‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نُدل في الخدمة للوازم المطاعم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الأبرع بإبادة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏في طريقنا إلى المحاسب،‏ آخر مهلة لنقوم باحتساب الضرائب
‏كبالغين راشدين مسؤولين،‏ أجل
‏أغنية جميلة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أين سمعتها؟
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ نحن حقاً في طريقنا للمحاسب لنقوم باحتساب ضرائبنا.‏
‏ما كان علينا الانتظار حتى آخر لحظة من آخر يوم على الأرجح.‏
‏لكن هذا عرف لدينا نوعاً ما.‏
‏هذا صحيح،‏ ومميز للغاية.‏
‏لا أعلم لمَ تحتاجان محاسباً،‏ من الممتع القيام باحتساب ضرائبك بنفسك.‏
‏كلا،‏ لا بأس.‏
‏لا يتقاضى محاسبنا الكثير كما أنه بارع للغاية.‏
‏-‏ أو بارع نوعاً ما،‏ لا بأس به.‏ ‏ أجل-
‏نقضي ساعة عنده و نتظاهر بالضحك على نكاته.‏
‏-‏ النكات.‏ ‏ ونكون قد انتهينا من الأمر لهذه السنة.‏-
‏لمَ تتظاهران بالضحك على نكاته؟
‏علينا أن نكون لطيفين معه بما أنه يتولى أمر نقودنا.‏
‏أظن أنه يقلل من الخصومات في كل مرة لا نضحك فيها.‏
‏حظاً طيباً في ذلك.‏ سأذهب إلى المرفأ.‏
‏-‏ سأساعد في مهرجان الكركند.‏ ‏ مهرجان الكركند.‏-
‏-‏ ما خطب مهرجان الكركند؟ ‏ فيه الكثير من الكركند.‏-
‏أجل،‏ هذا موضوع احتفال هذه السنة،‏ كثير من الكركند
‏-‏ حسناً،‏ فلتحظَ بوقت ممتع.‏ ‏ وأنتما أيضاً،‏ بذهابكما إلى المحاسب.‏-
‏مهرجان المحاسبين،‏ كثير من الضرائب.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً،‏ إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏تواصل بصري.‏
‏هل حظيت لتوي بلحظة تواصل بصري جوهرية مع ‏"‏‏‏جو هاريسون‏"‏‏‏؟ فهذا ما شعرت به.‏
‏هذا غريب،‏ بالكاد أعرفه،‏ انظر إليّ مجدداً.‏
‏انظر إليّ،‏ انظر إليّ.‏
‏أين تحسب نفسك ذاهباً يا ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏؟ أنت معاقب بالحجز أيها الشاب.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ عقاب بالحجز؟-
‏القراءة أمر غبي.‏
‏-‏ ما الذي يجري يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ والدتك.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنها غبية،‏ والقراءة أمر غبي.‏-
‏-‏ لقد تسببت لنفسك بعقوبة بالحجز.‏ ‏ حسناً،‏ أعتذر عما فعلته.‏-
‏آسف أيضاً،‏ ربما ليس عليّ.‏.‏.‏
‏-‏ فلتصمت.‏ ‏ حسناً،‏ ستُعاقبين حتماً.‏-
‏ركزي على الجائزة،‏ وهي عينا ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏لا يسعني تصديق أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معاقبة،‏ كنا بحاجتها لتجالسكما.‏
‏تحدثنا بهذا الأمر سابقاً يا أمي،‏ سنكون أنا و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بخير لوحدنا
‏تدعانا نجالس العمة عندما تسافران خارج المدينة،‏
‏مع أنها صعبة المراس.‏
‏لست متأكدة،‏ ما رأيك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أظن أني أوافقهما الرأي،‏ سنغيب لساعة فقط،‏ وسنكون بالجوار.‏
‏حسناً،‏ لكني سأضع كثيراً من القواعد.‏ لا تفتحا الباب لأحد.‏
