‏‏"‏‏‏دار جنائز وإحراق الجثث‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(ذاتس وات شي سود لمعدات النساء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(إنسكتول) للمبيدات الحشرية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏مرحباً يا جماعة.‏ خمنوا من لديه إبهامين وأصيب بالإنفلونزا.‏
‏هذه الفتاة!‏ المسي جبيني.‏
‏المسيه فحسب!‏ المسيه!‏
‏نعم،‏ حرارتك مرتفعة جداً.‏
‏إنها نصف فتاة ونصف مشواة.‏ وكلها شرطية.‏
‏شرطية مريضة جداً.‏
‏لا!‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أصبت بفيروس الإنفلونزا؟ هذا مريع.‏
‏أعلم،‏ يا لسوء حظي!‏
‏أستغرب كم أنت متحمسة.‏
‏ربما لأنك تريدين التغيب عن المدرسة؟
‏أبي،‏ كيف تجرؤ؟
‏لكن رباه!‏ بما أنك ذكرت ذلك الآن،‏ قد يكون عليّ التغيب عن المدرسة.‏
‏يا للهول!‏ هذا مؤسف.‏ أحب ذلك الشيء.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا تريدين تلك الإنفلونزا.‏
‏أصابتني،‏ وجعلتني أرى أحلاماً غريبة بسبب الحمى.‏
‏حلمت بأني في نادٍ للكتب مع قريبتي ‏"‏‏‏فانيسا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكنها كانت مستذئبة.‏ ‏ تقليدي.‏-
‏ربما أصبت بالإنفلونزا،‏ لكني في أفضل حال.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عناق للاحتفال.‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ حسناً،‏ سآخذ واحداً من ذلك.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا!‏-
‏كيف حال صغيرتي المريضة؟
‏رتبت ألعابك بطريقة جميلة.‏
‏نعم،‏ ها هو صديقي ‏"‏‏‏باكونيكو‏"‏‏‏ هنا،‏
‏و‏"‏‏‏أكوروكاموي‏"‏‏‏،‏
‏و‏"‏‏‏دودوميكي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ميزوتشي‏"‏‏‏.‏
‏سأسميهم جميعاً ‏"‏‏‏هالو كيتي‏"‏‏‏.‏
‏سأحضر لك الدواء،‏ حسناً؟ اشربي.‏
‏في فمك مباشرة.‏
‏سأتفقدك بعد قليل.‏
‏وكأني أرغب في التحسن.‏
‏مهلاً،‏ من منكم مفقود؟
‏‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كوتش‏"‏‏‏!‏
‏إنه أكثر دمية مفضلة لدي في العالم.‏
‏لو كانت لدي دمية مفضلة.‏
‏وهي ليست لدي.‏
‏ظننت أننا أخذنا منها البوق الهوائي.‏
‏-‏ هل خبأته في درج ملابسك الداخلية؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ نعرف عن درج الملابس الداخلية.‏ ‏ وملابسك الداخلية.‏-
‏ليست مرتبة ولا بيضاء.‏
‏أنا قادمة!‏
‏حسناً.‏
‏-‏ جيد،‏ سمعت ذلك.‏ ‏ نعم.‏-
‏هلّا تكونين لطيفة وتحضري لي ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏؟
‏كنت سأحضره بنفسي،‏ لكني مريضة وضعيفة.‏
‏-‏ بالتأكيد،‏ أين هو؟ ‏ في الحمام قرب المرحاض.‏-
‏لماذا تضعينه هناك؟
‏إن كنت مصممة على المعرفة يا أمي،‏ إنه رفيقي في الحمام.‏
‏حسناً،‏ سأعود بعد قليل.‏
‏ها هو.‏
‏يا إلهي!‏
‏أوقعت ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ في المرحاض
‏وحاولت غسله في الحوض،‏ فوقع في المرحاض ثانية.‏
‏والآن،‏ هناك مياه متجمعة في داخله.‏
‏لن يعجب ذلك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ هذه دميتها المفضلة.‏
