‏‏"‏‏‏بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏خياطة‏"‏‏‏ لوازم التطريز
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أرى (لندن) أرى مكافحة نمل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏-‏ أنا أتألم.‏ ‏ ماذا حدث؟-
‏ظننت أنه لدي حبة كاجو في جيبي وبحثت عنها لمدة 10 دقائق
‏-‏ يا أولاد عودوا إلى العمل رجاءً؟ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ مصاب.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ ماذا تريد يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏؟-
‏-‏ أتلاحظون شيئاً مختلفاً بي؟ ‏ لا شكراً لك.‏-
‏حصلت على السمرة.‏ عدت للتو من أسبوع في ‏"‏‏‏الباهاما‏"‏‏‏.‏
‏مرحنا كثيراً.‏ ما عدا أن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ نسي استخدام واقي شمس.‏
‏والآن أصبح يشبه ذنب الكلب.‏
‏-‏ لدينا الكثير من المال الآن.‏ ‏ لا يهمني.‏ غادر رجاءً.‏-
‏أنت حقاً تقوم بكل شيء بشكل خاطئ.‏
‏تنفق كثيراً على المكونات.‏ ولا تضع أسعاراً مناسبة للطعام.‏
‏ليس لديك كاريوكي.‏
‏-‏ ولديه كنزة بقبة مدورة.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏على سبيل المثال،‏ المزود الجديد للحوم.‏ يساعدني بتوفير ما يقارب ألف دولار شهرياً.‏
‏-‏ ماذا؟ حقاً؟ ‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏جاك كونواي‏"‏‏‏.‏-
‏أدعوه ‏"‏‏‏(جاك) يوفر عليّ الكثير من المال (كونواي)‏"‏‏‏
‏عليّ الذهاب.‏ أريد أن أتباهى بسمرتي للمزيد من الناس.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏مغزل جديد،‏ قش،‏ ورق حمام.‏
‏ربما وجب علينا اقتناؤهم منذ زمن طويل.‏
‏قائمة التسوق الخاصة بنا طويلة هذا الشهر.‏
‏إن أردنا توفير المال،‏ لمَ لا نتصل برجل اللحوم ذاك؟
‏ماذا كان اسمه؟ ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ شيئاً ما؟
‏لدينا بالفعل رجل لحوم.‏ نتعامل معه منذ سنين ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏.‏
‏لكن يبدو أن الرجل الآخر يمكنه مساعدتنا.‏
‏إنها مجرد مكالمة هاتفية.‏
‏-‏ أجل مجرد مكالمة هاتفية.‏ ‏ مجرد مكالمة.‏-
‏إنها مكالمة هاتفية.‏
‏-‏ سعيد أنك اتصلت.‏ ‏ والآن أنت هنا.‏-
‏والآن أنا هنا.‏ متأكد أنه بإمكاني توفير بعض المال عليكم.‏
‏نشتري فقط أفضل المنتجات،‏ لذا لا أعلم إن.‏.‏.‏
‏-‏ 400 دولار.‏ ‏ ماذا؟-
‏بناءً على ما قلته لي على الهاتف،‏
‏أراهن أنني أستطيع توفير 400 دولار لك في الشهر بنفس الجودة.‏
‏400 دولار؟ هذا أشبه بـ500 دولار.‏
‏-‏ أيبدو هذا جيداً بالنسبة لك؟ ‏ يبدو جيداً بالنسبة لي.‏-
‏لأكون صريحاً،‏ يبدو جيداً بما يثير الشك.‏
‏لدي علاقات مع العديد من مزارع مواشي صغيرة في ‏"‏‏‏فيرمونت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أوهايو‏"‏‏‏.‏
‏أشتري منهم بأسعار جيدة،‏ ويمكنني مساعدتك بهذه الطريقة.‏
‏‏"‏‏‏فيرمونت‏"‏‏‏ جميلة.‏
‏إذا اشتريت مني،‏ قد اصطحبك هناك يوماً ما.‏
‏إنها جميلة.‏ تحب الأبقار الموت هناك.‏
‏أريد رؤيتها.‏
‏أخشى أن يكون أي شخص يعمل مع ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏فظيعاً؟
‏-‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏ لا تقلق.‏-
‏ذاك الرجل.‏أفهم ما تعنيه تماماً.‏
‏لنقل فقط أنه أحمق.‏
