‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أسبوع حتّى عيد الميلاد‏"‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏أتقرأ قوائم هدايا الأولاد مجدداُ؟
‏مجلّدات يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏وضعوا قوائمهم في مجلّدات هذا العام.‏
‏يجب أن نشرح لهم معنى الفقر.‏
‏أنت تحمّل كلانا ضغطاً كبيراً.‏
‏نحن فقراء في موسم الأعياد يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏مجدداً!‏ يستمر العيد بالعودة!‏ لا يتوقف عن ذلك!‏
‏فلتهدأ قليلاً.‏
‏يجعلني هذا العيد أشعر بالفشل أحياناً.‏
‏لا تكن بهذه السلبيّة في العيد.‏
‏سنبذل جهدنا وسيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ أتعلم ما هي أفضل هدية على الإطلاق؟
‏العائلة.‏
‏أخبري الأولاد بذلك في وجههم مباشرة.‏
‏أعلم،‏ كنت أحاول فحسب.‏
‏ماذا لو قلنا أن الأعياد وقت للتقرّب؟
‏تحتاج بعض التعديل.‏
‏سنجد حلّاً معاً،‏ سيكون الأولاد على ما يرام.‏
‏إنهم يعلمون أن العيد لا يتعلق بالهدايا فحسب.‏
‏العدّ التنازلي حتى عيد الميلاد أصبح 6 أيّام و10 ساعات و25 دقيقة.‏
‏يا للهول.‏
‏لن أصبر إلى حينها.‏
‏تماسك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كن فتاي الكبير القوي.‏
‏انظروا الحسم الذي وجدته في المتجر.‏
‏قلادات عيد ميلاد مضيئة!‏ 5 قلادات سعرها دولار و99 سِنت.‏
‏أتصدقّون هذه الصقفة الغير معقولة؟
‏أريد أن أصدقها.‏
‏أعتقد أن هذه إشارة أن هذا هو العام.‏
‏العام الذي ستغنّي فيه عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ ترانيم العيد!‏
‏يا للهول.‏
‏نغنّي التّرانيم؟
‏تحدّثنا عن هذا سابقاً،‏ لسنا ذلك النوع من الناس.‏
‏ذلك النوع من الناس يأخذون ملابسهم إلى المصبغة وينظفون أسنانهم بالخيط.‏
‏أناس أنيقون.‏
‏هذا الأنيق هنا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏سوف يرنّم!‏‏"‏‏‏
‏هذه روح العيد!‏
‏هيا يا رفاق!‏
‏سنذهب إلى الضّواحي،‏ إلى شارع زينته جميلة،‏
‏حيث سيقدم سكّانه لنا شوكولا ساخنة وشراب تفّاح مع قرفة حقيقية.‏
‏مهلاً،‏
‏شوكولا ساخنة؟
‏أدعوها الطين المشاكس.‏
‏أدعوها شوكولا ساخنة،‏ لم أعلم أننا ندعيها أسماء ظريفة.‏
‏بعدها سيريد الناس أن ينضموا لنا وسنزداد عدداً
‏حتى تشتبك الأيادي التي ترنّم عبر ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏ وننقذ البشرية.‏
‏‏"‏‏‏أميتي‏"‏‏‏ صغير الدب القطبي الأبيض!‏
‏-‏ إنه في الأخبار مجدداً!‏ ‏ ارفعوا الصوت!‏-
‏‏"‏‏‏أميتي‏"‏‏‏ صغير الدب القطبي الأبيض،‏
‏المولود في حديقة حيوانات ‏"‏‏‏بوغ هاربور‏"‏‏‏ منذ بضعة أيام،‏
‏تمت تسميته ‏"‏‏‏دب العيد‏"‏‏‏.‏
‏الدببة القطبية غير البيضاء تبدو كمزحة مقارنة بـ‏"‏‏‏أميتي‏"‏‏‏!‏
‏تقززّني شدّة لطفه!‏
