‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏باث شيت كريزي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(فوم وذ ا فيو) للمبيدات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏الفطور جاهز يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر عن التأخير لكن أعتقد أن الأمر يستحق الانتظار.‏
‏أجل.‏
‏لماذا ترتدي ملابسك الفاخرة؟
‏لماذا لا ترتديها أنت؟
‏هذه هي ملابسي الفاخرة.‏
‏تأنق ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ من أجل المحكمة المدرسية.‏
‏-‏ إنه المدعي العام الحاد الطباع.‏ ‏ أجل صحيح.‏-
‏أنا شيطان ذو ملابس حادة،‏ فضي اللسان.‏
‏سيكون ضد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ المحامية الذكية
‏من فرد ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ لآخر!‏
‏هنيئاً لك.‏
‏سنفوز في الحالتين!‏
‏من الغريب أن يتم اختيارهم ليكونا المحامين.‏
‏بالفعل،‏ وكان الأمر عشوائي أيضاً.‏
‏تم اختيارهم حرفياً من قبعة.‏
‏لا يمكننا نسيان أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في هيئة المحلفين.‏
‏مع لجنة عظيمة تأتي المسؤولية الكبيرة.‏
‏أنتِ محظوظة يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏أتمنى لو استطعت الجلوس في هيئة المحلفين
‏في المحكمة الوهمية لـ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏
‏يا للهول هل تعتقدون أن ‏"‏‏‏إيفل كوين‏"‏‏‏ أعطت ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏ التفاحة المسمومة.‏
‏نعم!‏
‏هذا القرار يعود لهيئة المحلفين،‏ لكن ربما.‏
‏يا له من عمل طفولي،‏ لما لا نحقق في جريمة قتل مزدوجة؟
‏جريمة قتل مزدوجة،‏ أجمل بمرتين!‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏القاضي ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏ جاهز وعلى استعداد للبدء.‏
‏إنه متقاعد،‏ لكنه سيستمع لقضيتنا ويرشدنا.‏
‏-‏ أريد أن أكون ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏.‏ ‏ مستحيل.‏-
‏حسناً ‏"‏‏‏بيليف زيكي‏"‏‏‏ لنبدأ.‏
‏انتباه!‏
‏حضرة القاضي المحترم ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏ هنا،‏ ليقف الجميع.‏
‏حضرة القاضي؟ لم يناديني أحداً هكذا منذ عام 1997.‏
‏ربما عليك أن تناديني ‏"‏‏‏المحترم إلى حدٍ ما‏"‏‏‏.‏
‏إنه مضحك!‏
‏القاضي ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏ الرطب والفوضوي إلى حد ما.‏
‏تعرضت لحادث صغير.‏ هذا ماء،‏ ليس بول.‏
‏هذا الرجل لا يعرف كيف يتوقف.‏ اجلسوا!‏
‏سيكون يوماً طويلاً.‏
‏سنبدأ مع المحامين أولاً.‏
‏حضرة القاضي،‏ السيدات والسادة من هيئة المحلفين.‏.‏.‏
‏ها هي الحقائق.‏
‏‏"‏‏‏إيفيل كوين‏"‏‏‏ تغار من موكلتي التي.‏.‏.‏
‏لن تقتلها القليل من الشمس،‏ ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏.‏
‏وأعطتها تفاحة سامة لتجعلها تنام إلى الأبد.‏
‏بالمختصر،‏ هذا ليس جميلاً.‏
‏افعلي ما تريدين فعله وعودي للشعور بالذنب.‏
‏إنها ليست مذنبة.‏ شكراً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ نعم يا سيدتي؟-
