‏‏"‏‏‏بيت الجنازة ومحرقة الجثث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏توقف باسم القفازات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أي مبيد؟ يقول الفأر الميت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏-‏ من يريد البيض؟ ‏ نعم،‏ رجاء.‏-
‏-‏ نعم،‏ أسرع.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏أعتقد أنه كان يستعد للقيام بـ‏"‏‏‏عرض (جين)‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏عرض (جين)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل تعتقدين أنه يريد البيض؟ ‏ هل يجيب هذا علي سؤالك؟-
‏500 مليون و25 ألفاً
‏و600 بيضة!‏
‏سأفترض أن الجواب نعم.‏ تريدونه مخفوقاً أم مقلياً؟
‏-‏ مخفوقاً،‏ رجاء.‏ ‏ مقلياً.‏-
‏هل يجيب هذا على سؤالك؟ مخفوق.‏
‏نعم.‏ فهمت.‏
‏ما الذي فاتني؟ هل بدأ ‏"‏‏‏عرض (جين)‏"‏‏‏؟
‏حتى الآن غنى أغنية واحدة وأدى مقطعاً واحداً
‏-‏ عن البيض المخفوق.‏ ‏ تباً.‏-
‏لا تقلقي يا أمي،‏ كهدية خاصة لجمهورنا اليوم
‏سأقدم بضائع خاصة بعرض ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏عرض (جين)‏"‏‏‏
‏-‏ هل هذا قميصي؟ ‏ يصبح لك لقاء 4 دولارات.‏-
‏سوف آخذه.‏ أحب ‏"‏‏‏عرض (جين)‏"‏‏‏.‏
‏كأننا نستمتع بترفيه عالمي المستوى في منزلنا.‏
‏-‏ أنا أستمتع به.‏ ‏ أتعرفون ما هو الترفيه بنظري؟-
‏هذا.‏
‏لا أحب ذلك،‏ حين تقومين بوخزي.‏
‏بدأ ذلك يعجبك.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اسمع،‏ أنا معجب بكل ما تقدمه من عروض أيضاً
‏خاصة هنا في الشقة.‏
‏لكن في المطعم،‏ قد يكون الأمر،‏ كما تعلمون.‏
‏لا.‏ ما الذي تحاول قوله؟
‏نعم.‏ ما الذي تحاول قوله؟
‏أقول إن خير الكلام ما قل ودل.‏
‏خطأ،‏ الخير ليس في القليل.‏ اسأل ‏"‏‏‏آل باتشينو‏"‏‏‏ والـ‏"‏‏‏مايونيز‏"‏‏‏.‏
‏هذا يضاهي صوت الجدال.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أتريد بطاطا مقلية؟
‏لا،‏ شكراً.‏ أحاول الحفاظ على رشاقتي.‏
‏حقاً؟ أعني،‏ صحيح،‏ بالتأكيد.‏
‏مهلاً.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل تضع العطر؟
‏أنا؟ لا.‏
‏إنه بخاخ الجسم ‏"‏‏‏ثاندرسبورتس‏"‏‏‏.‏
‏إن كان رذاذاً للفتيان،‏ فإن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تعرفه.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل هناك شيء أو شخص ما لم تخبرنا عنه؟
‏ماذا؟ لا.‏
‏نعم.‏ كنت أقضي الكثير من الوقت قرب ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ مؤخراً.‏
‏السيدة الإيرلندية من ذلك المبنى؟
‏-‏ رائع.‏ ‏ هي حصلت على وظيفة جديدة-
‏كمحاسبة في شركة مسرح محلية
‏‏"‏‏‏القناع السعيد والقناع الحزين‏"‏‏‏
‏وطلبت مني أن أساعدهم في أحدث مسرحياتهم.‏
‏يريدون مني بناء الموقع كله
‏باستخدام الخشب القديم،‏ ونحو 6 مسامير.‏
‏يبدو أن المسارح لا تجني مالاً كثيراً.‏
‏-‏ أبي،‏ هل نعمل في شركة للمسرح؟ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏كما أن أداءهم الدرامي ضعيف
‏بالأمس،‏ غادر الطفل الوحيد في المسرحية لتصوير إعلان تجاري للشامبو.‏
‏كان عليكم رؤية شعره.‏
‏-‏ كان أشبه بحقل قمح.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏الآن يجرون تجارب أداء من أجل استبداله.‏
‏سيبدأ العرض خلال يومين.‏
‏ربما يجب أن يتقدم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لتجارب الأداء.‏
‏هو يسلي الناس دائماً.‏ ربما كان مقدراً له أن يعمل
‏-‏ في المسرح.‏ ‏ لا أعلم.‏-