‏ماذا لو كان شخصاً يحمل مسدساً ويحتاج للتبول؟
‏لا،‏ ولا تستخدما الموقد أو السكاكين أو المغطس أو أعواد الثقاب.‏
‏وكيف سنحظى بحمام سكاكين ساخن إذاً؟
‏وإن اتصل أحد وطلبنا،‏ قولا له بأننا في المنزل ولكننا نقضي حاجتنا.‏
‏قولا أني أستحم،‏ وأني أبدو جميلة بالنسبة لسني.‏
‏فهمنا الأمر،‏ سنكون بخير،‏ لا داعٍ للقلق حيال أي شيء بما أني المسؤولة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هو المسؤول عملياً.‏
‏-‏ هو؟ ‏ أنا؟-
‏أجل،‏ فهو شقيقك الأكبر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏شقيقي الأكبر؟ أعتبره شقيقي الأضخم.‏
‏-‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏ شعرت بالإهانة-
‏الأمر فقط أنك لا تقوم بما يقوم به الأشقاء الأكبر عادة.‏
‏لا تنعتني بألقاب مزعجة،‏ لستَ بارعاً في البيسبول،‏
‏وأنا أحملك على ظهري عندما تتعب من المشي.‏
‏هذا فقط لأن أبي غير قوي كفاية.‏
‏لكن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أكبر منك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لذا أظن أن أمك على حق.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ أنا ضخم وسأتولى السيطرة،‏ بكل ما تعنيه الكلمة.‏
‏حسناً،‏ لا تقلقا،‏ سأبقيه تحت ناظريّ.‏
‏الآن اذهبا أيها المجنونان،‏ هيا.‏
‏-‏ سنعود في غضون ساعة.‏ ‏ تذكرا ما قلته لكما.‏-
‏-‏ أجل،‏ أجل.‏ ‏ حسناً،‏ إلى اللقاء-
‏-‏ هل حان وقت الوجبات السريعة الممنوعة؟ ‏ باعتباري ملكك،‏ أعلن أنها غير ممنوعة.‏-
‏تعجبني طريقة تفكيرك.‏
‏‏"‏‏‏غرفة الحجز‏"‏‏‏.‏
‏دقت ساعة الحسم،‏ ليس هناك إلا أنا و‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏وكل أولئك الطلاب الآخرين.‏
‏حانت لحظة اكتشاف ما إن كان البرق يضرب مرتين.‏
‏بين أعيننا،‏ لدي زاوية مثالية.‏
‏لا تجلس هناك،‏ لا،‏ لا،‏ تباً.‏
‏حسناً،‏ ربما ما زال بإمكاني رؤية ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏سأميل للخلف بشكل طبيعي،‏ ليس أمراً مهماً،‏ كدت أصل.‏
‏أوشكت.‏.‏.‏
‏أنا بخير.‏
‏عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ هل أتيتما لاحتساب الضرائب أم ماذا؟
‏أجل،‏ نحب الضرائب.‏
‏جميل،‏ لأنه موسمها،‏ هذا ما أقوله دائماً.‏
‏‏"‏‏‏مرحى،‏ فلتحيا الضرائب‏"‏‏‏.‏
‏أترغبان ببعض الماء أو أي شيء آخر قبل أن نبدأ؟
‏سأطلب من سكرتيرتي أن تحضره.‏ أنا أمزح فحسب،‏ ليس لدي سكرتيرة.‏
‏-‏ هذا مضحك للغاية.‏ ‏ هل ترغبان ببعض بسكويت الزبدة؟-
‏أحضرها لي أحد زبائني،‏ تبدو شهية.‏
‏يا للهول،‏ إنها شهية حقاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ بالطبع،‏ سأتناول واحدة.‏-
‏سأتناول واحدة أخرى،‏ إنها شهية.‏
‏حسناً،‏ دعاني أحضر آلة عزف الضرائب خاصتي وأضبطها.‏
‏حسناً،‏ فلنبدأ فحسب،‏ هل هذا ممكن؟
‏فلنتأكد من أننا متفقان في هذا الأمر.‏
‏-‏ سنصنع صلصة تغميس من 17 طبقة،‏ صحيح؟ ‏ صحيح.‏-
‏لكننا لن نضع الطبقة رقم 13،‏ لأنه رقم يجلب الحظ السيئ.‏
‏سألقي نظرة على درج المنتجات
‏لأبحث عن اللحم المقدد الذي لا تظن أمي أننا نعلم بوجوده.‏
