‏‏"‏‏‏بيت الجنازة،‏ ومحرقة الجثث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(هانكرتشيكس)،‏ ورق حمام قابل للغسل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا حشرات بوجودي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لقد أكلت للتو شطيرتي برجر بسرعة كبيرة
‏ولم يكن شكلي غريباً أو مقززاً‏"‏‏‏
‏ما تلك الأغنية؟ أعجبتني.‏
‏سيصل ‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏ بعد قليل.‏
‏أتحرق شوقاً.‏
‏لا أريد أن تبرد شطائرهما.‏
‏سأحملها هكذا لإبقائها دافئة.‏
‏-‏ من سيأتي؟ ‏ ‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏.‏-
‏الزوجان الفنانان الذكيان؟
‏أجل،‏ أنا أحبهما.‏
‏جاءا إلى هنا،‏ والتقيا بكما،‏ وأكلا طعامكما
‏والآن يعودان مراراً وتكراراً؟
‏من يفعل ذلك؟ هذا مخيف.‏
‏-‏ فعلياً.‏.‏.‏ ‏ أليس كذلك؟-
‏ما طبيعة علاقتكم؟ أصدقاء للمطعم أم أصدقاء حقيقيون؟
‏يبدو أنهما يريدان أن نصبح حقيقيين.‏
‏هذا جيد.‏ هذا عظيم.‏
‏أوقفا السيارة للتو!‏ كيف شكل شعري؟
‏-‏ إنه جيد.‏ مهلاً.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا تهتم.‏ إنه جميل.‏ فات الأوان.‏
‏أسرعا بالهروب من المطر.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ ‏ مرحباً.‏-
‏آسف بشأن شعري.‏ كيف حالكما؟
‏-‏ نحن بخير.‏ ‏ نعم.‏-
‏اشتهينا المحار المقلي،‏ لذا توجهنا نحو الساحل
‏إلى هذا المطعم الصغير على الشاطئ.‏
‏-‏ ليس به مقاعد.‏ ‏ أحب حياتكما.‏-
‏تقودان السيارة بحثاً عن المحار ولا تجلسان على المقاعد.‏
‏لسوء الحظ،‏ كان مغلقاً.‏
‏أليس أمراً مؤسفاً؟ لكن في طريق عودتنا،‏ صادفنا ورشة لنفخ الزجاج
‏وعلّمنا الرجل كيفية نفخ الزجاج.‏
‏أصبحنا نعرف كيفية نفخ الزجاج.‏
‏هذا ليس محاراً مقلياً،‏ ولكنه طلبك.‏
‏‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏ ترغب في تناول المحار المقلي
‏أما أنا سأرغب دوماً بتناول البرجر الذي تعده.‏
‏-‏ أترى؟ إنه مريب.‏ ‏ كلانا يحب البرجر الذي تعده.‏-
‏ونحن نحبكما كثيراً!‏ ماذا؟
‏ماذا ستفعلان الليلة؟
‏-‏ مشغولان.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏ننوي مشاهدة ‏"‏‏‏ذا إيرل غراي موردرز‏"‏‏‏ وهو مسلسل تحقيقات بريطاني.‏
‏نشاهده مع الترجمة،‏ كأننا نقرأ كتاباً.‏
‏إذا رغبتما بالتصرف بعفوية وجموح
‏يمكننا القيام بشيء في منزلنا.‏
‏ما هو هذا الشيء؟
‏نعيش في مبنى ‏"‏‏‏هبكاب‏"‏‏‏ القديم.‏ أتعرفان الدور العلوي الفني؟
‏دور الفنانين العلوي.‏
‏يتناوب الناس على الاستضافة.‏ دورنا الليلة.‏
‏سيأتي الناس ويشربون ويأكلون ويعزفون الموسيقى.‏
‏-‏ يبدو فظيعاً.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏سنبدأ الساعة 10 أو 10:‏30 أو نحو ذلك.‏
‏مهلاً.‏ في الليل؟ هل أنتم مثل ‏"‏‏‏لوست بويز‏"‏‏‏؟
‏لن نحرجكما.‏
‏-‏ لا تقلقا.‏ ‏ نتفهم.‏ لديكما أطفال.‏-
‏-‏ 3 على الأقل.‏ ‏ ربما أنجبنا الكثير.‏-
‏إليك العنوان.‏ نراكما إن قررتما المجيء.‏
‏ليلة هانئة لكما.‏
‏شكراً،‏ ‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ أبي.‏ نريد أن نريكما اللعبة التي صنعناها.‏
‏كفّا عما تفعلاه وانظرا إلى أطفالكما اللطيفين!‏
‏أنتم مضطربون جداً.‏ أحاول مراقبة الطقس.‏