‏أعني،‏ هل ما يقوم به ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ له علاقة بالمسرح؟
‏مرحباً.‏ هل تريد شيئاً آخر؟ ربما هذا؟
‏‏"‏‏‏تمايل.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏إنه عفوي.‏ ما هو الدور يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنه دور صغير،‏ لكنه.‏.‏.‏ ‏ سيقوم به.‏-
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا تعرفين حتى إن كان ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يريد فعل هذا.‏
‏إذا كنت أريد فعل ماذا؟
‏يسأل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ إن كنت تريد التمثيل في مسرحية.‏
‏هل يجيبك هذا على سؤالك؟
‏‏"‏‏‏تمايل.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏تسرني رؤيتك متحمساً.‏
‏لكنك تدرك أنه ما زال عليك التقدم للاختبار،‏ صحيح؟
‏لا مشكلة.‏ هل يمكن لطفل آخر أن يفعل هذا؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف.‏ لدينا زبائن.‏
‏موهوب جداً.‏
‏يبدو مثلي حين أمسح الأرضية.‏
‏‏"‏‏‏مسرح‏"‏‏‏
‏مسرح صغير.‏
‏مليء بالأحلام الكبيرة.‏ مع رائحة غريبة.‏
‏اتبعوني.‏ سآخذكم وراء الكواليس.‏
‏هذا المسمى المسرحي لـ‏"‏‏‏خلف المسرح‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ هل أحضرت بعض الأصدقاء؟
‏‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏ مرحباً.‏
‏أعني أهلاً.‏
‏أقصد مرحباً.‏ بل أهلاً.‏
‏تذكرين ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين برجر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ كيف حالكما؟ ‏ تسرني رؤيتك يا ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏-
‏سمعت أنك المحاسبة الجديدة هنا.‏
‏نعم.‏ يمكنني مشاهدة جميع العروض بالمجان.‏
‏لسوء الحظ أنها عروض هذا المسرح.‏
‏أنا أمزح.‏
‏اعتبروني طيف جدول البيانات.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ لا يوجد الكثير من المال.‏-
‏لا أحتاج حتى إلى آلة حاسبة.‏ أستخدم أصابعي فقط.‏
‏على رسلك.‏
‏أهلاً.‏ أنت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ الشاب المسرحي الذي حدثنا عنه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏وأنا والدته ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏ هذه تحية مسرحية.‏
‏أنا المخرج ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏.‏ فلننته من تجربة الأداء بسرعة.‏
‏هذا أسبوع التكنولوجيا،‏ وقد فقدت ممثلاً،‏ وعاملاً مسرحياً أيضاً.‏
‏للمفارقة حصل على عمل في ‏"‏‏‏فوت لوكر‏"‏‏‏.‏
‏أحببت الأجواء هنا.‏
‏لا يمكنني تخيل الحال عندما يكون المكان مكتظاً.‏
‏هذا مضحك جداً.‏
‏لا يمتلئ هذا المسرح بالجمهور.‏
‏-‏ لقد بعنا 7 تذاكر لهذا العرض.‏ ‏ 7؟ إنها تقريباً 8.‏-
‏لكن لا يزال أمراً سيئاً.‏
‏لا أحد يرتاد المسرح المحلي.‏
‏كان يجب أن أسمع نصيحة والدي وأختار عملاً مضموناً.‏
‏كان يمتلك شركة مضمونة تدعى ‏"‏‏‏العمل المضمون‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ هلّا بدأنا.‏
‏ستكون رائعاً.‏
‏سأمنحك 10 قبلات.‏
‏حسناً.‏ انطلق.‏
‏‏"‏‏‏جين بلتشر‏"‏‏‏.‏ فتى أمريكي.‏
‏تشمل مهاراتي المميزة أصواتي الجريئة وجلدي الناعم وعظامي القوية.‏
‏ابدأ وحسب،‏ رجاءً.‏
‏حسناً.‏ من أجل تجربة أدائي اليوم
‏سأؤدي مشهد القتال من ‏"‏‏‏ميغا غودزيلا‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏موذرا‏"‏‏‏
‏-‏ مع إيقاع ظريف من تأليفي.‏ ‏ توقف.‏-
