‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏استعملها ثانيةً،‏ (سام) فرش مُجددة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا بلد للفئران المُسنّة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يوم مجسم تاريخيّ‏"‏‏‏
‏أُقدّم الآن مشروعي عن اليونان القديمة.‏
‏كان لديّ بعض الخطط الكبيرة.‏
‏كان سيوجد عنصر موسيقي ورواية مصوّرة في الأعمال،‏
‏وماذا يمكنني القول؟
‏لا يُقدّر لبعض المشاريع النجاح.‏
‏لذا،‏ دون إطالة،‏
‏أُقدّم لكم الـ‏"‏‏‏أكروبوليس‏"‏‏‏،‏ مصنوعة من عيدان المثلجات،‏
‏الـ‏"‏‏‏عيدان الرائعة!‏‏"‏‏‏
‏من تظن نفسها السيدة ‏"‏‏‏تويتشل‏"‏‏‏ لتتهمني
‏بالاستسلام حين تصعب الأمور؟
‏هي المطلّقة،‏ لا أنا.‏ ليس بعد.‏
‏أنت تستسلم في الواقع،‏ مثل،‏ طوال الوقت.‏
‏أنت تحبّ بدء الأعمال،‏ لا إنهائها.‏
‏ما يحتاجه العالم.‏
‏دون من يبدأ،‏ كيف يمكننا.‏.‏.‏
‏-‏ إنهاء أي شيء؟ ‏ بالضبط.‏-
‏أتعلمون ما أحتاج؟
‏أعتقد أنه لديّ بعض الحلوى في حقيبتي،‏ لحسن الحظ.‏
‏ماذا؟ هذا مستحيل.‏
‏كلا،‏ ربما لديه بالفعل.‏
‏آخر قطعة.‏
‏حسناً يا آخر قطعة حلوى،‏ يوجد كثير من الضغط عليكِ.‏
‏‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏
‏قومي بما تقومين به بالعادة لي.‏
‏لا تتوتّري.‏ ستكونين رائعة.‏
‏-‏ جاهز للانطلاق؟ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏إشعال‏"‏‏‏
‏وبعيداً!‏
‏ألن تنضمّا إلي يا أختاي بينما أدخل المتجر لشراء
‏علبة أُخرى من هذه العظمة؟
‏‏"‏‏‏توقّف و أنفِق‏"‏‏‏
‏تصبح لطيفاً للغاية عندما تتناول الشوكولا.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ ؟
‏شكل جديد،‏ ‏"‏‏‏طعمٌ جديد رائع‏"‏‏‏؟ وضعوا لرائد الفضاء نظارات شمسية!‏
‏‏"‏‏‏صواريخ شوكولا جديدة‏"‏‏‏
‏و أضافوا أطراف مجمّدة!‏
‏-‏ ماذا عن الجزء المتعلق بـ‏"‏‏‏الطعم الجديد‏"‏‏‏؟ ‏ أنا خائف.‏ ها نحن ذا.‏-
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏لماذا؟ لماذا؟
‏إذاً،‏ ليست رائعة؟ أو ما هو الحكم؟
‏مهلاً يا فتى،‏ عليك دفع ثمن هذا.‏
‏لمَ فعلوا هذا بي؟
‏لماذا يغيرون ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏؟
‏وأين هو ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏؟
‏أريدُ بائع المتجر المعتاد!‏
‏-‏ انضمّ ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏ إلى فيلق السلام.‏ ‏ لا!‏-
‏كيف حالكم؟ أتمانعون استعمال غسالة الصحون الخاصة بكم؟
‏غسّالتي معطّلة.‏
‏نعم نمانع.‏ لأننا مطعم.‏
‏عظيم.‏
‏تلك كرات غولف يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏نظر ثاقب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أحسنت.‏
‏-‏ لم تغسل كرات الغولف؟ ‏ لأنها متسخة.‏-
‏حصلتُ عليهم من قاع البحيرة من ملعب الغولف المحلّي.‏
‏أنظفهم ثم أبيعهم للاعبي الغولف.‏
‏آخذ ربع دولار للكرة.‏
‏أي حوالي 75 دولار هناك.‏
‏هذا مذهل نوعاً ما.‏
‏لكن لا تخبر أحداً.‏ لستُ تماماً على وفاق
‏مع الإدارة في الدورة.‏
‏حسناً.‏ مهلاً،‏ لماذا؟
‏أراد الرجال في متجر المحترفين حصة.‏ ألست من يخاطر بحياته هناك؟
‏الغوص في بحيرة غامضة في الليل
‏بدون أي شيء سوى خرطوم حديقة للهواء.‏ لقد بحتُ بالكثير
‏أستطيع الوثوق بك.‏ لا ينبغي لي القلق،‏ صحيح؟
‏-‏ لن تخبر أحداً،‏ صحيح؟ ‏ لا تهتم.‏-
‏-‏ لا تخبر أحداً.‏ ‏ لن أقوم بهذا.‏-
