‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عيادة الإنعاش والعلاج‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبيدات ومكافحة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏-‏ كيف حال المدرسة يا أطفال؟ ‏ إنها رائعة حقاً.‏-
‏كنت موجوداً قرب صنبور الشرب.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لكنني حظيت بيوم أفضل.‏ فزت في المسابقة التي اشتركت بها.‏
‏هل فزنا بنعال أحذية مدى الحياة؟
‏لا،‏ إنها لعبة أدوار ‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني سأبقى في المبنى الحقيقي مع والدكم
‏حيث يصورون برنامجي المفضل.‏
‏وسنتمكن من لعب أدوار شخصيات ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ أعرف القسم الأول لكن ما هو القسم الثاني؟
‏-‏ تمثيل أدوار ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏ ‏ لا أفهم ما تقصدينه.‏-
‏سنتمكن من البقاء في المنزل حيث يصورون برنامجك التلفازي المفضل.‏
‏أجل،‏ وعلينا تمثيل شخصيات البرنامج.‏
‏ما الذي لا تفهمه حول لعب الأدوار؟
‏-‏ ما هي اللعبة؟ ‏ لعبة تقمص الأدوار.‏-
‏-‏ اقرأ كتاباً يا أبي.‏ ‏ ثمّ مثّل الدور.‏-
‏سوف يمثّل الضيوف الأدوار طوال العطلة الأسبوعية.‏
‏يا للهول،‏ لماذا لم تربحي مسابقة عادية؟
‏لأنه البرنامج الذي أحبه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏ هو ‏"‏‏‏أميريكان داونتاون آبي‏"‏‏‏.‏
‏ظننته ‏"‏‏‏(مايك) أند (مولي)‏"‏‏‏.‏
‏يوضح النسيج الملون الذي كان موجوداً في عام 1901
‏للعائلة الأمريكية الأكثر ثراءً
‏وأولئك الذين حظوا بشرف خدمتهم.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ربما عليك الذهاب عوضاً عني.‏
‏-‏ حسناً ‏ آسفة يا عزيزتي،‏ لا يمكن اصطحاب الأطفال.‏-
‏أعتقد أنه لم يكن لديهم أطفال في عام 1901.‏
‏كانوا يعملون في مصانع،‏ ويتسخون جداً.‏
‏يا لهم من محظوظين!‏
‏من سيرعانا في هذه العطلة؟
‏هل سيكون خصماً سهلاً أم لا؟
‏نفضل أن يكون خصماً سهلاً.‏
‏-‏ صديقنا الرائع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه الأسهل على الإطلاق.‏-
‏حسناً،‏ سنعود بالزمن إلى الوراء.‏
‏حاولا ألا تغيرا المستقبل.‏
‏أتمنى أنكما حزمتما ورق الحمام.‏
‏-‏ أعتقد أنها كانت سيئة حينها.‏ ‏ لا أنسى هذه الأشياء.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ مرت ثلاث ساعات على أغنية المقدمة هذه.‏
‏أعلم هذا.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ها هو!‏
‏‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏
‏أخبرتك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ هذه الحياة التي كان عليّ أن أحظى بها.‏
‏تأخرت ولادتي 100 سنة.‏
‏لطالما كانت حياتي جميلة،‏ لكن تاريخ ميلادي سيئ.‏
‏مرحباً.‏
‏هل أنتم ممثلي لعبة الأدوار؟
‏-‏ أجل،‏ إنني ‏"‏‏‏مارشال‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏انظروا إليّ.‏
‏أنا صاخبة للغاية،‏ مثل الطباخة ‏"‏‏‏برنيس‏"‏‏‏
‏حين دخل السنجاب إلى مطبخها.‏
‏لم يسبق لي أن رأيت العرض.‏
‏أعلم ذلك،‏ إنه أمر سيء للغاية.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏انتهينا،‏ سنحظى بعطلة أسبوعية مليئة بالمرح بوجود هذه اللعبة.‏