‏‏"‏‏‏دب العيد‏"‏‏‏!‏ فهمت توّاً.‏
‏وقت التّرنيم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏تبدو رائعاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏من المؤسف أنني أرتدي هذه السّترة أربع شهوراً في السنة فقط.‏
‏برجر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏معك المالك ‏"‏‏‏كالفن فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏أريدك أن توصّل طعاماً إلى منزلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أقيم حفلة،‏ لا شيء غريباً بها،‏ لذا أحضر أيّ شيء.‏
‏كنت خارجاً للتو مع عائلتي لكي نرنّم في الواقع.‏.‏.‏
‏ماذا قلت؟ لماذا؟ لا يهمّ.‏
‏لا أريد أن أطلب منك بصفتي المالك ولكنني أفعل.‏
‏حسناً،‏ ما الكمّية التي تريدها؟
‏لا أعلم،‏ أحضر خمسة أو ستة أطعمة،‏ انتهى.‏
‏السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏ يريد أن أوصل طعاماً إلى منزله.‏
‏إنه يقيم حفلة،‏ قال أنّ لا شيء بها غريب،‏ هذا غير مطمئن.‏
‏إنها حفلة تضحيات بشريّة بلا شك.‏
‏أو حفلة خاصّة بالكبار.‏
‏تحتاج قناعاً تنكريّاً وملابس مثيرة حالاً!‏
‏-‏ كفى.‏ ‏ ماذا عن التّرنيم معاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏سنوصل الطعام ونذهب بعدها.‏
‏سوف تصبح تضحية بشرية.‏
‏سيصلح كتضحية جيدة،‏ جسده ملائم لذلك.‏
‏سأعود في الحال.‏
‏وكانت تلك آخر مرة يرونه فيها.‏
‏ما هي كلمة السّر؟
‏أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أتيت لأوصل الطعام.‏
‏-‏ كلمة سر خاطئة.‏ ‏ هيا يا ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏.‏-
‏حسناً ولكن إذا سألك أحد،‏
‏كنت تعلم أن كلمة السّر هي ‏"‏‏‏بي بي،‏ بو بو،‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4‏"‏‏‏.‏
‏الجميع في الزنزانة،‏ أو ما يُدعى بالقبو.‏
‏يا للهول.‏
‏أرجو ألّا يكون شيئاً فظيعاً.‏
‏سوف يكسونني بالحلوى ويأكلونني.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً بك في منافسة منزل الكعك الخاصة برجال الكعك السّنوية.‏
‏هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ جميعاً،‏ إنه ضيف منافسة هذا العام.‏
‏-‏ أهلاً.‏ ‏ لا أفهم.‏-
‏أنا هنا لأوصل الطعام فحسب.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تتصرف كرجل توصيل طعام مثل العادة.‏
‏أنا أعلم سبب ذلك،‏ لأنه مضحك جدّاً!‏
‏تعال معي،‏ لنضعك في بدلتك الرسميّة.‏
‏تعال!‏
‏ما الذي يجري يا سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏؟
‏-‏ مهلاً!‏ ‏ استمع إليّ.‏-
‏كيف تُبلي في بناء منازل الكعك؟
‏في الواقع،‏ أُبلي حسناً.‏
‏كنت أبنيها أنا وأمي قبل أن تتوفى.‏