‏إن لم تكوني راغبة في المشاركة
‏عليكِ كتابة مقالة من 1000 كلمة على النظام القانوني ليوم غد.‏
‏ما المفترض بي فعله؟ اسمها الأول ‏"‏‏‏إيفل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏برجر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرف مكاناً يعد طعاماً جيداً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ لماذا؟
‏سأستضيف حفلة عيد ميلاد أمي وبحاجة متعهد طعام.‏
‏إذاً نحن؟ ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏؟
‏أفضّل لا.‏
‏-‏ يا للهول يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هذا؟-
‏لو كنت سأقوم بجنازة،‏ كنت سأحصل على الجثث من عندك.‏
‏لا تسيئوا فهمي،‏ أنتَ لستَ المشكلة.‏
‏أمي صعبة الإرضاء.‏
‏إن لم يتواجد الجمبري لن تأكل.‏
‏أنا أحب طعامك أيضاً،‏ أعتذر عن المقاطعة،‏
‏لكنني وجدت فيه شيئاً لا أحبه.‏ هذا.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ هل يمكن أن نعد لك واحدة أخرى؟-
‏-‏ لست متأكداً أنني أستطيع أكل برجر آخر.‏ ‏ أنا سأفعل.‏-
‏نحن آسفون،‏ وجبتك على حسابنا.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏ نعم.‏ نحن نصر.‏-
‏شكراً لك،‏ أتمنى لك يوماً رائعاً.‏
‏شعرة بنية،‏ هذا غريب.‏
‏أتسائل عن كمية الشعر التي أكلتها هنا على مر السنين.‏
‏وأستحق سمك البوري بالمقابل.‏
‏يستحق الأمر.‏
‏-‏ أنتَ أمير ساحر،‏ صحيح؟ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏أمير ساحر‏"‏‏‏
‏أي سحرٍ يكون تقبيل الفتيات الميتات؟
‏كنت أحاول إحيائها بقبلة الحب الحقيقي.‏
‏اغربي عن وجهي!‏
‏كم من الجثث قبّلت قبل أن تجد ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏روميو‏"‏‏‏؟
‏-‏ أبداً.‏ ‏ كم واحدة؟-
‏-‏ واحدة.‏ ‏ كم واحدة؟-
‏-‏ أربعة!‏ ‏ كم واحدة؟-
‏-‏ لا أعرف!‏ ‏ لما لا تفكر؟-
‏ساعديني يا سيدة ‏"‏‏‏جاكوسبون‏"‏‏‏!‏
‏هدوء!‏ هل من مغزى لما تفعليه؟
‏أردت فقط إزعاج الشاهد يا حضرة القاضي.‏
‏-‏ يبدو أنك نجحتِ.‏ ‏ أجل فعلت.‏-
‏إن انتهيتم من الأسئلة،‏ حان دور هيئة المحلفين.‏
‏حسناً،‏ أطلب إبطال المحاكمة.‏
‏من المستحيل لموكلتي ‏"‏‏‏إيفل كوين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏الحصول على محاكمة عادلة لأن الجميع يعرف قصة ‏"‏‏‏سنو وايت‏"‏‏‏.‏
‏لم يطلب أحد إبطال الدعوى.‏
‏لذا ستمنحني واحدة؟
‏كلا.‏ يبدو أن هيئة المحلفين محايدة وقادرة.‏
‏وغامضة،‏ مع تلميح من البريق.‏
‏هيئة المحلفين،‏ كيف تجدون المدعى عليه؟
‏هيئة محلفين المحايدة والقادرة والغامضة والبراقة.‏
‏القواعد لصالح الادعاء.‏ نجد ‏"‏‏‏إيفل كوين‏"‏‏‏ مذنبة.‏
‏-‏ يا للصدمة.‏ ‏ تحيى العدالة.‏-
‏لا،‏ لم أفعل!‏
‏-‏ بلى فعلت!‏ ‏ لا لم أفعل!‏-
‏ما الذي يحدث؟
‏سرق السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ اللبن خاصتي!‏ انظروا لسلة المهملات خاصته.‏
‏-‏ دليل!‏ صحيح؟ ‏ لم أتناول هذا اللبن.‏-
‏إنها جريمة فاكهة العاطفة!‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى محام.‏ لنجرب هذا في محكمة الطلاب.‏
‏لدينا قاضٍ بالفعل.‏