‏توقف.‏ ألا تعلم أنها ليست مسرحية موسيقية؟
‏إنها مسرحية
‏‏"‏‏‏بوتلك إن ذا غراس‏"‏‏‏ بقلم ‏"‏‏‏ألاباما أوكالاهان‏"‏‏‏
‏ونأمل أنك قرأتها؟
‏نعم.‏ أخبرني مجدداً،‏ ما الشخصية التي أتقدم لأدائها؟
‏‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏ أتعلم؟ لم لا تقول هذا السطر أمامي فقط؟
‏‏"‏‏‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ تلك الفاصولياء رائحتها لذيذة.‏‏"‏‏‏
‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ الفاصولياء رائحتها لذيذة.‏
‏جيد.‏ ليس بهذه الطريقة.‏
‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ تلك الفاصولياء رائحتها لذيذة.‏
‏حسناً.‏ ولا هذه أيضاً.‏
‏ماذا عن هذه؟
‏اللعنة،‏ هذا الطبق التايلاندي رائحته لذيذة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لماذا قلت ذلك؟ ‏ قلت ماذا؟-
‏لماذا قلت ‏"‏‏‏الطبق التايلاندي‏"‏‏‏؟
‏ارتأيت أن أغيرها.‏
‏أليست أفضل بهذه الطريقة؟
‏-‏ من فضلك قل الجملة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ تلك الفاصولياء رائحتها لذيذة
‏مع أنني أفضل الحصول على طبق تايلاندي!‏
‏-‏ أتعلم؟ أعتقد أننا انتهينا.‏ ‏ مهلاً.‏ حقاً؟-
‏هل حصلت على الدور؟
‏قلت إننا انتهينا
‏وهو شيء نقوله في المسرح عندما نريد إنهاء عملك.‏
‏كنت مذهلاً.‏
‏جيد جداً.‏
‏-‏ لا،‏ لم أكن كذلك.‏ ‏ نعم كنت.‏-
‏-‏ لنذهب إلى المنزل وحسب.‏ ‏ أتعلم؟-
‏أدركت أنني نسيت شيئاً هناك.‏
‏أسقطت حلوى النعناع.‏ سأعود فوراً.‏
‏آسف،‏ لكني لا أظن أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ مناسب لدور ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏
‏صدقني،‏ يمكنه تأديته.‏ إنه فنان بالفطرة.‏
‏أنا متأكد من أنه كذلك.‏ لكنه يبالغ قليلاً.‏
‏إذاً من سيحصل على الدور؟
‏لا أعلم.‏ ربما سأطلب من ابن عمي أداءه.‏
‏عمره 26،‏ لكنه يضع تقويم أسنان.‏
‏انتظر.‏ ماذا لو عقدنا اتفاقاً؟
‏ربما يمكنني أن أعمل لديك مجاناً.‏
‏-‏ ألست بحاجة إلى عامل مسرحي؟ ‏ أجل،‏ لكن ليس أنت.‏-
‏ما رأيك أن أساعدك في بيع التذاكر؟
‏إنها المهمة الأصعب على الإطلاق.‏
‏أستطيع فعلها يا عزيزي.‏ يمكنني أن أملأ هذه المقاعد ليلة الافتتاح.‏
‏لكن إن تعهدت ببيع التذاكر،‏ هل تعدني
‏بتوظيف ابني النجم العبقري؟
‏إن قمت بهذا إضافة إلى العمل في المسرح
‏أعتقد أنه سيحظى بانطلاقته الكبرى.‏
‏يا إلهي.‏ سأصبح أماً لنجم مسرحي وعاملة مسرحية!‏ يا له من يوم.‏
‏خمنوا من سيمثل في مسرحية مثل ‏"‏‏‏لين مانويل هاميلتونز‏"‏‏‏؟
‏أنتم تنظرون إلى ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ،‏ يا أعزائي!‏
‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ تلك الفاصولياء رائحتها لذيذة.‏
‏هذه بطاطا مقلية،‏ أليس كذلك؟
‏يسرني أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لديه شيء لتركيز طاقته فيه.‏
‏أخبرتك أنها كانت فكرة جيدة.‏ سيكون رائعاً في دور ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏
‏لكنه لن يكون هادئاً حقاً.‏
‏هل يعرف المخرج ذلك؟
‏بالتأكيد.‏ نعم،‏ إنه يعرف ذلك.‏ أجل.‏
‏بما أنه منحه الدور،‏ أعتقد.‏.‏.‏
‏بالضبط.‏
‏أعطاه الدور.‏ لقد فعل ذلك بكل نزاهة.‏
‏حسناً.‏ لماذا تبدين غريبة؟
‏-‏ إليك الأمر.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏ربما قمت بإقناع المخرج نوعاً ما
‏عندما وعدته بأن أبيع جميع التذاكر ليلة الافتتاح إن سمح