‏كان تقليدنا الخاص بنا.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏انسى أمر ذلك،‏ أريدك أن تنافس وتخسر.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أخسر كل عام،‏ كلّ عام لعين.‏
‏قد لا يبدو من مظهرهم ولكن أولئك الرجال.‏.‏.‏
‏أصحاب عقول خلّاقة.‏
‏عليّ الذهاب الآن.‏
‏حسناً.‏
‏ما الذي يؤخّره؟ لنقم ببعض الإحماء بينما ننتظر.‏
‏ردّدوا من بعدي.‏
‏ألا يمكن أن يخسر ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏ من أجلك؟
‏ماذا؟ كلا!‏ يتمنى ذلك.‏
‏مسموح مشاركة الابن البكر من كل عائلة مؤسّسة فقط.‏
‏لمَ مسموح لي بالمشاركة إذاً؟
‏لأنني المضيف هذا العام،‏
‏ويُسمح للمضيف باختيار ضيف منافس واحد.‏
‏هم أنظف وأثرى منك بكثير على وجه العموم.‏
‏لكنني فكرت بك منذ بضع ساعات فقط،‏ لذا ها نحن ذا.‏
‏كل ما يعرفونه أنك صديقي الثريّ الغامض.‏
‏عذراً لكنني ذاهب لأرنّم مع عائلتي.‏
‏تستمر في قول ذلك!‏ غريب جداً.‏
‏ماذا لو عفوت عن إيجار الشهر القادم؟
‏عندها يمكننا استخدام المال المتبقي في شراء هدايا أفضل للأولاد.‏
‏تبدو فكرة سيئة،‏ لكن لمَ لا؟
‏حسناً،‏ سأشارك.‏
‏رائع!‏ هل تمانع أن نقتلك عندما تخسر؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنا أمزح فحسب.‏-
‏أم أتكلم بجدية؟
‏أمزح فحسب.‏
‏السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏ يريدك أن تخسر في منافسة منزل كعك؟
‏لكننا بحاجة رفاعة صوتك الجميل!‏
‏نحتاجه في أغنية ‏"‏‏‏العيد لا يكتمل دون اجتماعنا‏"‏‏‏.‏
‏إنها أغنية كلاسيكية!‏
‏صوتي ليس رفيعاً،‏
‏لكن إذا شاركت،‏ إيجار الشهر القادم معفى.‏
‏بإمكاننا عندها شراء تلك الأشياء لأولئك الأشخاص.‏
‏من أولئك الأشخاص؟
‏أجل،‏ من هم؟
‏أنا ذاهبة مع أبي أيها المتهامسون.‏
‏أريد رؤية جنون منافسة الكعك.‏
‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏ سنشجّعك يا أبي.‏-
‏أبي،‏ أبي،‏ إنه الأفضل إن لم يستطع الفوز.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‏كلا،‏ اذهبوا مع أمّكم.‏
‏التّرنيم ممتع أيضاً.‏
‏-‏ أقنعتني.‏ ‏ أنا صدقت.‏-
‏أريدكم أن تعلموا،‏
‏أنني لا أحاول حل مكان والدكم في التّرنيم يا صغار.‏
‏اكن إذا أردتم،‏ بإمكانكم تسميتي الأب المرنّم.‏
‏شكراً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏سنرنّم في أرجاء هذا الحيّ ونلاقيك بعدها هنا.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ حظّاً موفّقاً في الخسر أبي!‏-
‏هذا ما تجيده.‏
‏كيف أبدو؟
‏لا يمكننا فعل شيء حيال وجهك وشعرك.‏
‏-‏ إذاً،‏ كيف تريد مني أن أخسر؟ ‏ ببساطة.‏-
‏المنزل الذي يتداعى يتم استبعاده.‏
‏لذلك ابنيه عالياً وغير متوازنٍ بالمرّة.‏
‏مثل بضع من عقاراتي تماماً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ باستثناء مكانك بالطبع.‏-
‏لا خطب فيه.‏
‏على أي حال،‏ يسقط منزلك قبل نهاية المنافسة،‏
