‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏معدات كرات اليد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبيدات (جيميني كروكت)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏إنه إفطار عيد ميلادك المميز.‏
‏-‏ دقيق الشوفان؟ ‏ هذه فطيرة.‏-
‏لم تُخبز تماماً.‏
‏ما تزال جيدة.‏ إنها مصنوعة من الحب.‏
‏من دون طحين،‏ عن طريق الخطأ.‏
‏أمي ليست بخبّاز يا أبي.‏
‏إنها امرأة عصرية.‏
‏أجل،‏ لا تتوقع أن تُخبز الأشياء دائماً،‏ أيها الذكوري الأخرق.‏
‏حسناً،‏ عيد ميلاد سعيد لي.‏
‏إذاً،‏ أتريد القيام بشيء مميز في يومك هذا؟
‏ليس علينا فعل شيء مميز.‏
‏أنا سعيد بتناول حساء الكعك وقراءة الجريدة.‏
‏ألا يمكننا أن نحظى بمكان واحد في هذا المنزل بمأمن من القراءة.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ ماذا؟ ما الأمر؟-
‏تُقيم القبة الفلكية آخر عرض ‏"‏‏‏روك أند رول‏"‏‏‏ ليزري.‏
‏وسوف يُقام الليلة.‏
‏إنه عيد ميلاد والدنا،‏ دعونا نتظاهر جميعاً أننا نعلم عمّا يتحدث.‏
‏في عرض أضواء الليزر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏يختارون ألبوم ‏"‏‏‏روك أند رول‏"‏‏‏ كلاسيكي
‏ويعيدون إحيائه باستخدام الليزر.‏
‏وقاموا باختيار أفضل ألبوم.‏
‏‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏.‏
‏شاهدتهم عدة مرات في صغري.‏
‏كنت مولعاً بالأمر قليلاً.‏
‏أجل!‏
‏هذا مذهل!‏
‏لا أصدق أن هذا آخر عرض لهم.‏
‏-‏ لماذا قرروا إنهائه؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏أقصد أن الموسيقى قديمة نوعاً ما.‏ وعروض الليزر كذلك.‏
‏-‏ والناس الذين يحبونها نوعاً ما.‏.‏.‏ ‏ مسنّون؟-
‏كنتُ سأقول إنهم رائعون.‏
‏ربما يمكننا الذهاب بمناسبة عيد ميلادي.‏
‏أجل.‏ فكرة سديدة.‏
‏أليس كذلك يا أطفال؟
‏-‏ طبعاً،‏ طبعاً،‏ طبعاً.‏ ‏ أجل؟-
‏يبدو أنكم غير مهتمين.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ ماذا؟-
‏أنا مهتم.‏ الذهاب لرؤية عروض الليزر.‏
‏هذا ما تخيلته دائماً عن اهتمامات ‏"‏‏‏فيوتشر جين‏"‏‏‏.‏
‏يمكنكم الذهاب سوياً.‏
‏نعم هذا العرض مُناسب لأبي و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ تماماً.‏
‏سيكون الأمر ممتعاً،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لنقم بذلك!‏
‏أثناء غياب الفتيان،‏
‏يمكننا نحن الفتيات تناول العشاء مع ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ألحت مراراً على دعوتنا.‏ ‏ بالطبع،‏ أنا أحب ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏-
‏إنها صديقتك التي تشتم.‏
‏إنها صديقتك الرائعة التي لا تقبل هراءً من أحد.‏
‏يا للهول،‏ هذه الفطيرة سيئة جداً.‏
‏لم أكن مستيقظة،‏ لم أحتسي القهوة.‏
‏عرض ‏"‏‏‏زانتيبيد‏"‏‏‏ الليزري.‏ لا أصدق الأمر.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سيكون هذا مسلياً جداً.‏
‏أنت تستمر في قول ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏ وكأنه شيء حقيقي.‏
‏‏"‏‏‏زينتيبد‏"‏‏‏ هي الفرقة المنشودة.‏
‏أحضرت ألبومهم ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏ على قرص مضغوط.‏
‏-‏ يمكنني أن أسمعك إياه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أو مهلاً.‏
‏الأفضل ألا تعرف الكثير قبل ذهابك.‏
‏أعتقد أنه سيكون أفضل هكذا.‏
‏-‏ مثل حرب ‏"‏‏‏العراق‏"‏‏‏؟ ‏ نوعاً ما.‏-
‏‏"‏‏‏متجر (أو إم جي)‏"‏‏‏