‏إنه بارد!‏ إنها تمطر!‏
‏انظرا مجدداً!‏ سيكون الجو بارداً وممطراً
‏كما كان طوال الأسبوع!‏
‏حسناً،‏ اهدئي يا حلوتي.‏
‏نشاطكم جنوني اليوم يا أطفال.‏
‏حان وقت تنظيف الأسنان والاستعداد للنوم.‏
‏لم نريكما لعبتنا.‏
‏اسمها ‏"‏‏‏رمي (لويس)‏"‏‏‏.‏
‏فلنتخذ مواقعنا.‏
‏-‏ سأكون السلة.‏ ‏ يا أطفال.‏-
‏-‏ أمسكي مؤخرتي على الأقل!‏ ‏ يا أطفال.‏-
‏-‏ لا ترم أختك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ اسم اللعبة ‏"‏‏‏رمي (لويس)‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يا أطفال.‏ ‏ وها قد بدأنا.‏-
‏لا!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ سكبتم نبيذي المخصص لمشاهدة التلفاز!‏-
‏كانت هذه نهاية آخر زجاجة لدينا.‏ يا إلهي!‏
‏استعدوا للنوم يا أولاد!‏
‏أنا مستعد تماماً.‏ وضعت الكثير من كريم الأكزيما.‏
‏أعتقد أنه يمكنني عصر نصف كوب من هذا.‏
‏-‏ لكنك لن تفعلي،‏ صحيح؟ ‏ صحيح.‏-
‏سأمص قطعة القماش فقط مرة واحدة بسرعة.‏
‏يا إلهي،‏ قطعة القماش مقرفة.‏
‏أنا أحبك.‏
‏هل نشاهد ‏"‏‏‏جرائم (إيرل غراي)‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏هربرت‏"‏‏‏.‏ أرى أنك عدت من الريف.‏
‏بالفعل.‏ كنا نخطط للبقاء حتى يوم الأحد
‏لكنه كان يوم السبت،‏ وشعرت بأنه طويل جداً.‏
‏-‏ وماذا بعد.‏.‏.‏ ‏ الجريمة؟-
‏-‏ بالضبط.‏ هذا هو سبب عودتنا.‏ ‏ ما الذي يجري؟ هل عليك التبول؟-
‏-‏ لا.‏ ‏ التغوط؟-
‏نعم،‏ لكن ليس هذا سبب إيقافي له.‏
‏أدركت أنه ممل جداً عندما لا يكون لديّ نبيذ.‏
‏هل نشاهد شيئاً آخر؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏ربما يجب علينا فعل شيء ممتع بالفعل؟
‏-‏ ننام؟ ‏ لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اسمع.‏-
‏سيبدو هذا جنوناً،‏ لكنني أعتقد أننا يجب أن نخرج.‏
‏خارج الغرفة؟
‏لا،‏ إلى الخارج،‏ خارج المنزل.‏
‏-‏ لنذهب إلى حفلة ‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏.‏ ‏ الليلة؟ تريدين الذهاب الآن؟-
‏قال ‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏ إننا إذا كنا نرغب بالعفوية
‏أن نذهب إلى حفلتهما.‏
‏أرغب بالعفوية.‏ يمكننا إحضار جليسة أطفال.‏
‏تريدين إحضار جليسة أطفال والذهاب إلى حفلة تبدأ الساعة 10؟
‏نعم.‏ يمكننا مكالمة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏قد ترفض ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأن هذا في اللحظة الأخيرة،‏ لكنني موافق.‏
‏سأتصل بها.‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ معك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أعرف.‏ الهواتف تظهر الأسماء الآن.‏
‏أعلم أن هذا مفاجئ جداً،‏ لكن هل يمكنك مجالسة الأطفال الليلة؟
‏أعتقد أنه يمكنني تأجيل بعض الأشياء.‏
‏حسناً!‏ تعالي!‏
‏لا أصدق ذلك!‏
‏-‏ سنخرج.‏ ‏ سنفعل ذلك حقاً؟-
‏سوف.‏.‏.‏ سأخبر جسدي أن يبقى مستيقظاً لفترة أطول قليلاً،‏ وسيفعل ذلك.‏
‏كنتما ذاهبين للنوم،‏ ثم فجأة قررتما الخروج؟
‏تعلمان أنه قد حل الليل؟ هل أنتما من الـ‏"‏‏‏مافيا‏"‏‏‏؟
‏سنذهب إلى حفلة في مبنى أصدقائنا الجدد.‏
‏أجل،‏ أنتما من الـ‏"‏‏‏مافيا‏"‏‏‏.‏
‏إذاً ستأتي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لتجالسنا؟