‏أتظنينني لا أعرف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏ ماذا سنفعل؟
‏يمكننا وضع الأرز حوله ووضعه في الفرن.‏
‏-‏ لذيذ.‏ ‏ لا،‏ قد يجففه ذلك.‏-
‏الناس يفعلون ذلك في الهواتف.‏
‏ربما علينا وضع بعض الضلوع معه أيضاً.‏
‏فقط للاحتياط.‏
‏هل يشعر غيري بأنه متجمد
‏وعائم؟
‏أنا فقط؟
‏أين ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ بحق السماء؟
‏لحظة واحدة!‏
‏حسناً،‏ إنه على حرارة 38 مئوية.‏ كم يستغرق هذا عادة؟
‏-‏ 30 دقيقة.‏ ‏ 30 دقيقة؟ أي نصف ساعة!‏-
‏ستكشف ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أمرنا قبل ذلك.‏
‏أعرف هذا الفرن جيداً.‏
‏متباهٍ بالفرن.‏
‏أظن أننا إن وضعناه على حرارة 93 مئوية لبضع دقائق،‏ فسيؤدي ذلك بالمهمة.‏
‏لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي.‏ ستحضرون معي.‏
‏-‏ ماذا سنقول لها؟ ‏ علينا المماطلة.‏-
‏أستطيع إلهاءها برقصة مثيرة للاهتمام.‏
‏-‏ مرحباً يا حبيبتي.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏مرحباً،‏ أين ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏انظروا إليه يرقص.‏
‏هذا جيد جداً.‏
‏مهلاً،‏ أهذا دواؤك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هل بصقته؟
‏-‏ ستتناولين ذلك الدواء يا آنسة.‏ ‏ لا،‏ لن أفعل.‏-
‏لا تجبريني على اتباع طريقة التثبيت العائلي.‏
‏لن تتجرأوا على ذلك.‏
‏كيف يمكن أن تكون مريضة وقوية رغم ذلك؟
‏كالاقتصاد!‏
‏حسناً،‏ هذه مشكلة.‏
‏يا إلهي!‏ الفرن!‏
‏يا إلهي!‏ الفرن لك أيضاً يا صديقي.‏
‏لا،‏ تركناها لمدة طويلة.‏
‏ربما ستكون بخير.‏
‏ليست بخير.‏
‏أستطيع إصلاحها!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏ ساخنة!‏ ‏ قُضي علينا.‏-
‏يا إلهي!‏ علينا أن نغادر البلدة.‏
‏فلنصعد إلى السيارة ونذهب بعيداً.‏
‏أرغب برؤية مدينة ‏"‏‏‏آن آربور‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إنها تحت تأثير الدواء الآن،‏ صحيح؟ ربما لن تلاحظ.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏هل أحضرتم ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏؟
‏ها هو.‏ ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ طابت ليلتك!‏ ‏ طابت ليلتكم.‏-
‏طابت ليلتك يا ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ كان حادثاً!‏-
‏وقع مني في المرحاض،‏ وقالت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ إن علينا وضعه في الفرن
‏ولم يعرف ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الفرن جيداً،‏
‏ثم سحق ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وجهه،‏ أي أنها غلطتنا جميعاً.‏ صحيح يا رفاق؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ نحن آسفون جداً.‏
‏حبيبتي،‏ قولي شيئاً.‏
‏اخرجوا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أعرف أنك غاضبة جداً الآن،‏
‏وما زال الوقت مبكراً على التفكير في هذا ومسامحتنا.‏.‏.‏
‏لن أسامحكم على هذا أبداً.‏ أبداً!‏
‏ماذا لو.‏.‏.‏
‏-‏ اخرجوا!‏ ‏ حسناً!‏-
