‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فناء أثاث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مضربان من مبيدات بارادايس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لن أفوّت المناظرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أبي -‏ أمي‏"‏‏‏
‏صفير جميل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنتَ في مزاج جيد.‏ ‏ أجل.‏-
‏لأن عيد الفصح غداً،‏ ما يعني أن الأسبوع القادم
‏كل من تخلى عن أكل اللحم الأحمر بسبب الصيام سيأتي لتناول البرغر.‏
‏-‏ ندعو ذاك ‏"‏‏‏بيف بوم‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏بيف بوم‏"‏‏‏!‏-
‏والأطفال في المنزل لقضاء عطلة الربيع لذا يمكنهم المساعدة.‏
‏مما يجعلنا ندفع الإيجار.‏
‏إنه الحلم.‏
‏هذا العام،‏ تخليت عن دواء الكوليسترول لأجل الصيام
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لا يجدر بك ذلك.‏ ‏ لا بأس بذلك.‏-
‏بضعة أيام فقط،‏ أظن أنني أستطيع فعلها
‏كم بيضةً يُسمح لي بأكلها؟
‏-‏ تسعة.‏.‏.‏ عشر؟ ‏ ولا واحدة-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت تسرق نفسك فقط لمتعة العثور عليها لاحقاً.‏
‏و لكن ماذا لو قمت بتقشير هذه الواحدة عن طريق الخطأ ووضعتها في مسار واحد
‏مع هذه الصلصة الحارّة و ثمّ بطريقة ما وجدت طريقها إلى فمي؟
‏كلا!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏تناول واحدةّ من الوعاء الآخر ليكون هناك عدد متساوٍ من البيض.‏
‏لكِ ذلك أيّتها القوية
‏صحيح.‏
‏أنتِ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لديكما مسابقة كبيرة لإخفاء البيض
‏أجل،‏ من يعثر على آخر بيضة يفوز.‏
‏هذا العام نحن نقوم بصنع 72 بيضةً.‏
‏أعني،‏ 70 لأنك تأكل واحدةً أخرى،‏ أليس كذلك؟
‏لا تجعليني أقوم بالحساب!‏
‏إنه الكثير من العمل ولكنه يستحق ذلك لأننا نفعله للأطفال.‏
‏إنهم يحبونها!‏ وأنا أفوز دوماً
‏عدا السنوات الثلاث الماضية.‏
‏لقد كنتَ محظوظاً.‏
‏هذا العام،‏ سوف تخسر أيها السيد.‏
‏ماذا لو قمنا بأخذ كل هذا البيض الآن
‏و وضعناه في القمامة فلا نضطر للقيام بمطاردة البيض الغبية؟
‏هيّا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنتِ تعلمين كم يحبون ذلك.‏
‏-‏ إنها فرصتهم للتألق.‏ ‏ العام الماضي لم نجد آخر بيضة.‏-
‏حتى الساعة 8:‏30 مساءً.‏
‏وهم لا يعطونا سلال الحلوى من أرنب عيد الفصح ،‏ حتى تنتهي اللعبة.‏
‏إنها الجريمة المثالية.‏
‏أنا فقط أقول،‏ لماذا لا نخبرهم أننا نكره ذلك وحسب؟
‏سيحطم ذلك قلوبهم ،‏ لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.‏
‏حسناً،‏ لا بأس لكن المشاعر ليست بيض عيد
‏-‏ وأنا لاأستطيع إخفاءهم للأبد ‏ واحدة جيدة.‏-
‏لقد فكرت للتو بمكان جديد للإخفاء.‏
‏-‏ هل هو داخل لفافة المناديل الورقية؟ ‏ كلا.‏-
‏أنا أكرهكَ.‏
‏اذهبوا للنوم يا رفاق،‏ وإلا لن يأتي أرنب عيد الفصح.‏
‏و لا تخرجوا من غرفكم،‏ حتى لو كان عليكم التبوّل.‏
‏فقط تبولوا في أسرّتكم.‏
‏لك ذلك.‏
‏انظر إلى ما وجدته معروضًا للبيع في ‏"‏‏‏عالم الطعام‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏شنابز‏"‏‏‏ حلوى الهلام.‏
‏أليس ذلك ممتعاً؟ إنه شراب خاص للغاية
‏يا إلهي!‏
‏جيد للغاية.‏
‏هذا مذهل.‏ كأنها جميع النكهات دفعةً واحدة.‏
‏أليس كذلك؟ حتى أن مذاقها ى يبدو كأنه لا يحتوي على الكحول.‏
‏ما نسبة الكحول فيها؟ 50 بالمئة؟
‏-‏ هل هذا قانوني حتى؟ ‏ أعتقد ذلك.‏-
‏أعني،‏ أن اللصاقة فيها الكثير من العيوب الإملائية.‏
‏يبدو أنه تم إلصاقها للتو.‏
‏هل اشتريتِها من متجر؟ أم أنك حصلت عليها من رجل ما؟