‏-‏ أعلم كيف تقوم ‏ إنها مجرد كرات غولف-
‏بالنفاذ من الأشياء التي تتحدث عنها،‏ ثم تخبر الجميع عن.‏.‏.‏
‏لا داعي لإهانتي يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ عند استعمال غسالة الصحون خاصتي.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏أبقِ فمك مغلقاً.‏
‏خُذ هذا.‏ اشترِ شيئاً لطيفاً.‏
‏غيّروا حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏!‏
‏ماذا؟ ما الذي حدث؟
‏-‏ غيّروا حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هي ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏؟-
‏أفضل ما أنتجته هذه الدولة منذ جوارب الكاحل.‏
‏عبثوا بحلوى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المفضلة،‏ والآن هو مشوّش الذهن.‏
‏أكره عندما يغيّرون الحلوى.‏ أكره هذا!‏
‏برغر اليوم (سيتيزن كيل) 5.‏95 دولار‏"‏‏‏
‏لذا سأجبر العباقرة في مصنع ‏"‏‏‏سبرات للحلويات‏"‏‏‏ لأغير رأيهم.‏
‏موقع ‏"‏‏‏سبرات للحلويات‏"‏‏‏،‏ وانقر.‏
‏الدردشة المباشرة؟ بالطبع.‏
‏‏"‏‏‏بماذا يمكننا مساعدتك اليوم‏"‏‏‏؟
‏أعيدوا ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ إلى ما كانت عليه،‏ أيها الحمقى.‏
‏أعتذر بشأن قسم ‏"‏‏‏أيها الحمقى‏"‏‏‏.‏
‏تكتب ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏.‏
‏لا يوجد خططٌ حالياً
‏لتغيير وصفة حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏،‏
‏لكن أُحطنا علماً بتعليقاتك.‏
‏اقضِ يوماً لذيذاً؟
‏صُدمت لأن هذا لم ينجح.‏
‏قمتُ بالمحاولة.‏
‏-‏ حان وقت الاستسلام.‏ ‏ هذه الروح المطلوبة.‏-
‏لا.‏ حان وقت عدم الاستسلام.‏
‏جولة المصنع!‏
‏جولة مصنع؟
‏يقومون بجولات مصنع مجانية
‏كل يومٍ عدا فترة الميلاد،‏ وهذا جيّد
‏أنني مشغول فترة الميلاد.‏
‏سنذهب إلى جولة مصنع ‏"‏‏‏سبرات‏"‏‏‏،‏
‏وسأحصل على يومي في محكمة الحلوى!‏
‏-‏ تتحدّث بجنون يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ لا أفعل هذا!‏-
‏سوف آخذك في الجولة.‏
‏-‏ لحظة،‏ ماذا؟ ‏ نعم.‏-
‏أنا فخورة بـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لاتخاذه موقفاً.‏ شبيه الحقوقيّة ‏"‏‏‏إيرين شوكوفيتش‏"‏‏‏ الصغير.‏
‏لن يستمعوا إلى كلام طفلٍ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏ أعلم هذا.‏
‏-‏ لكن علينا دعم قضيّة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أصبحت قضيّة الآن؟-
‏إنها قضيّة.‏ ادعمها.‏
‏أعتقد أنك تريدين الذهاب بالجولة وحسب.‏
‏ماذا؟ لا أحب الحلوى حتّى.‏
‏تسوّس أسنان.‏ زحف التسوّس.‏
‏‏"‏‏‏مصنع سبرات‏"‏‏‏
‏كما ترون،‏ ما زلنا نصنع الحلوى الخاصة بنا
‏بنفس طريقة المؤسس ‏"‏‏‏فرديناند سبرات‏"‏‏‏ منذ 80 عاماً،‏ لكن باستعمال الرجال الآليين.‏
‏عذراً يا ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏.‏ هل سيكون هناك فقرة سؤال وجواب
‏مع المدير الذكر أو الأنثى لهذا المكان
‏في نهاية الجولة؟
‏لدى أخي بعض الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات.‏
‏تُدار ‏"‏‏‏حلويات سبرات‏"‏‏‏ من قِبل مجلس إدارة خاص بها.‏
‏إلا إن كنت مالك أسهم أيها الفتى الصغير،‏
‏همّ مشغولون جداّ للإجابة عن الأسئلة.‏
‏جئنا كي يتمكن أخي من التحدث إلى شخصٍ مسؤول.‏
‏مهلاً،‏ هل تسائل أحدٌ كيف نحافظ على الأغلفة منظّمة؟