‏سار ذلك بشكل جيد.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏‏"‏‏‏كنت أثق بعائلتي
‏نحن آسفون جداً
‏لكنهم الآن كاذبون في نظري
‏هل أخبرناك بأننا آسفون؟
‏دمروا الشيء المفضل لدي في العالم
‏لم يكن هذا يوماً جيداً لنا
‏وحطموا قلب هذه الطفلة
‏يمكنك صفعنا على وجوهنا
‏لا توجد كمية كافية من الصفعات لتصحيح هذا
‏يا إلهي!‏ هذا ليس جيداً
‏أظن أني لست ممن يسامحون‏"‏‏‏
‏أشعر بالدوار،‏ والغرفة مشوشة.‏
‏هل كانت السجادة تدور دائماً؟ لأن ذلك يُشعرني برغبة في التقيؤ.‏
‏مرحباً.‏
‏مهلاً،‏ لماذا تصرخ؟
‏اعتقدت أن ذلك ما سنفعله.‏
‏-‏ دعنا لا نفعله.‏ ‏ حسناً.‏-
‏إذن،‏ سأخمن
‏وسأقول إني قد أكون في حلم بسبب الحمى.‏
‏هذا المكان موحش.‏
‏هل ذلك لأني غاضبة من عائلتي؟
‏أهذا ما يحدث في أحلام الحمى؟
‏أرى أن تستمتعي بهذا.‏
‏رباه!‏ عليّ أن أخبرك بأنه يصعب عليّ النظر إليك.‏
‏-‏ هل الأمر سيئ؟ ‏ إنه سيئ.‏-
‏لكن ليس في الوجه،‏ صحيح؟
‏رباه!‏ تسببت لك عائلتي بمشكلة.‏
‏-‏ علينا أن نقتلهم.‏ ‏ ماذا؟-
‏هل هذا كثير؟ تذكرت للتو.‏
‏لدي مكان هنا،‏ منزل مشترك.‏
‏لديك منزل مشترك في حلمي الذي سببته الحمى؟
‏نعم،‏ إنها قلعة جميلة،‏ هناك!‏
‏-‏ يمكنك رؤيتها.‏ ‏ نعم.‏-
‏هل تنظرين حيث أشير؟
‏نعم،‏ إنها القلعة الوحيدة.‏
‏نعم،‏ لكن لم يظهر عليك رد فعل
‏‏"‏‏‏يا لها من قلعة مدهشة!‏‏"‏‏‏
‏إنها لطيفة جداً.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏علينا الذهاب إلى هناك.‏
‏يمكننا أن نكون لوحدنا،‏ وسنكون بأمان هناك.‏
‏-‏ أمان من ماذا؟ ‏ من الجميع.‏-
‏لن يؤذينا أحد!‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ نعم.‏-
‏حسناً،‏ نعم،‏ فلنذهب.‏
‏يبدو ذلك جيداً.‏
‏هذا مريع!‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ تكرهنا!‏
‏تكرهني أقل منكم على الأرجح،‏ لكن نعم.‏
‏-‏ ألو؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ من المطعم.‏-
‏-‏ هل تشاهد مباراة الهوكي؟ ‏ لا.‏-
‏أتمنى لو كنت تفعل.‏ لأن الكيبل لدي معطل.‏ أردت الحضور لمشاهدتها.‏
‏اسمع،‏ ليس الوقت مناسباً.‏ نحن في منتصف أزمة هنا.‏
‏صهرنا مصباح ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الليلي ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكنه لعبتها المفضلة!‏ ‏ نعرف ذلك.‏-
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ مصنوع من الفاينيل،‏ صحيح؟
‏لا أدري،‏ أظن ذلك.‏
‏لم لا أحضر مسدسي الحراري لنحاول إصلاحه؟
‏لديك مسدس حراري؟
‏نعم،‏ أستخدمه للحام الأنابيب البلاستيكية للسمكرة.‏
‏أخبرتك عنه بالتأكيد.‏
‏هذا يشعرني بأنك لا تصغي إلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ يمكننا استخدامه لإعادة ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ إلى شكله الأصلي.‏
‏وربما إن رأيت المسدس الحراري،‏
‏فستتذكره حين أتحدث عنه في المرة القادمة.‏
‏حسناً،‏ نحن يائسون،‏ فتعال إلى هنا.‏
‏-‏ يمكن تشغيل مباراة الهوكي.‏ ‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏سيأتي ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ وسيحضر مسدسه الحراري.‏
