‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ألم الأسنان لا يُحتمل.‏ خلع الأسنان‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الإفتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الإفتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(إيثيل فيرمين) (كل شيء لا يأتي بأي آفات)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الإفتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الإفتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ها هي الصور المطبوعة.‏
‏دعيني أرى،‏ دعيني أرى!‏
‏أي صور؟ ما الذي يحدث؟
‏حصلت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ على بعض الصور الاحترافية التي التُقطت لـ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ هذا رائع.‏ لكن لماذا؟
‏أخبرنا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ بضرورتهم إن أردنا السيد ‏"‏‏‏بيزنس‏"‏‏‏
‏أن يؤخذ على محمل الجد في تجارب أداء ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ لطعام القطط.‏
‏الـ‏"‏‏‏ماذا‏"‏‏‏؟ من يكون ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏؟
‏إنه وكيل القطط يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لم أكن أعلم أنه لديك وكيل قطط يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏نعم ،‏ التقيت أنا و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بوكيل قطط الأسبوع الماضي
‏عندما كنا نغادر مكان الحلاقة في طريقنا إلى بوفيه الحساء.‏
‏وهو يعتقد أن السيد ‏"‏‏‏بيزنس‏"‏‏‏ لديه المواصفات
‏ليكون الوجه الجديد لعلامة ‏"‏‏‏القط الشيف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت تعرف ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ أنا لا أعرفه.‏-
‏‏"‏‏‏لو تمكنت القطط من الطهي،‏ فإنها ستطهي الشيف القط)‏"‏‏‏)
‏نعم،‏ ها هي.‏
‏-‏ إنها أغنية رائعة.‏ ‏ ليس حقاً.‏-
‏عندما مات ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ الأصلي،‏
‏وجدوا قطة أخرى تشبهه تماماً.‏
‏ثم بعد ذلك وبعد ذلك.‏ لقد استمروا في استبداله.‏
‏تماماً كما هو الحال مع الرئيس.‏
‏‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ الحالي في آخر أيامه،‏ لذا هم بحاجة إلى قط جديد.‏
‏لديهم مسابقة كبيرة.‏
‏بالمناسبة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ أحتاج إلى اقتراض القليل من المال منكِ
‏لتغطية تكلفة الشحن للصور.‏
‏عليَّ إرسالهم عبر بريد يُسمى ببريد ‏"‏‏‏بعد منتصف الليل‏"‏‏‏
‏بريد ‏"‏‏‏ بعد منتصف الليل‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكن لبريد أن يكون أكثر إثارة من ذلك.‏
‏أبي يعاني من ‏"‏‏‏ما بعد الوزن الطبيعي‏"‏‏‏.‏ أهو نفس الأمر؟
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بحاجة إلى اقتراض المزيد من المال؟
‏دفعت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تكلفة الصور الشخصية لي.‏
‏-‏ هل فعلت؟ ‏ لم يكن بشيء.‏-
‏-‏ بالكاد بلا قيمة،‏ كان.‏.‏.‏ ‏ كان 222 دولار.‏-
‏-‏ أكان كذلك؟ ‏ حسناً،‏ هذا لا.‏ لم يكن بذلك القدر.‏-
‏ها هو الإيصال.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معك في المطبخ؟ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏اعتقدت أننا قررنا عدم إقراض المال لـ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ هل فعلنا؟ ‏ نعم!‏-
‏-‏ لكنها نادراً ما تطلب المال.‏ ‏ ماذا؟-
‏أحتاج إلى استعارة.‏.‏.‏ 16.‏.‏.‏ 41.‏.‏.‏ 105.‏.‏.‏ 22 دولار.‏.‏.‏ لشامبو طبيعي.‏
‏.‏.‏.‏ بنطال ضيق بخصر عالي.‏ ‏.‏.‏ أقساط الخلاط السحري.‏.