‏-‏ هل سترتدي قبعة المهندس يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏لا،‏ سأرتديها الآن.‏ سأسمح لك بارتدائها لاحقاً.‏
‏ظهري يؤلمني.‏
‏لقد آلمني.‏
‏-‏ هل علينا الاتصال بالطبيب؟ ‏ أم علينا إبقاءك على الأرض؟-
‏لا،‏ عليّ أن أستلقي هنا لبضع ساعات.‏ يتحسن وحده بهذه الحالة.‏
‏فهمت الأمر يا صديقي أفعل هذا حتى حين لا يؤلمني ظهري.‏
‏ليس هذا ما خططت له،‏ لكننا سنحظى بالمرح على أيّ حال.‏
‏أخبروني،‏ ماذا يفعل القطار؟
‏إنه يدور حولك.‏
‏علمت هذا.‏
‏هل شعرت وكأنك تحلمين حين علمت فوزكِ بالمسابقة؟
‏أجل،‏ اعتقدته حلماً،‏ وها هو الحلم يتحقق.‏
‏-‏ أين شريككِ؟ ‏ نؤدي أدواراً منفصلة،‏ هذا أفضل لنا.‏-
‏هل فاز الجميع هنا في المسابقة؟
‏لا،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ فقط.‏
‏أما بقيتنا،‏ فقد حصلنا على شرف دفع مبالغ طائلة لخوض هذه التجربة.‏
‏انظروا،‏ أحدهم قادم.‏
‏الضيوف المحترمون الذين دفعوا والفائزون بالمسابقة،‏
‏أهلاً بكم في ‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏.‏
‏اسمي السيد ‏"‏‏‏بيركنز‏"‏‏‏ وأنا سيد الاحتفالات.‏
‏هل لدينا أيّ ممثلي أدوار خبراء في المجموعة؟
‏هنا،‏ اسمي ‏"‏‏‏إرني‏"‏‏‏.‏
‏لعبت دوراً في ‏"‏‏‏ستار وورز‏"‏‏‏،‏ ودوراً آخر في ‏"‏‏‏توكلين‏"‏‏‏،‏
‏وفي ‏"‏‏‏ذا وورلد أكوردينغ تو غارب‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أظنكم تعرفون أنه في هذا المكان،‏
‏ستُوكل إليكم أدوار عشوائية.‏
‏سوف تنامون في غرف شخصياتكم.‏
‏تتناولون الطعام الذي تناولوه.‏
‏وسترتدون ملابسهم.‏
‏-‏ لا أصدق هذا!‏ ‏ ‏"‏‏‏ويليام‏"‏‏‏،‏ مساعد كبير الخدم.‏-
‏أنا أحب ‏"‏‏‏ويليام‏"‏‏‏!‏
‏سأكون أفضل تجسيد لشخصية ‏"‏‏‏ويليام‏"‏‏‏ مع قدرة كبيرة على تحمل المسؤولية
‏وأذني اليمنى صمّاء ابتداءً من هذه اللحظة.‏
‏-‏ الخادم ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏الخادم ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏
‏أنا متوترة للغاية.‏ حسناً،‏ ها هي ذا.‏
‏يا للروعة،‏ ستكون ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ السيدة ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏ إنه أمر رائع.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ هيا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ دعينا نرى الشخصية التي ستؤدينها.‏
‏حسناً،‏ لنرَ.‏
‏‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏،‏ خادمة السيدة ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏
‏رائع،‏ سنعمل سوياً.‏
‏في الواقع،‏ لن أعمل.‏ ستعملين لخدمتي،‏ لكننا سنكون سوياً.‏
‏أنا السيد ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏ يا للروعة!‏
‏لتدخل جميع شخصيات الطابق العلوي إلى السيارة من فضلكم.‏
‏هل ستأتي سيارة أخرى لتقلنا؟
‏تعتبر السيارة رفاهية.‏
‏يقضي معظم الخدم حياتهم دون ركوب أيّ سيارة.‏
‏أجل،‏ إنك محق بالطبع.‏
‏سنتمكن من الحديث حول الأحداث الحالية أثناء سيرنا.‏
‏هل سمعت عن الأخوين ‏"‏‏‏رايت‏"‏‏‏ المجنونين؟
‏يدعون اختراعهما ‏"‏‏‏طائرة‏"‏‏‏.‏ إنهما مخطئين.‏
