا البعض ثانيةً؟ (أماندا).‏‏"‏‏‏
‏تبدو أمه رائعة.‏ ليست هي؟
‏إنه رقم خاطئ ،‏ كما هو واضح.‏
‏ليست لأجل ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كتبت اسمك على رباط الجسم يا (برايان).‏
‏إنه يدعى الآن رباط (برايان).‏‏"‏‏‏
‏أعتقد أنها صديقة قديمة متعقبة.‏
‏‏"‏‏‏سعيدة لأنك طلبت مني
‏-‏ أن أصبح صديقتك البارحة‏"‏‏‏.‏ ‏ برنامج البريد المزعج؟-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يبدو أن هذه الفتاة تعتقد أنها صديقة ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏ما يعني أنكِ.‏.‏.‏
‏لم أتعمد أن يحدث هذا.‏
‏تتعرضين للخداع!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ يخونك-
‏وهذا ليس صواباً.‏
‏نحن نؤيد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏مرحى لفريق ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ يخونني كما هو واضح.‏
‏أعتقد أن أفضل شيء بالنسبة إلي
‏أن أنسحب بهدوء دون وداع.‏
‏ولا تذكرا اسمي أمامه
‏لأنه غير جدير به.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك ترك ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ يعاملك بهذه الطريقة.‏
‏تبدو هذه الفتاة الجديدة مذهلة.‏
‏لديهما رباط باسم ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ الآن.‏
‏يجب أن توقظيه وتواجهيه.‏
‏أم هل أقيم علاقة انتقام؟ أقبل شخصاً آخر؟
‏هل توافق يا ‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏؟ هل أنت مهتم؟
‏أنت تهز برأسك،‏ هل يعني هذا أنك موافق؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أيقظيه وواجهيه.‏
‏أنا من النوع الذي يفضّل شق الإطار.‏
‏-‏ هل جاء إلى هنا بدراجته؟ ‏ هيا.‏-
‏حسناً.‏
‏قم بالتفاف،‏ يدك في جيبك،‏ امش الآن.‏
‏اركل بساقك.‏
‏أعلى.‏ المس يدي.‏
‏لا أعرف.‏
‏أعود باستمرار إلى السروال القصير.‏
‏-‏ هل أنا مجنون؟ ‏ ربما كلانا كذلك.‏-
‏ماذا عن هذا؟ ارتديت قياساً أصغر أيضاً.‏
‏كان يجب أن أضغط فوق جراب المسدس عند الكاحل.‏
‏أعتقد أن بإمكاني قراءة الرقم التسلسلي على مسدسك.‏
‏لكنه يبدو جيداً،‏ صحيح؟ توقف أيها السارق!‏
‏أقوم بمطاردة سيراً على الأٌقدام.‏ لا أعرف.‏
‏لا أعرف ما إذا كانت هذه التشكيلة مناسبة.‏
‏هناك متاجر أخرى للسراويل في مركز التسوق،‏ صحيح؟
‏سمعت أن هناك متجراً يقدم الشمبانيا.‏
‏جئت لأتحقق من الوضع معكما أيها السيدان.‏ أحضرت هذا.‏
‏تمت معالجته بطريقة الحماية من البقع.‏
‏لاحظت أن سروالك عندما دخلت كان ملطخاً قليلاً.‏
‏-‏ ماذا لو كان كذلك؟ ‏ اذهب إلى الجحيم.‏-
‏سنذهب إلى متجر الشمبانيا والسراويل.‏
‏أعتقد أن عليك انتظار عودة زوجتك.‏
‏حقاً؟ ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
‏-‏ خلال الـ5 أعوام الماضية؟ ‏ لنقم بهذا.‏-
‏أنا خائف حتى الموت
‏لكنني أرى بعض الأماكن التي لا أذهب إليها عادةً في مركز التسوق!‏
‏متجر الحقائب هذا يبدو رائعاً!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ انزل وحسب.‏ ‏ على رخام مركز التسوق؟-
‏إنه أقسى سطح في الكون يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏متجر ‏"‏‏‏غرازييلدا‏"‏‏‏.‏
‏أحب المناظر فيه.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ابتعد عن متجر غرازييلدا‏"‏‏‏.‏
‏فيه ما تصل قيمته إلى آلاف الدولارات
‏من الخزف البشع القابل للكسر.‏
‏حسناً،‏ لكن للقطمساح عقل خاص به.‏
‏كشك للأوشحة!‏
‏حرير.‏
‏من الساتان.‏
‏من الكشمير.‏
‏-‏ افعلي هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ سأوقظه.‏-