‏نعم،‏ ستأتي.‏
‏رائع.‏
‏لست منزعجة،‏ لكن من باب الفضول،‏ لم لا أجالس الأطفال؟
‏لأن الوقت متأخر يا ‏"‏‏‏ميسي‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن تنامي.‏ لا يمكنك أن تنامي وتجالسيهم.‏
‏مرحباً.‏
‏يا إلهي،‏ لقد أخفتنا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏آسفة.‏ هل كان الباب مفتوحاً؟
‏لا،‏ لم يكن مفتوحاً.‏
‏لم يعد مغلقاً،‏ بعد أن فتحته.‏
‏أظن أنني ما زلت أملك المفتاح.‏
‏نحن في أيد أمينة.‏ اذهبا،‏ استمتعا.‏
‏آسفة،‏ استغرقت وقتاً أطول مما توقعته لأصل إلى هنا.‏
‏قلق ابن عمي المثير بشأن الطقس،‏ وسمح لي باستعارة شاحنته
‏وكان عليه أن يوضح لي كيفية قيادتها.‏
‏-‏ ابن عمك المثير؟ ‏ نعم،‏ أخبرينا عن ذلك.‏-
‏لدي أبناء عمومة كثر.‏ هو المثير بينهم.‏
‏يسرنا وجودك هنا.‏ سنخرج الآن.‏
‏يا أولاد،‏ حين يُغلق الباب،‏ أريدكم أن تذهبوا فوراً إلى السرير.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سنكون في المنزل عند منتصف الليل؟ يا للهول،‏ هذا وقت متأخر.‏
‏سنقوم بذلك.‏ فلنذهب!‏ يجب أن نبقى مستيقظين!‏
‏هل آتي معكما أم أبقى هنا؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت ستبقين هنا.‏
‏سأبقى معكم.‏
‏اذهبوا للنوم!‏ وابتعدوا عن غرفتي!‏
‏‏"‏‏‏سنذهب إلى حفلة في الدور العلوي
‏سنذهب إلى حفلة في الدور العلوي!‏
‏حفلة في الدور العلوي ها نحن يا (بوب)،‏ حفلة في الدور العلوي
‏نعيش أحلامنا حفلة في الدور العلوي،‏ أجل‏"‏‏‏
‏نسيت الذهاب للحمام قبل مغادرتنا.‏
‏محطة وقود.‏ توقّف.‏
‏حسناً.‏
‏سأفعلها بمحطة الوقود.‏
‏سأفعلها بمحطة الوقود.‏ هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حان وقت النوم يا أطفال.‏ ليلة سعيدة.‏
‏قرار رائع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ اللعنة،‏ إنها تجيد الأمر.‏
‏هناك شاحنة مثلجات متوقفة في الخارج.‏
‏استجاب سيد الحلويات لصلواتي الليلة!‏
‏‏"‏‏‏مثلجات‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فلنجمع أموالك وننزل إلى هناك.‏
‏مع من سأجمع أموالي؟
‏يؤسفني تحطيم أحلامكم
‏لكن شاحنة المثلجات هذه لا تعمل حالياً.‏
‏-‏ وما أدراك بذلك؟ ‏ لأني كنت أقودها.‏-
‏شاحنة ابن عمك هي شاحنة مثلجات؟
‏نعم.‏
‏لماذا نتحدث بينما بوسعنا تناول المثلجات؟
‏ما من مثلجات في الشاحنة.‏
‏محاولة جيدة،‏ لكن كيف تكون شاحنة المثلجات
‏من دون مثلجات؟ لسنا أغبياء.‏
‏فلننل منها!‏
‏من فضلك لا تنل مني.‏
‏لا توجد مثلجات في الشاحنة لأنه فصل الشتاء.‏
‏-‏ أنا أصدقها.‏ ‏ لكنها شاحنة مثلجات.‏-
‏ألن ندخلها؟ متى قد نحصل على فرصة كهذه؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أحببت ذلك.‏ ‏ نعم،‏ لست أنا المسؤولة.‏-
‏أنا مجرد طفلة،‏ اللعنة.‏ فلنسترخ!‏
‏ربما توجد بعض الحلوى على الأرض.‏
‏لن أترفع عن الحلوى على الأرض.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كي تجعلينا ننام،‏ نحتاج إلى ركوب الشاحنة.‏
‏-‏ حسناً.‏ هذا منطقي.‏ ‏ رائع.‏-
‏أشعر بالحيوية!‏ عدت شابة مرة أخرى!‏
‏حسناً،‏ وصلنا.‏
‏هل يجب أن نتصل بـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ونطمئن على الأطفال؟