‏-‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏؟ ‏ يا للهول-
‏هل تحسنت من داء الزهري؟
‏أنا أتحسن.‏
‏تبدون رائعين للغاية!‏ متأكد أن الجميع مرتاحون
‏بملابسكم الحالية.‏
‏تسبب لي هذه الملابس الحكة،‏ كما أن رائحتها عفنة.‏
‏كما لو أنها من عام 1901.‏
‏حيث كان يرتديها الخدم أمثالكم.‏
‏لدينا موضوعين للحديث عنهما.‏
‏بينما تم منح اللاعبين إمكانية الوصول
‏إلى كل زاوية وركن في هذا القصر الشهير.‏
‏يوجد أماكن قليلة محظورة فقط.‏
‏الجناحين الجنوبي والشرقي،‏ الممر المركزي،‏
‏الطوابق الثالث والرابع والخامس بأكملها.‏
‏يمكننا على الأقل رؤية المكتبة الرائعة،‏ أليس كذلك؟
‏المكتبة خارج حدود صلاحيات تجولنا،‏ لا يمكننا النظر إليها.‏
‏لدينا مخطط رائع ليوم غد.‏
‏سوف يُسمح لضيوف الطابق العلوي وخدمهم
‏التنزه في حديقة التوليب الشهيرة.‏
‏هذا يعني كلينا.‏
‏هذا رائع!‏
‏اعتقدت أنه لن يُسمح لي بفعل أيّ شيء ممتع.‏
‏لماذا تعتقدين أن السير في حديقة التوليب ممتعاً؟
‏لأن حديقة التوليب هي أجمل ما في هذا القصر.‏
‏تحدث جميع المؤامرات الأساسية في حديقة التوليب.‏
‏إنه المكان حيث اعترف ‏"‏‏‏همفري‏"‏‏‏ بحبه إلى ‏"‏‏‏جاكلين‏"‏‏‏
‏ليلة زفافه إلى ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏
‏فهمت،‏ شكراً لك.‏
‏كما أننا سنختتم هذه اللعبة بحدث كبير،‏
‏وجبة من سبعة أطباق.‏
‏والحلوى المفضلة لدى السيدة ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فلامب بارفيه‏"‏‏‏ ذو الـ7 طبقات.‏
‏هذا صحيح.‏
‏سيستمتع ضيوف الطابق العلوي
‏بتناول ‏"‏‏‏بارفيه‏"‏‏‏ طوله 60 سنتيمتر مشابه للذي قُدّم في نهاية الموسم.‏
‏حان الآن موعد الحصول على شراب في غرفة الاستقبال.‏
‏شراب في غرفة الاستقبال.‏
‏إنه مخصص لضيوف الطابق العلوي فقط.‏
‏حسناً.‏
‏تذكروا يا أصدقاء،‏ إنها لعبة تقمص الأدوار.‏ اجعلوا شخصياتكم نابضة بالحياة.‏
‏سيد ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏،‏ تمكن الطهاة في الواقع
‏من تقديم الطعام الخالي من الغلوتين لك.‏
‏جيد.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏كيف حال البروكلي المطهية على البخار؟
‏طازجة ولذيذة.‏
‏رائع،‏ لأنني وعدت والديكم أن أطعمكم وجبات صحية.‏
‏نقدّر لك ذلك.‏ هل تشعران بأننا نخطئ؟
‏أعلم أننا نريد هزيمة جليسنا،‏ لكن هذا.‏.‏.‏
‏-‏ رائع؟ لأننا قضينا عليه تماماً.‏ ‏ صحيح.‏-
‏-‏ هل علينا تقديم الطعام له؟ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ ما الأمر؟-
‏هل تريد بعض الطعام؟
‏أجل،‏ سيكون رائعاً،‏ لكنني لا أريد الطعام الصحي.‏
‏أحضروا لي بعض المثلجات فقط.‏
‏سمعت أن هذا الحساء هو الطبق الوحيد الذي يتناوله الخدم طوال العطلة.‏
‏إنه كل ما يحتاجه الخادم،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏؟
‏يحتوي على كمية الملح اللازمة لنا لليوم.‏
‏حان الوقت لتقديم العشاء في الطابق العلوي.‏
‏-‏ لكننا بدأنا تناول الطعام للتو.‏ ‏ ضعوا ملاعقكم جانباً.‏-
‏يبدو هذا أفضل بكثير من الحساء.‏
‏لنسقط بعضها على الأرض،‏ ونعود لأخذها لاحقاً.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏هذه كأس عصير العنب الأحمر.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ هذه كأس عصير العنب الأبيض.‏-