‏-‏ نوعاً ما.‏ ‏ آسفة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏سنحضر لك شيئاً لطيفاً من متجر الهدايا.‏
‏إلا إن كنت حزيناً جداً للاستماع به،‏ سنحضر لي شيئاً عندها.‏
‏في نهاية هذه القاعة،‏ سنتناوب على النظر من خلال نافذة
‏‏"‏‏‏سبريكل سبراكلز‏"‏‏‏
‏إلى مكتب المحاسبة.‏
‏‏"‏‏‏فرديناند سبرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فرديناند سبرات‏"‏‏‏ بشخصه؟
‏أنت ‏"‏‏‏فرديناند سبرات‏"‏‏‏،‏ كما في ‏"‏‏‏حلويات سبرات‏"‏‏‏؟
‏أنت تتحدّث إلى آخر فردٍ حيّ من عائلة ‏"‏‏‏سبرات‏"‏‏‏.‏ من أنت؟
‏اسمي هو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ وأنا معجبٌ كبيرٌ بـ‏"‏‏‏حلويات سبرات‏"‏‏‏.‏
‏هل انسحبت من الجولة؟
‏-‏ كيف عرفت؟ من شبكة الشعر؟ ‏ نعم،‏ إنها جولة مروّعة.‏-
‏-‏ سيئة للغاية!‏ ‏ من هو دليلك؟-
‏-‏ ميشيل؟ ‏ أجل.‏-
‏عرفت هذا.‏ إنها الوحيدة هنا.‏
‏قطعت كل هذه المسافة للتحدث مع شخصٍ مسؤول.‏
‏والآن التقيتُ بك،‏ أكثر شخصٍ مسؤول
‏في المكان كله.‏
‏من الناحية التقنية،‏ نعم.‏
‏لذا،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏غيّرت شركتك حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏،‏ وأنا حقّاً،‏ حقّاً،‏ أريد
‏إعادتها لسابقتها.‏
‏لنقُل ليوم الاثنين كحدٍّ أقصى.‏
‏-‏ هذا فقط؟ ‏ هذا وحسب.‏-
‏-‏ تمّ الأمر.‏ ‏ انتظر،‏ حقاً؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ رائع.‏ إذاً تمّ الأمر؟-
‏لم يتمّ.‏ سيكون شيئاً آخر مع مجلس الإدارة،‏
‏لكن من أحد أكبر معجبي ‏"‏‏‏حلويات سبرات‏"‏‏‏ لمعجبٍ آخر،‏
‏رائع!‏ شكراً يا ‏"‏‏‏فيردي‏"‏‏‏!‏
‏لكن أحتاج مساعدتكَ أولاً.‏
‏أريدُ ربط حبال عرق السوس إلى مروحة السقف
‏لصنع إعصار عرق سوس،‏
‏لكنني خائف من الصعود لأعلى السلم دون أن يمسكه أحد.‏
‏إعصار عرق سوس؟ أجل.‏
‏بينما نحن عالقون فالجولة نتعلّم عن كيفية تأثير الرطوبة على ‏"‏‏‏النوغا‏"‏‏‏،‏
‏يتسلل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ويصبح أعز الأصدقاء مع حفيد المؤسس.‏
‏إن اعتقدتم أن ‏"‏‏‏النوغا‏"‏‏‏ تحبّ الرطوبة،‏ ستكونون مخطئين،‏ مخطئين تماماً.‏
‏هل نحن متأكدون أن هذا الشاب هو من يدّعي كونه؟
‏أقول وحسب،‏ إنه غريبٌ يعطي الحلوى لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أفضل نوعٍ من الغرباء.‏
‏سيُعيد وضع ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ في المدار ثانيةً.‏
‏لأنه.‏.‏.‏ الفضاء؟
‏-‏ فهمتُ الأمر.‏ ‏ قال ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏ الأمر ليس متروكاً له تماماً.‏-
‏ينبغي له إقناع شخصٍ يدعى ‏"‏‏‏مجلس الإدارة‏"‏‏‏.‏
‏إذاً كيف سيفعل هذا؟
‏هذا ما سنعرفه أنا و ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏ غداً.‏
‏-‏ غداً؟ ‏ سأعود إلى هناك-
‏للعمل على خطتنا.‏
‏حقّاً؟ ستأخذينه إلى هناك مجدداً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ إنه يقاتل من أجل شيءٍ يؤمن به.‏
‏يمكن أن يضعها في سيرته الذاتية يوماً ما.‏
‏قاتلَ الرجل،‏ أنقذ الحلوى،‏ غاية في اللطافة.‏
‏إنها ليست سيرة ذاتية رائعة.‏
‏هل هناك أي سببٍ آخر تأخذينه لأجله؟
‏لم تريدي ربما شراء مزيدٍ من الحلويات يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ هناك متجر هدايا؟
‏حسناً،‏ لنرى،‏
‏كيف سنقنع مجلس الإدارة بالاستماع إلينا؟