‏أنا متأخرة ثلاثة أشهر.‏.‏.‏ هدايا عيد الميلاد لكم يا رفاق!‏.‏.‏.‏ كريم ترطيب.‏
‏حسناً.‏ سأخبرها أنه عليها دفع تكاليف الشحن بنفسها.‏
‏آسفة،‏ لقد كسرت كومة كبيرة من الأطباق!‏
‏لكن لا تقلق،‏ سأدفع لك ثمنها لاحقاً.‏
‏ألديكم أي مال يا أطفال؟ إنه للأطباق.‏
‏يا إلهي.‏
‏-‏ عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أيمكنكِ إحضار كيس قمامة؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏انظروا إلى هذا.‏
‏علبة.‏ مهلاً،‏ رائع.‏.‏.‏
‏أريد علبة.‏ لماذا تحصل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على علبة؟
‏نعم!‏
‏لا بد أن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ قد تركتها عندما أحضرت مؤخراً قططها.‏
‏هذه القطة تبدو حقاً مثل ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هو كذلك.‏
‏أترى يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ أخبرتك أن وكيل القطط لم يكن يكذب.‏
‏إنهما متشابهان،‏ لكن هذا لا يعني أنه ينبغي على ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏-‏
‏أن نعطي حفنة من المال لهذا الرجل.‏
‏-‏ نحن لا نعرف إن كان وكيلاً بالفعل.‏ ‏ يبدو صادقاً بالنسبة لي.‏-
‏كان لديه بطاقة أعمال وكل شيء.‏
‏أي شخص يمكن أن يكون معه بطاقة.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لديه بطاقة.‏
‏-‏ كذلك لدى ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏إنه حقيقي.‏ له رقم جهاز النداء الخاص به.‏ أتريد واحداً؟
‏-‏ لا.‏ ‏ بل تريد.‏-
‏هذا الرجل بالتأكيد يخدع ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏أتعلمين ،‏سوف أذهب للتحدث معه
‏غداً ومعرفة إن أمكنني استرداد نقودنا.‏
‏ستكسر قلب ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ لقد كانت متحمسة جداً.‏
‏التقطتها.‏
‏‏"‏‏‏القط الشيف‏"‏‏‏
‏هذه الأشياء تنبعث منها رائحة طيبة.‏
‏ما الذي أفعله؟ طبعاً لن أتناول طعام القطط.‏
‏-‏ ما الذي قلته يا عزيزتي؟ ‏ لا شيء.‏.‏-
‏يا إلهي،‏ إنه لذيذ.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏ قم بالتحية.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏قم بالعناق يا ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏اجلس يا ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏ كيف يمكنني المساعدة؟
‏-‏ هل أنت ‏"‏‏‏إيان أمبرسون‏"‏‏‏؟ ‏ أخشى أنني المطلوب.‏-
‏حسناً،‏ اسمي ‏"‏‏‏بوب بلتشر‏"‏‏‏،‏
‏وأعتقد أنك ربما تستغل أخت زوجتي.‏
‏إنها امرأة ناضجة وجسدها ملك لها!‏
‏هل فعلت أشياء لجسدها؟
‏أنا لا أعرف.‏ هل أخت زوجتك تدعى ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏-
‏حسناً،‏ جيد،‏ هذا جيد.‏
‏بالمناسبة،‏ ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ التي قامت بالخطوة الأولى.‏
‏إن كان هناك أي شيء،‏ فهي من تستغلني.‏
‏على أي حال،‏ زوجتي أعطت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بعض المال من أجل جلسة تصوير للقط.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ إنه استثمار ذكي للغاية بالطبع.‏
‏القط الخاص بها يطابق ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏.‏
‏اتضح أنها لا تستخدم تلك الصور،‏ لذلك أود استرداد النقود منك.‏
‏مهلاً،‏ ألن تستخدمهم؟
‏ستكون حمقاء إن لم ترسل تلك الصور بالبريد.‏
‏-‏ حقاً ‏ نعم،‏ بالطبع.‏-
‏يجب أن أعرف ذلك.‏ لقد كنت مدير ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ من 1993 إلى 1998.‏
‏اسمه الحقيقي كان ‏"‏‏‏بوتسي‏"‏‏‏.‏ أفضل سنوات عمري.‏
‏وحتى الآن.‏ دائماً متفائل بالغد.‏ تمنى لي الحظ.‏