‏على الأقل تعرف أن م كان العصيرهو الكؤوس.‏
‏عزيزي،‏ ركل أحد الأحصنة رأس ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل،‏ في الموسم الثاني.‏-
‏هذا صحيح.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أنه تم تعويض جامعي الفرو بشكل عادل.‏
‏-‏ أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‏ بالطبع يا عزيزي.‏-
‏لا يمكنهم الاعتراض على 5 سنتات يومياً.‏
‏5 سنتات يومياً؟
‏يبدو أن لهذا الخادم رأي في الحديث.‏
‏هيا،‏ تحدث.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أن بمنزل كبير كهذا،‏
‏يمكنكم دفع المزيد للعاملين لديكم.‏
‏ما اسمك أيها الخادم؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أقصد ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏
‏يعجبني حديثك يا ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏
‏سوف ينتقل الرجال إلى غرفة الاستقبال
‏ليدخنوا ويشربوا العصير.‏ تعال للانضمام إلينا.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏من المفيد بالنسبة لنا،‏ كرجال أثرياء،‏ أن نفهم الأمور من منظور العامل.‏
‏كما أنه لديك شارب قوي وجميل.‏
‏من الواضح أنك تمتلك خلفية ثقافية جيدة.‏
‏شكراً،‏ على ما أعتقد.‏
‏استمتع بالحديث إلى الرجال في غرفة الاستقبال،‏
‏الغرفة التي لم أراها بعد.‏
‏لن أحظى بالمرح يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لا أحب التدخين ولا شرب العصير.‏
‏سأتناول رشفة عصير واحدة وأذهب لرؤيتك في غرفتنا.‏
‏أحب الدخان والعصير!‏ فهت سبب رغبة الجميع في أن يكونوا أثرياء.‏
‏هل تأخر الوقت؟ هل حان موعد النوم؟
‏-‏ ليس تماماً.‏ ‏ ليست الساعة الواحدة صباحاً.‏-
‏لا أعلم السبب،‏ لكن لا يمكنني إبقاء عيناي مفتوحتين.‏
‏هل يمكنكم وضع بطانية قربي؟ وإن كان بإمكاني إزعاجكم،‏
‏أعطوني وعاءً بلاستيكياً لا تحبونه وبعض الخصوصية من فضلكم.‏
‏لماذا؟
‏-‏ طبق السلطة الخاص بأمي؟ ‏ جيد.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ أحاول النوم.‏-
‏-‏ المعذرة،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏رأيت الجانب الجميل من المكان.‏
‏أريد مشاهدة ‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏ معكِ عندما نعود إلى المنزل.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنظف سترتي.‏
‏أعارني أحد رجال الطابق العلوي هذه.‏
‏دعوني للتنزه معهم في حديقة التوليب.‏
‏-‏ سعيدة لأنك تستمتع بوقتك.‏ ‏ ما الأمر؟-
‏لم أتوقع أن تكون العطلة بهذا الشكل.‏
‏أخدم الناس يومياً في المطعم.‏
‏ظننت أنني سأحصل على فرصة أن أكون سيدة ثرية من الطابق العلوي.‏
‏على الأقل يمكنني الذهاب في نزهة حول حديقة التوليب.‏
‏أعتقد أنه بإمكانك الذهاب إن أنجزتِ عملكِ.‏
‏أعني،‏ أنت متأخرة في عملك.‏
‏تدق السيدة ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏ الجرس طلباً لك يا ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تريد؟
‏لا أعلم.‏
‏كنت أكوي الصحيفة،‏ وهو أمر لا أجيده.‏
‏هل طلبتني؟
‏أريد وسادة أخرى.‏ هل ستتصرفين بلطافة وتحضرينها لي؟