‏حصلت عليها في موقف السيارات.‏
‏لا أعتقد أن ‏"‏‏‏عالم الطعام‏"‏‏‏ يبيع في موقف السيارات.‏
‏كل شيء موجود في المتجر حيث عليكِ تسجيل الخروج.‏
‏أتعلم ؟ لقد فكرت بذلك.‏
‏سيكون الأمر على ما يرام.‏ شمّها!‏ إن رائحتها جيدة.‏
‏في الحقيقة،‏ إن رائحتها سيئة.‏
‏-‏ لكن مذاقها جيد.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏عيد فصح سعيد.‏
‏حسناً،‏نفس القواعد كالمعتاد وعلّمي البيض الخاص بك على الخريطة
‏حتى نتأكد من العثور عليها جميعاً.‏
‏و صاحب آخر بيضة يُعثر عليها هو الفائز.‏
‏-‏ فلنخض معركةً نظيفةً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏مشروب آخر للتحفيز.‏
‏حسناً،‏ واحد آخر و من ثم يحين وقت الجد.‏
‏ثم سنشرب الـ‏"‏‏‏شنابز‏"‏‏‏.‏
‏هل فهمتِ ذلك؟ توقفي .‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شنابز‏"‏‏‏.‏ توقف.‏ اشرب.‏ حسناً.‏ ‏ كلا يا‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنت تهذي.‏-
‏نعم.‏ هل أنا مخمور بالفعل.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏أستطيع أن أشعر برمشاتي.‏
‏إنهم مؤلمون للغاية.‏
‏سوف أتقيّأ.‏
‏سوف أتقيّأ.‏ سوف أتقيّأ.‏
‏مهلاً.‏ لا،‏ ليس بعد.‏ أنا متعبة للغاية.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ ماذا حصل البارحة؟
‏-‏ هل قمنا بإخفاء البيض؟ ‏ أنا لا أعلم.‏ أعتقد ذلك.‏-
‏كلا،‏ هناك واحدة في يدي.‏
‏سوف أخبّئها هنا.‏
‏تحت وسادتي.‏
‏-‏ هل رأيتِ ذلك؟ ‏ أجل،‏ كلا.‏ لا أستطيع.‏-
‏آمل أن أكون قد قمت بعمل أفضل مع بقيّتهم.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لأتقيّأ الآن.‏
‏ها أنا ذا أقوم.‏ لا،‏ لا،‏ أنا أجلس.‏
‏أنا أجلس.‏ يجب أن أجلس.‏ مرحباً يا أطفال!‏
‏هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‏أحتاج إلى الحصول على بعض حلوى الهلام قبل منتصف الليل.‏
‏لا تقولي ‏"‏‏‏حلوى الهلام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حلوى الهلام.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏ما خطبكم يا رفاق؟
‏لقد استيقظنا بوقت متأخر.‏
‏رائحتكم مثل الحلوى والعرق ممتزجين معاً،‏ مثل ‏"‏‏‏M&M‏"‏‏‏ مشرّد.‏
‏لا تأخذا هذا بطريقة خاطئة،‏ لكنكما تبدوان الآن مثل ‏"‏‏‏نيكولاس كيج‏"‏‏‏.‏
‏لمَ لا تذهبون للانتظار في غرفة المعيشة؟
‏سأجلس وأتأوّه لثانية واحدة فقط.‏
‏اسمعوا،‏ اسمعوا.‏
‏هذا مرتفع جداً،‏ مرتفع جداً
‏إعلان مطاردة البيض السنوية ل آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ.‏
‏-‏ لا أستطيع سماعكِ الآن!‏ ‏ حسناً،‏ حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏مطاردة البيض السنوية لـ آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ على وشك البدء.‏
‏تذكّروا مناداة صاحب البيضة عندما تعثرون على واحدة
‏لأن واحدةً من البيضات ستكون الأخيرة.‏
‏و غالباً ستكون لي.‏
‏و.‏.‏.‏ اذهبوا.‏
‏استعدّي للخسارة أيتها الثرثارة.‏
‏أنت من سيخسر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لقد خبّأت البيض بشكل رائع.‏
‏حقيقةً،‏ لا أعرف إن كنت قد فعلت.‏
‏مهلاً،‏ هل تذكرين مكان أيّ من البيض خاصتك؟
‏ليس تماماً.‏ أين الخريطة؟
‏صحيح،‏ صحيح،‏ خريطة،‏ الخريطة.‏
‏الخريطة ليست مفيدةً.‏
‏-‏ هل كتبتُ عليها ‏"‏‏‏ليندا هي ريح‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏ لقد فعلت.‏-
‏هذا مضحك.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا متأكدٌ أنهم سيجدون البيض.‏
‏أنا ذاهب لأخذ المزيد من ‏"‏‏‏الأسبرين‏"‏‏‏
‏-‏ كم يمكنني أن آخذ؟ 20 حبة مثلاً؟ ‏ نعم.‏ هذا يبدو صحيحاً.‏-