‏هذا سؤالٌ جيّد،‏ مهلاً،‏
‏لم آخذك في الجولة الرائعة.‏
‏هل تريد القيام بها قبل المباشرة بالعمل؟
‏أستطيعُ قيادة هؤلاء متى أريد.‏
‏‏"‏‏‏مصنع العم (نتس)‏"‏‏‏
‏يذهبون لأعلى وأسفل،‏ ذهاباً وإياباً.‏ كيفما أردت.‏
‏رائع!‏ هل علينا البدء باختلاق الأفكار؟
‏أشعر أننا ابتعدنا عن سبب الاجتماع.‏
‏نعم.‏ لنقم بالعصف الذهني سريعاً.‏
‏مهلاً!‏
‏لذا سمحوا لي بالقدوم هنا وحسب ورمي هذه على الزجاج.‏
‏يحبّون هذا.‏ أردتُ أن أُريك هذا.‏
‏يا لها من جولة.‏ شكراً لك.‏
‏لكن الآن دعنا نكتشف
‏كيف سنتحدّث مع الأشخاص في مكتب أعمالك.‏
‏لا يتمّ العمل في المكاتب في أيامنا هذه.‏
‏يتمّ العمل بالسير بسرعة
‏في ممراتٍ طويلة وفي الحمامات.‏
‏هل شاهدت مسلسل ‏"‏‏‏أنتوراج‏"‏‏‏؟
‏هل هو مسلسل عن أشخاصٍ يقضون حاجتهم وينجزون الأعمال؟
‏-‏ نعم،‏ بشكل أو بآخر.‏ ‏ ثمّ قم بخطة الحمّامات.‏-
‏لكن ماذا عن سيّدات أعضاء مجلس الإدارة؟
‏سنقنعهم باستعمال الحمّامات المخصصة للذكور.‏
‏اترك هذا الأمر لي.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك بهذه كافتتاحية لخطّة الحمّامات؟
‏انظروا إلى ما يخرج من النهاية العمليّة لهذا الشيء!‏
‏بالحديث عن الأعمال.‏.‏.‏
‏-‏ ومن ثم تتحدث عن الأعمال.‏ ‏ أعجبني هذا.‏ فكرة جيّدة.‏-
‏-‏ هل نكتفي بهذا القَدر اليوم؟ ‏ لم نفكّر بالكثير-
‏‏"‏‏‏أعطها حلوى يا نجم‏"‏‏‏
‏عدا عن الجملة الافتتاحية.‏
‏أعلم هذا،‏ لكن عادةً أقوم بمحاولة
‏أخذ قيلولة في هذا الوقت،‏
‏ولهذا أشعر فقط،‏
‏أنه الوقت المناسب للقيام بها.‏
‏وأنت ستذهب إلى النوم.‏
‏سوف أخرج بنفسي
‏بعد أخذ لوح حلوى ‏"‏‏‏العم (نَتس)‏"‏‏‏ عن مكتبك.‏
‏هل توصّلت لخطتك إذاً؟
‏نوعاً ما.‏ يبدو أن ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏ لا يريد أن يُباشر بالعمل.‏
‏على الإطلاق.‏
‏من الغريب سماع هذه الكلمات تصدُر عنّي.‏
‏يقولُ أننا سننجز الأمر غداً.‏
‏بالتأكيد،‏ ستنجزان الأمر غداً.‏
‏سيكون هذا كنشاط غذائي بعد المدرسة هذا الأسبوع.‏
‏‏"‏‏‏مساحة تجارية للإيجار‏"‏‏‏
‏هل بعتَ كل كُراتك؟
‏-‏ بعتهم كلّهم.‏ ‏ لا نبدو سعيداً.‏-
‏أنا أستمر بالتفكير بالكنز المغمور فقط.‏
‏الذي تركتهُ في الأعماق.‏
‏في ماذا؟
‏الأعماق.‏ هذا ما أطلقهُ على الجزء العميق من البحيرة.‏
‏عمقهُ حوالي 3 أمتار.‏
‏لا يوجد ضوء أو حياة أو صوت.‏ الإنسان وحده هناك مع أفكاره يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏باستثناء الضفادع الصغيرة.‏ هناك الكثير منها بالأسفل.‏
‏-‏ ما هو الكنز المغمور؟ ‏ آلاف الكرات،‏-
‏لكن،‏ لا يمكنني الوصول إليهم.‏
‏سأغوص لعمقٍ أكبر مما فعلتُ من قبل.‏
‏أحتاجُ إلى شخصٍ يعطيني الخرطوم ويُراقب الوضع.‏
‏لكن من يمكن أن أستدعي؟ ما الذي ينبغي لي فعله؟
‏ربما ألا تعود مطلقاً،‏ توقِف الأمر.‏
‏-‏ صحيح.‏ العمل سوياً.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ سنكون أنا وأنت!‏ ‏ لا.‏ أرفض هذا.‏-
‏وافق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ الضربة الأخيرة ثمّ نتوقّف.‏
‏-‏ سيكفي للأبد.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أنا-‏-
‏-‏ من دون تراجع.‏ ‏ لا أعتقد هذا.‏-
‏ما الذي تريد فعله؟ العمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك،‏
‏-‏ قلب البرغر؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏لَم تخترع الذرّة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟ ‏ أتعلم؟ إنه رائع،‏-