‏أنظر،‏ أنا أفهم ما الذي تقوم به.‏
‏أنت تستغل ضعف السيدات صاحبات القطط.‏
‏والشحن بثمنٍ فاحش مقابل الصور-‏-‏
‏حصل ‏"‏‏‏بوتسي‏"‏‏‏ على 40 ألف دولار سنوياً من المبالغ وحده عندما كان ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏.‏
‏وفي إحدى المرات،‏ التقينا الممثل ‏"‏‏‏دين كين‏"‏‏‏.‏
‏إنه لطيف جداً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ عليك التحقق من هذه الفرصة.‏
‏أتحاول إخباري أنك تعتقد حقاً أن
‏‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ قد يكون أحد هؤلاء ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏؟
‏طبعاً بالتأكيد أعتقد أنه باستطاعته ذلك.‏
‏بمساعدتي.‏
‏يمكنك أن تسأل عني في مجال وكالة الحيوانات الأليفة.‏
‏الصفقة الحقيقية معي.‏
‏هذه المنافسة ستكون الحدث الأهم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏يأتي الناس من جميع أنحاء العالم
‏مع قطط رمادية وبيضاء فارسية ذات الشعر الطويل.‏
‏لكن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏،‏
‏سيسيرون مع ‏"‏‏‏إيان أمبرسون‏"‏‏‏.‏
‏لا يزال هذا ذو قيمة في عالمنا المجنون.‏
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏ تعلم ماذا؟ حسناً.‏-
‏بوب ،‏ إذا كنت تريد الاستمرار في عيش حياتك في الظل
‏خائفاً من ركوب الفرصة على ذيل نجم فروي والانطلاق بذلك الصاروخ إلى الفضاء،‏
‏بأي حال من الأحوال،‏ كن ضيفي.‏
‏سأقوم بدفع تكلفة الصور لك.‏ سأفعل ذلك.‏
‏الآن لو سمحت،‏ لا بد لي من العثور على الهامستر
‏من يمكنه أن يتفاجأ بشأن توصيل البيتزا.‏
‏ليس سهلاً بالمناسبة.‏
‏تباً.‏ قالت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ أنك بحاجة إلى المزيد من المال لإرسال الصور بالبريد؟
‏-‏ 35 دولار.‏ علينا إرسالها بالبريد الليلي.‏ ‏ أتأخذ شيك؟-
‏أعطه لـ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏ تدرب على مصادقة الشيكات.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏؟ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏برغر (بوب)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى وكيل القطط مع ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ للتدريب الأول للـ‏"‏‏‏سيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏سمعنا للتو أن لديه وقت اختبار رسمي.‏
‏السبت المقبل الساعة 4:‏25 مساءً.‏ هل يمكنك البقاء هنا بمفردك؟
‏رائع.‏ إذا نجح ذلك،‏
‏سيكون لـ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ طريقة لكسب مالها الخاص،‏
‏ولن تحتاج بعد ذلك إلى الاقتراض منا.‏
‏كم مقدار المال الذي نتحدث عنه؟
‏قال ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ إن ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ جنى ما يعادل 40 ألف دولار في عام 1998.‏
‏إنها كالأموال التي تأتي من ضربة الحظ!‏
‏أنا متحمسة جداً للإعلان عن دوري الجديد بصفتي مديرة أعمال ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تهانينا.‏ ‏ أتعابي ستكون 30 بالمئة.‏-
‏-‏ لا،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا مصرّة.‏-
‏قريباً جداً،‏ سنعيش جميعاً في دار ضيافة ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏،‏
‏ندير علامته التجارية الخاصة ونساعده للبقاء نظيفاً.‏
‏‏"‏‏‏لو تمكنت القطط من الطهي،‏ فإنها ستطهي الشيف القط)‏"‏‏‏)
‏التلفاز يا ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏
‏الإضاءة يا ‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏
‏وهذا يا أصدقائي،‏ هو بالضبط ما يتعين على ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ فعله.‏