‏يعلن الحكم فائزاً وخاسراً،‏ ليس أنا،‏ وينتهي الأمر!‏
‏-‏ الحكم؟ من الحكم؟ ‏ ‏"‏‏‏غودفري‏"‏‏‏!‏-
‏ذات الحكم منذ ابتدأت المنافسة.‏
‏يبدو عجوزاً.‏
‏أما زال حيّاً؟
‏سؤال جيد،‏ لنكتشف الجواب،‏ ‏"‏‏‏غودفري‏"‏‏‏!‏
‏ها هو ذا.‏
‏دعونا نعرّف الجميع.‏
‏هذا ‏"‏‏‏أوغست شارفنهايمر‏"‏‏‏،‏ ندعوه ‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏.‏
‏لا يروقني هذا الاسم.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏داونتاون راندلف براكنبراون‏"‏‏‏.‏
‏حاجبك مقوّس بشدّة.‏
‏روحي التنافسيّة عالية.‏
‏وبسبب حالةٍ طبيّةٍ أيضاً،‏ لا يمكنني التحكم به دائماً.‏
‏وأخيراً ‏"‏‏‏سامويل سامرباتن‏"‏‏‏.‏
‏أحبّ عقاراتي كما أحب نسائي.‏
‏متينة وصهباء اللّون.‏
‏حسناً.‏
‏أنا ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏ كما تعلم،‏ وأنا لست أحسدك أبداً.‏
‏أليس ذلك لطيفاً؟
‏ضع أسلحتك على طاولة الأسلحة لكي نبدأ.‏
‏لم أحضر أي أسلحة.‏
‏لا أسجله،‏ مثير للاهتمام.‏
‏-‏ دعونا نبدأ!‏ ‏ ألم تنسى شيئاً؟-
‏لا نبدأ قبل أن يضع خاسر العام الفائت قبعة الخاسر.‏
‏يرتديها ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏ كل عام.‏
‏إنها مبولة قديمة،‏ مخزية للغاية.‏
‏يا للقرف.‏
‏حيّ السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏ جميل للغاية.‏
‏أجل.‏
‏باستثناء هذا المنزل البائس.‏
‏نعم،‏ ما خطبه؟
‏أعرف هذا المنزل.‏
‏سمعت قصصاً جنونيّة عن قاطنه.‏
‏قصصاً لا تُحكى للأطفال.‏
‏-‏ مثل ماذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ سأحكي لك.‏-
‏أترى الملاءات الموضوعة على الشبابيك؟
‏يضعها كي يغطي أفعاله القذرة.‏
‏-‏ عند استخدام الحمّام؟ ‏ القتل!‏-
‏عاش والداه معه سابقاً.‏
‏-‏ أين هما الآن؟ ‏ ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏؟-
‏مقتولان!‏ دخل رجل توصيل إلى هناك ولم يخرج بعدها.‏
‏ماذا جرى له؟
‏-‏ هل تزوجا؟ ‏ قتله!‏-
‏يزعمون أنه دفنه في فناءه الخلفي وتابع القتل بعدها.‏
‏قتل،‏ قتل،‏ قتل!‏ ‏"‏‏‏صباح الخير‏"‏‏‏،‏ قتل!‏
‏حسناً،‏ أقنعتني،‏ لنذهب إليه.‏
‏لا!‏ القتل!‏ ماذا عن جزء القتل!‏
‏كفى قصصاً عن القتل!‏ أنت تقتل روح العيد.‏
‏لنذهب ونرنّم البؤس خارج هذا المكان.‏
‏أجل!‏ أتيت هنا لأن الشوكولا موجودة ليس لأن لا شوكولا موجودة.‏
‏ينتابني شعور جيّد هذا العام.‏
‏قُل ذلك لرأس المبولة خاصتك.‏
‏رد كلاسيكي بلونٍ أصهب!‏
‏المزيد من الزينة يا ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏!‏
‏قادم!‏ ها هي ذا.‏
‏زينة؟ هل تقصد زينة الخاسر؟
‏رد آخر خارق بلونٍ أصهب.‏
‏لننظر إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏ بشكل عام.‏
‏إنّه سيء صحيح؟ كلّه؟
‏حسناً،‏ ما مخططاتكم في عيد الميلاد؟