‏إنهم نائمون.‏ أنا واثق من أنهم بخير.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يسقط عن السرير كثيراً مؤخراً
‏لكنه مرن،‏ لذا سيكون بخير على الأرجح.‏
‏ماذا؟ غير معقول!‏
‏جاء ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ إلى حفلتنا!‏
‏لقد فعلناها!‏ أحضرنا وجبات خفيفة.‏
‏آسفة،‏ إنها من محطة الوقود.‏
‏وجبات خفيفة من محطة الوقود.‏ أحبها.‏
‏قصة طويلة.‏ تسببت بجعل مرحاض محطة الوقود مسدوداً.‏
‏-‏ بالمختصر،‏ هل هذا غموس السلطعون؟ ‏ مشروبات؟-
‏-‏ نعم من فضلك.‏ ‏ نعم،‏ الآن.‏ فوراً!‏-
‏هذا جيد.‏ إنه.‏.‏.‏ إنه قوي.‏
‏توجد أعشاب في هذا المشروب وكأنه سلطة كحولية.‏
‏أعتقد أني ثملت فوراً.‏
‏انظر إلينا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ نحن في حفلة للكبار.‏
‏يسعدني أننا تصرفنا بعفوية.‏.‏.‏
‏يا إلهي،‏ يوجد أوراق كثيرة.‏
‏أظن أنه لم تكن هنا مثلجات حقاً.‏
‏وجدت قطعة من الحلوى.‏
‏أنا متأكد من أنها كانت حلوى.‏
‏لا أظنها كانت حلوى.‏
‏هلّا عدنا إلى الداخل من أجل النوم.‏
‏على رسلك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ليس بعد.‏ ماذا يوجد هنا غير المثلجات؟
‏نعم.‏ فلنسمع بعض الألحان على الأقل.‏
‏أي زر يشغل موسيقى شاحنة المثلجات؟
‏الشاحنة تتضمن أربع أغنيات.‏
‏تديرون هذا لتختاروا من بينها.‏
‏-‏ افعلي ذلك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ياللهول!‏ هذا رائع.‏
‏هناك أيضاً مكبر للصوت.‏ هل يهمكم ذلك؟
‏ربما.‏
‏أيتها السيدة ذات المعطف المطري،‏ هل هذا يعمل؟
‏هل تبللت بما يكفي؟
‏لدينا قوة كبيرة.‏
‏الآن علينا فقط أن نعرف ماذا سنفعل بها.‏
‏أخرجت ريحاً!‏
‏ليس سيئاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏-‏ هل ترغبين في القيام بجولة حول المبنى؟ ‏ ألا يجب أن نعود للأعلى؟-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لن نتعب
‏ما لم تأخذينا في جولة.‏ الحركة ستهدئنا.‏
‏هل هذه أول مرة تجالسين فيها الأطفال؟
‏لا أعتقد ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ هذا ما ظننته.‏ فلننطلق.‏ ‏ أجل!‏-
‏يا هذا!‏ أجل أنت!‏
‏نعم!‏ هل ترغب ببعض المثلجات؟
‏هذا مؤسف.‏ ليس لدينا مثلجات!‏
‏انطلقي!‏
‏إذاً أنت تصنع المنحوتات وأنت عالم فيزياء؟
‏أنا أيضاً داية.‏
‏رضّع.‏ وماذا.‏.‏.‏ وما عملك أنت؟
‏أنا أصنع القيثارات.‏
‏قيثارات قابلة للتحلل
‏وتصلح للأكل.‏
‏هذا ذكي للغاية.‏
‏هل صنعت هذه الويسكي حقاً؟
‏-‏ أنت تصنع الويسكي؟ ‏ أجل.‏-
‏كمية صغيرة.‏ بضعة آلاف من الصناديق فقط.‏
‏إذاً لديك ذاك الشيء ذو الأنابيب النحاسية الملتوية
‏التي يخرج منها الويسكي؟
‏نعم.‏ إنه في المبنى في نهاية الحي.‏
‏عملك رائع وحياتك رائعة.‏
‏وأنت نحيل وشاب.‏
‏-‏ كم عمرك؟ ‏ 49 عاماً.‏-
‏-‏ أكرهك.‏ ‏ أتعلم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏يجب أن أخبرك شيئاً عن الويسكي.‏ إنه قوي جداً.‏
‏نعم،‏ احتسيت الكثير منه.‏
‏يا إلهي،‏ الجميع هنا ممتعون للغاية.‏
‏أعرف.‏ قابلت رجلاً يمتلك مزرعة حضرية.‏
‏أعتقد أن الأبقار تعيش داخل مباني المكاتب القديمة.‏
‏نحن مملون جداً.‏
‏نعم،‏ نحن مملون حقاً.‏
‏هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟
‏نحن الأروع هناك،‏ صحيح؟ بين أروع 5 على الأقل.‏