‏يا للروعة،‏ تعال وانظر لهذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏إنه أكثر ليونة حتى من ساقيّ أبي.‏
‏أعلم ما هذا بالضبط،‏ إنها بطيخة.‏
‏أتذكر عندما وضعتها أمي تحت قميصها في المتجر
‏وادعت أن لديها ثدي آخر،‏ ثم أجبروها على شرائها؟
‏كان هذا منذ 3 سنوات.‏
‏-‏ علينا أن نرميها.‏ ‏ ماذا؟-
‏علينا أن نرميها من مخرج الطوارئ إلى الزقاق.‏
‏أجل،‏ مهلاً،‏ ربما لا.‏
‏هذه تبدو كأنها فكرة سيئة قد تقودنا إلى المتاعب.‏
‏وأظن أني أنا المسؤول،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا تبالغ في التفكير بالأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إنها فرصة لا تتكرر.‏
‏لم يسبق لنا أن كنا في البيت وحدنا
‏ولم يسبق لنا أن وجدنا بطيخة متعفنة.‏
‏هل ما تقولينه أن هذا إثبات على وجود الله؟
‏لست أقول عكس ذلك.‏
‏حين تمنحك الحياة بطيخة متعفنة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عليك أن تقتنص الفرصة.‏
‏حسناً،‏ لنقم بالأمر،‏ فلنرمِ ببطيخة.‏
‏هذه الروح المطلوبة،‏ ها أنت ذا يا أخي الضخم.‏
‏‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏حتى أني لم أفكر مسبقاً بـ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏ بتلك الطريقة،‏
‏لكنه ربما كان يفكر بي بتلك الطريقة طوال الوقت.‏
‏لعله نظر في المرآة اليوم،‏
‏وقال لنفسه،‏ ‏"‏‏‏اليوم هو اليوم الذي تعترف لـ(تينا) فيه بمشاعرك‏"‏‏‏
‏لا بد أنه في حال يرثى له الآن،‏ عليّ أن أنظر في عينيه مجدداً.‏
‏لكني لا أستطيع أن أراه بهذه الوضعية
‏حسناً،‏ حان الوقت لأحرك مقعدي.‏ مدة العقوبة ساعتان.‏
‏لو حركت مقعدي بضعة سنتمترات كل 5 دقائق،‏
‏سيصبح بمقدوري رؤية عيني ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏ خلال 90 دقيقة تقريباً،‏ هيا بنا.‏
‏ممنوع تحريك المقعد يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏تباً،‏ سأجد طريقة أخرى،‏ انتظرني يا ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أود منكما أن تؤكدا لي أن ما وفرتماه للتقاعد هذه السنة كان صفراً.‏
‏يبدو ذلك صحيحاً.‏
‏أنا آسف،‏ علي أن أرد على ذلك،‏ سمحت لـ‏"‏‏‏باميلا‏"‏‏‏ بالعودة مبكراً.‏
‏أتذكران؟ ليس لدي أحد.‏
‏-‏ أتذكر.‏ ‏ مرحباً،‏ معك ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏.‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏،‏ أجل،‏ لدي البسكويت هنا.‏
‏حسناً.‏
‏يجب ألا نأكل ذلك البسكويت مهما كانت الظروف؟
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ يا للهول.‏.‏.‏ ماذا؟-
‏حسناً،‏ لكن لنقل أننا أكلنا بعضاً منها.‏
‏-‏ تناولت قطعتين.‏ ‏ تناولت قطعة واحدة فقط.‏-
‏-‏ بحقك،‏ أنا تناولت 3 قطع.‏ ‏ حسناً،‏ شكراً لإخبارنا،‏ إلى اللقاء.‏-
‏-‏ ماذا يجري يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا هناك؟-
‏تبين أن البسكويت الذي أعطيتكم إياه كان يحتوي على الممنوعات،‏ الكثير منها.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ يبدو أن ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ صنع دفعتين من البسكويت.‏-
‏وهذه كانت دفعة أمه.‏