‏كنا سنجرب ‏"‏‏‏الخنازير الثلاثة الصغيرة‏"‏‏‏ غداً.‏
‏لا بأس بفعل هذا.‏
‏لندع المدرسة بأكملها ترى أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ لص لبن قذر.‏
‏لستُ لصاً!‏
‏سأكون مسروراً بفعل هذا هنا.‏
‏أود أن أترأس هذه القضية.‏
‏-‏ ربما حقاً الحكاية الخرافية سهلة التنبؤ.‏ ‏ تظن ذلك؟-
‏لنرى ما يفعلونه بقضية حقيقية.‏
‏إن كان الجميع موافقاً،‏ لنجتمع غداً.‏
‏لن نحتاج للتمثيل،‏
‏يمكن لـ‏"‏‏‏جيمي جونيور،‏ تامي،‏ جوسلين‏"‏‏‏ الانضمام لهيئة المحلفين.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ في هيئة المحلفين؟
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ في الهيئة أعرف مع من أريد أن أُعزل.‏
‏إنه متسللّي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏ماذا يحدث عندما تجدون ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ مذنباً؟ هل لديكم عقوبة الإعدام؟
‏ماذا لو وجدته هيئة المحلفين مذنباً
‏عليه ارتداء لافتة طوال اليوم تقول:‏ ‏"‏‏‏أنا لص لبن مثير للاشمئزاز‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏
‏وإذا وُجد بريئاً،‏
‏أنتَ من عليه ارتداء لافتة تقول:‏ ‏"‏‏‏أنا فم كاذب قذر‏"‏‏‏.‏
‏مثالي!‏
‏سنصنع أنا و‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ اللافتات،‏ سيكون الأمر ممتعاً.‏
‏هل تصنعين لافتتي أيضاً؟
‏-‏ حسناً.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏سنبقي ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ كمأمور،‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سيكون مدّعي.‏
‏وبما أنكِ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بدأتِ تحرزين تقدماً كمحامية،‏
‏ستكونين محامية ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏لا أنا أحبك ولا أنتَ تحبني.‏
‏لكن أنا محاميتك.‏
‏هذا مخيف،‏ لكنني متأكد أنكِ ستفعلين كل ما في وسعك.‏.‏.‏
‏كنت سأفعل الطريقة المختصرة.‏
‏عليك فقط الاعتراف أنك فعلتها وننتهي.‏
‏سنعود للمنزل في الوقت المناسب لتطعم قططك وتنام.‏
‏لا،‏ أنا بريء.‏
‏من يهتم؟ فقط قل أنك فعلتها،‏ اشتري له اللبن،‏ وننتهي
‏-‏ أنا بريء!‏ ‏ لا تهمس في وجهي.‏-
‏ليقف الجميع احتراماً لحضرة القاضي ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏.‏
‏أنا من فعل هذا بنفسه.‏
‏اليوم هيئة المحلفين ستسمع القضية من السيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ ضد السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏
‏وواحد منهم سيرتدي اللافتات التي تكلمنا عنهم البارحة.‏
‏تبدو اللافتات جيدة للغاية.‏
‏-‏ لا بأس بهم.‏ ‏ تبدو جيدة للغاية.‏-
‏لا بأس بهم.‏
‏يجب أن أذكر هيئة المحلفين أنه لحين انتهاء المحاكمة.‏.‏.‏
‏لا يجوز لهم المناقشة في القضية.‏
‏المحادثات ممنوعة يا للروعة!‏ ما رأيك بهذه القضية؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ أعرف أنه لا ينبغي علينا،‏ لكن علينا فعلها-
‏-‏ لا أستطيع.‏ ما الذي تقولين؟ ‏ تماماً.‏-
‏لنبدأ بالبيانات الافتتاحية.‏
‏بقدر ما أستطيع أن أتذكر،‏