‏كنت سأشتري جزيرة وأقلبها رأساً على عقب،‏ حرفياً.‏
‏سأغسل وألمّع أموالي،‏ إنها بحاجة ماسّة لذلك.‏
‏سوف أهدي نفسي جهازاً هضميّاً جديداً.‏
‏إذاً لا أحد سيقضيه مع عائلته؟
‏-‏ مستحيل.‏ ‏ كلا.‏-
‏ماذا عن أخيك ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏؟
‏صحيح!‏
‏يصادف أنّ لديّ صحناً تحت ذراعي!‏
‏-‏ ربّما أنضم لكم يا رفاق.‏ ‏ لا ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏!‏-
‏سأذهب إذاً.‏
‏-‏ أتشوّق إلى الفوز بالجائزة!‏ ‏ يوجد جائزة؟-
‏لم تكن تعلم؟ دفعنا جميعاً مبلغاً هائلاً
‏إلى حديقة حيوانات ‏"‏‏‏بوغ هاربور‏"‏‏‏ لكي نحصل على جلسة معانقة خاصّة
‏مع ‏"‏‏‏أميتي‏"‏‏‏ صغير الدبّ القطبي الأبيض.‏
‏إنه الدبّ الأكثر رواجاً حاليّاً.‏
‏إنه لطيف جدّاً.‏
‏أولادي سيسعدون بذلك جدّاً.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأن الأولاد يحبّون صغار الحيوانات.‏-
‏-‏ لا أعتقد أن ذلك صحيح.‏ ‏ هو كذلك.‏-
‏لمَ تريدون معانقة دبّي قطبي؟
‏لأنّه من المرموق معانقة دبّ قطبي.‏
‏عانقت صغير وحيد قرن وصغير نمر،‏
‏والآن سأعانق صغير دبّ قطبي.‏
‏-‏ إنه تسلسلٌ جيّد!‏ ‏ شكراً.‏-
‏لا تولوا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أيّ اهتمام،‏ إنه أحمق،‏ ردٌّ أصهب.‏
‏يبدو كإجاصةٍ أيضاً.‏
‏إجاصة حمقاء لا تجيد شيئاً.‏
‏-‏ أفهمتم ما أعنيه؟ إجاصة حمقاء.‏ ‏ الإجاص هو الأسوأ.‏-
‏حسناً،‏ شكراً لكم.‏
‏بإمكانك إعطائنا الشوكولا الآن.‏
‏-‏ عذراً،‏ ليس لديّ أيّ شوكولا.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ شراب التفاح إذاً؟ ‏ عذراً.‏-
‏-‏ قرفة؟ ‏ لا يوجد.‏-
‏-‏ ماذا عن الشوكولا السّاخنة؟ ‏ كلا،‏ مرّة أخرى.‏-
‏-‏ سحقاً!‏ ‏ لن نرنّم لك شيئاً.‏-
‏لكنكم رنّمتم بالفعل.‏
‏أحقّاً فعلنا؟
‏صحيح،‏ فعلنا.‏
‏شكراً،‏ ليلة سعيدة.‏
‏لا!‏ انضمّا إلينا.‏
‏‏"‏‏‏انصتوا،‏ الملاك (هارولد) يغني‏"‏‏‏
‏احضرا معطفيكما واخرجا!‏
‏يا للهول الباب يغلق نفسه.‏
‏‏"‏‏‏عن كل ما يتعلق بعيد الميلاد‏"‏‏‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ كلنا جميعاً!‏-
‏‏"‏‏‏السّلام الكوني وصلصة معتدلة‏"‏‏‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ مهلاً،‏ انضمّ إلينا!‏-
‏شارك في حملات عيد الميلاد!‏
‏سوف أغلق الباب عليكِ.‏
‏سحقاً!‏
‏أين رقائق السكاكر؟
‏هل استخدمها كلها ‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏ الأناني.‏
‏السيد ‏"‏‏‏كل شرائح الجيلي ملكي‏"‏‏‏ يتكلّم!‏
‏ما الذي تبنيه بحلوى الخطميّ تلك يا ‏"‏‏‏سامويل‏"‏‏‏؟
‏رجل ثلج مصغّر.‏
‏هذا عبقريّ.‏
‏هل تلصق حلوى النعناع عشوائياً فحسب؟
‏أجل،‏ مثل نقش زخرفي.‏
‏مهاراتك مع الكعك رائعة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ يجب أن تضغط بقوّة لكن برفق.‏