‏يبدو أنها أكلت دفعتها ولم تشعر بالاسترخاء،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏هذا ليس وقتاً مناسباً لنكون تحت تأثيرها
‏-‏ نحن كبار في العمر،‏ ولدينا أطفال.‏ ‏ يا للهول،‏ هذا سيء.‏-
‏بسكويت غبي،‏ مع أنه كان شهياً.‏
‏-‏ ربما سأتناول واحدة بعد ‏ لا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏-
‏نحن على وشك دخول التاريخ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏وها نحن ذا.‏
‏لا.‏
‏-‏ ماذا بحق.‏.‏.‏ ‏ يا صاح.‏-
‏يا للهول،‏ هل هذا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏لويس بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏فلنختبئ،‏ فلنختبئ.‏
‏لقد جعلتِ يومي أفضل الآن.‏
‏كنت أخطط للقيام بشيء ما لتفريغ بعض العدائية التي أشعر بها طيلة الوقت،‏
‏والتي يقول الطبيب ‏"‏‏‏سوانسون‏"‏‏‏ أنها طبيعية تماماً.‏
‏لكني فكرت،‏ ‏"‏‏‏وكيف سأفعل ذلك؟‏"‏‏‏.‏ الآن صرت أعرف.‏
‏سوف أفرغ جدول أعمالي
‏لأجعل من حياتكِ جحيماً.‏
‏أظن أنك نسيت أمر ذلك الشيء الذي كنت ستفعله اليوم.‏
‏أتذكر ذلك الشيء؟ لا يمكنك تفويته.‏
‏-‏ أنتِ في عداد الموتى يا ‏"‏‏‏لويس بلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ انظر،‏ كان ذلك حادثاً.‏-
‏حادثاً مضحكاً للغاية أتمنى لو صورته.‏
‏عليك ألا تغضب ويجن جنونك بشأنه،‏ اتفقنا؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ فلنذهب إلى الحديقة.‏
‏اذهبا يا رفاق،‏ سأقضي بعض الوقت في اكتشاف طريقة لإفساد حياة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا صاح،‏ كلنا ثقة بك.‏
‏حسناً،‏ سنعود للداخل لنشاهد بعض التلفاز الآن.‏
‏حسناً،‏ سأذهب للباب الأمامي فحسب،‏
‏وأرن الجرس،‏ وأخبر والديكِ بما فعلته.‏
‏انقلب الأمر ضدك،‏ فهما ليسا في المنزل.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ والداك ليسا في المنزل؟-
‏هذا مثير للاهتمام،‏ إنه يوسع نطاق خياراتي.‏
‏صديقنا سيصل في أي لحظة ولديه آلة تمارين رياضية.‏
‏-‏ لا أظن أنني تحت تأثير الممنوعات.‏ ‏ ولا أنا.‏-
‏أشعر وكأني أتبول.‏
‏هل أنا أتبول الآن؟ هل تستطيع التحقق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏إذاً،‏ هل كدت تنتهي من احتساب ضرائبنا؟
‏-‏ انظرا لكل تلك الأرقام.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏ماذا تكون؟ كيف أعطينا قيمة لمجرد رموز؟
‏أنا متأكدة أني أتبول.‏ هل سيلاحظ أحد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ هلّا توقفت رجاء؟ ‏ عن التبول؟-
‏-‏ كلا،‏ توقفي عن قول ‏"‏‏‏أنا أتبول‏"‏‏‏.‏ ‏ هل أنا جميلة؟-
‏حسناً،‏ حان الوقت لاتخاذ إجراءات جريئة.‏
‏-‏ هل لي أن أذهب للحمام؟ ‏ حسناً،‏ لكن لا تضيعي الوقت.‏-
‏والآن سأقوم باستدارة رأس طفيفة،‏ سأبقي الأمر طبيعياً،‏ و.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏نظرة خاطفة قصيرة قد تكون بداية قصة حب كبيرة
‏بعيوننا تراقصنا وبنظراتنا تقاربنا
‏وما إن التقت عينانا،‏ قلت أن وقت الاعتراف قد حان
‏بأن (جو) قد يكون الشخص المنشود.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏ما الذي تفعلينه؟ أنتِ واقفة فقط.‏