‏تعمل ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ في المتجر؟ ظننت أنها مصففة شعر.‏
‏هي كذلك.‏
‏إنها تعمل في صالون يُدعى ‏"‏‏‏الفتاة المميزة‏"‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن هذا صالون.‏
‏ما أكثر الدمى!‏
‏هذا مثير للتوتر.‏
‏هل هناك ما يكفي من الفتيات في العالم لدعم مكان مثل هذا؟
‏ما الخطب يا عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنها مخيفة،‏ أعني.‏.‏.‏أعتقد أنها مخيفة.‏
‏أعتقد أنها لطيفة.‏
‏انظري إلى تلك.‏
‏يا لها من عيون جميلة،‏ مثل ‏"‏‏‏دونا ميلز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا تعجبني عينيها.‏ ‏ هل تعجبكِ عينيّ؟-
‏-‏ لا تعجبها عينيّ!‏ ‏ كفى يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أعلم أن هذه أنتِ.‏ ‏ ها هي ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏-
‏إنها تصفف الشعر حقاً،‏ من كان يدري.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏غريتش‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏اعذريني للحظة.‏
‏من المفترض أن أتحدث إليها وكأنها حقيقية وإلا سيوبخني مديري.‏
‏هل تريدين مجلة أو أي شيء آخر؟
‏حسنا،‏ أياً يكن.‏
‏هذا المكان ممتع للغاية،‏ إنه يعجبني.‏
‏‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏،‏ هل تفتقدين العمل مع أشخاص أحياء حقيقيين؟
‏سحقاً للأشخاص الحقيقيين.‏
‏معظمهم يتركون بقشيشاً أقل من الدمى.‏
‏أنتِ تعلمين قصدي.‏
‏بكل الأحوال،‏ يمكننا استخدام خصم الموظفين الخاص بي.‏
‏في مطعم ‏"‏‏‏الفتاة المميزة‏"‏‏‏.‏
‏أيُوجد مطعم هنا أيضاً؟
‏في المرة التالية التي أقول فيها إن مطعمنا تعيس
‏ذكريني بهذا.‏
‏اسمحوا لي أن أنتهي من تصفيف شعر هذه السيدة الصغيرة.‏
‏إنها ذاهبة لقضاء ليلة بالغة الأهمية نهاية هذا الأسبوع،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بمنتهى الأهمية.‏ ‏ حسناً،‏ اهدئي.‏-
‏ها هي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ القبة الفلكية.‏
‏كان هذا المكان صديقك الوحيد؟
‏يمكنك قول ذلك.‏ يبدو أنه قيد الترميم.‏
‏ما تلك الرائحة؟
‏وكأن ظربان ما يدخن.‏
‏ربما هذا ما هو عليه.‏
‏تمهل يا صاح.‏ العرض مُباع بالكامل.‏ ألديك تذاكر؟
‏ليس بعد الآن.‏
‏أستخدم رذاذ وطوق علاجي،‏ وأبقى بعيداً عن العشب الطويل.‏
‏إنه يبيع التذاكر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ إنه تاجر تذاكر.‏
‏نحن بخير،‏ شكراً.‏
‏لديّ أيضاً جوارب طويلة.‏
‏وأساور سهلة الارتداء؟
‏نحن.‏.‏.‏ لا،‏ شكرا.‏ هيّا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏أو يمكنك ارتدائها كقلادة.‏
‏أنت تؤذي نفسك حقاً.‏ نحن بخير،‏ شكراً.‏
‏أيّ حقائب؟
‏فقط هذه الحقيبة القديمة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ممنوع الخروج.‏-
‏من دون استثناء،‏ مفهوم؟
‏فهمت،‏ هيّا يا صاح.‏ سنفعل هذا حقاً!‏
‏لديّ الحاجة لـ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏!‏
‏إنه جميل للغاية،‏ يا للهول!‏
‏أجل،‏ ويقدمون المشروبات أعلم أنكِ تساءلتِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ نعم،‏ كنت كذلك.‏ ‏ نعم.‏ نعم.‏-
‏أهلاً بكم.‏ هل أحضرتم دمى هذا المساء؟
‏أم أنكم ستحتاجون لإحدى دمى العشاء لدينا؟
‏-‏ ما هي دمى العشاء؟ ‏ تحتاجين لدمية لتأكلي هنا.‏-
‏مثل المطاعم التي تكتب ‏"‏‏‏السترة مطلوبة‏"‏‏‏