‏لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بالتمثيل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هناك 60 تذكرة فقط.‏-
‏في الواقع،‏ لقد باع 7 بالفعل،‏ أي بقي 60 ناقص 7
‏وهي 53.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل يعرف ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنك فعلت هذا؟ ‏ لا،‏ ولا داعي لأن يعرف.‏-
‏كان يجب أن ترى وجهه بعد تجربة الأداء.‏
‏لم أره حزيناً هكذا إلا عندما أخبرته ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏بأن ‏"‏‏‏كاليفورنيا ريزنز‏"‏‏‏ تُوفي في حادث طائرة.‏
‏كان علي أن أفعل شيئاً.‏
‏الآن يظن أن المخرج أحبه،‏ وهو أفضل حالاً.‏
‏هذا عدد كبير من التذاكر.‏ كيف ستبيعينها كلها؟
‏كيف سنبيعها كلها؟
‏أنت ستبيع معظمها،‏ سأكون مشغولة بالتدريب.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ خذها وحسب.‏-
‏-‏ أرجوك؟ ‏ حسناً.‏-
‏شكراً لك ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏علينا الذهاب إلى المسرح.‏ أراك الليلة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هيا بنا.‏ لقد تأخرنا على التدريب.‏
‏لطالما رغبت بقول ذلك.‏
‏يا إلهي.‏
‏تعرفان أنني أطبخ باستخدام النار،‏ أليس كذلك؟
‏نحب فعل هذا.‏
‏أعتذر إن لم تستطع تحمل ذلك.‏
‏لا أسمح لكما بوخزي بعد الآن.‏
‏هل أنت متأكد أنك لست غاضباً لأن أمي خدعتك
‏لجعلك تبيع مليون تذكرة لمسرحية ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏-‏ ربما.‏ ‏ ربما يمكننا مساعدتك.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ ماذا سنستفيد من ذلك؟-
‏ما رأيك بيومي إجازة من المطعم؟
‏بداية جيدة.‏ لكنك تعرف ماذا نريد.‏
‏حسناً.‏ سأسمح لكما بوخزي في مؤخرتي
‏كما يحلو لكما لمدة شهر.‏
‏-‏ تباً.‏ موافقة.‏ ‏ وأنا.‏-
‏لكننا نريد وخزة سريعة مسبقاً.‏
‏لا،‏ لن أسمح لكما بالاقتراب مني
‏قبل أن تبيعا التذاكر.‏
‏قوي وجذاب،‏ على عكس جسمك.‏
‏‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏،‏ انظري،‏ أستخدم الهاتف.‏
‏أمزح فقط.‏ إنه مزيف.‏
‏أنت تتحدثين على الهاتف.‏ آسفة.‏
‏لا بأس.‏ إنه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ فقط.‏
‏إنه يتصل بي من.‏.‏.‏ خلفك تماماً كما أظن.‏
‏نعم،‏ ها هو.‏
‏مرحباً.‏ جئت لأرى إن كنت تحتاجين شيئاً.‏
‏سأذهب للمنزل كي أتغوط.‏
‏قصدت أنني سأذهب إلى المنزل لأحضر القهوة.‏ أريد معرفة ما إذا كنت.‏.‏.‏ اللعنة.‏
‏يا لغبائي!‏
‏سيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏؟ هل أنت في هذه المسرحية؟
‏لا.‏ في الواقع كنت أبحث عن مكتبة المدرسة
‏لكني ضللت الطريق وتجولت في هذا المبنى.‏
‏أين أنا؟ أجل،‏ أنا في هذه المسرحية!‏
‏أعتقد أنني فهمت الأمر.‏
‏إذاً أنت البديل لـ‏"‏‏‏الشعرة‏"‏‏‏؟
‏هكذا ندعو الفتى الذي كان يلعب دورك.‏
‏أنا الفتى الجديد.‏ الجميع يناديني باسم ‏"‏‏‏الوجه‏"‏‏‏
‏لأن لدي وجهاً.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك بكل ما يجب أن تعرفه.‏ هذه ‏"‏‏‏جولز‏"‏‏‏.‏
‏هي مدربة يوغا متجهمة ومتشبهة بالرجال.‏
‏إنها شبه مرتبطة بـ‏"‏‏‏إيريك‏"‏‏‏،‏ وهو ليس شاذاً.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏ وهو لا يعبث مع ‏"‏‏‏إيريك‏"‏‏‏.‏
‏وهذه ‏"‏‏‏جانيس‏"‏‏‏.‏ إنها مورمونية.‏
‏وصدقني،‏ جميعهم يحاولون الحصول علي.‏
‏أيها الممثلون،‏ أمامنا يوم حافل.‏ آخر تدريب على الملابس قبل ليلة الافتتاح.‏
‏لقد تذكرت.‏
‏كما تعلمون جميعاً،‏ غادر أحد ممثلينا مؤخراً