‏ها أنا ذا.‏ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ الفتى نائم.‏ ماذا عساي أن أقول؟ ‏ هيا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏آمل أن تكون قد ارتحت يا صديقي
‏-‏ لأننا على وشك الدخول في الموضوع.‏ ‏ جميل.‏-
‏ما الذي يحدث؟
‏هذا ما تريد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معرفته يا ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏-‏ مهلاً،‏ من تكون ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أنت قاسٍ جداً.‏-
‏-‏ هل تقصدان هي؟ ‏ لا تنظر إليها-
‏كما لو أنك لم ترها من قبل.‏
‏هل أصبحت فجأة غريبة بالنسبة إليك؟
‏إنها كذلك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا بد أنك لم تخبر ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏
‏بشأن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا.‏ لماذا أفعل ذلك؟ أقصد.‏.‏.‏
‏إذاً أنا لا أعني لك شيئاً؟
‏لا.‏ أجل؟ أنا مرتبك للغاية.‏
‏كيف تعتقد أنني أشعر؟ كدت أقبّل ‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ليس حقاً.‏ ‏ أمر قابل للنقاش.‏-
‏أنت تظهر على حقيقتك أيها المراهق القمامة!‏
‏-‏ نحن لسنا معاً.‏ ‏ أمر لا يصدق!‏-
‏وافقي وسأدس معه حذاءً رياضياً
‏وآخذه إلى الخلف بتهمة السرقة من متجر.‏
‏لا.‏ ربما.‏
‏لا.‏ لا بأس.‏
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏كيو آر‏"‏‏‏.‏ هذه أنا،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أشعر بالسوء.‏
‏دعيني أوقع على كتابك لتخرجي من الطابور.‏
‏كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‏
‏في إحدى المرات أصبت بإسهال في عرض للسحر.‏
‏هل اسم ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ بالياء أو بالكسرة؟
‏هل القاتل هو حارس الأرض؟
‏لماذا؟ ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
‏هل أصبت؟
‏لا.‏ لا يمكن أن تكوني قد أصبتِ.‏
‏ليست هناك أدلة في الفصل الأول.‏
‏بالطبع هناك أدلة.‏
‏مثل عندما اشتعل الجرار اشتعالاً مرتداً.‏
‏هذا مخيف وقاتل.‏
‏لا،‏ لقد أرعب ملتقطي العنب.‏
‏هذا لأجل تقديم ‏"‏‏‏إزميرالدا‏"‏‏‏ وصِلتها بالأرض.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لا يمكنك قول لا.‏-
‏إنه كتابي،‏ أنا ألفته.‏
‏معذرة
‏هل قلتِ أن حارس الأرض هو الفاعل؟
‏أجل،‏ فهمت هذا في فصل واحد.‏
‏أعتقد أنني لا أحتاج إليه.‏ إنه حارس الأرض.‏
‏إنه مجرد تخمين.‏
‏من يعلم؟ ربما كان بائع أغطية الفلين؟
‏في الواقع فعلا ذلك معاً.‏
‏تباً.‏ أنا بارعة في هذا.‏
‏على أي حال،‏ اسمي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ بالياء.‏
‏‏"‏‏‏سراويل،‏
‏إنها تدعى سراويل،‏ وليس لا أستطيع
‏سراويل‏"‏‏‏
‏هذا القطمساح لا يتوقف أيها الناس.‏
‏انجوا بحياتكم!‏
‏الوغد المسكين.‏ يجب أن أتصرف.‏
‏مرحباً،‏ لقد عدت لأشكرك على القائمة الطويلة
‏من الأمور التي أخبرتنا بألا نقوم بها على ظهر الحيوانات.‏
‏على الرحب والسعة.‏ لا يشكرني الكثير من الأطفال على ذلك.‏
‏أقصد،‏ تخيل لو أننا فعلنا تلك الأمور.‏
‏ربما كان زر الدواسة سيعلق
‏وسينتهي الأمر بأحدنا
‏يتجول في أنحاء مركز التسوق إلى الأبد.‏
‏أجل،‏ يمكنني تخيل ذلك.‏
‏وعندها كيف يمكن أن نوقفه
‏في سيناريو الكون البديل الممتع هذا للأطفال المشاغبين؟
‏لا يمكنكم إيقافه على الأرجح.‏
‏سنكون مستحقين لذلك العقاب.‏
‏لكن حقاً،‏ كيف يمكن أن نوقفه؟
‏ربما تقطعين سلك البطارية؟
‏يبدو ذلك صعباً.‏
‏أجل!‏ يمتد السلك أسفل الحيوان
‏لذا فإن هذا صحيح تشريحياً.‏
‏لقد فكرتَ بكل شيء.‏
‏وأيضاً هناك طبقة
‏من الفراء المزيف يجب أن تمري عبرها بينما الحيوان يتحرك.‏
‏تباً.‏ أنت لا تزال تتحدث.‏
‏فهمت.‏ الأمر صعب جداً.‏