‏أو ‏"‏‏‏سيدتي،‏ زي السباحة يحتاج جزءاً سفلياً‏"‏‏‏.‏
‏إذاً يمكننا تناول الطعام مع دميتنا الخاصة!‏
‏حقاً؟
‏هل هذه مزحة؟
‏لا على الإطلاق.‏ لكن أتعلمين من يحب النكات المضحكة؟
‏‏"‏‏‏جيليان‏"‏‏‏،‏ والدها مهرج سيرك في عام 1903.‏
‏-‏ وهي تريد أن تكون مثله تماماً.‏ ‏ أبعديها عن وجهي.‏-
‏لا نريد مهرجين.‏
‏حسناً.‏ ماذا عنكِ؟ حسناً.‏
‏نعم،‏ كل الدمى تأتي مع قصة من هذا القبيل.‏
‏هيا.‏ أنا أتضور جوعاً.‏
‏أيمكنني الحصول على عيدان الخبز؟ هل تعيدون هذا إلى المطبخ؟
‏أليست المقاعد رائعة؟
‏صب لي العصير وقدم لي العشاء ودعني استلقي.‏
‏ها نحن أولاء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏آلات ضباب؟
‏يبدو الأمر واعداً.‏
‏أراك على الجانب الآخر يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏!‏
‏-‏ الصوت عالٍ.‏ ‏ ماذا قلت؟-
‏يا للهول!‏
‏ها هو يأتي يا صاح،‏ ها هو يأتي!‏
‏ماذا يأتي يا رجل المصاصة؟
‏هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أريد أن أذهب!‏ أريد أن أذهب الآن!‏
‏هل أنت متأكد؟ لأن.‏.‏.‏
‏تبدو متأكداً.‏
‏لا تجعلني أعد إلى هناك.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا بأس،‏ خذ نفساً.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏انظر،‏ انظر،‏ انظر،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد العودة إلى الداخل أم الذهاب إلى المنزل؟
‏المنزل.‏ أعني،‏ ربما.‏
‏-‏ إنه عيد ميلادك.‏.‏.‏ ‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏-
‏لن أستمتع بالعرض إن كنت لا تستمتع به.‏
‏لنذهب إلى المنزل.‏
‏أو يمكننا العودة إلى الداخل.‏
‏ويمكنني مساعدتك في تجاوز ذلك،‏ لأنها مجرد البداية.‏.‏.‏
‏حسناً.‏ حسناً،‏ حسناً.‏ سنذهب.‏ سنذهب.‏
‏-‏ سنذهب الآن.‏ ‏ خطة جيدة.‏-
‏أعلم أنه عيد ميلادك،‏ لكنك لم تخبرني
‏أنه سيكون الشيء الأكثر ضجةً ورعباً على الإطلاق.‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏الآن بعد أن فكرت في الأمر،‏ كنت بعمر الـ16 عندما ذهبت.‏
‏على الأرجح عمر الـ11 مبكر لهذا.‏
‏هذا مثل عندما تجبرني على مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏الشواطئ‏"‏‏‏ مجدداً.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ و ‏"‏‏‏تيرمز أوف إنديرمنت‏"‏‏‏،‏-
‏وبعدها ‏"‏‏‏كرايمر ضد كرايمر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا بحق السماء؟ ‏ كنت متحمساً.‏-
‏دعنا نذهب إلى المنزل.‏
‏أعني،‏ الموسيقى كانت رائعة جداً،‏ أليس كذلك؟
‏كيف تعرف هذا؟ كانت عالية جداً.‏
‏حسناً،‏ إن أردت،‏ يمكنني تشغيل بعض أغانيهم.‏
‏بصوت طبيعي،‏ ويمكننا الاستماع أثناء قيادتنا.‏
‏حسناً.‏
‏انتباه يا سكان أميركا.‏
‏أنا الـ‏"‏‏‏جينيرال انزانيتي‏"‏‏‏،‏ ولقد استوليت على السيطرة.‏
‏السيطرة.‏ السيطرة.‏
‏من هو ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏؟
‏إنه جنرال جيش من الأشرار الآليين
‏الذي يسيطر على الحكومة في عام 2007،‏
‏كانت حينها فترة بعيدة في المستقبل.‏
‏جنرال جيش من الأشرار الآليين؟
‏نعم.‏ الأغاني تروي قصة.‏ إنها أوبرا موسيقى الروك.‏
‏أطلقوا عليها اسم أغبى وهو ‏"‏‏‏تجربة موسيقى الروك‏"‏‏‏.‏
‏أختلف معك.‏
‏يبدأ ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏ في القضاء على رواد موسيقى الروك
‏الذين يحاولون فقط قضاء وقت ممتع.‏
‏ولكن أحد الرواد يقاومه.‏