‏هل تعرفين ماذا؟ سآخذ 10.‏
‏إنها لأمّي!‏
‏هذا سهل جداً.‏ آسف يا أمي.‏
‏كلا،‏ هذا ممتع،‏ هذا ممتع،‏ عيد الفصح ممتع.‏
‏-‏ تعال إلى هنا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم؟-
‏لا تعثر على بيضة أخرى إلا إن كان عليها حرف ‏"‏‏‏D‏"‏‏‏
‏عثرت على واحدة.‏ إنها لأبي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا لو أعدتِها للتو؟
‏هذا غشّ يا أبي.‏
‏سأعطيكِ 500 دولار.‏
‏لقد سمعت ذلك!‏
‏إنها لأمّي.‏
‏أشعر أن هذا كان مخبأي العام الماضي.‏
‏هذا غريب.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنكِ تذكرتِ ذلك و قمتِ بنسخه لأنه كان جيداً جدا.‏
‏ألا تحتاج للبدء بإعداد اللحم؟
‏تبدو مثل حلوى هلام وردية عملاقة.‏
‏فقط قم بتلميعي وانتهِ من الأمر.‏
‏-‏ آسفة يا أمي.‏ ‏ تباً لذلك!‏-
‏لدينا 62 بيضةً.‏
‏و الساعة فقط 6:‏45 مساءً.‏
‏أجل.‏ في المساء الباكر.‏
‏نعم.‏ وقد بدأنا في الساعة 7 صباحاً.‏
‏أتذكر.‏ كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏كنتُ صغيرةً.‏
‏قدماي تؤلماني.‏
‏هل يمكن أن أقترح إعطاءنا بعض التلميحات؟
‏كلا!‏ التلميحات تجعلها أقل متعةً.‏
‏ثقي بي،‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‏إنهم يحبونها.‏
‏أشعر بالجوع،‏ هل أصبح البرغر جاهزاً؟
‏سأتفقده.‏
‏لم أقم بتشغيل الفرن.‏
‏أعتقد أنني لا زلت مخموراً من وقت سابق،‏ والآن أيضاً.‏
‏هل نطلب البيتزا؟
‏-‏ هل عثرتم على آخر بيضة يا رفاق؟ ‏ كلا!‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إنك تنشرين الطحين في كل مكان.‏
‏ها هي!‏ لقد فعلتها!‏
‏الرقم سبعون.‏
‏-‏ لمن هذه؟ ‏ هل هي بيضتي؟-
‏-‏ إنه حرف الـ‏"‏‏‏D‏"‏‏‏.‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏أجل!‏ أنا الملك!‏
‏ملك البيض!‏
‏-‏ حسناً،‏ ها هي سلال الحلوى خاصتكم.‏ ‏ مرحى!‏-
‏مطاردة رائعة،‏ جميعاً.‏ بعد أن تتناولوا بعض الحلوى،‏
‏تأكدوا من أن تناموا جيداً من أجل ال ‏"‏‏‏بيف بوم‏"‏‏‏.‏
‏حان وقت حزم سلّة الطعام القديمة.‏
‏أنا لا أتذوقه حتى.‏
‏ذكريني مجدداً،‏ هل هناك مشكلة في تناولي لعشب سلة العيد؟
‏‏"‏‏‏في اليوم التالي‏"‏‏‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏تبدو مثل رائحة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالإطراء لكنها ليست رائحتي.‏
‏دعونا نجمع المشتبه بهم،‏ أنفاس ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ رائحة إبط ‏"‏‏‏تينا ‏"‏‏‏،‏ حذاء ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أفكار سديدة.‏
‏كلا،‏ أنا،‏ أنا أعرف هذه الرائحة.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏يا للهول!‏ إنها بيضة!‏
‏بيضة فاسدة!‏
‏كلا!‏ أَلم نعثر على واحدة من البيض؟
‏آخر من يعثرعلى البيضة الفاسدة يكون مثلها
‏هذه الرائحة ليست عائدةً لبيضة.‏
‏لقد قمتم بتلوين 72 بيضة في المطعم ثم أكلت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ اثنتين
‏خبأنا 70،‏ و وجدنا 70.‏
‏خطأ يا أبي،‏ لقد أكلت واحدة.‏
‏ماذا؟ قلت لك أن تأكل واحدة أخرى كي يصبح معنا رقم زوجي.‏
‏وأنت قلت،‏ ‏"‏‏‏لك ذلك يا أمي‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ قصدت بذلك،‏
‏‏"‏‏‏إنها بحوزتك يا أمي‏"‏‏‏ بمعنى أنه لديك ذلك الشيء المحدد
‏إذاً فهنالك بيضة واحدة لم نجدها بعد.‏
‏ويمكن أن تكون لي.‏
‏لم تنته المنافسة!‏ لا يزال بإمكاني الفوز!‏
‏أليس هذا ممتعاً يا جماعة؟
‏كلا،‏ ليس ممتعاً
‏أيضاً ،‏ محتمل أن تكون لي.‏
‏-‏ لكن محتمل أن تكون لي.‏ ‏ لي.‏-