‏كان هذا ممتعاً.‏ أحب الفرضيات.‏
‏لا أعرف ما الذي تتكلمون عنه.‏
‏أنا لا أعرفها.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هي أفضل شيء حدث معك
‏وأنت تتخلى عنها ببساطة؟
‏لا يمكننا أن نبقى أصدقاء بعد الآن.‏
‏توقفوا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ محق.‏ أنا لا أعرفه.‏ ‏ ماذا؟-
‏حدث كل شيء بسرعة وتركتكما تعتقدان
‏بأن الأمر كان حقيقياً وربما بدأت
‏بالاعتقاد بأنه كان حقيقياً.‏
‏لم يرتكب ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏ أي خطأ.‏ بل أنا.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أنت تقومين بحمايته.‏
‏من الواضح أنك غير جدير بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أريد أن أرى وصلاً لهذا أيها اللاعب.‏
‏الوغد.‏ ربما سيكون من الأسهل
‏لكلينا أن نستأنف علاقتنا؟
‏-‏ اسمعوا يا رفاق.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت تغطين على ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏-
‏لأنك شخص رائع.‏
‏-‏ قبلت المجاملة يا ‏"‏‏‏نوا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ أو ماذا؟-
‏هل يفترض بنا أن نصدق أنك غريبة مجنونة
‏تصادف أن جلست على مقعد إلى جانب فتى؟
‏-‏ هذا ما حدث.‏ ‏ محاولة جيدة.‏-
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لا بد أنك تقومين بحمايتي.‏
‏لا شيء آخر يبدو منطقياً.‏
‏-‏ تباً يا ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏.‏ وأنت أيضاً؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏تناولت الكثير من مضادات الهيستامين.‏
‏كأن متجر ‏"‏‏‏غرادزييلدا‏"‏‏‏ يسحبني إلى داخله.‏
‏معذرة،‏ أرجو أن تبعد ذلك الشيء برأس السحلية بعيداً
‏عن بابي.‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أنا هنا،‏ ولدي خطة.‏
‏هل تقصدين التسلق إليكِ؟
‏لا يمكنني التبديل بين الحيوانات في منتصف الطريق.‏
‏وبمنتصف الطريق،‏ أقصد التبول.‏
‏أنت لا تستطيع،‏ لكن أنا أستطيع.‏
‏الآن أمسك بي.‏
‏ابتعد.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ قم بالتوجيه بعيداً عن متجر ‏"‏‏‏غرازييلدا‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنني الإمساك بك والتوجيه!‏
‏أنا لست بارعاً في أي منهما على أي حال.‏
‏أحتاج إلى بضع ثوان فقط.‏
‏السلك.‏ سكين قاعة طعام لعينة.‏
‏قمامة قابلة للتحلل!‏
‏لا.‏ ابتعد.‏
‏سأضحي بجسدي.‏
‏أنا ضعيف جداً.‏
‏أكاد أنتهي.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏نجحتِ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنقذتِ جسدي الأبيض الجميل!‏
‏وبعض الخزف الأبيض الجميل.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لقد ركبنا عليهما بقسوة.‏ لنبعدهما رطبين.‏
‏رطبان جداً.‏
‏كيف يمكنني إقناعكم يا رفاق؟
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏
‏دعينا وشأننا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لقد فزت،‏ حسناً؟
‏لديك صديق.‏ نحن مذهولتان للغاية.‏
‏تجيدين التصرف في مركز التسوق.‏
‏لست أفهم.‏ مركز التسوق.‏
‏لا،‏ أنا لا أعرف هذا الشاب.‏
‏اختلقت ذلك عندما كان نائماً.‏
‏لا أحد يصدقني.‏ لكنكما تصدقانني،‏ صحيح؟
‏بالطبع،‏ فعلتِ ذلك.‏
‏كيف لم نفكر في ذلك على الفور؟
‏لا أعرف.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تواعد مثل شخص عادي.‏
‏عندما رأيتها مع فتى،‏ لم أعرف
‏كان يجب أن أفترض أنه كان روبوتاً أو صورة مجسمة.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏ هل تصدقونني الآن؟
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ عجباً.‏-