‏-‏ من يريد شراباً آخر؟ ‏ ليس أنا.‏ سأقود.‏-
‏هذا ما كنت لأقوله قبل مشروبين.‏
‏ربما سنستقل سيارة أجرة.‏ هل نأخذ شراباً للطريق؟
‏لا،‏ اكتفينا.‏ صحيح؟ اكتفينا.‏
‏بالحديث عن الأمر،‏ ربما سنغادر.‏
‏لا يمكنكما المغادرة قبل دائرة الأداء.‏
‏لدي شعور أنها ستكون جيدة حقاً الليلة.‏
‏دائرة الأداء؟ من سيؤدي؟
‏الجميع يؤدي.‏ إنه أفضل جزء من الحفلة.‏
‏أعني،‏ لا يؤدي الجميع،‏ صحيح؟
‏ألم نخبركما عن دائرة الأداء؟
‏لا.‏
‏كان يجب أن نخبركما عن دائرة الأداء.‏
‏لستما مضطرين للأداء،‏ لكن لم يسبق لأحد أن يتمنع.‏
‏إنه ممتع.‏ الجميع موهوبون جداً.‏
‏ليس.‏.‏.‏ ليس نحن.‏ لسنا من هذا النوع من الناس.‏
‏-‏ نحن أكثر ميلاً للذهاب إلى السرير.‏ ‏ سنؤدي شيئاً ما!‏-
‏-‏ لا تقلقا.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ رائع!‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏كثير من الناس لا يعرفون هذا،‏ لكن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يمكنه الغناء مثل ‏"‏‏‏بوبي.‏.‏.‏ ماكفيرين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أرجوك توقفي.‏ ‏ وأنا أغني مثل.‏.‏.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا.‏.‏.‏ رونستات‏"‏‏‏.‏
‏ونسمي أنفسنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ لكن لا نقصدهما.‏ بل نقصد أنفسنا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ حسناً،‏ دعونا نشكل دائرة!‏-
‏حان وقت الأداء!‏
‏الأغنية 1.‏ الأغنية 2.‏
‏أنا صوت الليل!‏
‏جميع من يسمعني،‏ نفذوا أوامري!‏
‏أين الجميع؟ إنها كمدينة أشباح هنا.‏
‏تشبثوا.‏ ضوء أحمر.‏ تمسكوا جميعاً.‏
‏ماذا يحدث؟
‏-‏ نحن ننزلق.‏ ‏ ماذا؟-
‏آسفة.‏ نحن ننزلق!‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي!‏ سآخذ دوري كمراهقة مسؤولة.‏
‏الطرق متجمدة!‏ سنعود إلى المنزل و إلى الفراش.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أعتقد أن أختي قد تكون محقة.‏
‏أعني،‏ حذرناك من اصطحابنا في جولة،‏ لكنك أصررت.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏ما الذي دهاني؟
‏حسناً،‏ فلنعد إلى منزلكم.‏
‏إذاً،‏ فقط ابدئي بالقيادة وأعيدينا إلى المنزل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏ لن نذهب إلى أي مكان يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏هذا خطؤك!‏ سنواجه جميعاً الكثير من المتاعب،‏ لكن هذا خطأك!‏
‏هناك أيضاً التجمد حتى الموت.‏ يبدو أن هذا قد يحدث أيضاً.‏
‏التجمد حتى الموت أسوأ من الوقوع بالمتاعب!‏
‏قل ذلك لـ‏"‏‏‏إنسينو مان‏"‏‏‏!‏
‏فيلم وثائقي رائع.‏ أوصي به بشدة.‏
‏لم قلت إنه يمكنني الغناء كـ‏"‏‏‏بوبي ماكفيرين‏"‏‏‏؟
‏لا أود أن نكون من الذين لا يؤدون.‏
‏نستطيع فعلها.‏ يمكننا مواكبة هؤلاء.‏
‏و من يعلم؟ أحياناً يكون الناس رائعين
‏في أول مرة يجربون فيها شيئاً.‏
‏لذلك ربما يمكنك الغناء كـ‏"‏‏‏بوبي ماكفيرين‏"‏‏‏.‏ جرب ذلك.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا.‏ ليس هكذا.‏ هذا غريب.‏
‏مهلاً،‏ هل أنت متأكدة؟ أظنه كان جيداً نوعاً ما.‏
‏-‏ علينا أن نجد حلاً.‏ ‏ لدي فكرة.‏-
‏-‏ فلنغادر.‏ ‏ الآن؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا يمكننا المغادرة.‏-