‏بالتأكيد.‏
‏حقاً؟
‏من الأفضل أن تحضري لي عصير قبل النوم.‏
‏عصير قبل النوم؟ على الفور.‏
‏بحقك!‏
‏أحضري لي كأس عصير آخر.‏
‏لا،‏ أريد كأس عصير أبيض.‏ هل تعلمين،‏ أحضري لي الاثنين.‏
‏إليكِ مجموعة عصائر متنوعة.‏
‏لذا،‏ لن تحتاجي إلى طلبي مجدداً،‏ حسناً؟
‏أرى ذلك،‏ هذا كل شيء إذاً.‏
‏ليلة سعيدة يا خادمتي ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏-‏ ماذا قلتِ؟ ‏ أحلام سعيدة.‏-
‏صباح الخير يا أطفال.‏
‏ما تزال هناك.‏
‏ربما علينا إيجاد شخص ليعطيك علاجاً،‏ غير التمدد على الأرض.‏
‏حسناً،‏ ربما عليّ الذهاب إلى الطبيب المعالج ‏"‏‏‏خواريز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه على بعد بضعة أبنية.‏ ‏ لكن كيف سنوصلك إلى هناك؟-
‏-‏ هل لديكم نقالة يا أطفال؟ ‏ رمينا جميع نقالاتنا.‏-
‏يا للهول!‏ حسناً،‏ علينا بناء واحدة إذاً.‏
‏حسنًا ،‏ ربما تخلط بيننا وبين الأطفال الذين يعرفون أشياء أو يفعلون أشياء.‏
‏أجل،‏ لسنا نقالات ‏"‏‏‏ماكغايفر‏"‏‏‏.‏
‏ها نحن أولاء،‏ حان وقت رؤية التوليب.‏
‏لماذا أنتما هنا؟
‏دُعيت للانضمام إلى النزهة.‏
‏لا أقصدك أيها الخادم ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏ أتحدث إليها.‏
‏يُسمح للخادمات الرئيسيات بالحضور في نزهة إلى حديقة التوليب.‏
‏يسمح لهن،‏ لكنكِ لست خادمتي الرئيسية.‏
‏لست كذلك!‏
‏كلا،‏ بعد ما فعلته ليلة البارحة،‏ قررت تغييرك
‏وأحضرت شخصاً يرغب بهذا المنصب حقاً.‏
‏‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏!‏
‏افرحي لأجلي،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أصبحتِ في منصب ‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏ السابق أياً كان.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ متأسف للغاية يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏أعلم كم كنت تنتظرين هذه النزهة.‏
‏هل ستأتي أم لا يا ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏؟
‏-‏ سأبقى معك إن أردتِ ذلك.‏ ‏ لا،‏ اذهب.‏-
‏-‏ على أحدنا الذهاب.‏ ‏ متأكدة؟-
‏سمعت أن التوليب في مرحلة قبل الإزهار.‏
‏أعتقد أنه أجمل من الإزهار الكامل.‏ أنا قادم!‏
‏تتصرف ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ ومتباهي الطابق العلوي وكأننا غير موجودين أبداً.‏
‏في الواقع يا ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏،‏ لا أعرف أحداً باسم ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏
‏ولا أعرف معنى كلمة ‏"‏‏‏متباهين‏"‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏مارشال‏"‏‏‏،‏ أعرف أنك في مكان ما.‏
‏وأعلم أنك غاضب مما يحدث مثلي تماماً.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ إنني غاضب.‏
‏دفعت مبالغ طائلة لآتي إلى هنا،‏ من أجل ماذا؟
‏لأُلبس أحد الرجال جوربيه؟ ألا يمكنه ارتدائها بنفسه؟
‏إنها مجرد جوارب،‏ ارتدها بنفسك يا ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏.‏
‏لم نأتِ إلى ‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏ لقص الحبال.‏
‏-‏ أنت محقة.‏ ‏ لا.‏-