‏لكن يعرف اختيار موزعي اللحوم خاصته جيداً.‏
‏-‏ والسراويل.‏ ‏ ماذا؟-
‏لديه سراويل جميلة.‏ ظننتك قلت ذلك.‏
‏لم أقل ذلك مطلقاً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏لمَ لا تشتريان صندوقاً صغيراً مني اليوم يا أصدقائي،‏
‏فلنعتبرها عينة،‏ مقبلات صغيرة لتجرباها؟
‏سترون إنها بنفس الجودة الرائعة بسعر أقل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نفس الجودة الرائعة بسعر أقل‏"‏‏‏.‏ ‏ نفس الـ‏"‏‏‏ج‏"‏‏‏ الرائعة بـ‏"‏‏‏س‏"‏‏‏ أقل.‏-
‏حديث أعمال.‏
‏‏"‏‏‏اليوم التالي‏"‏‏‏
‏هذا اللحم ليس رائعاً.‏
‏-‏ ما رأيك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ طعمه جيد.‏-
‏حقاً؟ ألا تظن أن طعمه غريب؟
‏لا أعلم.‏ ربما إن صنعت لي شطيرة أخرى سأعرف.‏ أو ربما أكثر من واحدة.‏
‏لا أعتقد أن هذا سيفلح.‏
‏لن أطلب مجدداً من هذا الرجل.‏ كأن شيئاً لم يكن.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏؟ مرحبا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ آسف.‏ ‏ حقيقة أم تحدي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏تحدي.‏
‏-‏ أجل،‏ تحدى أبي أن يقبل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ على الشفاه هذه المرة.‏-
‏كان من المفترض أن تختار الحقيقة.‏
‏تقول قائمتك أنك تقدم لحم بقر خاضع لموافقة وزارة الزراعة،‏ صحيح؟
‏أجل يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ نقدم هذا اللحم.‏
‏ليس صحيحاً.‏ لدينا صور لبائع معين.‏.‏.‏
‏يدخل مطعمك حاملاً صندوق لحم.‏
‏أتعلم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ معنى مصطلح ‏"‏‏‏تحايل اللحوم‏"‏‏‏؟
‏عندما تحاول شراء شيء ما لكن تستخدم اللحم عوضاً عن المال؟
‏لا.‏
‏هل يعني أن ترسل اللحم للحكومة بدلاً من دفع الضرائب؟
‏لا.‏ احتيال اللحم هو التمثيل غير القانوني
‏لبروتين بدل آخر.‏
‏-‏ أنا مؤيدة للمراهقين.‏ هيا أيها المراهقون.‏ ‏ مهلاً ما الذي تقوله؟-
‏أقول أن لحم البقر داخل الصندوق لم يكن لحم بقر على الإطلاق.‏
‏كان لحم حصان.‏
‏-‏ حصان؟ ‏ يا للهول.‏-
‏-‏ لا تطعم الرجل حصاناً يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ اهدئي.‏ لا عليكِ.‏ خذي نفس عميق.‏-
‏عميق لكن ليس هكذا.‏
‏لا.‏
‏ها أنتِ ذي.‏
‏ليس لدي خيار آخر إلا أغلاق مطعمك.‏
‏-‏ لم أكن أعلم يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏.‏ ‏ هناك خيار آخر.‏-
‏ظننتك قلت أنه لا يوجد خيار آخر.‏
‏ساعدنا في تحقيقنا السري.‏.‏.‏
‏حول بائع اللحوم ‏"‏‏‏جاك كونواي‏"‏‏‏.‏
‏إن كنت تريد إنقاذ مطعمك،‏ ضع جهاز تنصت.‏.‏.‏
‏واعمل لصالحنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعتقد أنها تدعى ‏"‏‏‏ارتد جهاز تنصت‏"‏‏‏.‏ ‏ لا إنها ‏"‏‏‏ضع جهاز تنصت‏"‏‏‏.‏-
‏يمكن كلاهما.‏ إنه يضعها،‏ إنه يرتديها.‏
‏-‏ لا،‏ أنت تضع.‏.‏.‏ ‏ اضع قبعة،‏ لكنني رائع بالقبعة التي اضعها.‏-
‏كنت محقاً.‏ نفس الجودة الرائعة،‏ سعر اقل.‏
‏حدد موعد تسليم لحوم آخر.‏
‏أود شراء صندوق آخر من أفضل لحم بقر لديك.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ اهدئي.‏ والدك في خضم العملية.‏
‏مذهل.‏ أراك حينها.‏ إنه في طريقه.‏
‏تم تجهيز الفخ.‏