‏إنه متمرد.‏ اسمه ‏"‏‏‏ذا ريبيل.‏‏"‏‏‏
‏شعرت بصلة به عندما كنت مراهقاً.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ نعم.‏-
‏بكل حال،‏ يكتب ‏"‏‏‏ذا ريبيل‏"‏‏‏ أغنية تلهم الناس
‏لمقاومة ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏.‏
‏اسمها ‏"‏‏‏دع شعبي يسمع الروك.‏ الجزء الأول‏"‏‏‏.‏
‏دعني أسمعك إياها.‏
‏‏"‏‏‏ لسنا في حاجة إلى آليين.‏ لسنا في حاجة إلى آليين.‏
‏-‏ دع شعبي يسمع موسيقى الروك ‏ دع شعبي يسمع موسيقى الروك-
‏-‏ نحن لسنا آلات ‏ نحن لسنا آلات-
‏نحب ارتداء الجينز الضيق.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏إنها ملفتة.‏ وماذا يحدث بعدها؟
‏انتظر،‏ دعنا نفعل هذا بشكل صحيح.‏
‏جميل.‏
‏حسنا،‏ تخيل أن هذا ليزر رائع.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ إذن،‏ ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏ يعتقل البطل-
‏ويحكم عليه بالأشغال الشاقة في محجر صخري.‏
‏-‏ يمكن أن يحدث.‏ ‏ وطوال اليوم،‏-
‏البطل يدفع هذه الصخور أعلى الجبل
‏ليبني مخبأ شريراً جديداً لـ‏"‏‏‏جنرال انزانيتي‏"‏‏‏.‏
‏ثم يظهر هؤلاء المقاتلون المتمردون ويحاولون مساعدة البطل على الهروب،‏
‏عوضاً عن ذلك،‏ تتم محاصرتهم على قمة الجبل،‏
‏محاطاً بجيش من الآليين.‏
‏يأتي ‏"‏‏‏ذا ريبيل‏"‏‏‏ بفكرة وهي أن يدحرج الصخور على الآليين.‏
‏-‏ تقصد أنه يدحرج الصخور.‏.‏.‏ ‏ لينقذ موسيقى ‏"‏‏‏الروك أند رول‏"‏‏‏.‏-
‏يا للهول!‏
‏الحبكة ليست ثاقبة الفكر.‏
‏أحب ذلك.‏
‏لم أخبرك حتى عن أفضل جزء.‏
‏ذروة الأمر برمته.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏ من الصعب وصفها.‏
‏أعني،‏ أنا لا أريد أن أفرط في مدحها،‏ لكنها تغيرك إلى الأبد.‏
‏أريد أن أراها.‏ هل فاتنا الأمر؟
‏هل فاتتنا الذروة؟
‏حقا؟ هل تريد العودة؟
‏نعم؟ نوعاً ما؟
‏أعني،‏ ربما يستحق الأمر أن أصاب بالصمم وأتبول في سروالي قليلاً.‏
‏كما أنه عيد ميلادك.‏
‏انتظر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا تعد من أجلي.‏
‏أنا لا أفعل هذا من أجلك.‏
‏أنا أفعل هذا من أجلي.‏ وأجلك.‏
‏الآن هيا.‏
‏مرحباً،‏ سيداتي.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏أندرو‏"‏‏‏.‏ سأكون في خدمتكم.‏
‏لنبدأ مع كعك القرفة الذي طلبتموه.‏
‏كعك القرفة؟ نحن لم نطلب ذلك.‏
‏لم تطلبوها؟ لا بد أنها كانت واحدة من الدمى.‏
‏أعتقد أنها ‏"‏‏‏ بيكي‏"‏‏‏،‏ لأن طعامها المفضل هو كعك القرفة.‏
‏كُتب ذلك على بطاقتها.‏
‏حسناً،‏ هذه ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏
‏تقوم بإحضار كعك القرفة.‏ وتقول أن الدمية طلبتهم.‏ أحب ذلك.‏
‏من الأفضل ألا يظهروا في الفاتورة.‏ أعرف تلك الحيل.‏
‏إنها مجانية.‏
‏يجب أن تكون مجانية.‏
‏-‏ أيها النادل؟ ‏ أجل.‏-
‏هل يمكنك تحذيري إذا طلبت دميتي شيئاً؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ وهل هي تنظر إليّ؟-
‏-‏ الآن؟ لا.‏ ‏ أوه،‏ جيد،‏ جيد،‏ جيد.‏-
‏لكنها تنظر الآن.‏
‏سأعطيكم مهلة لتلقوا نظرة على القائمة أيتها السيدات والدمى.‏
‏لمعلوماتكم،‏ يجب أن تبقى دمى العشاء ضمن المطعم.‏
‏إنها ليست دمى المتجر،‏ إنها دمى عشاء
‏تقبلوا الأمر وعليكم تقبله أيضاً.‏
‏لنرى.‏ دعونا نقرأ عن ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏
‏لنتعرف عليها.‏
‏مكتوب هنا أن (بيكي) هي ابنة لتاجر غني في تسعينيات القرن الـ19.‏