‏-‏ لديك مطعم،‏ لكن هيّا وافق.‏ ‏ سأقوم بالأمر.‏-
‏-‏ حقّاً؟ ‏ لستُ مضطراً للغوص،‏ صحيح؟-
‏-‏ بلا.‏ أنا فقط أمسك الشيء لك.‏ ‏ ماذا؟-
‏إن كان هذا كلّ ما تريد فعله.‏
‏أعني،‏ إن كنتَ متمسّكاً بالحياة بهذا القدر،‏
‏يمكنكَ إمساك الخرطوم وحسب.‏
‏-‏ ألا تريد الغوص في الماء؟ ‏ لن أغوص في الماء.‏-
‏اعتقدُ أن هذا سبب موافقتك.‏ أنكَ تريدُ الغوص.‏
‏-‏ لا أريد-‏ ‏ علمتُ أننا سنتقاتل على الخرطوم.‏-
‏-‏ لا أريد الغوص.‏ ‏ حقّاً؟-
‏لا يوجد حسّ المستكشف ‏"‏‏‏جاك كوستو‏"‏‏‏ بداخلكَ.‏
‏أكلتُ منكِ ومنكِ وهذه أيضاً.‏
‏أنتِ جديدة.‏ ما هو وضعك؟
‏أحبُ تسريحة شعرك الجديدة،‏ ‏"‏‏‏بياتريس‏"‏‏‏.‏
‏لم يتغيّر شيء.‏ نفس التسريحة القديمة.‏
‏-‏ إنها مختلفة.‏ ربما لم تغسلي شعرك.‏ ‏ يا ‏"‏‏‏فيردي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هنا.‏-
‏-‏ مجدداً.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏مرحباً.‏ هل أنت جاهز للعصف الفكري؟ ولإتقان خطّة الحمامات؟
‏اسمع،‏ كنتُ أفكر.‏
‏لستُ متأكداً أن خطة الحمامات سوف تنجح.‏
‏-‏ لمَ لا؟ ‏ حاولتُ القيام بها تقريباً،‏-
‏وكان الأمرُ مُحرجاً.‏
‏لم أعرف حتى إن كان الشاب عضواً في مجلس الإدارة.‏
‏كان يرتدي بذلة بالطبع،‏
‏كان رجلاً،‏ بدا شكله مألوفاً.‏
‏سنفكر في خطة أُخرى.‏
‏لا ألعم.‏ قمنا بالفعل ببذل الكثير من الجهد فيها.‏
‏لنواجه الأمر،‏ سيكون صعباً للغاية إقناع المجلس
‏بإعادة ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏.‏
‏هل تستسلم؟
‏ليس بالضبط.‏
‏انتظر،‏ أجل.‏ تماماً.‏
‏تخونني شركتك أولاً والآن أنت!‏
‏ما خطبُ هذا المكان؟
‏ربما يجب تسمية الحلوى التي ستنتجونها بـ‏"‏‏‏حلوى الخيانة‏"‏‏‏،‏
‏أو شيء فيه كلمة خيانة.‏
‏لأنكم جميعاً خبراء في الخيانة!‏ مزيج الخيانة!‏
‏أنت الخائن!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ من يخون الآخر يا ‏"‏‏‏بياتريس‏"‏‏‏؟-
‏عذراً،‏ ما الذي يحدث؟
‏هذا صحيح.‏ إنها تقفُ بصفّي.‏
‏أظن أنه على ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ المغادرة.‏
‏وممنوعٌ من الدخول إلى مكتبي بعد الآن.‏
‏هل تريدُ مني الاتصال بالأمن؟
‏لن يكون هذا ضرورياً.‏ أنا سأغادر.‏
‏استدعي أمي من متجر الهدايا لو سمحتي يا ‏"‏‏‏بياتريس‏"‏‏‏،‏
‏أخبريها أنني سأكون بجانب السيارة وأنني لا أبكي!‏
‏أعتذر أن ‏"‏‏‏فرديناند‏"‏‏‏ تبيّن كونه سيئ لهذه الدرجة.‏
‏نحن فخورون بك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ بذلتَ أقصى جهدك.‏
‏بالفعل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ قمتَ بعمل أكثر مما كنا نتوقعه.‏
‏سندعكَ وشأنك الآن
‏ونتيح لك الحصول على وقت الراحة فوق الأريكة.‏
‏لو التزم ‏"‏‏‏فيردي‏"‏‏‏ بخطة الحمامات وحسب.‏ لكان نجح الأمر.‏
‏ربما على شخصٍ آخر التدخل الآن.‏
‏بدأت رحلة الحلوى المجنونة هذه.‏
‏قم بإنهائها يا فتى!‏
‏أحب الخطابات التحفيزية.‏
‏أعرف كيف شعور لعِب كرة السلة الآن.‏
‏إليك ما ستفعله،‏ ستدخل غرفة مجلس الإدارة
‏وتقنعهم بنفسك.‏
‏لا يمكنني الدخول إليها!‏
‏لا يُسمح لي بالوصول إلى طوابق مكاتب الإدارة.‏
‏لكن ما زال بإمكانك القيام بجولة المصنع.‏
‏لم قد أريد القيام بهذا؟ إنه أمرٌ فظيع.‏
‏غرفة البريد لطيفة.‏
‏لا،‏ الجولة هي غطاءٌ فقط.‏