‏-‏ بقي علينا حلق شعرك.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ اخلع قميصك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ لماذا؟-
‏أريد حلاقة شعر صدرك كي ألصق الميكرفون.‏
‏لمَ لم تجعل ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ يقوم بذلك؟ هو من أشترى منه أولاً.‏
‏‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏؟ قد يكون رائعاً،‏
‏لكنه ليس ذكياً جداً.‏
‏-‏ أتعتقد أن ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ رائعاً؟ ‏ مثير،‏ وسيم لا يهم.‏-
‏هل تريدنا أن نغلق مطعمك؟
‏حسناً.‏ احلق لي.‏ ما هذا؟
‏إنها صلصة حلوة وحامضة من مطعم ‏"‏‏‏لاكي دراغون‏"‏‏‏.‏
‏لماذا تستخدمها عليّ؟
‏بديلاً لمعجون الحلاقة.‏ هذا ما وجدته في الشاحنة.‏
‏هل يقوم مفتشون الصحة بهذا؟ أليس هذا عمل إدارة الغداء والدواء؟
‏إنه عملهم بالتأكيد.‏ نحن خارج نطاق عملنا هنا.‏
‏-‏ إذاً ألا يجب علينا الاتصال بهم؟ ‏ سأتصل بهم.‏-
‏بعد أن أحل هذا القضية بنفسي وأتبجح بها.‏
‏مما يعني أنه ليس لديكم أي فكرة عما تفعلونه
‏لو لم يكن لدينا أية فكرة عما نفعله يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏
‏هل سنملك جهاز إرسال لاسلكي؟
‏يبدو كأنه لعبة أطفال.‏
‏-‏ إنه لعبة أطفال.‏ ‏ لعمر 12 وما فوق.‏-
‏كل ما يهم هو أنه يعمل.‏لديه نطاق 50 متراً.‏
‏سنركن أنا و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ قبالة الشارع،‏
‏ونستمع ونسجل على هذا.‏
‏-‏ لعبة.‏ ‏ أجل،‏ لعبة.‏-
‏لكننا لا نلعب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ نريدك أن تسجل شيئان.‏
‏الأول ادعاء ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ أن لحمه البقري خاضع لموافقة وزارة الزراعة.‏
‏وثانياً أنه يأخذ المال مقابل بيعه.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏وثالثاً،‏ وأنا ألكم ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ مراراً وتكراراً.‏.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏.‏.‏.‏مراراً وتكراراً.‏.‏.‏
‏عندما يصل ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ إلى هنا لن يطول الأمر كثيراً.‏
‏هل يمكنكم التصرف بشكل طبيعي لخمس دقائق؟
‏يمكننا لتصرف بشكل طبيعي لأربع دقائق ودقيقة من التصرف الرسمي.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعلم أنكِ مستاءة بسبب لحم الحصان،‏
‏هل ستتمكنين من التصرف بهدوء؟
‏أنا هادئة.‏
‏اذهبوا إلى الطابق العلوي حتى انتهاء هذا.‏
‏ماذا؟ لا يحدث شيء مثير هنا.‏
‏-‏ دعنا نمرح قليلاً.‏ ‏ هذا هو ‏"‏‏‏وودستوك‏"‏‏‏ خاصتنا.‏-
‏-‏ دعهم هنا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ لقد وصل.‏ تصرفوا بشكل طبيعي.‏-
‏-‏ ثم بشكل رسمي ‏ مرحباً ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ها هي طائرة اللحوم تصل إلى منضدتك‏"‏‏‏
‏-‏ أحببت تلك الأغنية.‏ ما هي؟ ‏ إنها أغنيتي لتوصيل الطلبات.‏-
‏ها هو اللحم الذي طلبته.‏
‏وها هو المال الذي أدفعه لك مقابل ذلك.‏
‏أحسنت القول يا أبي
‏كل شيء على ما يرام.‏ احظ بيوم رائع.‏
‏-‏ انتظر.‏ ‏ ماذا؟-
‏علينا أن نتحدث أكثر الآن.‏
‏بالتأكيد.‏
‏-‏ إذاً،‏ اللحم.‏ ‏ أجل؟-
‏لنتحدث عن اللحم!‏ لا أتحدث عنه كثيراً
‏-‏ حسناً،‏ لنتحدث عن اللحوم.‏ ‏ هل تتحدثون عن اللحوم؟-