‏يقول السيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ سرق اللبن خاصته.‏
‏لماذا يتحدث هكذا؟
‏كانت المشكلة بعدم تواجد دليل!‏
‏ولكن الآن،‏ لدينا أدلة،‏ أكثر من تمساح.‏.‏.‏
‏بطنه مليء بالجراء.‏
‏أنا لا أفهم ما يقوله.‏
‏هل يمكنني مقاطعتك؟
‏تطلب المحكمة أن تستخدم صوتك العادي.‏
‏أنا شخصياً أحب ذلك،‏ لكن الأمر يربك هيئة المحلفين.‏
‏وجدت علبة اللبن الخاصة بالسيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ فارغة في سلة السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ انتهت القصة.‏ أنا أجيد القانون!‏ ‏ تصفيق!‏-
‏سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين،‏ ربما لم يفعل هذا.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟
‏لدينا أيضاً الحق في محاكمة سريعة،‏ لذا لنحصل عليها ونذهب.‏
‏مهلاً،‏ هذا الرجل يبدو مألوفاً.‏
‏-‏ هذا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ خارج النافذة.‏
‏أعتقد أنه من وجد الشعر في البرجر البارحة.‏
‏أعتقد أنه كذلك.‏
‏هل وجد ذلك الرجل شعر في طعامه يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟
‏لا تصرخ من قبالة الشارع وأنا هنا.‏
‏كان هذا الرجل في مطعمي البارحة يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏دعني أخمن،‏ وجد شعرة في طعامه ولم تدعه يدفع ثمنه؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ هذا الرجل محتال.‏-
‏-‏ يا له من حقير!‏ ‏ من يحرس المطعم؟-
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنه محتالاً.‏
‏بدا لطيفاً وكنا نثرثر حول عمله.‏
‏-‏ لا تقل نثرثر.‏ ‏ أين يعمل؟-
‏إنه منتحل شخصيات المشاهير،‏ تستأجره للحفلات
‏قلّد لي ‏"‏‏‏باتشينو‏"‏‏‏ وأذهلني.‏
‏يمكننا تعقبه.‏
‏-‏ تريد الانتقام منه؟ ‏ نعم.‏-
‏نحلق رأسه ونطهو شعره ونطعمه إياه؟
‏لا.‏
‏نستبدل الأحذية في منزله بأحذية أصغر.‏
‏سنحيره.‏
‏هل من أحد في المطعم يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ لا إنه هنا.‏ ‏ شيئاً ما يحترق!‏-
‏‏"‏‏‏صالة المعلمين‏"‏‏‏
‏هذا هو المكان الذي أكلت فيه اللبن،‏ صحيح؟
‏-‏ لا!‏ ‏ اعترف أنك أكلته!‏-
‏لا تقل أنني أكلته وأنا لم آكله.‏
‏بلى فعلت ولا مزيد من الأسئلة،‏ قضيت عليك.‏
‏إذاً مشيت من هنا إلى هناك.‏
‏متى تناولت اللبن بالضبط؟
‏أنا لم آكل اللبن!‏
‏اكتفيت بهذا.‏
‏أكره أن أكون هذا الرجل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏
‏لكنك ملتزمة بالدفاع عنه.‏
‏أعمل بما لديّ يا حضرة القاضي.‏
‏لنبدأ،‏ أدعو السيدة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏ إلى المنصة!‏
‏هل تعتقد يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ أن هذا سيدلي بالشاهد؟
‏-‏ توقفي عن هذا ستفتعلين مشكلة.‏ ‏ مذنب كما هو متهم.‏-
‏أنت موظفة الاستقبال يا سيدة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏ صحيح؟
‏أنا موظفة استقبال المدرسة،‏ نعم.‏
‏لا بد أنك رأيتِ وسمعتِ الكثير.‏
‏بما أنك جالسة في مكتب الاستقبال وتراقبين الجميع.‏
‏لكن أنا متحفظة للغاية.‏