‏سوف ننسحب من المجموعة ونهرّب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى اجتماع مجلس الإدارة.‏
‏حقاً؟ ستقومون بهذا لأجلي؟
‏إن كان يعني مشاهدتك تقتحم اجتماع مجلس إدارة متبختراً،‏
‏إذاً نعم،‏ سأفعل هذا.‏
‏أعتقدُ أننا بخير.‏
‏نحن جاهزون للانطلاق.‏
‏سوف ندخل حوالي الساعة الـ‏"‏‏‏4‏"‏‏‏ ومن ثم سنعبر.‏
‏-‏ هل أحضرت قناع التزلج الخاص بك؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ أحضرتَ قفازات،‏ صحيح؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ لا؟ ‏ لا.‏-
‏ألم أقل لكَ هذا؟ طلبتُ منك إحضار قناع تزلج!‏
‏-‏ طلبتُ منك إحضار قفازات.‏ ‏ بالتأكيد لم تفعل.‏-
‏-‏ لم أقل لك هذا؟ ‏ يا للهول.‏-
‏أنت مُحبط وخائف.‏
‏لا تسمح للكلاب بشمّ رائحة الخوف عليك.‏
‏-‏ فهمت الأمر؟ ‏ كلاب؟ أيُّ كلاب؟-
‏لديك وسائل حماية مبطّنة على ذراعيك؟
‏-‏ نعم.‏.‏.‏ ‏ هل هذه للكلاب؟-
‏لا،‏ إنها فقط من شيء آخر.‏
‏من المتزلجين.‏ لكن بما أنك ذكرت الأمر،‏
‏ستُساعد مع الكلاب.‏ أنت على حقّ.‏
‏لحظة،‏ هل تعرضت للعض مِن هذه الكلاب؟
‏لا.‏ أعني،‏ نعم،‏ لكن لهذا السبب أحضرت وسائل الحماية.‏
‏لكن أنا لا أملك منها.‏ لم تقُل أحضر وسائل حماية.‏
‏كلا،‏ لكنني لم أخبرك أيضاً أن كلباً عضّني.‏
‏يا للهول.‏ لمَ أقوم بهذا الأمر؟
‏حسناً،‏ أشعل الضوء.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏-‏ سأكون بخير.‏ ‏ كنتَ فقط.‏.‏.‏-
‏-‏ يحدث هذا في المرة الأولى.‏ ‏ أعلم.‏ لكنك كنت هناك-
‏لمدة،‏ حوالي،‏ ثانيتين.‏
‏-‏ بالكاد غطست.‏ ‏ شعرتُ بالخوف وحسب.‏-
‏حسناً.‏
‏هل أنت بخير؟ أنت تختنق؟
‏-‏ تنفّس عبر الخرطوم.‏
‏-‏ أحاول أن.‏.‏.‏ ‏ أنت تتقيّأ.‏-
‏يجعلني أشعر بـ.‏.‏.‏
‏-‏ قلت أنك فعلتها من قبل.‏ ‏ يجعلني أختنق.‏-
‏-‏ سأجربها مرّة دون الخرطوم.‏ ‏ لا يمكنك الذهاب.‏.‏.‏-
‏أنا هنا لهذا السبب.‏ الغطس وحسب.‏
‏-‏ أنا أختـ.‏.‏.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ أختنق في كل مرة أحاول بها.‏ ‏ اغطس يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ هل حصلت على شيء؟-
‏حصلتُ على 3 هنا و2 في جيبي.‏
‏حسناً،‏ عد للأسفل.‏
‏لا تملي عليّ ما أقوم به.‏
‏لن أغادر من هنا بـ3 كُرات!‏
‏لا أستطيع الوصول إلى العمق الإضافي.‏ لهذا يسمونه الأعماق.‏
‏عُد للأسفل وأحضر المزيد يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأعود.‏ أعطني ثانيةً وحسب.‏
‏قلتُ أنه هناك آلاف الكرات هناك.‏
‏سأغطس مرة ثانية.‏
‏رائع.‏ اذهب.‏
‏كيف ستنفق حصّتك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏سكاي مول‏"‏‏‏؟-
‏لماذا؟ يمكن أن يكون صوتنا عالٍ الآن؟
‏مهلاً!‏ من هناك؟
‏-‏ اذهب!‏ بسرعة!‏ ‏ أسرع!‏-
‏يا للهول.‏ هل تسمع هذا؟
‏-‏ كلاب!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏عربة الغولف.‏
‏سلالم!‏
‏-‏ سلالم!‏ ‏ يجب عليّ المتابعة.‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ عليّ النزول عليهم يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏إن لم ننجو،‏ أحبك.‏
‏-‏ أحبك أيضاً.‏ ‏ أجل!‏ لنقم بالأمر!‏-
‏نفقدُ الكُرات!‏
‏تمسّك بهم.‏
‏كان هذا رائعاً!‏
‏نجحنا!‏
‏حظاً سعيداً باقتحامك غرفة مجلس الإدارة.‏
‏سأقتحمها في حقيبة عملاقة من الحلوى المشوهة التي ثمنها دولار واحد.‏