‏هذه الرائحة أسوأ من سندويشة الحبش التي احتفظت بها ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏كحيوانها الأليف السري لمدة عام.‏
‏‏"‏‏‏ستيف توركل‏"‏‏‏.‏ كان صديقي المقرّب.‏
‏إنها تزداد سوءاً أليس كذلك؟ علينا أن نجدها،‏ حالاً.‏
‏-‏ لا نستطيع.‏ يجب أن نفتح من أجل ‏"‏‏‏بيف بوم‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل،‏ أنت محق.‏-
‏سيتحتم علينا إيجادها في نهاية اليوم.‏
‏رائع،‏ لأننا نحب البحث عن البيض.‏
‏صحيح يا رفاق؟ نحب ذلك.‏
‏بيضة مفقودة؟
‏أتعلم ؟ حدث الأمر نفسه مع عائلة في شارع طفولتي.‏
‏اضطروا للانتقال.‏
‏نعم،‏ واضطرت المدينة لإحراق المنزل.‏
‏هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.‏
‏شكراً على الأقنعة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ستسهّل علينا عملية البحث.‏
‏لا مشكلة.‏
‏الآن سنتنفس في هذا القناع القذر المعطّر بينما نبحث.‏
‏‏"‏‏‏الحدائق المنعشة‏"‏‏‏ ليست قذرةً.‏
‏إنه عطر مميز لـ‏"‏‏‏كيلي ريبا‏"‏‏‏.‏
‏الأنيق الذي أصله من ‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏بحثنا في كل مكان وقد تأخر الوقت.‏
‏لذا ربما يجب أن نذهب للنوم.‏
‏لا أعتقد أنني أستطيع النوم بوجود هذه الرائحة.‏
‏هل يجب أن نحجز غرفة في الفندق؟ أجل.‏
‏سأجري اتصالاً.‏
‏-‏ شيء ذو إطلالة.‏ وأغطية.‏ ‏ أغطية.‏-
‏أظن أنني أعرف مكاناً أفضل وأسعاره مناسبة أكثر بكثير.‏
‏نوم عائلي جماعي!‏
‏أليس ممتعاً؟
‏أفضل من الفندق حتى!‏
‏لدينا أكياس النوم والقليل من البطاطس المقلية المجانية.‏
‏-‏ كاتشب مجاني.‏ ‏ هذه دماء.‏-
‏ماذا لو قلت لكم أن هناك أيضاً رجل ينظر إلينا من النافذة؟
‏-‏ أفضل بكثير.‏ ‏ يا للهول!‏ إنه السيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحبا سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏ ‏ أهلاً ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏إن كنت هنا من أجل الإيجار،‏ فإن دفتر الشيكات ليس بحوزتنا هنا.‏
‏كما أننا لا نملك المال بشكل فعلي.‏ّ.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ في المصرف.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏أنا لست هنا من أجل ذلك.‏ كنت في طريقي إلى مكان.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏مكان للتسلية‏"‏‏‏.‏.‏
‏يقدمون عرضاً
‏يظهرون فيه هذا الشيء الجديد الذي يختبر كمية المشروبات في جسدك.‏
‏-‏ حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏ على أي حال ورأيتك هنا-
‏مرتدياً ملابس النوم واعتقدت،‏ حسناً،‏ ما هذا؟
‏أضعنا بيضة في الأعلى.‏
‏‏"‏‏‏أضعتم بيضة في الأعلى‏"‏‏‏؟
‏هل هذا تعبير عن أن الناس ذوي البشرة البيضاء يستخدمون؟ أم.‏.‏.‏
‏كلا،‏ لقد خبأنا بيض عيد الفصح
‏ولم نستطع إيجاد إحداها والرائحة نتنة جداً في الأعلى.‏
‏يا للهول!‏ حسناً،‏ آمل ألّا نضطر لحرق البناء بأكمله
‏بسبب تلك الرائحة.‏
‏هذا لن يحدث فعلاً.‏
‏أجل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إنه يحدث.‏
‏بمجرد أن انتشرت روائح معينة في مكان ما،‏ لن تستطيع التخلص منها ببساطة.‏
‏ربما هامستر ضائع أو جدة تموت في يوم حار من شهر آب
‏مع صحن من سلطة البطاطس في حضنها،‏ أنا فقط أقول.‏
‏و بيض متعفّن؟
‏حسناً،‏ إنهم الأسوأ.‏ مالكي الأراضي يسمونهم بـ ‏"‏‏‏ مشعلي النار‏"‏‏‏.‏
‏سأحاول أن أتذكر بأن أعطيك تنبيهاً
‏قبل أن يمر بك صديقي ‏"‏‏‏آرسون دالي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سنجد البيضة.‏ ‏ أجل،‏ سنجدها.‏-
‏إنها مخبأة بشكل جيد لأنني أنا من خبأها.‏