‏أنه ليس من السهل حمل صناديق اللحم تلك.‏
‏كلها مليئة بلحم بقري خاضع لموافقة وزارة الصحة صحيح؟
‏-‏ كما قلتَ يا صاح.‏ ‏ أجل.‏ كما قلت.‏-
‏-‏ قل أنت ذلك.‏ ‏ أقول ماذا؟-
‏قل ما قلته أنا.‏
‏-‏ أقول ما قلته عن ماذا؟ ‏ عما يوجد في الصناديق.‏-
‏تريدني قول ما قلته عما يوجد في الصناديق؟
‏هل الجو حار هنا؟
‏-‏ أشعر بالحر ‏ المكان حار قليلاً.‏-
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ إنه أسوأ مما ظننا.‏-
‏لم ألاحظ هذا في أول مرة التقينا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنت غريب بعض الشيء يا رجل.‏
‏-‏ أنا؟ ‏ أجل.‏-
‏لكن يعجبني ذلك.‏ أنا غريب أيضاً بعض الشيء.‏
‏كلانا غريب الأطوار.‏
‏-‏ ها هو الماء الذي طلبته.‏ ‏ لم أطلب ماءً.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ماذا تفعلين؟
‏أنا أسكب كأس الماء هذا عن طريق الخطأ على حذائك.‏
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ بشأن ذلك.‏-
‏لا،‏ لا بأس.‏ من الأفضل أن اذهب.‏
‏لا أعلم لمَ فعلتي ذلك،‏
‏لكنكِ أحدثت انطباعاً.‏ في مجال الأعمال،‏ هذه هي نصف المعركة.‏
‏وانتهينا.‏ عمل رائع جميعاً.‏ خصوصاً ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لم نحصل على شيء.‏ سنقوم بذلك مجدداً.‏
‏-‏ ستطلب المزيد من لحم الحصان يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ سحقاً.‏-
‏‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ أعد حلاقة شعر صدر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا،‏ لقد حلقته للتو.‏ كما أنني أشعر بالحكة.‏
‏يا أولاد ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏،‏ عندما يعود اخرجوا من المطعم.‏
‏-‏ حسناً.‏ سنساعدكم في الشاحنة.‏ ‏ هذا مستحيل.‏-
‏لا أريد أن تنشروا جراثيمكم على معدات فحص الجراثيم خاصتي.‏
‏أعتقد أنني سأقوم بإجراء مكالمة صغيرة مع إدارة الغداء والدواء
‏وسنضحك على مفتش صحة يجري تحقيقاً سرياً.‏
‏لا بأس،‏ اتصلي بهم ليقومو بإيقاف عملنا،‏
‏ثم سنتصل بأنفسنا ونوقف عملكم.‏
‏هلّا ننهي هذا الأمر؟
‏حسناً.‏ يمكنكم يا أطفال البقاء في الشاحنة
‏قم بإجراء المكالمة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ حدد الموعد اللحم.‏
‏‏"‏‏‏ها هي طائرة اللحوم تصل إلى منضدتك
‏مجدداً
‏-‏ (جاك).‏ (جاك اتاك).‏ (هيو جاكمان).‏ ‏ (بوب)‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بوبرا سترايسند‏"‏‏‏.‏
‏هل تصلح هذه النظارات لهذا؟ لقد كنت أعلم.‏
‏-‏ اصمتوا.‏ النسر في السلة.‏ ‏ هيا يا أبي.‏ اقضِ عليه.‏-
‏ما هذا الصوت؟ لا أستطيع سماع شيء.‏
‏ها هو ذا.‏ خاضع لموافقة وزارة الزراعة.‏
‏-‏ مذهل.‏ دعني أحضر لك الشيك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏الدفع.‏ المال.‏
‏-‏ إنه يحك صدره.‏ ‏ يفوتنا كل شيء.‏-
‏أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاجه.‏
‏-‏ أجل،‏ لقد فعلت.‏ ‏ برجر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏يحك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ صدره،‏ ولا يمكننا سماع شيء.‏
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏حسناً.‏ طلب واحد للخارج قادم.‏ كان هذا طلب للخارج.‏
‏لرجل اسمه ‏"‏‏‏غريفستين‏"‏‏‏.‏
‏إذاً سأحضر طلب ‏"‏‏‏غريفستين‏"‏‏‏.‏ هذا ما سأفعله.‏