‏بقي الخدم في الطابق السفلي لفترة كافية.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏-‏ حان وقت الصعود إلى الطابق العلوي.‏ ‏ أجل.‏-
‏انتظري،‏ ماذا تقصدين؟
‏أتحدث عن الثورة.‏ أتحدث عن انتفاضة العمال.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ لكن أولاً،‏ دعونا ننتهي من قص-
‏هذه الحبال إلى أن تصبح جميلة وأنيقة.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ أجل.‏-
‏هل أنتم متأكدون من هذا؟ تبدو انتفاضة العمال غير مهذبة على الإطلاق.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏مارشال‏"‏‏‏،‏ سننتصر في لعبة الأدوار هذه.‏
‏كانت أزهار التوليب رائعة.‏
‏أو يمكن القول إنها ساحرة.‏
‏هذا ما كنا نقوله في الحديقة.‏ ليتكِ ذهبت معنا.‏
‏مهلاً،‏ ما الذي يحدث؟
‏هل يمكننا الوثوق به؟
‏أجل،‏ أعتقد ذلك.‏ سوف يتمرد الخدم.‏
‏هكذا إذاً،‏ أمر مثير للاهتمام.‏
‏أساؤوا معاملة الخدم بالتأكيد،‏ لن يجادل أحد بذلك،‏
‏لكننا نختبر الحياة بأحد أعظم القصور الأمريكية.‏
‏هلّا تتوقف عن التلويح بهذا الشيء بينما تتحدث؟
‏-‏ لا يجعلك تبدو أكثر ذكاءً.‏ ‏ بلى،‏ بل هو كذلك!‏-
‏ما هي الخطة إذاً؟ كيف سنُطلق الانتفاضة؟
‏علينا إيذائهم بأهم الأمور.‏
‏العشاء،‏ لتناول عشائهم.‏
‏أجل،‏ الليلة عشاء مكون من 7 أطباق مع ‏"‏‏‏فلامب بارفيه‏"‏‏‏ ذو الـ7 طبقات.‏
‏-‏ سيغضبون للغاية.‏ ‏ جيد.‏-
‏لكنهم لن يسمحون لنا بتناول عشائهم وحسب.‏
‏صحيح،‏ علينا إخراجهم من المنزل بطريقة ما.‏
‏سيخرجون من المنزل في رحلة صيد.‏
‏رحلة صيد؟
‏أجل،‏ سيصطادون حمامات مصنوعة من الطين لاحقاً.‏
‏أقصد،‏ أنا ذاهب معهم أيضاً.‏
‏لا أعرف كيف تؤثر هذه الثورة على ذلك.‏
‏أرغب في المشاركة في الحدثين.‏ لكنني أرغب في هذا أكثر.‏
‏حسناً،‏ سيخرجون من المنزل إذاً.‏
‏نحتاج إلى إبقائهم خارج المنزل فقط.‏
‏لديّ خطة.‏
‏هل تتضمن رياضة إطلاق النار؟
‏أجل،‏ لطالما رغبت بالقيام بذلك.‏
‏لكن لديّ فكرة ستحدث بعد أن يحين دوري في إطلاق النار مباشرة.‏
‏هل أنتم متأكدون أنه لا بأس بنزع باب الحمام يا رفاق؟
‏إنه أقل باب أفضله،‏ سيُبطئ حركتك فقط.‏
‏هل لديكم مطرقة ومفك؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ ابدؤوا بفك المفصلة السفلية.‏-
‏افعلوا ما قلته لكم.‏ اطرقوا ثلاث مرات
‏أنا أطرق عليها.‏
‏تذكروا،‏ على أحدكم إمساك الباب وإلا.‏.‏.‏
‏أنا بخير.‏
‏دحرجوني الآن على بطني،‏ وأوصلوني إلى الباب.‏
‏-‏ دحرجوني إلى الباب لأستلقي عليه.‏ ‏ ألن يؤلمك تحريكنا لك؟-
‏سيؤلمني كثيراً،‏ لكن لا تهتموا مهما بكيت،‏ استمروا بدحرجتي.‏
‏ها نحن أولاء!‏
‏توقفوا!‏
‏ها هي الدحرجة الثانية.‏
‏كان ذلك مؤلماً.‏ لكنني أصبحت على الباب.‏
‏تقريباً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سنوصلك إليه هذه المرة.‏-
‏أعتقد أنني أعرف الخطأ الذي اقترفناه.‏
‏هل أنت متأكد أننا أقوياء بما يكفي لإنزالك؟
‏أجل،‏ الحبال والبكرات،‏ إنها آلة بسيطة.‏
‏إن كان الأمر كذلك فهي آمنة جداً.‏
‏هيا،‏ اتركوا الحبال.‏ ابدأوا ببطء.‏
‏-‏ إننا ننجح.‏ ‏ نجحنا،‏ لنصفق.‏-
‏لا،‏ لا تصفقوا.‏ ضعوا أيديكم على الحبال.‏
‏يا للهول،‏ العجلات.‏ نسينا العجلات.‏
‏كيف حالك؟ صباح الخير.‏
‏أطلق!‏
‏هذا ممتع.‏
‏أطلق!‏