‏ماذا تعرفين عن السيدان ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏من أين سأبدأ؟
‏يهاتف السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ والدته مرة واحدة على الأقل في اليوم.‏
‏يا للمفاجأة.‏
‏ويستخدم السيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ الكمبيوتر بعد ساعات العمل،‏
‏ليعمل على تتمة قصة ‏"‏‏‏السيدة داوتووتر‏"‏‏‏.‏
‏إنها بادئة أيتها الغبية!‏
‏أعتقد أنه من الأفضل المحافظة على قضية اللبن هنا.‏
‏هل لديكِ شيئاً ما يتعلق باللبن يا سيدة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏؟
‏يترك السيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏ ملعقة اللبن حوله.‏
‏تقصدين أنه يتركهم بجانب العلبة؟
‏هذا اللبن لديه ملعقة بلاستيكية على الغطاء لأكل اللبن أثناء التنقل.‏
‏أو ليأكلها اللص وهو متنقل،‏ كالسيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏!‏
‏انظروا لعلبة اللبن،‏
‏الملعقة لا تزال في الغطاء.‏
‏كيف أكلته؟
‏ربما بلسانك،‏ مثل الضفدع القذر!‏
‏مستحيل.‏ لدي لسان صغير،‏ أترى؟
‏ضع ذلك بعيداً!‏
‏-‏ إذاً هذا ما يدعى بالإنترنت.‏ ‏ انقلي مرة أخرى،‏ ها هو!‏-
‏وجدناك يا صديقي.‏
‏‏"‏‏‏أوستن باورز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ماريو أو لويجي‏"‏‏‏؟
‏دعونا نحصل على هذا!‏
‏لا يجب أن يكون هذا ممتعاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لماذا لا؟ ‏ لأننا ننتقم.‏-
‏سنجعله يعمل ولن ندفع له كما فعل بنا.‏
‏إنه متاح غداً.‏
‏هل سنحجزه؟ سيتعرف علينا.‏
‏لن يتعرف على والدتي.‏
‏لهذا سنحجزه لحفلة عيد ميلادها.‏
‏أنت متأكد يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ أنه لن يفسد حفلتها؟
‏هل تمزح؟ إنها تحب الانتقام.‏
‏الانتقام والجمبري.‏
‏لا فائدة من هذا،‏ لم تصل قصة المعلقة لمكان.‏
‏-‏ حان الوقت لاعتراف.‏ ‏ لكنني لم أفعل ذلك.‏-
‏اتُهم زوراً؟
‏لقد كنت بجانبك طوال الوقت.‏
‏طوال الوقت؟ حقاً؟
‏حسناً بعض الأوقات،‏ لكن حقاً يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏
‏أعتذر لو اتهمتك من قبل.‏
‏إنه شعور سيئ.‏
‏احتفظ بالدراما لنفسك.‏
‏-‏ سنقوم بصفقة الإقرار بالذنب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هيّا،‏ إنها فرصتنا الوحيدة لـ.‏.‏.‏ انتظر،‏ ماذا؟
‏إن لم تريدي الدفاع عني لا بأس لننتهي من هذا.‏
‏حسناً،‏ عظيم.‏
‏حضرة القاضي،‏ موكلي.‏.‏.‏
‏يرغب موكلي في.‏.‏.‏
‏-‏ أجل؟ ‏ اعذرني لحظة.‏-
‏-‏ أنت بريء حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏حقاً،‏ حقاً بريء؟
‏هذا ما أحاول أن أقول لك.‏
‏تباً،‏ حسناً.‏
‏موكلي يود القول أنه بريء،‏
‏وسنبقى نحارب مهما طال الأمر.‏
‏اعتقدت أنك تريدين التخلص منه.‏
‏بلى،‏ لكن الكل يستحق محاكمة عادلة.‏
‏حت السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ المكسور الممضوغ المبصوق عليه.‏
‏هذا أجمل ما قد يُقال عني.‏
‏اعتراض!‏ مقرف!‏
‏كيف تسير هيئة المحلفين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏ليس من المفترض أن نتحدث عن ذلك.‏ لكن أنا و‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ نقوم ما بوسعنا.‏