‏هل عليه أن يطفئ التلفاز بوجهه ويشعل الأنوار بكفه؟
‏لا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏أمور الإعلان يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏يريد ‏"‏‏‏بولي‏"‏‏‏ الحصول على صفقة كبيرة وبمرتبة جيدة جداً.‏
‏أحسنتِ يا ‏"‏‏‏بيتي‏"‏‏‏.‏
‏هل لدى ‏"‏‏‏بيتي‏"‏‏‏ تجربة أداء قادمة؟
‏في الواقع قام ‏"‏‏‏بيتي‏"‏‏‏ بإعلان تجاري في عام 2002.‏
‏بمجرد تدريب الحيوان على فعل شيء،‏ فإنه يميل إلى عدم التخلي عن سلوكه مطلقاً.‏
‏إنهم يفعلون ذلك مراراً وتكراراً.‏
‏حتى يتخلى عنها صاحبها عند عتبة منزلك،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بيتي‏"‏‏‏؟
‏يريد ‏"‏‏‏بولي‏"‏‏‏ الحصول على صفقة كبيرة وبمرتبة جيدة جداً.‏
‏حسناً،‏ لقد وضعت بعض الحلوى هنا وهنا وهنا.‏
‏هذا سوف يغريه ليصيب الأهداف.‏
‏لذا،‏ لنبدأ ونُخرج ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ من حافظته،‏
‏ودعونا نرى كيف نفعل ذلك.‏ عند ثلاثة.‏
‏يا إلهي أبعدوه عني!‏ أطلقوا النار عليه!‏
‏ليطلق أحدكم النار على هذا القط!‏ اطلقوا النار عليه!‏
‏ألديكم العيار الناري!‏ أطلقوه عليه!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أبي يريد عودتكِ إلى الشواية.‏
‏-‏ لا شيء!‏ ‏ يا إلهي!‏ أتأكلين طعام القطط؟-
‏-‏ لا.‏ ‏ إنها تملأ وجهك بالكامل.‏-
‏دعيني أجرب.‏
‏يا للهول.‏ إنه جيد!‏
‏-‏ يجب أن يكون هذا سرنا المخزي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ واحد من بين العديد.‏-
‏كيف تسير الأمور؟
‏-‏ ليست جيدة.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ماذا؟ ما الذي حدث؟ ‏ اعتدى ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏-
‏قال ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ إن لم نتمكن من إقناع ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏
‏بإلقاء جرة التوابل في الوعاء بأنفسنا،‏
‏من المحتمل أن ننسى الأمر برمته.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تباً له!‏-
‏حسناً.‏ لقد حاولنا.‏
‏سوف تبقى القط الذي أضعه في حقيبتي.‏
‏مهلاً،‏ هل سوف تستسلمين ببساطة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ هذه هي الروح!‏-
‏لديك فرصة للبدء في جني 40 ألف دولار في السنة
‏دون القيام بأي شيء تقريباً،‏ وسوف تستسلمين بعد محاولة واحدة؟
‏يبدو مثل.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ دعِ موكلي يخرج كي أتحدث معه.‏
‏-‏ لا يمكن أن يكون لدينا قطط على المنضدة.‏ ‏ دعيه يخرج.‏-
‏عد إلى الصندوق يا ‏"‏‏‏سيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏مرحى يا أبي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد فعل بالضبط ما قلته.‏-
‏أنت موحي للقط.‏
‏أجل يا أبي،‏ أنت حقاً جيد في ذلك.‏ كدت أدخل الصندوق.‏
‏هذا هو!‏ يمكنك تعليم ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ كيف يدفع هذا الشيء.‏
‏-‏ هل يمكن أن تكون مدربه!‏ ‏ نعم ربما.‏-
‏أراهن أنه يمكنك تدريبه على دفع تلك العبوة،‏
‏سنبقى في حسبان ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏
‏أعني،‏ سأحتاج إلى تناول حبوب الحساسية.‏
‏يشعرني ذلك بتوتر لأنه كما يقال لا يجب أن تختلط بالكحول
‏وأنا دائماً ما أخلطها مع الكحول.‏
‏نعم،‏ أنا لا أعرف.‏
‏ربما لم يكن القصد من السيد بيزنس أن يضرب بقوة.‏
‏ماذا؟ مع تلك النظرات وذلك الغباء؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ ألا تريدين استخدام المال؟
‏بالتأكيد أريد ذلك.‏ يمكنني شراء المزيد من القطط أخيراً.‏
‏حسناً.‏ يبدو أنني مدرب القطط الجديد.‏