‏هل ذلك لقب عضوه الذكري؟
‏تصميمها مفتوح والأدوات من الفولاذ المقاوم للصدأ.‏
‏إنها قلعة رائعة للذهاب إليها للابتعاد عن كل شيء.‏
‏-‏ أظنني سمعت شيئاً.‏ ‏ لا تأمريني بالسكوت.‏-
‏قفا هناك!‏ لا يمكنكما.‏.‏.‏
‏لا يمكنكما المرور.‏
‏‏"‏‏‏باكونيكو‏"‏‏‏؟ ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا أستطيع السماح لك بدخول القلعة.‏
‏ماذا؟ لِم لا؟
‏إنه يغار كثيراً لأنه ليس مدعواً للدخول إلى لقلعة،‏ هذا مثير للشفقة.‏
‏لأن القلعة مكان مريع.‏
‏من يبني قلعة تحجب الشمس
‏وتجعل كل شيء مظلماً وكئيباً؟ من يفعل ذلك؟
‏شخص رائع على الأرجح.‏
‏‏"‏‏‏تلك القلعة هي الأسوأ
‏وأظن أنها جلبت لنا لعنة وترى أنها تغمرنا
‏في هذا الظلام
‏بنيت شرفة شمس جميلة
‏هناك في الأشجار
‏يمكنك أخذ كتاب ممتع هناك
‏والشعور بالنسيم الرقيق
‏كانت الإطلالة منها جميلة للمنطقة
‏لكنهم شيدوا تلك القلعة هناك وأفسدوا الأمر عليّ‏"‏‏‏
‏-‏ اقتليه.‏ ‏ ماذا؟-
‏مهلاً،‏ اسمع يا ‏"‏‏‏باكونيكو‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تملي عليّ أين أذهب في حلمي الذي أراه بسبب الحمى.‏
‏-‏ لماذا تريدين الذهاب إلى هناك أصلاً؟ ‏ إن كنت مصراً،‏ لأكون وحدي.‏-
‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏ أنت سخيف.‏-
‏وجهك سخيف.‏
‏وجهي ليس سخيفاً.‏
‏اضربي الدب.‏
‏-‏ لا أريد الشجار معك.‏ ‏ دعنا نمر إذن.‏-
‏حسناً،‏ سأتشاجر معك.‏ لكني سأتساهل معك لأني كبير جداً.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ ليس ذلك سيئاً.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تتركنا نمر!‏
‏لم أبذل كل جهدي،‏ فقط اعلمي ذلك.‏
‏حسناً.‏ سآخذ استراحة سريعة.‏ أو يمكنكما المضي في طريقكما،‏ لا بأس.‏
‏يبدو في حالة سيئة.‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تريد استبداله فحسب؟ أعرف شخص دمى.‏
‏إنه حقيقي،‏ ليس دمية.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ إنها تحب هذا الشيء،‏ ربما أكثر منا.‏
‏فلنحاول تصليحه قبل أن تستيقظ.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هل أحضرت الخردل لنستبدله؟ ‏ نعم،‏ الخردل،‏ موجود.‏-
‏هذه مليئة،‏ هل وزنها كوزن ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏؟
‏دعني أرى.‏
‏إنها كذلك الآن.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏ العفو.‏-
‏ماذا عن تشغيل التلفاز على مباراة الهوكي؟ إن أبقينا الصوت منخفضاً.‏
‏كنت قوية جداً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏قلت له ‏"‏‏‏لن تسمح لي بالمرور؟
‏لماذا سأمر إذن؟‏"‏‏‏
‏هل سمعتم ذلك؟ كل من قد يكونون في المستنقع الآن؟
‏عليكم ألا تتعرضوا لهذه الفتاة.‏
‏لا يا سيدي!‏
‏مرحباً يا وحش المستنقع الجميل.‏
‏لم تسمع شيئاً من كلامي المُهين،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ أظنك سمعت!‏
‏‏"‏‏‏أكوروكاموي‏"‏‏‏؟ أهذا أنت؟
‏نعم.‏