‏تم توضيح الأمر.‏ ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟
‏قاعة الطعام؟ ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏،‏ سمعت معدتك تقرقر
‏من خلال الشخير.‏
‏سأرحل من هنا.‏ سأذهب لرؤية ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏.‏
‏ربما يجب ألا نذهب إلى مركز التسوق بعد الآن.‏
‏لكن مهما حدث
‏يجب أن نلتقي هنا بعد 10 أعوام.‏
‏لكن دون ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏سوف آتي بعد 10 أعوام للاحتياط.‏
‏عندها سيبدو الأمر مضحكاً
‏ومن يعلم ما إذا كانت ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏ ستبقى.‏.‏.‏
‏لقد بالغت كثيراً.‏
‏-‏ بخة.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏-‏ أنت تستحقين هذا.‏ ‏ أعرف.‏-
‏أتعلمين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ أسحب كلامي؟
‏-‏ أنت بارعة في مركز التسوق.‏ ‏ شكراً يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏-
‏لا أصدق أنني قبلت ولداً يبلغ 11 عاماً.‏
‏-‏ أنا أصدق.‏ ‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هل استمتعتِ في مركز التسوق؟ ‏ لا أعرف.‏ ليس فعلاً.‏-
‏ربما من الأفضل ترك ألعاب مركز التسوق
‏وإلا سيصبح الأمر معقداً بسرعة
‏ويتحول إلى عرضٍ مزرٍ.‏
‏حسناً،‏ رائع.‏ لنتحدث لاحقاً.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏ ماذا فعلتما؟
‏ركبت على التنين وأنقذت حياة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كان الأمر مخيفاً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ لا أعرف ما يعنيه ذلك.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏اشتريت سروالاً.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا حدث؟
‏تسوقت بنفسي،‏ وساعدني الرقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ شربنا الشمبانيا.‏ ‏ قليلاً.‏-
‏هل ترتديان السروال العادي نفسه؟
‏-‏ عقول عظيمة.‏.‏.‏ ‏ وليست أجساداً رائعةً.‏-
‏أعتقد أنك لم تكن مستعداً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنه يبدو مختلفاً تحت هذا الضوء.‏
‏أجل.‏ لا أعتقد أنه نفس السروال
‏الذي قمنا بقياسه في المتجر.‏
‏هناك الكثير من الخيوط الذهبية.‏ هل هي موجودة دائماً؟
‏سأذهب إلى المنزل وأحاول نزعه.‏
‏ابق متزوجاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كيف كانت قراءة الكتاب؟
‏دعنا نرى ما الذي كتبه ‏"‏‏‏كيو آر دنلوب‏"‏‏‏ في كتابي.‏
‏‏"‏‏‏إلى (ليندا بلتشر)،‏ ابتعدي عني.‏
‏أنا أعني هذا.‏‏"‏‏‏ إنه يحبني.‏
‏أعتقد أن علينا العودة إلى المطعم.‏
‏-‏ لماذا؟ لنفض الغبار؟ ‏ لا تزال بحاجة إلى سروال يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏دعنا نرجع هذا ونحضر لك شيئاً
‏مناسباً لعمرك وجسمك.‏
‏هناك عدد من المتاجر
‏التي لم ندخلها أنا والرقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏.‏
‏سندخل ونخرج،‏ ساعة كحد أقصى.‏
‏يمكنني أن أضيع الوقت.‏ ربما سأنحرف مجدداً.‏
‏-‏ إليكم بعض المال.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ جولة أخرى؟-
‏هل نجرب النمر والباندا هذه المرة؟
‏من الأفضل أن يكون هناك مطعم في قاعة الطعام.‏
‏هل تعتقدين أن السروال البنفسجي القصير غير مناسب؟
‏لا أعرف.‏ دعني أراه.‏
‏‏"‏‏‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع
‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع
‏سروال
‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع
‏احصل على سروال جديد
‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع
‏إنه يدعى سروال،‏ وليس لا أستطيع!‏‏"‏‏‏