‏لا.‏ بل يمكننا.‏ هيا،‏ خذي بيدي.‏
‏تابعي التقدم.‏ وصلنا تقريباً إلى الباب.‏
‏أنا أتقدم.‏
‏-‏ ماذا عن معاطفنا؟ ‏ سحقاً.‏ سنتركها.‏-
‏لا يمكننا ترك معاطفنا.‏ هذا معطفي المفضل.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ استعدا!‏ حان دوركما تقريباً!‏
‏نعم!‏ رائع!‏
‏كنا نبحث فقط عن مكان أفضل للوقوف.‏
‏هنا.‏ هنا مناسب.‏ سنقف هنا،‏ أليس كذلك؟ هذا جيد.‏
‏كدنا ننجح في الهرب.‏
‏هل التدفئة على أعلى مستوى؟
‏لأنني أستطيع شم ورؤية أنفاس ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏حقيقة ممتعة:‏ لا تحتوي شاحنات المثلجات على تدفئة.‏
‏هذه حقيقة ممتعة.‏
‏هل نستمتع الآن؟
‏الساعة 11:‏30،‏ قال والداي إنهما سيعودان عند منتصف الليل.‏
‏المسافة بعيدة جداً على المشي،‏ وسنتجمد حتى الموت قبل أن نصل.‏
‏لذا أظن أننا سنرى ما إذا كانت الطرق ستتحسن
‏ونصل قبلهما بطريقة ما.‏
‏الجو بارد هنا.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ حرارة الجسم.‏
‏-‏ فلنتعانق.‏ ‏ نعم.‏-
‏شطيرة الأخوة.‏
‏و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ تجعلكم 5.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ لماذا؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ هذه التدفئة تعمل.‏-
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏رحلة النحلة الطنانة‏"‏‏‏؟ أشبه بـ‏"‏‏‏رحلة النحلة البسيطة‏"‏‏‏.‏
‏لم تذكر من قبل أنك تعزف على الأكورديون.‏
‏‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏،‏ أنت التالية.‏
‏يا إلهي،‏ يكاد يأتي دورنا.‏
‏الجميع ماهرون جداً.‏
‏في عرضي سأقوم برسم صورة
‏لـ‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس رائعاً.‏
‏-‏ في نفس واحد.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏،‏ خذا وضعية مريحة.‏
‏من هؤلاء الناس؟
‏قد يسوء الطقس في الخارج.‏
‏يوجد جليد على النوافذ الآن.‏
‏يؤسفني قول ذلك،‏ لكني أظن
‏أن علينا الاتصال بأمي وأبي وإخبارهما بما يحدث.‏
‏هل ستتولين ذلك،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏إنه البريد الصوتي.‏
‏مرحباً،‏ السيد والسيدة ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏نحن في شاحنة مثلجات على جانب الطريق،‏ ونحن عالقون.‏
‏-‏ أحبكما.‏ وداعاً.‏ ‏ لا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أخبريهما أين نحن!‏-
‏نحن في شارع ‏"‏‏‏شانال‏"‏‏‏ بجانب عمود الإنارة.‏
‏-‏ أحبكما.‏ وداعاً.‏ ‏ عمل رائع.‏-
‏أشعر أننا لن نقع في أي مشكلة الآن.‏
‏شكراً لك.‏
‏-‏ شكراً لكم.‏ ‏ سنضعها مع اللوحات الأخرى.‏-
‏ربما سنقدم أداء مقبولاً.‏ يمكنني الغناء.‏ أنا أغني طوال الوقت.‏
‏لكنك ستغنين بطريقة مختلفة عن طريقتك المعتادة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏أنا.‏.‏.‏ أنا معجب بك.‏
‏فقدت الإحساس بمؤخرتي!‏ ماذا عنك؟
‏لا يمكنني الإحساس بمؤخرتك لأنني فقدت الإحساس بيدي.‏
‏أعتقد أن لدي خطة.‏
‏يمكن أن نظل هنا لنصاب بالبرد ونموت.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ فلنعتبره الخيار الأول.‏
‏أو بما أن ابن عمي يعمل في مكان قريب من هنا
‏لن يسره ما حصل بشاحنة المثلجات