‏ما قولك؟ ألا تريد أن تكون ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏ لأطعمة القطط المقبل؟
‏لا أحد يأكل طعام القطط!‏ يا للهول،‏ لما تقول هذا الأمر أصلاً؟
‏-‏ لم يقل أحد ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أعلم.‏-
‏‏"‏‏‏تدريب القط ،‏ تدريب القط
‏تدريب القط ،‏ تدريب القط
‏تدريب القط،‏ تدريب القط
‏ضع الكثير من الجهد بذلك واسترجع قليلاً منه
‏اقضم بصوت عالي،‏ اقضم بصوت مرتفع،‏ واسقط تلك العبوة أرضاً‏"‏‏‏
‏مهلاً.‏
‏غريب،‏ هذا الشيء الذي تفعله.‏
‏غرز مخلبك.‏
‏هذا مؤلم نوعاً ما،‏ لأنك تضغط حقاً.‏
‏إنه لطيف نوعاً ما.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏سيد بيزنس‏"‏‏‏،‏ أعلم أنك ربما قد سئمت مني
‏وأنا أحاول إقناعك بدفع تلك العبوة الغبية.‏ لقد فهمت.‏
‏أنا أيضاً لا أحب أن أقوم بما يطلبه الناس مني.‏
‏لهذا السبب لدي مطعمي الخاص.‏
‏لذا،‏ لا تفعل ذلك لأنني أريدك أن تفعل.‏ افعلها من أجلك.‏
‏أعني أن هذا بإمكانه أن يكون جيداً لك.‏ أن تجني أموالك الخاصة.‏
‏انظر إلى العالم.‏ يمكنك الابتعاد عن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏أمزح فقط.‏ أعرف أنك تحبها.‏ هي لطيفة.‏
‏ما قولك؟ هل تريد أن تدفع العبوة؟
‏من يريد أن يدفع تلك العبوة؟ أنت تريد!‏
‏نعم!‏ نعم!‏ لقد فعلتها!‏ يا ‏"‏‏‏سيد بيزنس‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سنودل‏"‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنه كان هناك حادثة مع ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ في ذلك اليوم،‏
‏لكننا كنا نعمل سوية،‏ ولن تصدق ذلك،‏
‏لكنه حقيقةً قادر على دفع علبة التوابل.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ من هذا؟ ‏ أجل،‏ من هذا؟-
‏هذه ‏"‏‏‏فلافي‏"‏‏‏،‏ وهذه قطتها ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ تشبه إلى حد كبير ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏ليست كذلك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هي تشبه ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏.‏
‏إذاً سوف تمثل كلانا في الاختبارات؟
‏أخشى أنه لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لكنه يستطيع فعل الأمر الآن!‏ يمكنه فعل ذلك.‏ أره ذلك.‏
‏هذا القط عبارة عن كتلة من الفوضى.‏ لقد رأيت ما فعل.‏
‏ليس بعد الآن.‏ لقد دربته.‏
‏أرجوك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنت لست محترفاً.‏
‏إذاً ستساعد أي قط يشبه ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ سوف أساعد ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏وبالمناسبة،‏ أنا على علاقة جادة وملتزمة مع ‏"‏‏‏فلافي‏"‏‏‏ الآن.‏
‏أنت ترفع آمال الناس وتجعلهم يؤمنون بشيء ما
‏ثم ترميهم جانباً عندما تجد قطة أصغر سناً أكثر إثارة؟
‏عليك أن تهدأ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ نحن ذاهبون إلى هذا الاختبار بدونك يا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نحن كذلك؟ ‏ نعم،‏ نحن كذلك.‏-
‏سأصطحب ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏
‏لدفع علبة التوابل تلك أمام القضاة.‏
‏-‏ المنتجون!‏ ‏ أياً كانوا!‏-
‏-‏ لكنه ليس جيداً في ذلك.‏ ‏ إنه عظيم في ذلك!‏ من حين لآخر.‏ مرة واحدة.‏-
‏لن تحظى بفرصة.‏
‏من فضلك لا تُحرج القط هكذا.‏
‏-‏ نحن لسنا مضطرين لذلك.‏ ‏ لسنا كذلك.‏-
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ هيا.‏-
‏أيمكنني المجيء كذلك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تعالي معنا.‏ ‏ وهل يجب أن أحضر القط؟-