‏-‏ أظن أني خبأتها.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ أنا فعلتها.‏ ‏ كلا،‏أنا.‏-
‏أتُرى،‏ أحدكم خبأها لكن لا أحد منكم يعرف أين هي؟
‏-‏ شربنا قليلاً من ال ‏"‏‏‏شنابز‏"‏‏‏ ‏ القليل-
‏لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
‏أضعت سنة من حياتي أحتسي المشروبات الفاخرة.‏
‏ولم أعرف ما هي الـ‏"‏‏‏ماكارينا‏"‏‏‏ بعد!‏
‏لا تقل لي.‏ سأكتشف بنفسي.‏
‏يجب أن نجد البيضة.‏
‏‏"‏‏‏بعد يومين‏"‏‏‏
‏هذا سيء للغاية.‏
‏سيء بشكل لا يصدق!‏
‏الكثير من رائحة البيض في الجو،‏ يمكننا الهروب بسببها.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ماذا تفعلين؟ قرأت على الإنترنت أنه إن كنت تحاول
‏أن تتذكر شيئا ما،‏ عليك أن تحاول وضع نفسك في البيئة ذاتها مجدداً.‏
‏والبيئة التي كنت فيها أثناء تناول المشروب
‏يا للهول.‏!‏
‏يا للهول!‏ بدأت أتذكر.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل،‏كنت هنا في المطبخ.‏-
‏أجل،‏ نحن نعيش هنا.‏
‏لا،‏ لا.‏ كنت في المطبخ تلك الليلة.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ تذكري.‏
‏هذه البيوض مخبأة ،‏ و(ليندا) ستفوز
‏لأنها الأفضل و (بوب) في حالة من الفوضى‏"‏‏‏
‏فتحة التهوية.‏
‏أعلم أين هي.‏
‏شكراً لقدومك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏فتحنا فتحة التهوية ،‏ لكننا لم نجدها.‏
‏يا للهول!‏ هذه الرائحة.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أسرع.‏ ‏ كان يجب عليك أن تغلق الفتحة.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أمسك السلّم.‏
‏-‏ سأدخل إليها.‏ ‏ حسناً.‏-
‏سأدخل إلى هذا الحد وحسناً،‏ أستطيع الإحساس بشيء ما.‏
‏أجل،‏ هذه بيضة بالتأكيد.‏
‏شكراً لك.‏ علمتُ هذا.‏ علمتُ هذا.‏
‏عليّ أن أمسكها بشكل أفضل.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏ماذا؟
‏هناك وحش في الحائط !‏
‏يا للهول!‏
‏شيء ما في الداخل أخذ البيضة.‏
‏هل ستفتحون اليوم على الغداء يا رفاق أم ماذا؟
‏‏"‏‏‏برغر (بوب)‏"‏‏‏
‏أقول لك،‏ ذلك الشيء تشبث بي بشكل جيد.‏
‏-‏ ماذا تظن أنه قد كان؟ ‏ ربما دب؟-
‏ديناصور صغير؟
‏-‏ أشكّ بذلك.‏ ‏ ربما كانت ‏"‏‏‏العمّة غايل‏"‏‏‏.‏-
‏أجل،‏ لم نرها منذ مدة تبدو وكأنها تستطيع أن تكون كالحائط.‏
‏‏"‏‏‏والبيرغ‏"‏‏‏ إن صحّ التعبير؟
‏هل بدأتم بتقديم الغداء يا رفاق؟ أعلم أن الوقت مبكر قليلاً.‏
‏تركت اللحم من أجل الصيام ولكني متحمّس جداً لآكل الـ.‏.‏.‏
‏هل هنالك رائحة فظيعة هنا؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏إنها في أعلى بيتنا.‏
‏-‏ أتريد أن تشمها؟ ‏ 5 دولارات-
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏هراء،‏ هراء،‏ هراء.‏
‏إنها في المطعم ،‏ ونحن لا نستطيع شمها حتى.‏
‏إنها بداخلنا.‏
‏نحن الرائحة الآن.‏
‏يجب أن نغلق المطعم.‏
‏نغلق المطعم؟ ولكنه الـ‏"‏‏‏بيف دوم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ الأفضل أن نخسر بضع ساعات من العمل على أن نخسر المكان
‏الذي تفوح منه رائحة البيض المتعفن ونخسر عملنا للأبد.‏
‏هل هذا من الإنجيل؟
‏-‏ هل هذه خربشات؟ ‏ بالتأكيد خربشات.‏-
‏إنها ‏"‏‏‏العمة غايل‏"‏‏‏.‏ إنها تتحرك.‏
‏انتظروا دقيقة.‏
‏ذلك الشيء في الأنابيب.‏
‏لذلك نشتم الرائحة بالأسفل.‏ إنه يحرك البيضة في الأرجاء.‏
‏كما فعلت في بطن أمي.‏
‏يجب أن نستدعي حماية الحيوان.‏
‏ذلك سيستمر إلى الأبد.‏
‏الوقت له ثمن ،‏ علينا أن نخرج تلك البيضة من هناك.‏
‏اسمعي،‏ أنا أعرف السقيفة.‏
‏نحن نعلم.‏ أنت تخبرنا طوال الوقت.‏
‏سأذهب إلى هناك وأحاول الحصول على البيضة.‏