‏ولكن يمكننا السير إلى هناك كي ننتظر عودة والديكم.‏
‏هل تتحدثين عن ابن عمك المثير؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ حسناً،‏ فلننطلق!‏-
‏يا إلهي.‏ لقد انتهى أمرنا.‏
‏يسرني جداً أنك لم تموتي.‏ كان ذلك مدهشاً.‏
‏حسناً.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ حان دوركما.‏
‏اذهبا إلى هناك.‏
‏مرحباً جميعاً.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أظن أن عليك أن تبدأ.‏
(‏‏"‏‏‏(ليندا رونستات
(‏و(ليندا رونستات
‏(ليندا رونستات)،‏ أجل‏"‏‏‏
‏ما الذي يحدث؟
‏يجب أن نتوقف.‏
‏-‏ بات الأمر غريباً.‏ ‏ نعم.‏-
‏هذا.‏.‏.‏ لم يكن غناؤنا هكذا عندما كنا نتمرن
‏والذي.‏.‏.‏ كان رائعاً.‏
‏اسمعوا،‏ أنا آسفة.‏
‏سئمت من التظاهر بأني سيدة مثيرة للاهتمام.‏ تأخر الوقت.‏
‏علينا أن نذهب إلى المنزل لنريح جليسة الأطفال.‏
‏يا إلهي،‏ الأطفال!‏ لم أنظر إلى هاتفي منذ ساعتين.‏ آسفة،‏ مهلاً.‏
‏هل هذه مسرحية تدور حول شخص لديه هاتف قديم؟
‏-‏ هناك رسالة صوتية من ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟ هل هم بخير؟-
‏يا إلهي!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا إلهي!‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ أخذت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الأطفال في جولة-
‏في شاحنة مثلجات وانحرفت الشاحنة عن الطريق؟
‏إنهم بانتظار أن ننقذهم؟ هم في شارع ‏"‏‏‏شانال‏"‏‏‏!‏ أين يقع؟
‏يبدو الهاتف منطقياً الآن.‏ لكن ما زالت المسرحية لا تعجبني.‏
‏ليست مسرحية!‏ الأمر حقيقي!‏
‏أعرف موقع شارع ‏"‏‏‏شانال‏"‏‏‏.‏ إنه قريب من هنا.‏
‏سنغادر!‏ إلى اللقاء!‏ شكراً لكما ‏"‏‏‏مايا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيكيت‏"‏‏‏!‏
‏نأسف لنفاد الأكواب واستخدام المرطبانات كبديل.‏
‏أطفالي الصغار!‏
‏-‏ مؤخرتي!‏ ‏ كان يجب أن نبقى في المنزل.‏-
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ يجب أن نصل إلى الأطفال.‏
‏من دون سيارة.‏ كل شيء متجمد!‏
‏نحن بالكاد نتحرك.‏
‏مهلاً،‏ ماذا لو انزلقنا قليلاً؟ هكذا.‏
‏يمكن أن نتبع ‏"‏‏‏كريستي ياماغوتشي‏"‏‏‏.‏
‏نحن قادمان يا أطفال!‏
‏أفتقد شاحنة المثلجات الباردة المتجمدة.‏
‏آمل أن يكون هناك كلب في مكتب ابن عمك
‏يحمل حول رقبته براميل صغيرة من الكاكاو.‏
‏-‏ وصلنا.‏ ‏ هنا يعمل ابن عمك؟-
‏‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بيكلز)‏"‏‏‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏أيزاك‏"‏‏‏،‏ هل ابن عمي المثير هنا؟
‏أجل بالتأكيد.‏ ادخلي.‏
‏مهلاً،‏ هل هم أطفال؟ ربما هذا غير مسموح.‏
‏أنتم ذاهبون بالفعل.‏ حسناً.‏ استمتعوا.‏
‏الحمد لله.‏
‏عفواً.‏ أيها الشرطي؟
‏ذو عضلات البطن القوية حقاً.‏
‏علقنا على الجليد ولا يمكننا التواصل مع والدينا.‏.‏.‏
‏حسناً يا سيداتي
‏ستنهضن عن مقاعدكن عندما ترين
‏‏"‏‏‏كعكات الإنقاذ 9-‏ 1‏"‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ ثمة أطفال في النادي.‏
‏-‏ أخفوا كعكاتكم.‏ ‏ فهمت.‏ لست شرطياً حقيقياً.‏-
‏حسناً.‏ شارتك جميلة
‏هل ابن عمك بين هؤلاء؟
‏لا،‏ هو الطيار.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ فليصعد الجميع.‏-