‏‏"‏‏‏متجر المصنع‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ أنتم الثلاثة تبدون مألوفين.‏
‏ألم تقوموا بالجولة العطلة الماضية؟
‏نحن أطفال،‏ نحب الحلوى.‏ خذينا بالجولة الآن.‏
‏الآن،‏ لنلقِ نظرة على
‏معدات صنع الحلوى تُنظّف وتُجفّف.‏
‏إذاً أين الزيّ
‏الذي سنقوم بتهريبك به للداخل؟
‏هناك غرفة مليئة بأزياء ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ الغبية الجديدة هنا.‏
‏أدخلوني المصعد.‏
‏وصعوداً إلى غرفة مجلس الإدارة.‏ سيبدأ الاجتماع.‏
‏ليس من المفترض أن تكونوا هنا.‏
‏-‏ أُلقي القبض علينا.‏ ‏ لا.‏-
‏انفصلنا عن جولة المصنع الممتعة للغاية.‏
‏يحصل الأمر عادةً.‏ سأُعيدكما قبل أن يفوتكما الكثير.‏
‏لا.‏ ليس عليك القيام بهذا.‏
‏ربما عليك القيام بالدوريات.‏
‏لا.‏ لا يوجد مشكلة على الإطلاق.‏
‏-‏ تبدو كأنها مشكلة كبيرة.‏ ‏ إنها كذلك.‏-
‏-‏ لا أبداً.‏ ‏ لا نريدُ إزعاجك.‏-
‏هل رأيتما كيف يطبعون الصناديق؟
‏لم نقم بهذا.‏
‏-‏ لقد فعلنا،‏ و.‏.‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏لو أنكم رأيتموها لكنتما تذكرتما.‏
‏هل حصلتما على شبكات الشعر الخاصة بكما؟ أين هي؟
‏لدي اثنتان في جيبي.‏ خُذا.‏ يمكنكما الاحتفاظ بهاتين كما تعلمون.‏
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏ هيّا.‏ لنذهب.‏-
‏-‏ لا،‏ إنها.‏.‏.‏ أرجوك.‏ ‏ هيّا بنا.‏-
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏غرفة تخزين‏"‏‏‏
‏ما الذي يحدث؟
‏عليك الوصول لغرفة الإدارة.‏
‏سوف نلتقي بكَ هناك.‏
‏بالطبع،‏ سيكون هذا سهلاً.‏
‏حسناً،‏ لم يحصل شيء.‏
‏يحضرون عناصر الترويج الخاصة بهم إلى هنا؟
‏يبتكرُ هؤلاء الرجال دوماً أشياء جديدة.‏
‏ومحنة الفول السوداني في ‏"‏‏‏بورتوريكو‏"‏‏‏
‏كانت محنة على هذا الربع المالي كما ترون من.‏.‏.‏
‏ماذا؟ لا أفهم الأمر.‏
‏لم ها الصاروخ قادمٌ إلى هنا؟
‏ما الذي يحدث؟ هل هو عيد ميلاد شخصٍ ما؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أعطني لحظة.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏جئتُ كي أقول الأشياء التي من المفروض قولها
‏ولم يكن لديك الجرأة للبوح بها لذا أنا سأقولها
‏أعلم أنه مجرّد فتى صغير،‏ لكنني سأتصل بالنجدة.‏
‏-‏ لا.‏ ستستمعون إليه.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ صديقي،‏ وأنا قمتُ بخيانته.‏
‏سوف يتحدث،‏ ونحن سننصت إليه.‏
‏إن لم أهتمّ كثيراً فهو لأنني أعرف معظم ما سيقوله وحسب.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ لديك دقيقتان.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏.‏ أهتمُ حقاً بحلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏.‏
‏قمتم بتغييرها،‏ والآن طعمها مُقرف
‏ويبدو رائد الفضاء مخيفاً.‏
‏متأكدٌ أنه لديكم أسبابكم الغبية،‏
‏لكن كان الطعم الأصلي لحلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ شهيّاً.‏
‏وكان يعني الكثير لي.‏
‏وبتعد أن انتهت،‏ أشعر أن جزءاً مني رحل معها.‏
‏هل تحاول أن تقول أن جزءاً من طفولتك ذهب بعيداً؟
‏-‏ لا أعلم-‏ كنت مسترسلاً يا رجُل.‏ ‏ أعتذر.‏ تابع وحسب.‏-
‏أنتم تجلبون السعادة لملايين الأطفال.‏
‏لكن بعدها بدا وكأنكم تخلّيتم عنا.‏
‏كنتُ أعلم تماماً كيف يكون التخلّي.‏