‏لاحظت أنك تحك صدرك كثيراً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‏ ماذا؟-
‏توقف عن حك صدرك.‏
‏لأنك ستقتلع حلمتيك.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ سأقتلع حلمتي.‏ ‏ أجل.‏-
‏غريب جداً كلاكما حقاً.‏ ما زلت أحب ذلك.‏
‏ذاهب لأوصل المزيد من اللحوم.‏ حظاً سعيداً مع حلماتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل سجلنا أي شيء؟ ‏ سجلنا شيئاً يا أبي.‏-
‏-‏ حصلنا على حثالة.‏ ‏ كنت أشعر بالحكة.‏-
‏-‏ ستفعل ذلك مجدداً.‏ ‏ استخدم شريطاً لاصقاً أقل.‏-
‏-‏ لأنه يشعرني بالحكة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏اليوم التالي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إلى منضدتك‏"‏‏‏
‏أتعلمان أنكما أكثر من يحب هذه الأغنية!‏
‏مرحباً مجدداً يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سحقاً.‏ ‏ هل أنت جاد؟-
‏حطمت الميكروفون؟
‏سنفعل ذلك مجدداً.‏ اتصل به.‏ اجلبه مجدداً.‏
‏لا يمكنني شراء المزيد من اللحم يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏.‏ مخزني مليء بلحم الحصان.‏
‏واللحوم الأخرى التي أحتاجها لإطعام زبائني.‏
‏بالطبع أهرب من هذا.‏ أتعلم من لا يستطيع الهرب؟
‏ذلك الحصان.‏
‏إن لم نمسك هذا الرجل،‏ سيموت ذلك الحصان.‏
‏علينا إنقاذه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ اللطيفة.‏ ‏ مرحباً؟-
‏لا أعلم إن كان الأمر سيفلح.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏ ‏ رقم خاطئ؟-
‏قام ‏"‏‏‏جاك كونواي‏"‏‏‏ بدعوتنا إلى حفلة عيد ميلاده.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ قال إننا أفضل زبائنه.‏-
‏والمفضلين لديه.‏ قال أنه سيحضر ‏"‏‏‏سليبي سلايد‏"‏‏‏.‏
‏عليكم أن تتأنقون لأنكم ذاهبون إلى تلك الحفلة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏عندما يطفئ شموع الكيكة،‏ سيسأله احدهم،‏
‏‏"‏‏‏ماذا تمنيت؟ القضاء عليك؟‏"‏‏‏
‏وسيجيب ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏.‏
‏لكن سيكون ذلك رائعاً،‏ لذا لنتدرب على ذلك.‏
‏‏"‏‏‏مفتش القبعات‏"‏‏‏
‏لا أفضل التواجد في منزل شخص
‏لخداعه في يوم عيد ميلاده.‏
‏-‏ هل تتعاطف معه يا أبي؟ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏يبدو شخصاً لطيفاً،‏ بغض النظر عن أنه مجرم.‏
‏‏"‏‏‏يبدوشخصاً لطيفاً.‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنا لطيف مع ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ركز بالمهمة.‏ سننجح بها.‏ ‏ أجل يا أبي.‏ سنقضي عليه.‏-
‏استمع الآن.‏ بما أنك دست على ناقل الصوت بقدميك السمينتين،‏
‏عليك حمل هذا في جيبك.‏
‏عليكِ الاقتراب بقدر الإمكان للالتقاط صوته.‏
‏-‏ ضعه في جيب ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ ‏ سأضعه بنفسي.‏-
‏-‏ ليس سيئاً.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏حافظي على هدوئك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لا يمكنكِ فضح مهمتنا
‏أنا هادئة.‏ أنا هنا للقيام بعملي.‏
‏التزمي بالنص يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏ نعتمد عليكِ.‏
‏لا نريد لاعباً متهوراً.‏نريد لاعب فريق.‏
‏-‏ هل فهمتِ ذلك؟ ‏ ابتعد عني.‏-