‏-‏ نعم،‏ إنه القط الخاص بك!‏ ‏ هيا.‏-
‏حسناً وداعاً ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏ إلى اللقاء ‏"‏‏‏فلافي‏"‏‏‏.‏
‏أيمكننا المغادرة فقط؟
‏-‏ احضري القط.‏ احضري القط.‏ ‏ يا إلهي،‏ اخرجوا!‏-
‏إننا نحاول!‏
‏لا يمكنني حتى النظر لهذا الطعام
‏أعرف.‏ لا قرمشة فيه،‏ ولا حتى نكهة التونة إنه قمامة.‏
‏لا أصدق أننا خارج ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏ ربما تكون هذه دعوة للاستيقاظ لدينا.‏-
‏ربما يجب علينا أن نحاول التوقف عن تناول طعام القطط.‏
‏كنت أتقيأ على السجادة.‏
‏لنفعلها اذا.‏ سيكون لدينا يوم عادي فقط
‏حيث لا نفكر في طعام القطط إطلاقاً.‏
‏الجميع مستعد للذهاب لاختبار طعام القطط اليوم؟
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ يا لكِ من فتاة!‏-
‏هيا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ حان وقت الانطلاق.‏ هيا يا يا أطفال.‏ وقت الذهاب.‏
‏أنا على وشك الانتقال من ‏"‏‏‏المواء‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏الثراء‏"‏‏‏.‏
‏دعونا نذهب،‏ فريق ‏"‏‏‏بيزنس‏"‏‏‏!‏
‏الكثير من الناس هنا.‏ الكثير من القطط.‏
‏-‏ وكلهم يبدون مثل ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏ ‏ باستثناء ذلك.‏-
‏-‏ اخرج من هنا يا ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏!‏ ‏ نعم!‏-
‏أي القطط تبدو أكثر منافسة يا أبي؟
‏أنت ترشدهم للخارج،‏ سنسحقهم جميعاً.‏
‏ليس لدينا أي منافسة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏سيفوز ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ بهذا،‏ لا تقلقي.‏
‏كيف هي معنوياتك يا ‏"‏‏‏سيد بيز‏"‏‏‏؟
‏من فضلك لا تثيري غضبه يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ نحن بحاجة لتركيزه.‏
‏أنا فقط أتفقده يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنتِ تفتحين له الحافظة.‏
‏لا،‏ إنه يلعق بطنه!‏ يقوم بهذا عندما لا يكون سعيداً.‏
‏انظر يا إلهي،‏ هناك قطعة من الفراء مفقودة.‏
‏أعتقد.‏ رقيقة بعض الشيء هناك،‏ ولكن-‏-‏
‏-‏ هل كان يفعل ذلك طوال الأسبوع؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏ظننت أنه عندما يلعق بطنه أنه يقوم بإثارة حماسته.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏لا،‏ هذا سيء يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من فضلك،‏ أنتِ تجعليه يشعر بالتوتر.‏ ‏ لست كذلك.‏ أنا أجعله غاضباً وليس متوتراً.‏-
‏أنا قلقة بشأن هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هناك خطأ ما.‏
‏ألا تريدين الذهاب لإحضار الصودا من آلة المشروبات يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏وأيضاً أردتِ أن يذهب معكِ أحدهم؟
‏صحيح،‏ نعم.‏
‏خالتي ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ أيمكنكِ الذهاب معي من فضلك إلى آلة المشروبات؟
‏أنتِ تضغطين على الأزرار بشكل جيد.‏
‏-‏ أنا؟ ‏ أجل أنتِ.‏-
‏أستخدم مرفقي خشيةً من الجراثيم.‏
‏-‏ حسناً،‏ اذهبن،‏ اذهبن.‏ ‏ حسناً.‏-
‏اذهبن واستمتعن بآلة المشروبات.‏
‏أنا سعيدة.‏ لم أكن أعلم أنني أجيد ذلك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏سيد بيزنس‏"‏‏‏،‏ إليك بعض الحماس.‏ اسمع،‏ أولاً وقبل كل شيء سوف يكره الكارهون.‏
‏لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‏
‏جيد أننا انتهينا تماماً من طعام القطط،‏
‏كاد أن يصبح الأمر كابوساً.‏
‏يوجد الكثير من طعام القطط.‏
‏-‏ عينات مجانية من أغذية القطط.‏ ‏ انظر،‏ ها هي أمي!‏-
‏لنطلب منها تقييدنا مثل ذئاب ضارية
‏لتحمينا من أنفسنا.‏
‏أمي!‏