‏حتّى قبل بضعة أيام،‏ كنتُ معروفاً باسم ‏"‏‏‏المُستسلم المزمن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل تحاول قول ‏"‏‏‏انهزامي‏"‏‏‏؟ ‏ من فضلك!‏-
‏ألا تتذكرون كيف كان شعوركم تجاه الحلوى المفضلة عندكم؟
‏أو هل كنتم ترتدون ثياب العمل
‏وتشربون مياه العمل لوقتٍ طويل
‏-‏ حتّى نسيتم الأمر تماماً؟ ‏ هذا ماء وحسب،‏ فقط عادي-‏-
‏لا أعلم ما هي ‏"‏‏‏مياه الأعمال‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت،‏ الرجل الذي يرتدي نظارات.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏متى كانت آخر مرّة أكلت واحدة من الحلوى التي تصنعونها حتّى؟
‏لا أعلم،‏ منذ عام؟ أو ربما اثنين؟
‏عام كامل؟ هذا جنون!‏
‏ماذا عنكِ يا سيّدة ذات دبوس السلحفاة؟
‏-‏ منذ شهرين؟ ‏ ما الحلوى المفضلة لديكِ؟-
‏لا أعلم.‏ لم أفكر بالأمر حتّى.‏
‏فكّري وحسب عندما كنتِ طفلة.‏
‏‏"‏‏‏غش دارنيت زوزلز‏"‏‏‏
‏-‏ قبل كونكم دون إحساس.‏.‏.‏ ‏ انتبه لكلامك.‏-
‏هيّا،‏ تعلمون الجواب.‏
‏-‏ لوح ‏"‏‏‏غاشدارنيت‏"‏‏‏!‏ ‏ جيّد!‏-
‏ماذا عنك؟
‏‏"‏‏‏سبريكل-‏سبراكلز‏"‏‏‏.‏
‏استمروا،‏ تناولوا الحلوى!‏
‏هذا مختلفٌ للغاية عن مكتب المحاسبة.‏
‏عودوا أطفالاً مجدداً!‏
‏-‏ آسف،‏ أصبتُ شخصاً ما برأسه.‏ ‏ هذا أنا.‏ لا بأس.‏ لا يوجد مشكلة.‏-
‏-‏ عينك تنزف.‏ ‏ مَن معي؟-
‏لنُعد حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أنا أوافق.‏ ‏ وأنا كذلك.‏-
‏-‏ مرحى!‏ ‏ غيّرتَ رأيي.‏-
‏حسناً.‏ يبدو أننا سنعيدها إلى النسخة الأصلية من
‏حلوى ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ بعد كل هذا.‏
‏قرارٌ بالإجماع.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل!‏ لا أصدق هذا!‏-
‏هذه هي الطريقة الصحيحة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هل قام ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بهذا؟ ‏ يبدو الأمر كذلك.‏-
‏أعطني تفاصيل التكلفة وجدول زمني
‏لإعادة التركيبة القديمة والتغليف مُباشرةً ومن جديد.‏
‏بالطبع.‏ يمكنني تقدير هذا.‏
‏سيكون،‏ بين حوالي 15 و20 مليون دولار.‏
‏-‏ انسَ الأمر إذاً.‏ الجواب.‏.‏.‏ لا.‏ ‏ حسناً.‏-
‏قمتَ بعملٍ رائع هناك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ فكّرت بالأمر.‏ وتابعت الخطة.‏ ‏ نعم،‏ لكن فشلنا.‏-
‏-‏ لا،‏ أنت فشلت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ قمتَ بالأمر على أكمل وجه.‏-
‏ذكّرت أكياس البذلات هؤلاء
‏أن ما يهمّ حقاً لشركة الحلوى هم الأطفال.‏
‏-‏ والمال.‏ ‏ والمال.‏-
‏مهلاً،‏ لدينا حوالي 20 أو 30 ألف تركيبة قديمة
‏من ‏"‏‏‏صواريخ الشوكولا‏"‏‏‏ في المستودع.‏ أتريدُهم؟
‏أجل.‏
‏أشعر بالسعادة.‏ هل تشعرون بالسعادة يا رفاق؟ قلبي ينبض بجنون.‏
‏متأكدة أنه أمرٌ عادي.‏ لنذهب.‏ سأقود.‏
‏انظروا لهذا الشيء.‏ سيكفيك حتّى عشرينيات عمرك.‏
‏-‏ أعطيها شهراً.‏ ‏ أعطيها أسبوعاً.‏-
‏سأقضي الأسبوع في هذا الصندوق.‏
‏يُرجى إعادة توجيه البريد لهذا العنوان.‏
‏أعطني واحدة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أعطني قطعة حلوى.‏
‏-‏ أعطها لي!‏ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏النزول على الشوكولا أريدُ صاروخ شوكولا
‏قم بما تقوم بفعله لي لذيذة ومحشيّة للغاية
‏هل أنتم مستعدون للانطلاق؟
(‏صواريخ،‏ (صواريخ شوكولا
‏يا للروعة قلتُ صواريخ
‏-‏ أجل (‏ (صواريخ شوكولا-
‏يا للروعة (صواريخ شوكولا)‏"‏‏‏