‏إنه مكثف.‏
‏كان يجب الانتهاء من الأمر اليوم،‏
‏لكن يبدو أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ تريد أن تخسر غداًَ.‏
‏لن أخسر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أريد يوماً آخر لأثبت أن ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ بريء.‏
‏ماذا؟ ألا تريد رؤيته يُقلى؟
‏بلى،‏ لكنني متأكدة أنه لم يفعلها.‏
‏من المؤكد أنك لن تفوزي.‏
‏يبدو أن هذه المحاكمة ستبقى للأبد.‏
‏يا للصدمة.‏
‏أتمنى لو كان لديّ شخصاً مثلي أنا عندما لفقوا لي تهمة.‏
‏وقد أثر هذا فيّ.‏
‏طفلتي تعاني من تأنيب الضمير،‏ أنتِ تفعلين شيئاً لطيفاً للسيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏مقرف!‏ لا!‏
‏-‏ أنتِ معجبة به.‏ ‏ لا،‏ لا أفعل!‏-
‏أنتِ معجبة به.‏
‏ذاهبة لأفكر في السرير،‏ أحب التفكير في السرير.‏
‏-‏ تفكرين كيف أنكِ معجبة به.‏ ‏ لا أفعل!‏-
‏اليوم سيُثبت أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ لم يسرق اللبن.‏
‏بل سأريكم من سرقها أيضاً.‏
‏بمجرد أن أكتشف ذلك.‏
‏كلنا نعرف أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏كان اللبن في قمامته ولا أحد يحبه أيضاً،‏ أليس كذلك؟
‏اعتراض على الجزء الأول.‏ هذا إشاعات،‏ على ما أعتقد.‏
‏كلها إشاعات تسمعها وتقولها.‏
‏هذا جيد.‏ سأسمح بذلك.‏
‏بالطبع ستفعل.‏ ما الذي لا تسمح به؟
‏هذا في قاعة المحكمة الخاصة بي.‏ ولكن في هذه الحالة،‏ سأسمح بذلك.‏
‏هذا القاضي بالتأكيد متساهل.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تتوقف من التحدث معي يا حضرة القاضي.‏
‏ليس من المفترض أن نفعل ذلك.‏
‏تقنياً أجل،‏ لكن كف عن هذا التذمر.‏
‏عظيم.‏
‏أنت مرة أخرى.‏ أين كنا؟
‏على أي حال،‏ انظروا إلى الخريطة.‏
‏مكتب السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ بين صالة المعلمي والكافيتريا.‏
‏من السهل لأي شخص أن يأكل علبة اللبن تلك
‏بينما كانوا يسيرون وأنهوها ورموها في قمامة السيد ‏"‏‏‏فروند.‏
‏يكمن السؤال بمن كان في قاعة المعلمين بعد المدرسة؟
‏بينما جميع المعلمين يهرعون لوظائفهم الثانية؟
‏من كان ليذهب من هناك إلى الكافيتيريا؟
‏لا أعرف.‏ انتظروا!‏ بلى أعرف!‏ يا للهول!‏
‏كان السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ في قاعة المعلمين بعد ظهر يوم الاثنين.‏
‏لكن الشهود قالوا أنه كان هناك اثنان غيره.‏
‏أدعو مرة أخرى السيدة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏ إلى المنصة.‏
‏كنتِ هناك يا سيدة ‏"‏‏‏سيلبو‏"‏‏‏
‏قبل دقائق من اختفاء اللبن،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ أذهب إلى هناك بعد المدرسة وأتظاهر بأنني معلمة.‏
‏-‏ وأستخدم كوب السيدة ‏"‏‏‏جاكوبسون‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏أعني،‏ أنا لا أتظاهر بشيء وأستخدم كوباً ورقياً.‏
‏لم آخذ اللبن.‏
‏-‏ لماذا سنصدقك؟ ‏ لأن لديّ حساسية من اللاكتوز.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ دائماً.‏-
‏احضري الحليب وسأثبت لك.‏