‏متى ما كان هذا.‏
‏حسنا،‏ سألعب.‏
‏اسم دميتي هو ‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏.‏
‏كانت أول فتاة ترتدي نظارات في الأماكن العامة.‏
‏وهو أمر رائع جداً.‏
‏دميتي تستمر في سحب فستانها فوق رأسها.‏ توقفي عن ذلك.‏
‏ماذا عن دميتك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ أخبرينا عن ‏"‏‏‏ليتل وينكي‏"‏‏‏.‏ ما قصتها؟
‏اسمها ‏"‏‏‏فرانسين‏"‏‏‏.‏ إنها راقصة باليه.‏
‏راقصة باليه؟
‏كيف يأتون بهذه القصص؟
‏‏"‏‏‏انضمت (فرانسين) إلى فرقة باليه أمريكية
‏التي قامت بجولة عالمية في بداية الحرب الباردة.‏
‏‏"‏‏‏أثناء وجودها في أوروبا،‏ تم تجنيدها للتجسس على الروس‏"‏‏‏.‏
‏يا لها من دمية صغيرة غريبة وجادة.‏
‏إنها جاسوسة؟
‏حسنا،‏ أنا أحبها هي.‏
‏حقا؟ إذاً ربما يمكنها الجلوس معك ومع ‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏.‏
‏ساعديني.‏
‏-‏ حسنا.‏ بالتأكيد.‏ ‏ شكراً،‏ شكراً.‏-
‏غريتشن،‏ دميتك على الأرض يا عزيزتي.‏
‏انظري إلى نفسك.‏ إنك متسخة.‏ ماذا تفعلين هناك بالأسفل؟
‏ممنوع الدخول والخروج.‏
‏-‏ هل يمكننا شراء تذاكر جديدة؟ ‏ تم بيعها بالكامل.‏-
‏يمكننا ملء المقاعد
‏عند ذهاب المشاهير من الحضور إلى دورات المياه.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ يا لكَ من شخص عنيد.‏-
‏انظر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إنه تاجر التذاكر.‏
‏-‏ اعذرني،‏ مرحباً.‏ ‏ مهلاً،‏ لمَ أنت غاضب؟-
‏تذاكر أو جورب أو ممنوعات؟
‏لا،‏ ماذا؟
‏أردت رؤية إن كان لديك أي تذاكر أخرى للبيع.‏
‏هل يناسبكم العرض المحجوب؟
‏-‏ بالتأكيد ‏ إذاً يمكنك المشاهدة من هنا-
‏آسف،‏ إنها مزحة تجّار تذاكر.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ يا رجل!‏-
‏-‏ نفدت التذاكر.‏ ‏ سحقاً.‏-
‏حسناً،‏ لقد حاولنا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أعتقد أنه لم يكن مقدراً أن يحصل.‏
‏أعني،‏ هناك طريقة للتسلل،‏
‏لكنها ليست للمبتدئين الذين لا يشترون أساور سهلة الارتداء.‏
‏أرجوك،‏ إنه عيد ميلاده.‏
‏-‏ لن يحظى بالعديد منهم.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً،‏ إنها خطرة.‏
‏ولكن إذا أعطيتني 20 دولاراً،‏ سندخلكم إلى عرض الليزر.‏
‏حسنا،‏ ولكن كيف؟ نريد الدخول قبل النهاية الكبرى.‏
‏ستحدث في أي لحظة.‏
‏سيتم الكشف عن كل شيء عندما تعطيني 25 دولاراً.‏
‏قلت للتو 20 دولاراً.‏
‏أضف أفضل سوار سهل الارتداء لديك وستحصل على صفقة.‏
‏حسنا،‏ هاك 25 دولاراً.‏
‏إذاً،‏ ماذا نفعل؟
‏أولاً،‏ اسمحوا لي.‏
‏عيد سوار سعيد يا أبي.‏
‏في هذه الورقة ستجد رقم هاتف.‏
‏إنه خط مباشر لجناح الامتياز في الداخل.‏
‏اتصل بالرقم وعندما يجيبك الشخص،‏ أخبره عبارة المرور.‏
‏ما هي عبارة المرور؟
‏عبارة المرور هي.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏نصيحتي لك،‏ هناك رجلان يعملان في جناح الامتياز.‏
‏أحدهم رائع،‏ والآخر ليس كذلك.‏
‏حسناً.‏ ما أسمائهم؟
‏كلاهما يدعى ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏.‏
‏جميل.‏
‏إن رد ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ غير الرائع فأغلق الخط على الفور.‏
‏كيف يفترض بنا أن نعرف إلى أيّ ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ نتحدث؟
‏ستعرف ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ الرائع لأنه،‏ كما تعلم،‏ يبدو رائعاً.‏