‏هذا ممتع مجدداً.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ في أيّ لحظة الآن.‏
‏استمروا في إطلاق النار يا رفاق.‏ لا حاجة للنظر إلى الخادم ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏
‏سيذهب لفعل مهام الخدم.‏
‏سعال الزهري.‏
‏دعونا نطلق المحرك.‏
‏ماذا يحدث؟ لماذا الخدم في السيارة؟
‏-‏ ‏"‏‏‏آيريس‏"‏‏‏؟ ‏ لنذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏ما الذي يحدث أيها الخادم ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ من الأفضل أن أذهب لرؤية ما يحدث.‏
‏إنها انتفاضة الخدم.‏ سنأكل عشاءكم.‏
‏عشاء نهاية اللعبة المكون من الـ7 أطباق خاصتنا؟
‏عشاء نهاية اللعبة المكون من الـ7 أطباق خاصتنا.‏
‏لكننا سنذهب لتدخين السيجار وشرب العصير لاحقاً،‏ صحيح؟
‏إننا قادمون أيها الناس!‏
‏افسحوا الطريق!‏
‏أبعدي عربة الأطفال!‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم يبد أحد بهذا الجمال على باب
‏-‏ منذ ظهور ‏"‏‏‏كيت وينسلت‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏تايتانيك‏"‏‏‏.‏ ‏ كيف حالك؟-
‏يتخطى الألم مستواه المعتاد.‏ لكن هذا المظهر رائع للغاية.‏
‏تطلب الأمر الشعور بالألم
‏لأقدّر جمال خطوط الكهرباء.‏.‏.‏
‏في هذه المدينة.‏
‏‏"‏‏‏طبيب معالج‏"‏‏‏
‏ها نحن ذا.‏ انتظر،‏ ماذا؟
‏-‏ مغلق!‏ ‏ انظروا،‏ لقد وضع ملاحظة.‏-
‏‏"‏‏‏مغلق من أجل حفل بلوغ ابنة أخي‏"‏‏‏
‏اللعنة،‏ هي حفل بلوغ ‏"‏‏‏تيريزا‏"‏‏‏ اليوم!‏
‏يتحدث ‏"‏‏‏خواريز‏"‏‏‏ عن الحفل منذ أشهر.‏
‏أعتقد أنهم يحتفلون بشدة اليوم.‏
‏لا أصدق أننا قطعنا هذه المسافة
‏لتوقفنا طقوس جميلة كهذه.‏
‏لن توقفنا،‏ سوف نذهب إلى حفل البلوغ.‏
‏لا أرتدي ملابس ملائمة.‏
‏هل أغلقتم جميع الأبواب؟
‏أجل،‏ يوجد الكثير من الأبواب،‏ لكنها مقفلة.‏
‏بدأت تمطر في الخارج.‏ كما بدأ الظلام يحل.‏
‏-‏ آمل أن تكون الأسلحة بخير.‏ ‏ حسناً،‏ من يشعر بالجوع؟-
‏حسناً،‏ اهدؤوا.‏
‏ما نفعله خاطئ للغاية،‏ لكن مذاقها لذيذ جداً.‏
‏هل تمانعون أن أدخن بين الوجبات؟
‏افعل ما يحلو لك إن استطعت.‏ فهمت هذه المقولة الآن.‏
‏لم يبقَ سوى وجبة واحدة،‏ نعرف جميعاً ما هي.‏
‏‏"‏‏‏فلامب بارفيه‏"‏‏‏ ذو الـ7 طبقات للسيدة ‏"‏‏‏وينثورب‏"‏‏‏.‏
‏لنشعل شموع هذا الطبق الرائع.‏
‏توقفوا حالاً!‏
‏هل أطفئها وأرميها،‏ أم أرميها فقط؟
‏سأطفئها أولاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مارشال‏"‏‏‏!‏ ‏ المعذرة.‏-
‏كيف دخلتم مع أن جميع الأبواب مقفلة؟
‏لم يكن قفص الطيور مغلقاً.‏
‏تباً يا ‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏.‏
‏كان هناك الكثير من الأبواب.‏
‏وصلتم بوقت قياسي يا أصدقاء.‏
‏من أين حصلت على ساعة الجيب؟
‏استعرتها من المكان.‏ يستخدمها ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏،‏ الشخصية التي أمثلها.‏
‏حلوى ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏ تلك لنا.‏
‏عانينا منكم الكثير طوال الأسبوع.‏ لذا فإن ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏ لنا.‏
‏ألم يكفيكم تناول وجباتنا الـ7؟
‏لا،‏ لم يكفنا.‏
‏ما الذي حدث لكم يا رفاق؟
‏لطختم غرفة الطعام بالطين.‏