‏-‏ هل أنت.‏.‏.‏؟ ‏ أنتِ تأكلين ‏"‏‏‏الشيف القط‏"‏‏‏!‏-
‏ماذا.‏.‏.‏؟ أنا كذلك.‏
‏يا له من جنون،‏ من يأكل طعام القطط؟ من الذي يفعل ذلك؟
‏-‏ ما هي النكهة؟ ‏ الجبن والدجاج.‏-
‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هاتهِ.‏
‏انتظرِ لحظة.‏ أمي أكانت تلك العلبة التي تحت المغسلة لكِ؟
‏نعم.‏ وماذا في ذلك؟
‏أحب تناول القليل من طعام القطط لأسترخي من حين لآخر.‏
‏هل هذه جريمة؟ أعيدها.‏
‏إدماننا وراثي!‏
‏لا يمكنك إلقاء اللوم عليَّ!‏ أنا الطفل هنا.‏ لم تسنح لي الفرصة أبداً بعد.‏
‏وذاك الطفل الصغير الذي لم يشارك في فريق كرة السلة هو أنا.‏
‏لذا لا تكن أنا،‏ كن أنت،‏ لأنه لديك تلك الموهبة،‏
‏لديك هذه الفرصة والتألق،‏ ولقد تعلمت الكثير منك.‏
‏أشعر أحياناً وكأنك أنت المعلم وأنا القط.‏
‏النهاية.‏
‏يجب أن أذهب لإحضار بعض الماء.‏
‏لدي حساسية تجاهك،‏ وقد تحدثتُ لفترة طويلة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لقد رأيتك هناك تلقّن القط درساً حماسياً؟
‏هذا أمر جيد لكليكما.‏سيحدث فرقاً.‏
‏حقاً؟
‏لا،‏ بالطبع لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ إنه مجرد قط.‏
‏لا تحاول التأثير عليّ.‏
‏لست بحاجة لذلك.‏ أنت لن تفوز.‏
‏بل سوف نفوز،‏ لن تهزمنا.‏
‏حسناً.‏ عودة موفقة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ الوداع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا،‏ وداعاً لك يا ‏"‏‏‏ايان‏"‏‏‏.‏ ‏ وداعاً لك أنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لا!‏ وداعاً لك أنت!‏
‏-‏ وداعاً!‏ ‏ وداعاً!‏-
‏أودعك بيدي التي هي في وجهك!‏
‏حسناً أيها الفتى الضخم،‏ نحن-‏-‏ مهلاً.‏ أين-‏-‏؟
‏يا إلهي!‏ أخذ ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏!‏
‏صغيري!‏ يا صغيري!‏
‏‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ كل القطط تبدو متشابهة.‏
‏آسف.‏
‏-‏ أبي!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أحدهم أخذ ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ انتظري،‏ أين هي ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟-
‏حسناً،‏ لقد هربت!‏
‏احتاجت إلى الذهاب إلى الحمام والبكاء،‏
‏أعطيتها الخمس دقائق المعتادة،‏ ثم ذهبت إلى هناك وكانت قد رحلت.‏
‏يا إلهي.‏
‏لم يأخذ ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏ القط،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ هي التي أخذته.‏ كيف سنجدها؟
‏قد تكون هي.‏
‏-‏ كم عدد الطوابق كان ذلك؟ ‏ واحد.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ هل ستموت الآن؟ ‏ ربما.‏-
‏لا أحد يختبئ هنا!‏ أنا فقط،‏ الناطور الحزين
‏برفقة القط الخاص بي،‏ ‏"‏‏‏السيد مكانس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ آسف على الإزعاج.‏
‏حسناً،‏ ثانية واحدة.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏أجلس.‏
‏سيفوتنا وقت الاختبار الخاص بنا.‏
‏-‏ أتعلمين ذلك؟ ‏ نعم.‏ أعلم.‏-
‏حسناً،‏ كان هذا ممتعاً،‏ لكن استمعي.‏
‏عليّ أن أرافق موكلي إلى تجربة الأداء،‏ وبشكل قانوني.‏
‏أتريدين التحدث عن سبب بكائك؟
‏أنا فقط أشعر بالحزن عندما يحزن ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏هل هو حزين؟
‏نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لقد قام بنزع الفراء من بطنه.‏
‏انظر إليه.‏ يمكنك رؤية صدره.‏
‏أعرف أن ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏ قد يكون متوتراً بعض الشيء يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏متوتراً قليلاً‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لم أرى صدره بهذا الشكل من تحت فرائه قبل ذلك أبداً.‏