‏لذلك المؤدي الجديد لدور ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ هو ‏"‏‏‏جين بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ عاملة المسرح الجديدة.‏
‏أعلموني إن احتجتم إلى المساعدة بأي شيء.‏
‏لدي يدان.‏
‏حسناً،‏ فلنبدأ العرض من البداية،‏ هلّا نبدأ؟
‏إنه فصل الصيف
‏وكل طعامي فاسد ومتعفن تماماً
‏مثل هذه المدينة الجنوبية الساحرة
‏التي تبدو رائعة،‏ ولكن خلف هذا المظهر،‏ توجد رائحة عفنة.‏
‏لقد دُعينا لحضور حفل زفاف في مطعم ‏"‏‏‏بوميرويز‏"‏‏‏.‏
‏للأسف،‏ ليس لهذا الإناء علاقة بالحظ.‏
‏أنا أحبك بالتأكيد يا ‏"‏‏‏إدوين أبرناثي‏"‏‏‏.‏
‏أتساءل عما إذا كان ‏"‏‏‏كاميرون كالهون‏"‏‏‏ سيحضر الفاصولياء.‏.‏.‏
‏من هناك؟ تعال إلى هنا،‏ أيها الفتى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذه إشارتك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أعطني تلك الفاصولياء،‏ أيها الوغد!‏
‏توقف.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا ليس حوارك.‏
‏لا شيء يقول إن الشخصية عارية الصدر.‏
‏-‏ ظننت أن الدور يوحي بذلك.‏ ‏ ظنك خاطئ.‏-
‏-‏ فقط قل الجملة كما هي.‏ ‏ فهمت الأمر.‏-
‏‏"‏‏‏إيريك‏"‏‏‏،‏ الإشارة مجدداً.‏
‏تعال إلى هنا،‏ يا فتى.‏
‏يا إلهي،‏ سيدي،‏ تلك الفاصولياء رائحتها لذيذة.‏
‏شكراً لك.‏
‏فلنتشارك الطعام الآن!‏ أنا ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ،‏ يا عزيزي!‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ لنأخذ استراحة.‏-
‏علي أن أتحدث مع مساعدتي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏إذاً،‏ شطيرة برجر واحدة اليوم؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ألن تقدمي لهذا الرجل اللطيف الوجبة المسرحية؟
‏-‏ أنت محقة.‏ ‏ ما هي الوجبة المسرحية؟-
‏إنها قيّم جداً.‏ تأتي مع البطاطا المقلية والصودا
‏و3 تذاكر لمسرحية رائعة ليلة الغد.‏
‏-‏ وكم ثمنها؟ ‏ دعني أرى هنا.‏-
‏-‏ 3 زائد 2 .‏.‏.‏ 40 دولاراً.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ اخرج.‏ ‏ ماذا؟-
‏آسفة،‏ لم أقصد ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أحضري شطيرته.‏
‏حاضر.‏ سأحضر شطيرة برجر فوراَ
‏للرجل الذي يكره الفن وكل شيء جميل.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هلا تحدثنا.‏
‏رجاءً كفا عن مضايقة الزبائن.‏
‏هكذا يجري الأمر يا أبي.‏ لا أحد يشتري تذاكر المسرح طوعاً.‏
‏عليكما إيجاد طريقة مختلفة.‏
‏هذه الطريقة لا تنجح.‏
‏حسناً.‏
‏ربما يساعدنا وخزك على التفكير؟
‏لا،‏ الوخز ممنوع ما لم تبيعا التذاكر.‏
‏يا للأسف!‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ أظن أننا سنضطر
‏لبيع هذه التذاكر بالطريقة القديمة.‏
‏-‏ على حصان؟ ‏ لا،‏ ليس على حصان.‏-
‏نخرج إلى الرصيف ونجد بعض المغفلين.‏
‏أعني عشاق المسرح.‏
‏وبعشاق المسرح،‏ أعني المغفلين.‏
‏حسناً،‏ فلننطلق يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏ هيا.‏
‏-‏ سأخزك لاحقاً.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏لا أعرف إن كنت قد لاحظت
‏لكن ابنك يمضغ معدات المسرح هناك.‏
‏يمضغها حرفياً.‏
‏كما أنه أكل مساحيق التجميل.‏
‏إنه متحمس فقط.‏
‏سيتقن الدور،‏ أعدك.‏ فقط امنحه فرصة.‏
‏أحاول،‏ لكنني لا أظن أن هذا ينجح.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لقد عقدنا صفقة.‏
‏تسمح لابني بالتألق وأنا أملأ مسرحك بالناس.‏