‏-‏ نعم،‏ أنا،‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏اسمعا،‏ لا أحد سيمر.‏.‏.‏
‏غازات.‏
‏أنا أمزح.‏ لكن نعم،‏ لن يمر أحد.‏
‏لا أستطيع السماح لكما بالوصول إلى الك القلعة.‏
‏إنه مكان سيئ جداً.‏
‏-‏ اسمحا لي أن أشرح.‏ ‏ ها نحن سنبدأ.‏-
‏‏"‏‏‏تلك القلعة هي الأسوأ وقد جلبت لنا لعنة
‏يمكنك رؤية أنها غمرتنا في هذا الظلام
‏كنت أقيم أفضل الحفلات وأقدم النبيذ والحبار
‏وكنا نشرب ونشرب.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏نعم،‏ فهمنا.‏
‏انتظري،‏ لم أنته.‏
‏‏"‏‏‏وكنا نشرب ونشرب و.‏.‏.‏‏"‏‏‏ هيا،‏ غنيا معي.‏
‏يكرر كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏ونشرب ونشرب طوال اليوم!‏
‏لكن القلعة جلبت الظلام والبرد وذلك ليس مقبولاً،‏ نعم!‏‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كوتش‏"‏‏‏،‏ هلاً نتكلم؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏ما الأمر؟
‏الجميع لديهم مشكلة في ذهابي إلى هذه القلعة.‏
‏ماذا؟ لا،‏ ليس ذلك صحيحاً.‏
‏قد يكون هناك شيء فيها،‏ وأنا لا أعرفه،‏
‏كأن تكون استعارة مثلاً.‏
‏ربما علينا الوصول إلى القلعة ونفهم الأمر
‏بينما نجلس في الجاكوزي مع ثماني نوافير؟
‏نعم،‏ حسناً.‏
‏ما الذي نهمس به؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏أكوروكاموي‏"‏‏‏،‏ أريد إخبارك بشيء.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ اقترب أكثر.‏ ‏ حسناً.‏-
‏وجهي!‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أين ذهبت؟
‏ماذا تفعلين؟ ماذا؟
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏أكورو‏"‏‏‏ الضعيف.‏
‏-‏ مصافحة عالية.‏ ‏ تباً!‏-
‏هذا يشبه ذيل الفرس.‏
‏حسناً،‏ انتهيت.‏
‏صنعت له صدراً.‏
‏صدر؟ هاتان ذارعاه.‏
‏اسمع،‏ هذا المسدس يعمل أفضل على الأنابيب البلاستيكية.‏
‏أيمكن أن ترغب ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بقطعتين من الأنابيب البلاستيكية مثبتتان معاً؟
‏اسمع،‏ لا بأس يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لقد حاولت.‏
‏أيمكنني اقتراح العودة إلى خطة استبداله؟
‏بائع الدمى في ‏"‏‏‏هيلكرايست‏"‏‏‏.‏
‏إنه بجانب الصيدلية العاملة طوال الليل.‏ ونحن بحاجة لمزيد من الدواء،‏
‏بما أن المريضة المخادعة أوقعته من يدي.‏
‏ألن يكون متجر الدمى مغلقاً؟
‏-‏ سيفتحه في الحالات الطارئة.‏ ‏ ما أدراك؟-
‏أتعرف حين تستيقظ في منتصف الليل،‏
‏ولا تريد سوى النظر لرؤية لعبة ‏"‏‏‏مومالوما‏"‏‏‏ التي تذكرتها فجأة من طفولتك؟
‏لا.‏
‏وتتصل وتبحث عنها،‏ لأنك تريد سحب الخيط
‏لتسمع الرجل الصغير يقول ‏"‏‏‏(مومالوما)،‏ (مومالوما).‏‏"‏‏‏
‏-‏ لا؟ لا أحد؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏مومالوما‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لا أحد يعرف؟ ‏ توقف عن قول ذلك أرجوك!‏-
‏-‏ لا شيء؟ ‏ لن تذكرني بشيء.‏-
‏على أي حال،‏ وأخيراً يجيب ملاك على مكالمتك،‏
‏وهو مستعد لفتح متجره بعد ساعات العمل لأجلك.‏
‏ذلك الملاك هو ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا تقول الدمية؟