‏-‏ ألن تذهبي إلى الحمام؟ ‏ لحظة فقط.‏-
‏‏"‏‏‏هل أنت الشخص المنشود؟‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ سأذهب الآن.‏
‏هل ما زال حارس ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏ المترصد في الخارج؟ مضى على وجوده حوالي الساعة.‏
‏إنه هناك،‏ كنت أتساءل فيما إن كان علينا الاعتذار،‏
‏كي لا يغضب لدرجة أن يقتلنا.‏
‏فلتهدأ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ هو في الأسفل ونحن في الأعلى والأبواب موصدة.‏
‏لا تقل لي أنك خائف منه حقاً.‏
‏كلا،‏ أنا خائف من شيء آخر.‏
‏أنا أحدق في طالب ثانوية شرير للغاية بمحض الصدفة
‏وهو هناك يمارس الكاراتيه على سيارة مركونة.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ سأتحدث إليه،‏ من بعد إذنك.‏
‏جيد.‏
‏عد إلى المنزل واستحم يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ تفوح منك رائحة البطيخ.‏
‏يا للهول.‏
‏لن أعود إلى المنزل ولن أستحم قبل أن أنتقم.‏
‏ستندمين يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنا نادمة على أني ما زلت أتحدث معك.‏ ‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ربما يجب ألا.‏.‏.‏-
‏كنت أفكر بأن أضربك على رأسك أو أضعه في المرحاض فحسب،‏
‏لكني غيرت رأيي.‏
‏الآن سأقوم بحركة التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية.‏
‏يا للهول،‏ هل قال لتوه التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية؟
‏لن تعجبك حركة التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية.‏
‏ماذا؟ هل هذه حركة حقيقية؟
‏إنها الحركة المميزة التي يقوم بها المصارع المحترف ‏"‏‏‏ستيفن النرويجي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ومنذ متى تشاهد المصارعة؟ ‏ لدي حياتي الخاصة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً،‏ وما هي حركة التثبيت تحت الإبط؟ حتى أنها لا تبدو مخيفة.‏
‏بل هي مخيفة.‏
‏حين يحاصر ‏"‏‏‏ستيفن النرويجي‏"‏‏‏ خصمه عند الحبال،‏
‏يشده ويثبت رأسه هكذا
‏ويستمر بقرصه هكذا إلى أن يضطر ليشتم رائحة عرقه.‏
‏لن أقلق حيال ذلك،‏ فهو لن يستطيع الوصول إلى هنا.‏
‏سأقفز إلى الأعلى وأمسك بكِ.‏
‏-‏ مدي ذراعك.‏ ‏ لا،‏ شكراً.‏-
‏سيتعب عما قريب.‏
‏-‏ هذا لا يعجبني.‏ ‏ ما الذي لا يعجبك؟-
‏-‏ ماذا؟ ما الذي تفعله؟ ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏يمكنني سماعكما يا رفاق،‏ انظر إلي يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏.‏
(‏‏"‏‏‏أنا صديقتك يا (جيرالد
‏في السراء والضراء،‏ سنفعل كل شيء سوياً‏"‏‏‏
‏إنها صاخبة جداً.‏
‏ربما عليك ألا تغني لـ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏ الآن يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لماذا؟ هذا يعجبه.‏
‏يستحسن بنا أن نتصل بالأولاد ونخبرهما بأننا سنتأخر.‏
‏ليتصرف الجميع بهدوء بينما أتصل.‏
‏يمكنني صنع جديلة شعر بنفسي يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتود أن ترى؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ أجل،‏ انظر،‏ مرحباً.‏ ‏ لا رجاء.‏-