‏حسناً.‏
‏نصيحة أخرى.‏
‏يعرف ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ غير الرائع أننا نفعل هذا،‏
‏لذلك في بعض الأحيان يحاول أن يبدو رائعاً،‏ وهو جيد جداً.‏
‏يكاد يكون من المستحيل معرفة الفرق.‏
‏يا للهول!‏
‏أعتقد أننا سنعرف الفرق،‏ شكراً لك.‏
‏إن كشف أمركما،‏ فأنتما لا تعرفاني.‏ أنا ذاهب.‏
‏انظر إليه يذهب.‏
‏شعره متل المروحة،‏ سيحلق طائراً!‏
‏آنسة،‏ هذه أصابع الدجاج خاصتك
‏والمعكرونة البلاستيكية الأفضل لدينا للدمى.‏
‏لهذا أحب هذه الفتاة.‏
‏إنها تراقب الروس،‏ لكنها لا تراقب حميتها.‏
‏لكن سيتوقف إنتاج ‏"‏‏‏فرانسين‏"‏‏‏ لذلك الآن هو الوقت المناسب للاستمتاع.‏
‏انتظر،‏ ماذا؟ ماذا عنى بـ ‏"‏‏‏يتوقف الإنتاج‏"‏‏‏؟
‏في بعض الأحيان يتوقفون عن صنع دمية معينة،‏ حتى يتخلصوا من المخزون بأكمله.‏
‏عادة،‏ يتبرعون بها للأطفال الفقراء.‏
‏هذا لطيف.‏
‏لكن هذا بالنسبة إلى الدمى جديدة.‏ الأمر مختلف لدمى العشاء.‏
‏يتم تقطيعها،‏ ثم دمى العشاء المتوقف إنتاجها
‏تُوضع في نوع من.‏.‏.‏
‏-‏ في نوع من.‏.‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏يمكن أن تسميها آلة تقطيع دمى.‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ إنها تحولها إلى أشلاء الممزقة.‏
‏تدخل في صناعة مادة البساط الموجود في منطقة الألعاب.‏
‏في بعض الأحيان لا يتم تمزيق العين،‏
‏ويبدو أن طفلاً ما في الأسفل يحدق بك.‏
‏الأمر مخيف للغاية عندما تفكرين به.‏
‏أنا أحتسي العصير فقط.‏
‏يمكنك فعلها أبي،‏ أغلق الخط إن أجابك ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ غير الرائع.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏ مرحبا.‏-
‏-‏ هل هذا جناح الامتياز؟ ‏ أجل.‏-
‏هل يمكنك أن تخبرني عن بعض الامتيازات التي لديكم؟
‏-‏ لدينا وجبات خفيفة حلوة ومالحة.‏ ‏ جيد.‏-
‏بعضها يتراوح بين المذاقين.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ الرائع أم غير الرائع؟
‏-‏ لا أستطيع التمييز.‏ ‏ دعني.‏-
‏تهانينا،‏ تم اختيارك لإجراء استبيان.‏
‏هل سبق لك أن قلت أشياء مثل ‏"‏‏‏أنا متأكد من أنني رائع مقارنة
‏-‏ مع زميلي في العمل (نيك)؟‏"‏‏‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ أنا أعلم،‏ ولكن أيّ واحد؟
‏أعطني الهاتف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ إنه أنا مرة أخرى.‏
‏ماذا ستفعل إن قلت لك،‏ ‏"‏‏‏أقمار أورانوس تحترق؟‏"‏‏‏
‏هل قال تاجر التذاكر أن هناك ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ رائع و‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ غير رائع،‏
‏وعليك أن تعرف عبارة المرور؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ آسف،‏ لقد نسيت.‏-
‏أحياناً أتظاهر أنني رجلين مختلفين اسمهما ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏
‏فقط للعبث معه،‏ أشعر بالملل هنا حقاً.‏
‏-‏ هل تريد الدخول؟ ‏ نعم،‏ من فضلك.‏-
‏حسناً،‏ قابلني في الخلف بعد 3 دقائق.‏
‏أحضر 20 دولار.‏
‏سبق ودفعت لتاجر التذاكر.‏
‏أنا لست تاجر تذاكر،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أنا رجلان اسمهما ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏في الخلف بعد 3 دقائق.‏ إن لم تكن هناك فلن أنتظر.‏
‏أولاً،‏ وقبل كل شيء،‏ هناك ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ واحد فقط.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أعرف،‏ لا أستطيع أن أشرح الآن.‏-