‏-‏ ‏"‏‏‏مومالوما‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏مللت محاولات دماي منعي من الذهاب حيث أريد.‏
‏فلنواجه الأمر،‏ الجميع سيئون.‏
‏باستثنائي،‏ أنا رائع،‏ انظري!‏
‏-‏ اقتربنا.‏ ‏ أخيراً!‏-
‏أريد الوصول إلى هناك ورفع قدميّ.‏.‏.‏
‏بربك!‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏‏"‏‏‏دودوميكي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏ميزوتشي‏"‏‏‏،‏ إياكما!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا تقولا ‏"‏‏‏لا يمكنكما المرور‏"‏‏‏.‏-
‏سيكون هذا محرجاً إذن.‏
‏-‏ لأنكما ممنوعان من المرور.‏ ‏ نعم.‏-
‏لن تمنعاننا من الوصول إلى تلك القلعة!‏
‏بمناسبة الحديث عن القلعة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏القلعة هي الأسوأ‏"‏‏‏
‏لا،‏ لا أريد سماع أغنية عن سبب كرهكما للقلعة.‏
‏-‏ بسرعة فقط.‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏لأني أحب اكتساب السمرة‏"‏‏‏
‏-‏ توقفا!‏ ‏ يحب ذلك حقاً.‏-
‏فلنتقاتل وننتهي.‏
‏حسناً،‏ رائع.‏
‏حان الوقت لنكون جادين.‏ هكذا سأبدو.‏
‏حسناً،‏ وأنا سأبدو هكذا.‏
‏-‏ هذا جيد.‏ ‏ تعبيرك جيد أيضاً.‏-
‏-‏ لم أكن سأرغب بقتالنا.‏ ‏ ولا أنا،‏ نحن مرعبان.‏-
‏نحن مستعدان جداً.‏ حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏وداعاً أيها الأحمقان!‏
‏تباً!‏
‏هل تعرفين ذلك التعبير
‏‏"‏‏‏هناك جيش من الدمى الغاضبة المتجهة إلينا‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ نعم،‏ تعرفينه.‏
‏‏"‏‏‏(أباوت آتوي)‏"‏‏‏
‏أشكرك على هذا يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏آسف لأني أخرجتك هكذا.‏ أنت في رداء الاستحمام،‏ و.‏.‏.‏
‏ماذا؟ هذه سترة.‏
‏لكن.‏.‏.‏ حسناً.‏
‏يا إلهي!‏ هذا رداء استحمام.‏
‏ذلك ما ظننته،‏ نعم.‏
‏-‏ كنت أرتديه كسترة منذ مدة.‏ ‏ يبدو جيداً.‏-
‏جيد جداً.‏
‏دعني أرى دمية ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏ دعني أراه.‏
‏ماذا حدث هنا؟ هل صنعت له صدراً؟
‏-‏ كان ذلك حادثاً.‏ ‏ هاتان ذراعان بالتأكيد يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏-
‏إنها دمية ابنتي المفضلة.‏ أرجوك،‏ ساعدنا فحسب.‏
‏إذن،‏ أفترض أنك تعرف الكتب.‏
‏-‏ أية كتب؟ ‏ ‏"‏‏‏أية كتب؟‏"‏‏‏-
‏-‏ أيمكننا التحدث على انفراد يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏-‏ ماذا أحضرت إلى هنا؟ ‏ لا،‏ إنه مضمون.‏-
‏الرجل لا يعرف حتى الكتب!‏
‏الكتب يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تعرف الكتب.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏ ماذا؟ نعم.‏-
‏-‏ نعم،‏ كتب ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ اجلس.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ سأقرأها لك،‏ اجلس.‏-
‏لا،‏ لا نحتاج إلى.‏.‏.‏ ويمكنني قراءتها بمفردي في المنزل.‏
‏لن تتقن الأصوات.‏
‏-‏ اجلس.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏"‏‏‏بدأ كل شيء في ليلة باردة