‏لا بأس.‏
‏شكراً لأنك سمحت لنا بتحطيم حفلتك للانتقام
‏من محتال طعام قذر.‏
‏لن تبلغي الـ86 إلا مرة واحدة!‏
‏هل هذا هو؟
‏-‏ إلى الخزانة!‏ ‏ أنا و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أم الجميع؟-
‏جميعنا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏سنكون في الخزانة يا أمي،‏ أرجوكم استمتعوا بالعرض.‏
‏على مهلك يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏الدفاع يريد استدعاء السيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏.‏
‏سيّد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏،‏ رجاءً أخبر المحكمة ماذا كنت تفعل
‏في قاعة المعلمين ظهر يوم الاثنين.‏
‏كالعادة،‏ إفراغ القمامة والادعاء أنني أنظف بالمكنسة الكهربائية.‏
‏-‏ كما يفعل ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا السجاد يخفي الأوساخ.‏-
‏نعم.‏ أنا فقط أصنع الصوت.‏
‏من يستخدم المكنسة؟
‏ماذا فعلت بعد ذلك؟
‏تمشيت في الرواق ووجدن بعض القيء.‏
‏وماذا بعدها يا ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏؟
‏لممت بعض القمامة،‏
‏القليل من الأعواد و ملعقة.‏
‏ماذا؟ هل قلت للتو ‏"‏‏‏ملعقة‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏ هل أقول ذلك بشكل صحيح؟ ملعقة.‏
‏لنوضح الأمر،‏
‏أنت تعترف بأنك وجدت ملعقة الاثنين بعد المدرسة؟
‏أين وجدتها؟ في فمك؟
‏أجد الملاعق في كل مكان.‏
‏قام شخص برمي ملعقة في المرحاض ثلاث مرات العام الماضي.‏
‏هذا خطأي.‏
‏تريدون أن أجد ملعقة أم تحتاجون أن أجدها؟
‏من يترك ملعقة على المغسلة؟
‏-‏ أين وجدت الملعقة؟ ‏ على المغسلة.‏-
‏شكراً لك،‏ أنت بريء.‏
‏-‏ وأخيراً.‏ ‏ لكنني ؟أعرف من فعل هذا.‏-
‏لدي سؤال أخير لك يا سيّد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏
‏المغسلة التي وجدت عليها المعلقة،‏ كيف تصفها؟
‏المنحنية؟
‏حسناً المنحنية.‏
‏سيداتي وسادتي في البداية جميعنا اعتقدنا،‏
‏؟أن السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ مقرف ورهيب.‏
‏ما زلنا نعتقد ذلك.‏
‏أشياء كثيرة:‏ مزعج،‏ يائس.‏
‏لكنه أيضاً بريء.‏
‏لم يأكل السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ اللبن،‏ بل القاضي ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏ هو من فعل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ ماذا؟-
‏هدوء!‏
‏هذا اتهام خطير للغاية.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ لا تتهمي القاضي!‏-
‏-‏ لا تفعل ذلك!‏ ‏ قدمي حجتك.‏-
‏لقد شعرت بالشك عندما ذكرت
‏السجادة في قاعة المعلمين أنه يخفي الأوساخ.‏
‏بدا الأمر كما لو كنت في القاعة من قبل.‏
‏لقد كان شيئاً آخر قلته عندما دخلت لأول مرة يوم الاثنين.‏
‏لقد قلت أنك تعرضت لحادث وكان الماء،‏ وليس البول.‏
‏كان بولاً!‏
‏لا يا ‏"‏‏‏زيكي‏"‏‏‏.‏ كان الماء.‏
‏ذهب القاضي ‏"‏‏‏كونكلين‏"‏‏‏ لقاعة المعلمين
‏أخذ اللبن وأكله بينما كان يمشي في القاعة.‏
‏رماها في قمامة السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏وذهب للمغسلة ليغسلها،‏
‏ونسي الملعقة هناك.‏