‏علينا أن نلتقي به بعد 3 دقائق.‏
‏في الخلف بعد 3 دقائق؟
‏نعم،‏ إنها مسافة طويلة.‏
‏أعتقد أننا سنُضطر إلى الركض يا أبي.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا أرى أي طريقة أخرى.‏
‏ولكن لا أستطيع.‏
‏أعتقد أننا سنُضطر إلى ذلك.‏
‏حسناً،‏ هل نمشي أولاً ثم نبدأ بالركض،‏ أو نبدأ بالركض فوراً؟
‏فقط ابدأ،‏ على ما أعتقد.‏ فقط ابدأ!‏
‏يا للهول!‏
‏انظر،‏ هذا هو ما أعتقده.‏
‏أعلم أنها مجرد دمية،‏ لكنها الدمية الوحيدة الرائعة لديهم.‏
‏ويريدون رميها في آلة تمزيق الدمى؟
‏-‏ آسفة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ ما كان عليّ قول أي شيء.‏-
‏حسنا،‏ ربما يمكننا شراء ‏"‏‏‏فرانسين‏"‏‏‏ ومنحها منزلاً جديداً معنا.‏
‏لا.‏ أعني،‏ حسناً،‏ لا مانع لدي.‏
‏-‏ لا أعتقد أنها للبيع.‏.‏.‏ ‏ اعذرني أيها النادل؟-
‏كل شيء على ما يُرام؟ كيف وجدتم كعك القرفة
‏-‏ مع أصابع الدجاج؟ ‏ ليست جيدة.‏-
‏اسمع،‏ كم سيكلف شراء واحدة من هذه الدمى؟
‏هذه الدمية مثلاً؟
‏-‏ إحدى دمى العشاء؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هذه ليست للبيع.‏ ‏ لمَ لا؟-
‏لن تبيع مؤسسة ‏"‏‏‏الدمية المميزة‏"‏‏‏ دمية عشاء قديمة متسخة.‏
‏ماذا؟
‏اعذريني،‏ هناك دمية تحاول لفت انتباهي.‏
‏خطة جديدة يا رفاق.‏
‏لنأخذ ‏"‏‏‏فرانسين‏"‏‏‏ ونهرب.‏
‏لا يمكنهم النيل مننا،‏ ليس ونحن معاً.‏
‏لا،‏ لا أستطيع أن افقد هذا العمل.‏
‏يجب أن أسدد ثمن الدراجة المائية التي حطمتها قبل 7 سنوات.‏
‏لكن ربما ما زال بإمكاني مساعدتكم.‏
‏-‏ تلك الدمية جاسوسة،‏ أليس كذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏إذاً عليها أن تكون تجيد التخفي.‏
‏يا للهول!‏
‏كل شيء يؤلم.‏
‏تخيل نفسك داخل القبة الفلكية،‏
‏تحظى بذروة مذهلة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏ لا عليك.‏
‏يبدو أن هذا هو الباب،‏ هل وصلنا؟
‏ربما وصلنا باكراً.‏
‏هل نبدو بشكل لائق؟
‏-‏ هل نرتدي قمصان من دون أكمام؟ ‏ ربما.‏-
‏ما هذا؟
‏إنه ‏"‏‏‏بلوتو‏"‏‏‏،‏ الكوكب السابق المشين.‏
‏يبدو أنهم يتخلصون منه.‏
‏قمنا بإزالة جميع كواكب ‏"‏‏‏بلوتو‏"‏‏‏ من نماذج النظام الشمسي في صفنا.‏
‏ثم دهسناهم في الأرض.‏
‏ها هو ذا.‏ هيا،‏ دعنا نذهب.‏
‏لا يا أبي،‏ انتظر.‏
‏يا للهول،‏ يجب أن نصل إلى ذلك الباب.‏
‏القبب الفلكية مرهقة للغاية.‏
‏لماذا لم تحذرنا يا ‏"‏‏‏نيل ديغراس تايسون‏"‏‏‏؟
‏مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‏لن ينتظرنا ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏.‏
‏ولكن إن ذهبنا فسيرانا حارس الأمن.‏ لن نستطيع الدخول.‏
‏سوف أغلق الباب.‏
‏أنا أغلقه ببطء.‏
‏لا.‏ دع شعبي يسمع موسيقى الروك.‏
‏الجزء الأول.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ساعدني يا أبي.‏
‏ماذا بحق السماء؟
‏إنه يتجه إلى موقف سيارات الموظفين.‏
‏لا عجب أن الجميع يكرهك يا ‏"‏‏‏بلوتو‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ اذهب.‏
‏لا تغلق الباب!‏
‏-‏ لقد وصلنا.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏كان ذلك مذهلاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لقد دحرجت صخرة لإنقاذ موسيقى ‏"‏‏‏الروك أند رول‏"‏‏‏.‏
‏والآن،‏ يمكنك أن تعطيني 20 دولاراً لكي نحتفل.‏
‏صحيح،‏ خذ.‏