‏لا مكان له في عالم الترفيه.‏
‏حسناً،‏ إنه كالقطط التي لا ترغب بالشهرة.‏
‏هذه فرصة حقيقية لكِ وللـ‏"‏‏‏سيد بزنس‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏عليكِ استغلالها،‏
‏لأنكِ تقترضين الكثير من المال مننا.‏
‏الكثير.‏
‏-‏ أنا؟ ‏ نعم.‏ ولا بأس بذلك.‏-
‏لا يزعجني ذلك على الإطلاق،‏ لكنه يُزعج ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ قليلاً.‏
‏قد تكون هذه فرصتكِ لكسب بعض المال لنفسك.‏
‏ويمكنكِ الحصول على شقة أفضل أو-‏-‏
‏ما مشكلة شقتي؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ أنا أحبها.‏-
‏يمكنك الخروج لتناول الطعام بين حينٍ وآخر.‏
‏-‏ أين؟ ‏ الهدف يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏-
‏أن تصبحي أكثر استقلالية،‏
‏ولم نتمكن من إعطائكِ الكثير من المال.‏
‏الكثير الكثير من المال.‏
‏أنا فقط أريد سعادة ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏
‏لقد فهمت وجهة نظركِ.‏
‏إنتِ تهتمين بقطكِ أكثر من اهتمامك بالمال،‏
‏وهذا لطيف بالفعل.‏
‏رغم أنها أموالنا حقاً،‏ لا يهمكِ ذلك.‏
‏نعم.‏
‏حسناً،‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏طبعاً.‏ فقط دعيني أستعير القط
‏لمدة 15 دقيقة،‏ وبعد ذلك سأعود حالاً.‏
‏ليس من أجل الاختبار،‏ بل من أجل أمر آخر.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ لا.‏-
‏حسناً.‏
‏سأبادلك كيس العلامة التجارية ‏"‏‏‏قطة اليوم‏"‏‏‏ بكيس ‏"‏‏‏فيليه المواء‏"‏‏‏.‏
‏هل فقدتِ عقلكِ يا أمي؟
‏لنذهب جميعاً لأخذ قيلولة في الشمس.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ إليكم بعض الأخبار يا رفاق.‏ الأشياء لم.‏.‏.‏-
‏يا للهول.‏ ما زلتِ تفعلين هذا؟ أخبرتني أنكِ لن تقومي بذلك مجدداً.‏
‏لقد كذبت.‏
‏لا تحكم عليّ.‏ أنت تشاهد الرياضة أحياناً.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ ليس أنتِ أيضاً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏وأنا أيضاً!‏
‏لما بحق السماء تأكلون جميعاً طعام القطط؟
‏لأظافر قوية ومعطف صحي لامع وفضلات صديقة للبيئة.‏
‏-‏ أنتم يا رفاق مجانين.‏ ‏ نعم مجانين.‏-
‏عليكم تسخينها ووضعها على دقيق الشوفان.‏
‏تابعي.‏
‏يا إلهي.‏
‏أشعر أنني مستبعدة.‏ أعطني القليل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ أنتم تأكل-‏-‏ هذا مقزز جداً.‏
‏هل هو كذلك يا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏؟ هل هو مقرف جداً؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ يا إلهي،‏ إنها كذلك.‏-
‏ما خطبكم جميعاً؟
‏-‏ استمر بالأكل يا أبي،‏ لتحصل على النكهة.‏ ‏ لا،‏ لن أفعل.‏-
‏مهلاً،‏ ها هي.‏
‏نعم،‏ نعم.‏ إنها حقاً جيدة.‏
‏-‏ كيف كانت تجربة أداء قطتك يا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏؟ ‏ لقد اختنقت.‏-
‏هذا ليس مضحكاً.‏ لقد اختنقت بالطعام حرفياً.‏
‏أنقذتها بضرباتٍ قوية على ظهرها.‏
‏يا لك من أبله.‏ تنظر إلينا.‏ راقب ذلك.‏
‏ابتلاع.‏
‏يمكننا جميعاً أكل طعام القطط بدون اختناق،‏ إذاً النكتة عليك أنت يا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد ذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أعتقد ذلك.‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏إيان‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ التقطته.‏
‏التقطت ذلك.‏
‏أنت تقتلني يا ‏"‏‏‏السيد بيزنس‏"‏‏‏.‏ حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏بضع سنوات أخرى حتى تموت.‏
‏نعم،‏ هذا جيد.‏ بالكاد أصبت ذلك.‏
‏لا!‏