‏-‏ لأنك تعرف السقيفة بشكل جيد.‏ ‏ أجل.‏-
‏سؤال واحد يا أبي.‏
‏-‏ هل تعرف السقيفة؟ ‏ حسناً يا رفاق.‏-
‏سأذهب معك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنا قلق من أنك لا تعرف السقيفة كما تظن.‏
‏-‏ لديك بذلة واحدة فقط؟ ‏ ماذا؟ أنا أعمل بمفردي.‏-
‏ماذا؟ هل تعتقد أنني أحمل معي واحدةً إضافيةً تماماً على مقاسك؟
‏-‏ أهذا ما تعتقده يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ لا بأس.‏-
‏-‏ كلا ‏ حسناً،‏ أنا أفعل.‏-
‏كنت سأعطيها لك في عيد ميلادك
‏و أفاجئك لكنها في الشاحنة.‏
‏سأذهب لإحضارها.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ماذا،‏ ماذا مكتوب عليها؟ ‏ مكتوب،‏ ‏"‏‏‏T.‏G.‏I.‏B‏"‏‏‏ حمداً لله إنه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏هل فهمت ذلك؟ T.‏G.‏I.‏.‏.‏ ولقد قمت باستبدال حرف B ب F.‏
‏-‏ هذا ئكيّ للغاية ‏ أجل.‏-
‏هل أنتم في الداخل يا رفاق؟
‏-‏ هل يمكنكم رؤيتها؟ ‏ ليس بعد.‏-
‏نحن نتجه الآن إلى أسفل المطعم.‏
‏حسناً،‏ كونوا حذرين.‏ سنلقاكم في الأسفل.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ نعم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏إن متّ في الحائط،‏ سنقوم بتسمية المطعم باسمك.‏
‏لن أموت هنا!‏
‏هذا صحيح يا أبي.‏ ابقَ إيجابياً.‏
‏يا إلهي،‏ الرائحة سيئة للغاية هنا.‏
‏لا بدّ أننا نقترب.‏
‏دعنا.‏.‏.‏دعنا ننزل للأسفل.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ ماذا هنالك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏ما الذي حصل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟.‏
‏سمعت شيئاً يهمس مباشرةً أمام وجهي.‏
‏و شعرت بالخوف ثمّ سقطت.‏
‏لقد قفزت برشاقة.‏
‏-‏ أنا قادم لأخذك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا،‏ ابقَ هناك.‏-
‏إنه بين الطوابق.‏
‏لقد قفزتَ أسفلاً
‏لم أكن أريدك وحيدًا هنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي يحدث هناك؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ كان على حق.‏ هنالك شيء فظيع هنا.‏
‏إذن كل شيء على ما يرام؟
‏سوف أتسلّق للأعلى وأحاول أن أرى حقيقته.‏
‏يا إلهي!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ إنه ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏؟ أيّ واحد؟ هلّا وصفته.‏-
‏هل هو ‏"‏‏‏ليتل كينغ تراش ماوث‏"‏‏‏ و زوجه ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏؟
‏صحيح،‏ لقد نسيت أنكم يا رفاق مولعون بالـ ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ فقط لأننا نشاهد ‏"‏‏‏ راكونز في الزقاق‏"‏‏‏؟
‏إنه ممتع،‏إنه كمسلسل تلفزيونيّ.‏
‏إنه أشبه بسلسلة ‏"‏‏‏HBO‏"‏‏‏ قصيرة.‏ الكثير من تقلبات الحبكة،‏بعض التعري.‏
‏سوف تحبه.‏ عليك فقط تعويض ما فاتك.‏
‏هل هو الملك؟
‏كلا.‏ إنه بالتأكيد ليس هو لأن لديه أطفال.‏
‏ألا يستطيع‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏ مثلي أن يحصل على أطفال؟
‏أنا لا أعرف.‏
‏أعتقد أن بإمكانه التبني أوالحصول على بديل.‏
‏بالطبع يمكنه ذلك.‏
‏-‏ ما الذي يبدو عليه؟ ‏ يبدو وكأنه ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لون،‏ علامات مميزة،‏ تسريحة،‏ أي شيء مميز.‏
‏حسناً.‏
‏حقيقةً،‏ لديه ثلاث حلقات سوداء على ذيله و أذنه فيها نوع من الأجهزة.‏
‏مقياس!‏ هل وصل ذلك إلى مجتمع ‏"‏‏‏الراكون‏"‏‏‏؟
‏إنه سارق حلوى ‏"‏‏‏طفل البودينغ الكبير‏"‏‏‏.‏
‏كنت أتساءل أين ذهبت.‏
‏سارق حلوى ‏"‏‏‏طفل البودينغ الكبير‏"‏‏‏.‏ بالطبع.‏
‏لماذا تلقبونه بسارق حلوى‏"‏‏‏طفل البودينغ‏"‏‏‏؟