‏في أرض مسحورة اسمها.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏،‏ دعني أدخل،‏ إنها حالة طارئة.‏
‏يا للهول!‏
‏أريد طفل ‏"‏‏‏تانوكي‏"‏‏‏ الذي اتصلت بشأنه.‏
‏-‏ قلت لك إنه لم يصل بعد!‏ ‏ بربك!‏-
‏شقتي مليئة بالناس وقلت لهم إني أمتلكه.‏
‏وقالوا لي ‏"‏‏‏لا تمتلكينه‏"‏‏‏،‏ فقلت ‏"‏‏‏بلى‏"‏‏‏.‏ فقالوا لي ‏"‏‏‏أثبتي ذلك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ذهبت إلى الحمام،‏ وها أنا هنا.‏ ‏ لدي أم ‏"‏‏‏تانوكي‏"‏‏‏.‏ ذلك ما لدي.‏-
‏-‏ سأشتريها.‏ ‏ حسناً،‏ أنا قادم.‏-
‏هل علينا الجلوس هنا أم.‏.‏.‏
‏-‏ انتظر!‏ ‏ حسناً.‏-
‏دمى شريرة!‏
‏أعرف أن الوقت ليس مناسباً،‏ لكنه جسر متحرك رائع،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ جيد جداً،‏ علينا إغلاقه!‏
‏نعم!‏
‏وصلنا،‏ نحن بأمان.‏
‏بأمان منكم جميعاً أيها الوقحين.‏
‏وقحون؟
‏أظن أننا لطفاء.‏
‏أتعرفون ماذا أيضاً؟ أحب هذه القلعة!‏
‏وقد أغني بشأن ذلك!‏
‏‏"‏‏‏في داخل هذه الجدران الأربعة
‏أصبحت وحدي أخيراً
‏لأن لا أحد سيدخل
‏لا أحد مسجل على قائمة الضيوف
‏الحارسان هما قبضتاي
‏لا أحد سيؤذي هذه الفتاة
‏لأن لا أحد سيدخل‏"‏‏‏
‏أوقفوا الموسيقى!‏
‏المعذرة.‏ مرحباً؟
‏ماذا.‏.‏.‏ من أنت؟
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الطيب.‏ ‏ ماذا؟-
‏عظيم.‏ أخطأوا في حجز المنزل المشترك.‏
‏إن كنت ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الطيب،‏ فمن سيكون هو؟
‏لا أريد أن أقول،‏ فلنقل فقط إني ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الطيب.‏
‏لا،‏ يسمي نفسه ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الطيب.‏ ذلك لا يعني أنه طيب.‏
‏يمكنني أن أصف نفسي بـ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ ذي العضلات.‏ ذلك لا يعني أن لدي عضلات.‏
‏نعم،‏ تبدو بحالة جيدة.‏
‏هذه حقارة منك،‏ أنت ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الحقير.‏
‏-‏ أنت.‏ ‏ أنت!‏-
‏ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‏-‏ لم أكن أعرف أن ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ بهذه الروعة.‏ ‏ مدهش.‏-
‏هذا رائع،‏ إنه أشبه بروح
‏يمكنه أن يمثل شيئاً مختلفاً لكل شخص.‏
‏مثل ‏"‏‏‏توم بريدي‏"‏‏‏.‏
‏قام ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏ بعمل جيد في القراءة.‏
‏نعم،‏ أتقن الضفدع الملك.‏
‏-‏ كان الضفدع الملك رائعاً.‏ ‏ هذا جيد جداً.‏-
‏حسناً،‏ ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الطيب؟
‏إضافة إلى إفساد الأجواء؟
‏لم تفهمي بعد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لم تعرفي ما هذا المكان؟
‏ولماذا كنا جميعاً نحاول منعك من الدخول؟
‏لا،‏ لم أعرف.‏
‏لكن يمكنك الاستمرار في التحدث عن ذلك بغموض إن أردت.‏
‏عزل نفسك هكذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏بناء جدران الغضب حول نفسك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏عليك أن تسامحي عائلتك.‏