‏إن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ فقط يفرّغ سخافته،‏ لا أكثر.‏
‏وقد فرّغ معظمها الآن.‏
‏معظمها.‏ أعدك.‏
‏نوعاً ما.‏
‏تذكروا،‏ وقت العرض غداً هو 6:‏30،‏ لذا ارتاحوا قليلاً.‏
‏أو افعلوا مثلي،‏ أستلقي مستيقظاً
‏وأتنصت لما يفعله شريكي في السكن مع شريكي الآخر.‏
‏آمل أن يمتلئ المسرح في العرض الأول.‏
‏أنا أنظر إليك بدون سبب يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ هل تشعر أنك مستعد للغد؟ هل تعرف جملتيك؟
‏أعتقد ذلك.‏ هل من الغريب أن ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏ يوبخني كلما تحدثت؟
‏أم أنه يقسو علي لأنه يؤمن بموهبتي؟
‏يؤمن أنك ستملأ المسرح بالناس،‏ هذا مؤكد.‏
‏بسبب الطريقة التي أتألق وألمع وأشرق بها؟
‏لا،‏ لأن والدتك وعدت ببيع تذاكر العرض الأول
‏-‏ كي تحصل على الدور،‏ صحيح؟ ‏ ماذا؟-
‏أرى من وجهك أنك لم تكن تعرف ذلك.‏
‏ما كان يجب أن أقول أي شيء.‏
‏أحدهم يتصل بي.‏ سأغادر.‏ لا.‏.‏.‏
‏عمل رائع يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ الصغير المتألق.‏
‏مستعد للذهاب إلى المنزل؟
‏-‏ كيف تجرئين؟ ‏ ما.‏.‏.‏-
‏عمّ تتحدث؟
‏تعرفين بالضبط ما أتحدث عنه.‏
‏لقد وعدت ببيع التذاكر لأحصل على هذا الدور؟
‏أي تذاكر؟ أي دور؟
‏توقفي عن التمثيل.‏ هذا ليس مكاناً للتمثيل.‏
‏حسناً.‏ فعلتها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لكن فقط لأنني أردت أن يرى الجميع موهبتك.‏
‏خذيني إلى المنزل.‏ سأذهب إلى غرفتي ولن أتناول العشاء،‏ لأني غاضب.‏
‏كما أن لدي الكثير من الطعام هناك
‏والذي كنت أدّخره على مدار العام الماضي.‏
‏‏"‏‏‏اليوم التالي‏"‏‏‏
‏لم يخرج من غرفته منذ الصباح.‏
‏لا أصدق أنه لا يزال مستاءً مني.‏
‏أصدق ذلك نوعاً ما.‏
‏-‏ لأن أمي كذبت عليه؟ ‏ ويشعر كأنه محتال؟-
‏نعم.‏
‏سأذهب وأحاول التحدث معه مجدداً.‏
‏أعتقد أنه ليس علينا بيع التذاكر بعد الآن.‏
‏لا،‏ الاتفاق قائم يا أبي.‏ سنبيع التذاكر.‏
‏ما زلنا على رهاننا.‏
‏علينا فقط العثور على أشخاص لديهم نقود لا يحتاجونها
‏والكثير من وقت الفراغ ولا شيء يعيشون لأجله.‏
‏كالجدة والجد؟ لكنهما في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أيتها الحمقاء الجميلة الذكية.‏ ‏ شكراً لك؟-
‏أعرف أين يمكننا بيع التذاكر.‏ تعالي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ دعني أدخل.‏
‏ارحلي.‏ أو الأفضل من ذلك،‏ اذهبي لقراءة كتاب الرشاوي.‏
‏اسمع،‏ عقدت هذه الصفقة مع ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏ فقط
‏لأنك بدوت محبطاً جداً بعد تجربة الأداء.‏
‏كنت محبطاً،‏ فلم يبد ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏ معجباً بأدائي
‏لكنك قلت إنه أحب أدائي حقاً.‏
‏قصدت أنه لم يقل إنه أحبك بالضبط.‏
‏قال أنك كنت تبالغ قليلاً.‏ لكن ماذا يعني هذا؟
‏-‏ أعتقد أنك مثالي.‏ ‏ حقاً يا أمي؟-
‏كذبت علي بشأن المسرحية فكيف يسعني الوثوق بك بشأن أي شيء؟
‏بدأت أعتقد أنني ربما لست أفضل من ‏"‏‏‏أديل‏"‏‏‏ في الغناء.‏
‏لا،‏ أنت أفضل منها بالفعل.‏
‏اسمع،‏ سأعد لك شيئاً حلواً،‏ اتفقنا؟
‏وسأضع فوقه شيئاً حلواً،‏ ثم سأضيف السكر إليه وأقبله.‏
‏أحبك!‏ أكرهك!‏ أحبك!‏ اذهبي بعيداً!‏ لكن افعلي ذلك!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل أقوم بالشيء الخاطئ؟
‏أنت تكثرين من السكر.‏ لذا نعم.‏
‏لا،‏ أنا أتحدث عن أمور الأمومة.‏
‏أشعر وكأنني أفسد الأمر.‏