‏-‏ ماذا؟ هؤلاء أصدقاؤك.‏ ‏ لا،‏ إنك تخيفينني.‏-
‏انظر،‏ انظر إلينا،‏ سنتحول إلى جديلة.‏
‏-‏ من على الهاتف؟ ‏ إذا كانا أبي وأمي،‏ تصرف بهدوء فحسب.‏-
‏حسناً،‏ هذا طبعي،‏ هادئ للغاية.‏
‏هنا مسكن عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏،‏ أبي يقضي حاجته،‏
‏وأمي تستحم،‏ وهي تبدو جميلة للغاية.‏
‏مرحباً يا بني،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ يا بني،‏ يا صاح.‏
‏-‏ مرحباً،‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنا والدك،‏ أنا والدك.‏-
‏لا تذكر لهما أمر البطيخة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏الأمور جيدة هنا،‏ لا شيء يذكر.‏
‏لم نرمِ أية بطيخات.‏
‏لا تذكر له أننا تناولنا الممنوعات.‏
‏اسمع،‏ قد نسترخي قليلاً.‏.‏.‏ أعني قد نتأخر قليلاً بالعودة للمنزل
‏الضرائب لا تنتهي.‏
‏أحسنت صنعاً.‏
‏حسناً،‏ عظيم،‏ كل شيء هنا عظيم.‏ شكراً لأنكما جعلتماني المسؤول،‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ إنه يعلم بالتأكيد بشأن الممنوعات ‏ إنه يعلم بالتأكيد بشأن البطيخة.‏-
‏-‏ لقد ذهب ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏ ‏ أرأيت؟ قلت لك أنه سيستسلم،‏ نحن بخير.‏-
‏على الأرجح أنه أبي مجدداً،‏ سأتولى الأمر هذه المرة
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا تريد يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏؟
‏أردت إخبارك أني في منزلك فحسب.‏
‏أحقاً؟ لا أراك،‏ ولمَ عساك تتصل بي لتخبرني ذلك؟
‏لأني أردت أن أجعلك تشعرين بالتهديد،‏ كما في الأفلام،‏ مع موسيقا مخيفة.‏
‏لا أشعر بالتهديد على الإطلاق،‏ بل أشعر بالاسترخاء في الواقع.‏
‏حسناً،‏ إن لم أكن في منزلك،‏ فمن في مطبخك؟
‏يا للهول،‏ دخل ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ إلى المنزل بطريقة ما يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ في المنزل،‏ اهرب.‏-
‏لكنك كنت.‏.‏.‏ لقد سمعتك.‏
‏فلنقل فحسب أنك تركتِ النافذة مفتوحة،‏
‏ولنقل فحسب بأني بارع في رمي الأحذية عبر النوافذ،‏
‏ولنقل فحسب بأني أرغب باستعادة ذلك الحذاء.‏
‏والآن سآخذك في رحلة إلى مدينة الإبط.‏
‏-‏ أفهمتها؟ ‏ فهمتها،‏ نكتة جيدة.‏-
‏-‏ شكراً.‏ ‏ اهرب.‏-
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هيا.‏ ‏ تابوت للتسليم.‏-
‏-‏ مهلاً.‏ ‏ هيا بنا،‏ سنضلله في مهرجان الكركند.‏-
‏لكن الاحتفالات لن تبدأ قبل الخامسة للضيوف المميزين،‏
‏و السادسة للزوار العاديين،‏
‏والسابعة للقادمين لحضور حفل فرقة ‏"‏‏‏بي 25‏"‏‏‏ فقط.‏
‏حاملات أواني جميلة.‏
‏بسرعة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ادخل هنا
‏‏"‏‏‏لا شيء يرفع المعنويات أكثر من المحار
‏ليس من الأنانية أن تحب ثمار البحار‏"‏‏‏
‏مذهل،‏ فلنعدها مرة أخرى،‏ ثم سنؤدي عرض القريدس.‏
‏-‏ حسناً،‏ لدي خطة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ عظيم،‏ وأنا مصاب بالإسهال.‏-
‏هذا غريب،‏ هل فقدت صوابي أم أن الشرارة التي بيننا انطفأت؟
‏‏"‏‏‏هل الشرارة التي بيننا انطفأت؟