‏لماذا تعتقد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنها تسرق أكواب البودينغ؟
‏-‏ مِمَّن؟ ‏ مني،‏ في الزقاق.‏-
‏لماذا تتناولين البودينغ في الزقاق؟
‏أين سأكله غير هناك؟ في الحمام؟ هذا مقزز.‏
‏دعني أدخل هناك.‏ سوف أكلّمها بالمنطق،‏ من أمّ لأخرى.‏
‏هي غالباً متقلبة المزاج ولا تستطيع النوم.‏
‏و أنا متأكدة أنها قلقة من أن جسدها قد لا يعود لسابق عهده
‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏ تبدو غاضبةً للغاية.‏
‏لا أريد العودة إلى الموضوع ولكن هل رأيتَ البيضة؟
‏صحيح.‏ دعوني أبحث مجدداً.‏
‏مرحباً.‏ آسف لإزعاجك.‏
‏تهانينا،‏ بالمناسبة.‏
‏يا لها من عائلة جميلة لديكِ.‏
‏كنت فقط أبحث عن بيضة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أراها.‏ أنا أرى البيضة.‏
‏سأحاول الحصول عليها.‏
‏فكرة سيئة!‏
‏حسنا،‏ أعتقد أن لدينا مشكلة.‏
‏لن نحصل على تلك البيضة.‏
‏سيكون علينا حرق المبنى ومعنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ في الداخل.‏
‏طالما أننا معا.‏
‏سنقوم بمزج رفاتكم معاً وسنصنع عطراً للرجال منها.‏
‏-‏ أفتقد أبي.‏ ‏ أنا هنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أعلم ولكن الأمر مختلف.‏
‏أريدكم أن تجدوا طريقةً لإخراج ‏"‏‏‏الراكون‏"‏‏‏ من الجدار.‏
‏لأتمكن من التقاط البيضة.‏
‏فليحضر أحدكم الحاسب المحمول.‏
‏و ليبحث عن ‏"‏‏‏راكون،‏ أطفال،‏ حائط‏"‏‏‏.‏
‏متأكد أننا نريد ذلك في سجل البحث الخاص بنا؟
‏هناك شيء ما كسجل البحث!‏
‏سأحضره.‏ سوف أحضر الحاسب.‏ سأكون هنا.‏.‏.‏ خلال دقيقة.‏
‏يبحث كثيراً عن الحلوى الغريبةعلى الإنترنت
‏حسنا،‏ أعتقد أنني حصلت على شيء
‏يقول هذا الموقع أنه يمكنك أحياناً إخراج الراكون باستخدام
‏ما يسمونه ‏"‏‏‏مضايقات خفيفة‏"‏‏‏.‏
‏استمري بالحديث.‏
‏يقترحون الموسيقى صاخبةً و الأضواء ساطعةً.‏
‏هذا لا يجدي نفعاً لإخراجي من حوض الاستحمام
‏‏"‏‏‏(أماديوس)،‏ (أماديوس)،‏ (أماديوس)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أوه،‏ أوه،‏ أوه،‏ (أماديوس)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ تعال و هزّني يا (أماديوس)‏"‏‏‏
‏-‏ هل هم يغادرون يا أبي؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ هل يمكننا تجربة محطّة أخرى؟ ‏ لا،‏ إنها جيدة.‏-
‏سنغيرها بعد هذه الأغنية.‏
‏-‏ هل تومض الضوء؟ ‏ أنا أومضه.‏ أنا أهزّه.‏-
‏هذا لا يجدي نفعاً
‏هل هناك أي شيء آخر يمكننا تجربته؟
‏إنها ليست نهاية العالم يا أبي.‏
‏يقول هذا الموقع أنهم سينتقلون بمفردهم.‏
‏ماذا؟ هذا رائع!‏
‏بمجرد أن يبلغ عمر الأطفال تسعة أسابيع.‏
‏ما عمرهم يا أبي؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ إنهم أطفال صغار.‏
‏حسناً،‏ عظيم!‏
‏لذا من واحد لثمانية أسابيع سينتهي الأمر
‏لذا فإن الخيار الوحيد هو الذهاب لالتقاط البيضة
‏و الحصول على خدش في الوجه بواسطة ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏ مسعور؟
‏-‏ سنحصل لك على وجه أفضل.‏ ‏ ستتفاهم مع أمي.‏-
‏إنها ليست مسعورة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنها أم.‏
‏إنها تعتني بصغارها.‏ هذا ليس خطأها
‏أنتِ محقّة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ إنه خطؤك!‏
‏ماذا؟ خطأي؟
‏نعم!‏ لقد وضعتِ بيضةً في فتحة التهوية!‏
‏أنت غاضب لأن تلك بيضتي هناك و أنا قد فزت.‏
‏كلا،‏ هذا ليس فوزاً.‏
‏لا يمكنك أن تفوزي عندما تغشين.‏
‏ألا ترون يا رفاق؟ أن هذا يفرّقنا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت تفسد مطاردة البيض.‏ ‏ كلا،‏ أنتِ تفعلين.‏-