‏أجل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏كلانا نخفق طوال الوقت.‏
‏أحياناً وضعنا مقبول،‏ على ما أظن.‏ لكننا غالباً نخفق.‏
‏حسناً،‏ أخفقت هذا الأسبوع.‏
‏-‏ هذا مؤكد.‏ ‏ لا تقسي على نفسك.‏-
‏تذكرين حين قدت السيارة وعلق شعر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في الباب
‏لأني كنت أستمع إلى كتاب ‏"‏‏‏روك‏"‏‏‏ الصوتي؟
‏نعم.‏ كان ذلك سيئاً.‏
‏أظن أننا إن بذلنا قصارى جهدنا،‏ فهذا أفضل ما يمكننا فعله.‏
‏هذا ما قاله ‏"‏‏‏روك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه وسيم جداً.‏ ‏ قوامه رائع.‏-
‏أعتقد فقط أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لمليون سبب مختلف.‏
‏وهذا عظيم.‏
‏أردت إيجاد مكان مناسب له
‏وهذا لطيف،‏ لكن ربما لم يكن المكان الصحيح.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ ولا بأس بذلك.‏-
‏أنت محق.‏ أتعلم؟
‏سأتصل بـ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏ وأخبره أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لا يريد أن يكون في مسرحيته.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ليس لدي وقت للحديث.‏ لدي حالة طارئة.‏
‏-‏ جميع الممثلين مرضى بالإنفلونزا.‏ ‏ ماذا؟ كيف حدث ذلك؟-
‏فلنقل فقط إنه الفريق قريب جداً من بعضه البعض.‏
‏أظن أنه من الجيد أننا لم نبع أياً من تذاكرك بعد؟
‏-‏ أعتقد أن الأمر نجح.‏ ‏ بيعت كل التذاكر يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا؟ بيعت؟ من باع كل التذاكر؟
‏-‏ بعنا جميع التذاكر.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏الاتفاق اتفاق يا أبي.‏ الآن استعد للصراخ.‏
‏كيف فعلتما ذلك؟
‏دار المسنين.‏ سينقلونهم بالحافلة.‏
‏سيمتلئ المسرح برائحة مرهم النعناع والحساء.‏
‏أنا متوتر.‏
‏سيكون لدي مسرح ممتلئ دون ممثلين.‏
‏حسناً.‏ اهدأ يا ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏.‏ تنفس.‏
‏من الأفضل ألا تتنفس.‏ هذا يبدو سيئاً.‏
‏يؤسفني أن جميع الممثلين أصيبوا بالإنفلونزا
‏أو الحمى،‏ أو أياً كان اسم المرض
‏لكن لن يكون ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ جزءاً من مسرحيتك.‏
‏يقلقني أنه إذا بقي فيها،‏ فسوف يسحق ذلك روحه الصغيرة.‏
‏‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏؟ مرحباً؟
‏لقد أغلق الخط.‏
‏مرحباً يا أمي.‏ تبدين كما أذكرك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏فكرت في ما قاله ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏،‏ وأدرك الآن أنني قد بالغت قليلاً.‏
‏وأنا مستعد لكبح جماحي
‏مثل ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ في أدواره الدرامية المشهود لها.‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏ينفجر الديناميت.‏
‏من الأفضل ألا تكون المسرحية من تلك
‏التي يأتون إليك فيها في الممر ويبدؤون المواء بوجهك.‏
‏مهلاً،‏ أصيب الجميع بالإنفلونزا؟ كيف حدث ذلك؟
‏نقلوها لبعضهم البعض من خلال كونهم ودودين.‏
‏المسرح؟ يبدو مثيراً للاهتمام نوعاً ما.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ بأي حال،‏ سأقولها مجدداً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏لست مضطراً لتمثيل المسرحية ما لم ترد ذلك.‏
‏لا يا أمي.‏ اتخذت قراري.‏
‏أريد أن ألعب دور ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏ بهدوء.‏
‏-‏ كما هو مكتوب.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ممتع.‏ ‏ حسناً.‏ حظاً سعيداً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ فلنجد مكاناً للوقوف
‏بحيث تكون مؤخرتي مستندة على الحائط.‏
‏هل هذا ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏ تحت الوسائد؟
‏نعم.‏ لا،‏ أنا لست هنا.‏ أنا ميت.‏
‏أخيراً لدي مسرح ممتلئ لكن دون مسرحية.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏دونوفان‏"‏‏‏.‏ يسرني أن أراك اليوم.‏
‏الآن هو يخيفني.‏
‏إنه بخير.‏
‏ليس لدينا وقت كثير.‏ ويريد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أن يكون في المسرحية الآن.‏
‏-‏ إذاً كيف سنفعل هذا؟ ‏ حسناً،‏ لدي فكرة واحدة.‏-
‏حقاً؟ ما هي؟
‏ماذا لو خرجت ومثلت جميع الأدوار؟
‏كيف سينجح ذلك؟
‏الناس والجمهور لا يعرفون المسرحية.‏
‏بالكاد يعرفون أنهم في مسرحية.‏
‏يعلمون بوجود مأدبة لأنها في العنوان.‏
‏-‏ هذا كل ما أعرفه،‏ وأنا عاملة المسرح.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏ماذا لو صعدت على خشبة المسرح وحاولت سرد القصة بنفسي؟
‏مع ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏
‏انظر،‏ قد تنجح الفكرة،‏ وقد لا تنجح.‏
‏لكن ليس لدي أي خيار آخر،‏ لذا سأحاول ‏.
‏أصبح الجمهور هائجاً.‏
‏ليس هائجاً.‏ ولكن هناك الكثير من أصوات أغلفة الحلوى.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنه حان وقت العرض،‏ جميعاً.‏
‏تذكر أنه لا يمكنك الجلوس على الأثاث أو الاتكاء عليه.‏
‏لم تخبروني أنه يجب أن يكون متيناً.‏
‏إنه خطير للغاية.‏
‏على أي حال،‏ استمتعوا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏ أريد قول شيء.‏
‏أعلم أنني أخفقت بسبب عدم صدقي معك.‏
‏لكن أريدك أن تعلم أنه حتى لو لم أكن والدتك
‏حتى لو كنت مجرد سيدة تفوح منها رائحة اللحم
‏وراقصة بارعة
‏سأظل من أكبر المعجبين بك.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏سأكون أكبر المعجبين بك.‏
‏هل تبالغ قليلاً؟ بالطبع تبالغ،‏ وهذا شيء عظيم.‏
‏أحياناً يفهم الناس ذلك،‏ وأحياناً لا يفهمونه.‏
‏لكن أحياناً يكون مثالياً.‏
‏كما أن توقيتك جيد.‏ لقد ورثت هذا مني.‏
‏هذا ومؤخرتي الكبيرة.‏
‏أرأيت؟ التوقيت.‏
‏جاء الصيف.‏ وكل طعامي فاسد ومتعفن.‏
‏إنه يشبه هذه المدينة الجنوبية الساحرة.‏
‏في غضون ذلك،‏ هنا.‏.‏.‏
‏بالتأكيد أحبك يا ‏"‏‏‏إدوين أبرناثي‏"‏‏‏.‏ أنا سعيدة جداً لأننا متزوجان.‏
‏هذا ما قالته زوجتي لي.‏
‏لا يعجبني هذا.‏
‏ماذا يحدث؟ هل بدأت المسرحية؟
‏لا.‏ ربما لم تكن هذه هي أفضل فكرة.‏
‏المسكين ينازع هناك.‏
‏للأسف لا يوجد شيء محظوظ في هذه المأدبة المشتركة.‏
‏ثم أذهب إلى هنا وأنا.‏.‏.‏
‏أتساءل عما إذا كان ‏"‏‏‏كاميرون كالهون‏"‏‏‏ سيحضر الفاصولياء.‏
‏وما هذا؟ سيكون تغييراً في المشهد.‏
‏-‏ هذا مريع.‏ ‏ سأذهب إلى هناك-
‏-‏ هنا.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إنه ينازع.‏ اخرج.‏-
‏واحصل على بعض من صلصة الفاصولياء.‏
‏أنا ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ!‏
‏‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ.‏
‏هل أنت هنا من أجل الطعام؟
‏هل يجيب هذا علي سؤالك؟
‏‏"‏‏‏تمايل‏"‏‏‏
‏صحيح.‏ نعم،‏ هذا يجيب على سؤالي.‏
‏هذا ينجح.‏ استمر.‏
‏أكثر؟ يمكنني فعل المزيد.‏
‏الآن دعونا نتناول الطعام!‏
‏افعلها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ افعلها يا حبيبي!‏
‏أنا ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ الهادئ!‏