‏لا بد أنني سأودع نقود تأمين النظافة.‏ لا يتوجب حدوث احتجاجات في لعبة الأدوار.‏
‏إنه محق،‏ تمهلوا جميعاً.‏
‏أجل،‏ سررنا بتناول عشاء الـ7 أطباق.‏
‏لذا يمكننا مشاركة ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏ بالتساوي.‏
‏بالتساوي؟ يا لك من امرأة سخيفة وبسيطة.‏ نظفي ملابسي وأطعميني ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏،‏ ألا تذكرين كيف كنا قبل القدوم إلى هنا؟
‏لا،‏ لطالما كنا هنا.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ احصلوا على ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏!‏-
‏بذلت جهدي.‏ هيا أيها الخدم.‏
‏لا.‏
‏خرجتم عن الحدود المسموحة.‏ وقت مستقطع من لعبة الأدوار.‏
‏أعتقد أنك لم تكن تضع وسادة بين ركبتيك أثناء النوم،‏
‏كما تحدثنا سابقاً.‏
‏أقدر نصائحك دائماً أيها الطبيب ‏"‏‏‏خواريز‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أننا أفسدنا لك حفل البلوغ،‏
‏لكنني أريدك أن تزيل ألم ظهري.‏
‏حسناً،‏ استرخي واترك الأمر لي.‏
‏إنك لا ترخي ساقك.‏ استرخي يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ أريدك أن تسترخي.‏
‏ها نحن أولاء.‏ هذا ما كنت أريده.‏
‏إن كان بإمكانك لمس إصبعي قدميك معاً المس أصبعي قدميك الكبيرين معاً
‏هذا ما أريده.‏
‏هل يمكنني أن أجرب هذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏ليس الآن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ربما لاحقاً.‏
‏لقد نجحت أيها الطبيب.‏
‏أنت لطيف للغاية أيها الطبيب ‏"‏‏‏خواريز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل غيرت تعاملك بشأن التقبيل؟ ‏ ليس بعد.‏-
‏لا بد من وجود مكان لالتهام الطعام.‏
‏المكتبة،‏ هناك بسرعة.‏
‏-‏ ليس من المفترض أن نذهب إلى المكتبة.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏مارشال‏"‏‏‏،‏ لنسخنها ونأكلها.‏
‏هلاتنظرون إلى ذلك؟
‏كما هو الحال في العرض تماماً.‏
‏لقد وجدتمونا.‏
‏الباب مغلق،‏ استمتعوا بالمنظر.‏
‏من الأفضل ألا تأكلوها!‏
‏شاهديني.‏
‏-‏ إنه ‏"‏‏‏البارفيه‏"‏‏‏ خاصتي!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏لا!‏
‏هذا يكفي،‏ أنتم مطرودون.‏
‏-‏ إذاً،‏ هل كانت لعبة أدوار جميلة؟ ‏ لقد أحببتها.‏-
‏أتعلمون،‏ أعتقد أننا جسدنا تلك الحقبة الزمنية أكثر من اللازم.‏
‏كانت الحياة مروعة حينها لمن ليسوا من الطبقة فاحشة الثراء.‏
‏أنا سعيدة لأننا نعيش في زمن لا وجود للطبقات فيه.‏
‏فهمت ما تحاولين قوله.‏
‏هناك أمر غير مرتبط بالحديث،‏ ربما تركنا باب الحمام في قاعة المناسبات.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟ ‏ لا بد أنه بحال أفضل هناك.‏-
‏أجل،‏ أي نوع من الحياة كان يعيش هنا؟
‏أعني،‏ إن كان بإمكانه التحدث.‏
‏كان من الأفضل أن يبقي فمه مغلقاً.‏
‏إذاً،‏ من يريد مشاهدة ‏"‏‏‏وينثورب مانور‏"‏‏‏؟
‏سوف أحضر العصير.‏
(‏‏"‏‏‏(وينثورب مانور
(‏-‏ (وينثورب مانور (‏ (وينثورب مانور-
(‏-‏ إنه (وينثورب مانور (‏ (وينثورب مانور-
‏لنغني الآن.‏
(‏(وينثورب مانور لا تنسى أخلاق الدور
‏من هو مخطط الحفلات؟ إنه يتسلق سلم الطبقات
(‏-‏ (وينثورب مانور ‏ (وينثورب مانور)‏"‏‏‏-