‏أنتِ شرطية جيدة،‏ لكنك خارجة عن السيطرة
‏-‏ ستتسببين بمقتلنا.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏من اللطف منك اكتساب الوزن لأجل الحفلة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ زووم.‏
‏عظيم.‏ ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ هنا.‏
‏-‏ مرحباً يا عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏ عيد ميلاد سعيد.‏-
‏هل تريدون الانزلاق والتزحلق يا أطفال؟
‏انتبهوا.‏ ابني جيد جداً في هذه اللعبة.‏ ها هو ذاك.‏
‏-‏ ها هما ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏ ‏ هكذا ولدنا.‏-
‏أعلم.‏ كنت هناك أيضاً.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ‏ مرحباً ‏"‏‏‏جيمي حونيور‏"‏‏‏-
‏أنا هنا للقيام بعملي.‏ حافظي على تركيزك.‏
‏لقد فاتتك بقعة.‏ سأساعدك.‏
‏وهذه زوجتي ‏"‏‏‏ماريان‏"‏‏‏ هناك.‏ ها هما ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏ماريان‏"‏‏‏.‏ هل هي.‏.‏.‏-
‏-‏ أقصد،‏ لا تهتم.‏ ‏ هل هي ماذا؟-
‏لا شيء.‏ لا أعرف ماذا.‏.‏.‏لا شيء.‏
‏لا،‏ ماذا؟ هل هي ماذا؟
‏هل هي سائقة جيدة؟
‏‏"‏‏‏هل هي حامل‏"‏‏‏؟ هل هذا ما كنت ستسألينه؟
‏لا.‏
‏-‏ ستلد بعد شهرين.‏ ‏ تهانينا.‏-
‏هذا رائع للغاية،‏ عائلتك تكبر.‏
‏-‏ أعتقد أن هذا يكفي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ هذه الطبقة الأولى.‏-
‏يأكل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ النقانق.‏ هذا لطيف.‏
‏ماذا لو كانت تحتوي على لحم حصان؟ نقانق لحم حصان.‏
‏آسفة.‏ رأيت شعرة كبيرة عليها.‏
‏جميل،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ عليذَ أن أحضر شطيرة جديدة الآن.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لماذا تمسكين بي؟-
‏سأذهب للحصول على واحدة جديدة.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ اتركيني.‏
‏-‏ أنت بحاجة للمزيد من واقي الشمس.‏ ‏ توقفي.‏-
‏-‏ سأحضر شطيرة نقانق جديدة.‏ ‏ لا.‏-
‏انظر إلى حجم كأس النبيذ هذا.‏ إنه مثل حوض السمك.‏
‏-‏ أحب هذا المكان.‏ ‏ عظيم.‏-
‏استراحة سريعة للوجبات السريعة ثم نعود للانزلاق
‏سأتناول رقائق مغمسة ثم أعود للانزلاق.‏
‏شكراً.‏ سعيد أن الجميع يقضي وقتاً سعيداً
‏في حين أنني بائس للقيام بأمر مريع
‏تجاه شخص يبدولطيفاً.‏
‏نحن متخفون.‏ هذا جزء من وظيفتنا.‏ هل تظن أنني أريد تناول هذه الغواكومالي؟
‏أمر مروع أننا سنخرب حياة هؤلاء الأشخاص.‏
‏هل يجب ألا نفعل هذا ونتناول العصائر اللذيذة؟
‏-‏ ونتزحلق كل اليوم؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ قادمة.‏ توقفوا عن المرح.‏-
‏مرحباً يا عزيزتي.‏ كيف حالكِ؟
‏ما الذي تتحدثون عنه؟
‏-‏ لا أتذكر.‏ ‏ ‏"‏‏‏الشرق الأوسط‏"‏‏‏.‏-
‏إذاً دعوت ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ لقد سمع عن الحفلة ودعا نفسه.‏
‏لقد وصل إلى هنا بالأمس.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ هل تبيع ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ نفس اللحم الذي تبيعني إياه؟
‏ماذا؟ لا،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ يشتري اللحم الزهيد جداً.‏
‏صحيح.‏ وتبيعني.‏.‏.‏
‏-‏ اللحم الزهيد الجيد.‏ ‏ صحيح.‏ أجل.‏-
‏وهو.‏.‏.‏
‏أمر جيد.‏