‏توقفا!‏ كلاكما أفسدها!‏ مطاردة البيض ليست ممتعةً بالنسبة لنا!‏
‏إنها تدور حول تنافسكم الغبي.‏
‏نحن لا نحبّها!‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا مطلقاً.‏
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يشعران بنفس الطريقة.‏
‏حسناً إنها محقّة،‏ نحن كذلك
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا تحبون مطاردة البيض؟-
‏ليس الأمر أننا لا نحب ذلك،‏إننا فقط نكرهها.‏
‏أنتم تكرهونها؟
‏هل من المفترض أن نحبها؟ أعني،‏ هل مطاردة البيض مناسبة للأطفال؟
‏كنا نظن أنها مخصّصة للكبار.‏
‏حسناً،‏ إذن لماذا تفعلون ذلك يا أطفال إن كنتم تكرهونه كثيراً؟
‏يبدو أنّه يجعلكم سعداء على الرغم من أنه يجعلنا غير سعداء،‏
‏نحن نقوم به ونحن نكرهه.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أنا أفعله من أجل الحلوى.‏
‏حسناً،‏ 75 في المئة للحلوى،‏ 25 بالمئة لأجلكم يا رفاق.‏
‏لن آكل الحلوى ،‏ إن كانت 25 بالمئة لأجلكم يا رفاق.‏
‏ربما لديك وجهة نظر بالتأكيد.‏
‏ربما نكون قد انجرفنا بعيداً في مسابقة البيض خاصتنا.‏
‏أعني،‏ أنا عالق في جدار مع ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏.‏
‏و سيقوم السيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏ بإحراق شقتنا.‏
‏إذن،‏ لا مزيد من مطاردة بيض الفصح؟
‏هذا قاسٍ بعض الشيء.‏
‏ربما يمكننا التخفيف قليلاً،‏ كما تعلمين؟
‏أجل،‏ قوموا بإخفاء ثلاث بيضات مثلا.‏
‏أنا سعيد حقّاً أننا قمنا بعلاج الأمر!‏
‏و لكنني ما زلت في حائط مع ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏ غاضب وبيضة مقرفة للغاية.‏
‏و معي أنا،‏ صديقك المفضل.‏
‏صحيح،‏ صحيح،‏ البيضة و سارق حلوى ‏"‏‏‏طفل البودينغ الكبير‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذه هي.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏بودينغ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لقد أزلت الألواح كما طلبت.‏
‏عمل رائع يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ علمت أنكِ ستكونين جيدة بذلك.‏
‏-‏ لديك يدان مناسبتان للعمل.‏ ‏ شكرا لك!‏-
‏حسناً،‏ جميعاً،‏ افتحوا أكواب ‏"‏‏‏البودينغ‏"‏‏‏.‏
‏و ارموها!‏
‏‏"‏‏‏بودينغ‏"‏‏‏ في الحفرة!‏
‏أنا أسمعها،‏ إنها قادمة
‏الآن يا أبي.‏
‏لقد فعلناها!‏ نحن أحرار!‏
‏نحن أحرار!‏
‏يا إلهي!‏ هذه البيضة.‏
‏الرائحة.‏
‏أعطني إياها.‏ سآخذها إلى المحيط.‏
‏ابتعدوا عن طريقي.‏ بيضة فاسدة.‏
‏-‏ إلى أين يذهب ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ لرمي البيضة في المحيط.‏-
‏إنها دورة الحياة.‏
‏لا يزال بإمكاني شمّها.‏
‏يجب عليك حرق البذلة يا أبي.‏
‏مهلا،‏ يجب أن نحرق كل ملابس أبي.‏
‏أجل يا عزيزي،‏ أزياء مرحة مشتعلة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ نعم،‏ وفي وجهك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لقد فزت.‏-
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لأنه لا يوجد مكان يمكنني الذهاب إليه‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنها الحياة الوحيدة التي أعرفها‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وهناك ألف ورقة للعب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حتى تلعب ورقة حياتك بعيداً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بادا-‏بوب بادا-‏با-‏با-‏دا-‏بوب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏با-‏دا-‏با‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏حياة الشارع‏"‏‏‏