‏هذا يُقال في القطار.‏ لا تهتم.‏ أهلاً.‏
‏شاحنتك بخير،‏ لكن واجهتنا بعض المشكلات بسبب الجليد.‏
‏هل يمكن أن نبقى هنا ريثما أتصل بوالديهم؟
‏أظن أنه يمكنكم الانتظار في الخلف.‏
‏آمل أنكم لا تكرهون الأزياء اللماعة.‏
‏ما مدى لمعانها؟
‏مرحباً!‏
‏‏"‏‏‏جورج واشنطن‏"‏‏‏ يريدكم أن تستمروا بالعرض!‏
‏ولنتزلج!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ انتظرا!‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏نساعدكما في العثور على أطفالكما!‏
‏شعرنا بالاستياء لأننا ضغطنا عليكما لتقدما عرضاً.‏
‏وشعرنا بالاستياء لأنكما أحرجتما نفسيكما كثيراً.‏
‏هل أحرجنا نفسينا بهذا القدر؟
‏-‏ لا.‏ على الإطلاق.‏ ‏ لا.‏-
‏إنهم الأطفال!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ما الذي يجري؟
‏ماذا؟ أين أنتم؟
‏سيكون هذا المكان الجديد للتسكع بعد المدرسة.‏
‏الكثير من القبعات المضحكة.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏ يا أطفال!‏-
‏الحمد لله أنكم بخير!‏
‏-‏ أمي!‏ ‏ أنتم في ورطة كبيرة.‏-
‏أفترض أنها غلطتك على الأرجح.‏
‏لكني سعيد جداً لأنكم بخير.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ هل تريد المخلل؟-
‏أجل،‏ أريد.‏
‏لكن أظن أنه علينا التحدث قليلاً عن أدائك كجليسة أطفال
‏لأنه لم يكن.‏.‏.‏
‏هذا المخلل جيد حقاً.‏
‏لا تقس على ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ربما ارتكبت بعض الأخطاء
‏لكنها أوصلتنا إلى المكان المقدّر لنا.‏
‏مكان يُفترض أن نكون فيه دوماً.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ ابن عم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المثير.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ ابن العم المثير ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏-
‏يعمل في مجال المثلجات والطيران.‏
‏يبدو أنه كذلك.‏
‏شكراً لدعوتنا إلى حفلتكما.‏
‏حاولنا أن نكون عفويين وممتعين
‏وأن نواكبكم،‏ لكن لم نستطع فعل ذلك.‏
‏أتمزحين؟ ليلتكم حافلة.‏
‏-‏ شاهدي القريب الوسيم ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا أنظر إليه.‏-
‏قاد أطفالك شاحنة مثلجات إلى ناد للتعري
‏-‏ والآن نحن هنا معاً.‏ ‏ لا يصدق.‏-
‏هذا أكثر إثارة من أي شيء اعتقدت أننا سنفعله الليلة.‏
‏إنه ليس رائعاً.‏ من المفترض أن يكون أطفالنا في المنزل.‏
‏لكني أفهم وجهة نظرك.‏
‏هذا المخلل جيد جداً.‏ يجب أن تأكلا منه.‏
‏هل تريدان فعل هذا مجدداً الأسبوع المقبل؟
‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏ يمكننا تناول العشاء-
‏الساعة 5:‏30 أو 6:‏00 مثل الناس العاديين.‏
‏-‏ هل تقصدين ‏"‏‏‏فطور متأخر‏"‏‏‏؟ ‏ موافقان.‏-
‏يجب أن نعود كي لا نفوت طلاء الجسم.‏
‏أعتقد أنهم سيطلونني كتنين.‏
‏سيكون ذلك ممتعاً.‏ يجب أن تأتيا.‏
‏لا.‏ سننتظر تحسن الطقس هنا،‏ إذا كان هذا مقبولاً.‏
‏أظن.‏ الغرفة على وشك أن تمتلئ بالراقصين المتعرقين.‏
‏-‏ مثير للاهتمام.‏ ‏ نجح كل شيء-
‏ولا أحد منزعج.‏
‏-‏ يا لها من ليلة رائعة.‏ ‏ لا.‏ أنتم معاقبون.‏-
‏حسناً،‏ إذاً لا يمكننا المغادرة.‏ رائع.‏
‏حسناً!‏ نحتفل الليلة بعيد الميلاد الـ21 لشخص ما!‏
‏عيد ميلاد سعيد لي!‏