‏-‏ كانت لديك عبارة لوصف ذلك يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏ ‏ حقاً؟-
‏نسيت كيف كنت تصفها لي؟
‏هل تعني الخاضع للمواقفة؟
‏نعم،‏ هذه هي.‏ لا أصدق أنني نسيت تلك الكلمات
‏لكن لو كنت ستضعها في جملة بدلاً من سؤال.‏.‏.‏
‏قبل أن تقول أي شيء.‏ كيف ستبدو؟
‏أنت ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ تبيع لي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏انتظر لثانية قبل أن تقول ذلك.‏ قلها الآن.‏
‏لحم بقر خاضع للموافقة من وزارة الزراعة.‏
‏صحيح.‏ نسيت.‏ لقد قلت ذلك لتو.‏ هذا يوضح الأمور.‏
‏-‏ ما الذي تفعله هناك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ أنا فقط أستمتع بالمنظر.‏-
‏يمكنك رؤية الحفلة كلها من هنا.‏
‏وأردت فقط رؤية أطفالي.‏
‏ها هم.‏ انظر إليهم.‏ لا يلعبون كثيراً.‏
‏أتحب ‏"‏‏‏سكا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ الموسيقى؟ ‏ أجل،‏ هل تحبها؟-
‏-‏ نسيت إن كنت أحبها.‏ هل يجب أن أحبها؟ ‏ لمَ لا تأتي معي إلى الداخل؟-
‏أريد أن أسمعك بعض الـ‏"‏‏‏سكا‏"‏‏‏.‏ ستحبها.‏
‏الصوت مرتفع للغاية.‏
‏-‏ آسف.‏ هل هذا كثير؟ ‏ لا أستطيع سماعك جيداً.‏-
‏-‏ أعرف.‏ ‏ ما الذي تعرفه؟-
‏-‏ لماذا تهمس؟ ‏ أعرف عن العملية.‏-
‏سحقاً.‏
‏-‏ هل قبلت أذني؟ ‏ كان ذلك حادثاً.‏-
‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟ هل ترتدي جهاز تنصت؟
‏ظننت أننا أصدقاء.‏ لقد كذبت عليّ.‏
‏لم أرد أن أكذب عليك.‏.‏.‏مهلاً.‏
‏-‏ لقد كذبت عليّ.‏ بعتني لحم حصان.‏ ‏ لا تجعل الأمر عن ذلك.‏-
‏هل يستمع أحد إلينا؟ مع من أتحدث،‏ العملاء الفيدراليين؟
‏لا.‏ كنت أرتدي جهاز تنصت.‏ الآن لدي هذا.‏
‏إذاً لا احد يستمع لنا؟ لم يسمع أحد ما قلته اليوم؟
‏لا.‏ الآن أدرك أنه لم يكن ينبغي أن أخبرك
‏بشكل منفصل،‏ هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أحسنت اللعب.‏-
‏إنني متوتر يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ لدي شعور سيئ.‏
‏أنا متأكد أن الأمور تسير على ما يرام.‏ أحضرت كتاباً مسجلاً أتريد الاستماع له؟
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏ ‏ الكتاب بصوت ‏"‏‏‏آلان ألدا‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً.‏ ضعه.‏
‏إن كان الأمر بشأن المال،‏ يمكنني الدفع لك.‏
‏-‏ ما رأيك بذلك؟ ‏ لا علاقة للمال بذلك.‏-
‏هل يتعلق الأمر باللحم؟
‏أستطيع استبدال لحم الحصان في ثلاجتك بلحم بقر.‏
‏عليّ فقط إيجاد موزع يبيع لحم بقر.‏
‏سأعطي هذا الشريط لمفتش الصحة يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏
‏افعل ما عليك فعله.‏ أحترم ذلك.‏
‏ما هذا هناك؟ هل هذا بركان نشط؟
‏أعطني إياه.‏
‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏ أمسكته-
‏-‏ هيا لين والأولاد،‏ سنذهب.‏ ‏ تفصلنا دقائق عن الكعكة.‏-
‏لا أعتقد أنه يوجد شعرة هنا،‏ لذا سآكلها،‏ حسناً؟
‏-‏ اللعنة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ عليّ الذهاب.‏-
‏شكراً لاستضافتنا.‏
‏نسيت عناق المضيف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ذلك السافل المجنون سينزلق.‏
‏-‏ أفسحوا الطريق لي.‏ ‏ انزلق أيها الوغد.‏-
‏العشب مبلل.‏ لا يزال ينزلق.‏