‏ماذا؟ أهذا هو الأمر؟
‏الجواب هو لا،‏ حسناً؟
‏انظر إلى ما فعلوه،‏ انظر إلى وجهه،‏ إنه قبيح.‏
‏حسناً،‏ ليس ذلك ضرورياً.‏
‏مسامحة عائلتك ستكون مفيدة لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏أتظنين أن العيش خلف هذه الجدران‏"‏‏‏
‏-‏ توقف.‏ ‏ لا،‏ لن أتوقف.‏-
‏-‏ النهاية،‏ أغنية رائعة.‏ ‏ لم أنته.‏-
‏‏"‏‏‏يعني أنك لن تتألمي إطلاقاً‏"‏‏‏
‏يا لهذا الشخص!‏ هل أنا محق؟
‏اصمت.‏
‏‏"‏‏‏لكن ذلك يجعل الظلام دامساً في الخارج‏"‏‏‏
‏هراء،‏ ذلك ما أسمعه.‏
‏‏"‏‏‏وأنت فقط يمكنك إدخال الضوء‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ حتى متى سيستمر هذا؟
‏‏"‏‏‏هناك شيء واحد فقط لتصحيح هذا
‏اضغطي على ذلك الزر
‏وأصبحي ممن يتسامحون‏"‏‏‏
‏لا أتذكر أن ذلك كان موجوداً.‏
‏أي نوع من المقاولين يضع زراً للتدمير؟
‏كانت هذه خطة احتياطية.‏
‏كما أني ظننت أن المكان يحتاج إلى زر ما
‏هنا تقريباً.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ لا.‏
‏لا،‏ لا تضغطي الزر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا تضغطي الزر.‏
‏تباً!‏
‏رباه!‏ رأيت حلماً غريباً.‏
‏مهلاً،‏ لماذا يبدو هكذا؟
‏لماذا يبدو أي شخص كما يبدو؟ انظري إلى أبي.‏
‏لا،‏ أعني ظننت أنكم أذبتم ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏
‏هل كان ذلك جزءاً من حلمي؟
‏-‏ هذا صحيح،‏ نعم.‏ ‏ بالتأكيد.‏-
‏أمي،‏ لماذا تحملين الخردل؟
‏لأني أحبه.‏
‏إنها تفهم.‏
‏أبي،‏ ماذا يوجد خلفك؟
‏ماذا؟ أنا أقف هكذا.‏ أليست هذه طريقتي في الوقوف؟
‏بلى،‏ مثل مصارعي الثيران.‏
‏نعم،‏ إنه والدها المصارع.‏ صحيح يا صديقي؟
‏إذن فقد حدث ذلك حقاً.‏
‏نحن آسفون جداً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏نحن مجموعة من الأوغاد النادمين.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ آسف.‏-
‏على أي حال،‏ ليس عليك أن تقولي شيئاً.‏
‏أنا أسامحكم.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏قلت إني أسامحكم.‏
‏يا للهول!‏ ما زالت مريضة.‏
‏لا،‏ أعني ما أقوله،‏ أنا أسامحكم.‏
‏جيد.‏
‏متى أصبح لـ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ القديم صدراً؟
‏عرفت أن هذا اليوم سيأتي،‏ لكن ليس بهذه السرعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ فعل ذلك.‏ ‏ أنا أسامحه أيضاً.‏-
‏أنت تسامحين كثيراً.‏
‏نعم،‏ هيا،‏ أعطوني شيئاً آخر لأسامحه.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ابدآ.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا لا يُغتفر.‏
‏لم يكن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ هذا يثير إعجابي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أعطها الدواء.‏
‏تباً!‏ الدواء.‏
‏‏"‏‏‏أحلم بعالم
‏تسامح فيه عائلتك
‏تراني كفتاة
‏تفضّل (كوتشي كوبي) الطيب على (كوتشي كوبي) الشرير
‏الإنفلونزا صحبتك في رحلة
‏جولة جنونية وقاسية
‏لكن المرض جعلك أفضل
‏وأنا سعيد لأنك لم تموتي
‏(لويس) المصابة بالإنفلونزا
‏(لويس) المصابة بالإنفلونزا‏"‏‏‏