‏يجب أن نسرع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لنصل إلى مقاعدنا.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيك‏"‏‏‏ الرائع.‏
‏سأفتقدكما يا رفيقيّ!‏
‏يبدو أنهم في الجزء الذي يسبق الذروة مباشرة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏يمكنك فعلها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وآمل أن الأمر سيستحق كل هذا العناء.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏!‏-
‏لحظة،‏ أيمكنني استعارة منديل؟ شكراً.‏
‏يمكنني صنع سدادات أذن لك بهذه.‏
‏هذا مقزز وشكراً لك.‏
‏علينا جعل هذه الدمية تبدو وكأنها من الدمى
‏التي لن يتوقف إنتاجها.‏
‏لذلك علينا التسلل بها إلى مركز الصالون.‏
‏قال النادل إن دمى العشاء غير مسموح بها خارج المطعم.‏
‏-‏ أجل،‏ وهو يحوم حولنا.‏ ‏ لا تقلقي،‏ سأتعامل معه.‏-
‏أيها النادل؟
‏كيف يمكنني أن أخدمكِ في هذه المرحلة من وجبتك
‏عندما ينتهي معظم الناس من طلباتهم من النادل؟
‏-‏ هل يمكنك وضع هذا في العلبة رجاءً؟ ‏ هذا طعام الدمية.‏-
‏-‏ هذا يبقى في المطعم.‏ ‏ هل يمكنك التظاهر بوضعه في علبة؟-
‏والخروج به قائلاً:‏ ‏"‏‏‏ها هي العلب الخاصة بكم‏"‏‏‏؟
‏نعم يا سيدتي،‏ أستطيع فعل ذلك.‏
‏هيا،‏ اذهبوا.‏
‏احضري دمية ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏ من الرفوف في المقدمة.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ثم اذهبي إلى الملحقات.‏-
‏واحضري فستان ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏،‏ عصابة رأس ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏ وأحذية ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ فهمت.‏ ‏ قابليني في مركزي بأسرع وقت.‏-
‏ولا تتصرفي بشكل مريب.‏ تظاهري بأنك فتاة صغيرة.‏
‏سأحاول.‏
‏‏"‏‏‏(سابرينا)‏"‏‏‏
‏أجل!‏
‏-‏ هذا مذهل!‏ ‏ ‏"‏‏‏زينتيبيد‏"‏‏‏!‏-
‏من الصعب تصديق أنها هي.‏ أنت جيدة يا سيدة.‏
‏شكراً،‏ دعيني أصفف شعركِ في وقت لاحق.‏
‏مهلاً،‏ انتظري.‏
‏ماذا إن أوقفوا إنتاج ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏؟
‏تلك التي وضعناها مع دمى العشاء سيتم تمزيقها.‏
‏لن يقوموا بإيقاف إنتاج ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏.‏
‏تدفع مبيعات ‏"‏‏‏سابرينا‏"‏‏‏ فواتير هذا المكان.‏ إذاً،‏ ما رأيك؟
‏هل نعيد ‏"‏‏‏ليتل ميس وينكي‏"‏‏‏ إلى الرف؟
‏أو يمكننا أن نشتريها.‏
‏ننقذ هذه الجاسوسة الصغيرة من البرد؟
‏مع خصم ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ لا ينبغي أن تكون باهظة الثمن.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏انظري إلى ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لديها ما يكفي من المشاكل.‏
‏لنترك ‏"‏‏‏فرانسين‏"‏‏‏ هنا وندرك أننا
‏ساعدنا فتاة على الخروج من موقف صعب.‏
‏أتعرفين ماذا؟ سأكون بخير.‏
‏أنا مرتاحة جداً مع هذه الدمية.‏
‏-‏ اختفى رُهابي.‏ ‏ حقاً؟-
‏أترين كيف أتصرف على طبيعتي؟
‏حسناً.‏
‏-‏ شكرا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ على الرحب والسعة-
‏هل فاق عرض الليزر توقعاتك؟
‏أعني،‏ لم يسبق لك أن شاهدته من قبل،‏ ولكن هل شعرت أنه فاق توقعاتك؟
‏-‏ لقد أحببته.‏ ‏ ماذا؟-
‏تحدث بصوت أعلى.‏
‏تضرر سمعي قليلاً.‏
‏قلت إنني أحببته يا أبي!‏
‏أنا أحبك أيضاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