‏كنت في قمة الثقة،‏ والآن أخشى أني قد أخطأت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أنتِ تتمتمين،‏ وقلمك قد تحول إلى ممحاة فقط.‏
‏أظن أنك قد انتهيت.‏
‏لست متأكدة من أني انتهيت،‏ لكني متأكدة أن لدي الكثير لأفكر به
‏ماذا؟
‏-‏ أليس شعوراً جميلاً؟ أصابع اللاصق.‏ ‏ توقفي رجاء.‏-
‏-‏ هل يمكنني أن أفعل هذا لك يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هذا يعجبني.‏ ‏ ها أنت ذا،‏ يا للعجب.‏-
‏كنت مخطئاً بشأنك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنتِ تروقين لي.‏
‏أنت تروق لي أيضاً يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏،‏ حتى لو لم تكن نكاتك مضحكة.‏
‏-‏ لا تعجبك نكاتي؟ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏أعني،‏ أجل،‏ أعني،‏ ربما.‏
‏-‏ أعني،‏ لا.‏ ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏لكنكِ دائماً ما تضحكين عليها،‏ الجميع يضحك عليها.‏
‏لأنك أنت من يعجبنا،‏ أنت تعجب الجميع.‏
‏وهذا ليس لأنك محاسبهم أو أنهم خائفون من أن تخضع حساباتهم للتدقيق.‏
‏-‏ على الإطلاق.‏ ‏ إنها تعجبني في الواقع.‏-
‏-‏ أحبها.‏ ‏ كلا،‏ أنت لا تحبها يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا تكذب.‏-
‏يا للهول.‏
‏ظننت أنه في حال لم أنجح بالمحاسبة يمكنني تركها والعمل ككوميدي
‏يمكنك أن تصبح كوميدياً سيئاً،‏ يحظى ذلك بشعبية كبيرة.‏
‏هذا أسوأ يوم في حياتي،‏ حتى أني لا أرغب باحتساب الضرائب.‏
‏كلا،‏ فلتقم ببعض منها،‏ سيشعرك الأمر بتحسن.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ ما هذا؟ هل سمعتما ذلك؟-
‏-‏ إنه جرس الباب.‏ ‏ من هناك؟-
‏-‏ سأذهب لأرى.‏ ‏ لا.‏-
‏اللعنة،‏ إنه زبوني التالي.‏
‏على الأرجح أنه يريدني أن أحتسب ضرائبه،‏ علينا أن نختبئ.‏
‏-‏ أجل،‏ بكل تأكيد.‏ ‏ خطة رائعة.‏-
‏علينا أن نبني حصناً من وسائد الأريكة.‏
‏وهكذا،‏ لن يرانا حتى لو دخل.‏
‏حسناً،‏ لكني ما زلت حزيناً،‏ لذا أريد غرفتي الخاصة في الحصن
‏لأفكر ملياً فيما سأفعله بعد الآن.‏
‏أنت تستحق ذلك بكل تأكيد.‏
‏مهلاً،‏ إلى أين أنتما ذاهبان؟ نحن على وشك بدء التدريب.‏
‏هناك حالة قريدس طارئة في المحيط.‏
‏مهلاً لحظة،‏ ألستما أصغر من أن تؤديا دور القريدس؟
‏إياك وتعييري بصغر حجمي.‏
‏حسناً،‏ عليكما أن تنزعا عنكما هذه الأزياء في الحال.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اهرب يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اهرب.‏ ‏ لا،‏ لا تلطخا الأذيال بالأوساخ.‏-
‏هل ضللناه؟ أظن أننا ضللناه.‏
‏أحسنتما اختيار مخبئكما يا رفاق،‏ ما من مفرّ.‏
‏يا للهول،‏ أظن أني لوثت بنطالي للتو.‏
‏عجباً،‏ عجباً.‏
‏يبدو أن أنفك قد بعث رداً بالموافقة لحضور الحفل في إبطي.‏
‏لا،‏ هذا محال يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ دعنا نذهب فحسب.‏
‏سأفعل ذلك،‏ ولكن ليس قبل تدمير جيوبك الأنفية بلا رجعة.‏
‏لا،‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏توقفي عن محاولة الهرب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏دعيني أجري لكِ التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية
‏لن يستغرق الأمر سوى دقيقة،‏
‏لكنكِ ستتذكرينها طيلة حياتك.‏
‏-‏ لا،‏ بحقك،‏ لا.‏ ‏ هل تبكين؟-
‏لا.‏
‏مهلاً،‏ إن كنت ستجري لأحد التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية،‏
‏سيكون أنا.‏
‏ما كان ذلك أيها الصغير؟
‏يا للهول،‏ أظن أني قلت للتو،‏
‏‏"‏‏‏إن كنت ستجري لأحد التثبيت تحت الإبط على الطريقة النرويجية
‏سيكون أنا‏"‏‏‏.‏
‏ابتعد من طريقي.‏
‏لا،‏ أنا خائف جداً الآن،‏ لكني لن أتحرك.‏
‏-‏ لا تفعل ذلك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً،‏ جنيت على نفسك.‏-
‏استنشق الرائحة أيها الصغير،‏ استنشقها.‏
‏أجل.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏أظن أني مستعد لأعود للمنزل الآن
‏بالإضافة إلى أننا سنضطر للعودة في نهاية الأمر.‏
‏لكن لا يمكننا ترك ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏ على هذا الحال.‏
‏-‏ عليك أن تتحدث إليه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ مرحباً يا صديقي ‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏اسمع،‏ أنا أعد البرغر.‏
‏لكني أعد أيضاً لائحة بالبرغر المتوفر لليوم على لوح طباشير.‏
‏وأنا أجدها مضحكة للغاية،‏ لكنها ليست كذلك على الأرجح.‏
‏-‏ لا بأس بها.‏ ‏ إنها سيئة.‏-
‏لكن لا مشكلة في ذلك لأنها تضحكني،‏ أفعلها من أجلي.‏
‏وأنت محاسب بارع للغاية،‏ ألست كذلك؟ على ما آمل.‏
‏أنا بارع للغاية.‏
‏لذا،‏ استمر بالقيام بذلك،‏ استمر بالمحاسبة.‏
‏لكن أطلق دعاباتك أيضاً لأنها تعجبك،‏ اتفقنا؟
‏-‏ لكن اعمل على تحسينها أكثر.‏ ‏ اتفقنا.‏-
‏مهلاً،‏ لا يمكنكما المغادرة،‏ ماذا سيحل بي؟
‏ستكون على ما يرام يا ‏"‏‏‏جيرالد‏"‏‏‏،‏ ما زال الحصن لديك.‏
‏اسمع،‏ هذا مهم للغاية.‏
‏الليلة،‏ حين لا تعود تحت تأثير الممنوعات،‏
‏نريد منك أن تكمل احتساب ضرائبنا وأن ترسلها بالبريد.‏
‏-‏ هل بإمكانك وصفها لي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ يا للهول.‏-
‏أنا أمرح فحسب.‏
‏-‏ لقد ضحكت.‏ ‏ بالفعل.‏-
‏هلّا عزفت لنا على آلتك لنخرج؟
‏الأمر غريب للغاية،‏ بما أني أعرف أنه في الخلف،‏
‏ويتوقع مني أن أنظر إليه كما كنت أنظر إليه دوماً.‏
‏هذا ليس عادلاً بحقه ولا بحقي.‏
‏عليّ أن أريه نظرة الانفصال،‏ هكذا.‏
‏تريثي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كان ذلك في غاية القسوة،‏ لا داعٍ للؤم.‏
‏عليّ استخدام نظرة الرفض بلطف،‏ هكذا.‏
‏أجل،‏ هذه هي،‏ حسناً،‏ ها أنا ذا.‏
‏تقبل الأمر بشكل جيد.‏
‏إنه يتألم،‏ لكنه لا يظهر الأمر.‏
‏هذا طبع ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏،‏ لن أنساه أبداً.‏
‏كيف كان الأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ هل كان سيئاً؟
‏-‏ كان مؤلماً؟ ‏ حقاً؟-
‏-‏ وكريه الرائحة.‏ ‏ أجل.‏-
‏لكني مررت بأشياء أكثر إيلاماً وأسوأ رائحة.‏
‏لكن ليس منذ ولدت.‏
‏ما الذي يجري؟
‏شكراً لفعلك ذلك،‏ أنت أخ ضخم رائع.‏
‏لا عليك أيتها القريدس
‏أجل،‏ أولئك كانا طفلَينا حتماً.‏
‏-‏ لمَ يرتديان زي قريدس؟ ‏ ولمَ يتعانقان؟-
‏هل يقومان بذلك عادة؟ لم أكن أعلم ذلك.‏
‏انظر لذلك.‏
‏صحيح؟