‏وفعلت المغسلة المنحنية كما تفعل عادةً،‏
‏تدفقت للأعلى وأصبحت أكمامه رطبة.‏
‏أنتِ.‏.‏.‏
‏محقة 100 بالمائة.‏
‏كنت مثلي الأعلى.‏
‏ما زلت لا أعرف السبب.‏
‏لماذا أكلت اللبن الذي لا يخصك؟
‏نعم،‏ لماذا؟
‏لقد كان خطأ صادق.‏
‏عادةً في هذه المحاكمات يكون لديهم مرطبات.‏
‏وظننت اللبن واحداً منهم.‏
‏لم أعرف عن تقنية الملعقة في الغطاء،‏
‏لذا استخدمت ملعقة معدنية.‏
‏ونسيتها على المغسلة.‏
‏لماذا لم تعترف البارحة؟
‏اعتقدت أنني رأيت إمكانات الدفاع عندهم.‏
‏وعندما أتت هذه القضية لنا بدت كأنها تحدٍ جديد.‏
‏إذاً طوال هذا الوقت،‏ كنت تعلمنا.‏
‏وعليّ القول أنني معجب بطريقة تفكيرك.‏
‏بحثتِ عميقاً لإيجاد الحقيقة وإنقاذ رجل بريء.‏
‏على الرغم من أن كلاكما لديكما مشاكل بوضوح.‏
‏-‏ بالفعل.‏ ‏ بالفعل.‏-
‏على أي حال،‏ سيد ‏"‏‏‏أمبروز‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما سعر اللبن؟ ‏ 2.‏59 دولار بالإضافة للضرائب!‏-
‏سأعطيك 3 دولارات ونتعادل.‏ حكمت المحكمة!‏
‏من الأفضل أن أضع هذا،‏ لدي موعد.‏
‏‏"‏‏‏لص لبن مثير للاشمئزاز‏"‏‏‏
‏سيكون بداية حديث جيدة،‏ وداعاً.‏
‏آمل أن تصبحوا جميعاً محامين!‏
‏من فضلكم لا تخبروا والديكم كيف أمضينا اليومين الماضيين.‏
‏زوجتي.‏
‏أعتقد أنه على وشك أن يختتم الأمر.‏
‏هل تحبون هذا؟ هذا لطيف.‏
‏يجب أن تكون هذه هي النهاية.‏ لنذهب.‏
‏لنذهب.‏ ادفعوا للأعلى.‏
‏-‏ تحرك!‏ ‏ اركل الباب.‏-
‏حركه!‏
‏هل تذكرنا؟
‏قلت أنك وجدت شعرة في طعامي؟
‏وفي برجر ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ ماذا يحدث؟
‏نحن حقا غير راضين بأدائك اليوم.‏
‏كأننا وجدنا شعرة في ‏"‏‏‏بورات‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏وسيكون العرض على حسابك.‏
‏-‏ أرى ما تحاولون فعله.‏ ‏ أجل كش ملك.‏-
‏في الواقع أنت دفعت مسبقاً للعرض،‏
‏عندما وضعت رقم بطاقة الائتمان في الموقع.‏
‏ما من إلغاء أو استرداد للمبلغ قبل ساعة من العرض.‏
‏ماذا؟ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إذاً ليست كش ملك بعد الآن.‏
‏لم يسبق لي أن رأيت رجلاً عارياً بهذا التعجرف.‏
‏شكراً وأراكم لاحقاً.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏ أنهي أدائك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد سمعته.‏-
‏-‏ دفعنا ثمن العرض نريد أنهاؤه.‏ ‏ أنا شخصياً رأيت ما يكفي.‏-
‏حسناً.‏
‏أنا معجب بك،‏ هل تحبني؟
‏انه جيد جداً في الواقع.‏
‏بقيت محامياً لثلاث أيام حارة وطويلة،‏
‏وأعلم متى كنت أفضل.‏
‏-‏ لأنك خسرت القضية؟ ‏ أجل.‏-
‏سعيدة لأن هيئة المحلفين تدخلت
‏وكنا قادرين على خدمة العدالة.‏
‏ربما كنا سنقدر على حل القضية.‏
‏أريد أن أشكرك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنتُ مرعوباً بالفعل وأنتِ ساعدتني.‏
‏هذا لطفٌ مني.‏
‏والآن اعذروني كوني رجلٌ حُر،‏
‏لدي حجز لشخص واحد للغداء.‏
‏أمر محزن للغاية.‏
‏نعم ولكن شكراً لك مرة أخرى.‏ أنا فخور بك.‏
‏حسناً،‏ هذا ما أشعر به.‏
‏أعتذر أني لم أصدقك في البداية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء!‏-