‏-‏ هل هذا رأس ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ إنني عالق يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏-
‏كان الانزلاق مذهلاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لكن الآن أريد تلك المسجلة.‏
‏-‏ التقط يا ‏"‏‏‏هيوغو‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ لا تفعل.‏-
‏لستُ جيداً بالتقاط الأشياء.‏
‏-‏ لم أكن جيداً بذلك أبداً.‏ ‏ نعم إنه مكسور.‏-
‏-‏ ما زال الشريط بخير.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏عيد ميلاد سعيد أيها الفاسق.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ ما زال غاضباً مني بسبب رفع أسعار اللحوم عليه.‏
‏إذاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل يمكنني الحصول على واحد من شطائر البرجر تلك؟
‏على الفور يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم ما أقصده يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ .‏.‏.‏برجر؟
‏-‏ لا.‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏ واحدة من تلك.‏.‏.‏الشطائر الخاصة؟-
‏أتعلم؟ يشبه البطة.‏ يصدر صوت البطة.‏
‏يا للهول يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم نعد نبيع لحم حصان.‏
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.‏ أحببتها.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏بلتشرز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ها هو (جاك) يعبر مدخلك‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏ يا لها من مفاجئة.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ألا يجب أن تكون في سجن اللحوم أو شيئاً كهذا؟
‏لا.‏ من المرجح أنني سأبقى خارج السجن،‏
‏لكن ثمة الكثير من الغرامات والرسوم المالية
‏لكنني لا أزال أنزلق.‏
‏وفي تلك الثانيتين،‏ أنسى كل شيء.‏
‏لا يمكنهم أخذ كل شيء مني.‏
‏أعني،‏ يمكنهم،‏ وقالوا أنهم سيفعلون.‏
‏ماذا تريد الآن؟ أتريد بيعنا مناديل لنكتشف أنها أشجار؟
‏اهدئي يا فتاة.‏ لن يقتل أحد تلك الأشجار.‏
‏لا،‏ لقد جئت لأعتذر.‏ أردت أيضاً أن أشكركم.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏انتهيت من بيع لحم الحصان.‏ هذا واضح،‏ لأنه تم كشفي.‏
‏-‏ اكتفيت فعلاً؟ أعني.‏.‏.‏ ‏ اكتفيت طبعاً.‏-
‏-‏ وضعت ذلك وراءك،‏ صحيح؟ ‏ إنه من الماضي.‏-
‏-‏ لا تقوم بذلك أبداً؟ حسناً.‏ ‏ لا افعل ذلك أبداً.‏-
‏لكنني اعتقد أنني أعرف ما سأفعله بحياتي.‏
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏بدأت بكتابة كتاب عن تجاربي.‏
‏-‏ أسميه ‏"‏‏‏لحوم مساء الجمعة‏"‏‏‏.‏ ‏ لا أفهم وجه الشبه.‏-
‏إنه فيلم ومسلسل.‏ ألم تسمع به؟
‏نعم،‏ لقد سمعت عنه.‏
‏-‏ إنه ليس من محبي كرة القدم.‏ ‏ لا.‏ احب كرة القدم.‏-
‏لا أعرف لمَ تسميه ‏"‏‏‏لحوم يوم الجمعة‏"‏‏‏.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏‏"‏‏‏الفصل الأول:‏ كان مساء يوم الجمعة،‏ وكنت أبيع اللحوم.‏
‏لحوم حصان.‏ كانت لحوم يوم الجمعة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا جيد.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏(جاك).‏ (جاك اتاك).‏ (هيو جاكمان).‏
‏تحبان هذه الأغنية أكثر من أي شخص آخر
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏ يا لها من مفاجئة.‏