‏-‏ أرِنا الطريقة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ لا حاجة لذلك.‏ ‏ اصمت يا رأس المبولة.‏-
‏قويّ،‏ ولكن في غاية الرقّة.‏
‏ألا تشكّل دهون بطنك مشكلة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏كلا.‏
‏ماذا عن رائحة جسدك؟ ألا تشكّل إلهاءً؟
‏كريهةً كأن إبطك تقيّأ.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ تمهّل قليلاً.‏-
‏رائحتك تفوح مثل سراويل عمّال النقل.‏
‏تفوح مثل الفشل،‏ مثل غازات فشلٍ نتنة.‏
‏يكفي هذا.‏
‏-‏ أيمكننا التحدث على انفراد ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏؟ ‏ بالطبع.‏-
‏أنا أسدي لك معروفاً،‏ لا يمكنك معاملتي هكذا.‏
‏ما المشكلة؟ لا يمكنك تحمل فميَ النتن؟
‏أتقصد كلامك القذر؟
‏كلام قذر،‏ فمٌ نتن،‏ ردود صهباء.‏.‏.‏ كلها ذات الشيء!‏
‏إنه جزء من لعبة الكعك لذلك تخطّى الأمر.‏
‏تخطّى هذا!‏
‏سوف أقضي عليك،‏ سوف أحاول فوز هذه المنافسة.‏
‏سيحبّ أولادي جلسة معانقة الدب.‏
‏ستكون هديّة مذهلة!‏
‏ماذا؟ لا!‏ بيننا إتفاق.‏
‏الإتفاق مُلغى سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏هل تعلم من خاسر هذه المنافسة؟
‏أنت الخاسر يا رأس المبولة!‏
‏هل أعجبك فميَ النت؟
‏في الواقع،‏ أجل،‏ مهلاً ،‏ عد إلى هنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏ناولني قطع اللبان يا ‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لماذا تصرخ؟
‏يبدو أن أحدهم يعيد تصميم منزله.‏
‏لم يتبقًّ كثير من الوقت،‏ هذه شجاعة منك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏أتاني إلهام مفاجئ،‏ سوف أحاول صنعه،‏
‏بما إنني هنا لأفوز.‏
‏عبارة رائعة.‏
‏فكّر مليّاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏انتهيت من التفكير.‏
‏-‏ هل فكّرت بهذا؟ ‏ توقف عن قرص رجلي!‏-
‏توقّف عن وضع رجلك بين إصبعيّ.‏
‏إنها إثارة التنافس.‏
‏ما خطب هؤلاء الناس؟ مُفسدو عيد الميلاد الحمقى.‏
‏يكفي ترنيماً اليوم.‏
‏لنعد إلى المنزل ونشرب شوكولا مصنوعةً من الكوكتيلات.‏
‏إن لن نحظى بالشوكولا،‏ الشيء الوحيد الذي سيجعل الليلة تستحق العناء
‏هو دخول المنزل البائس المخيف.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ أنا لديّ ما أعيش من أجله.‏
‏اشتريت سروالاً على أقساط من المول.‏
‏لا أحد يريد تفقّد أمر القاتل المجنون؟
‏لنمنح هذا المسكين روح عيد الميلاد.‏
‏أنت محقة،‏ هيا بنا!‏
‏لكن إذا تعرضنا للقتل لا تخبروا أباكم.‏
‏ادخلوا،‏ أنا خلفكم مباشرة.‏
‏أحميكم من الخلف،‏ حيث الآمان.‏
‏حسناً،‏ سأقرع الجرس.‏
‏-‏ يبدو أنه ليس في المنزل.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تستطيع فعلها.‏
‏فرصة ليحظى أولادك على أفضل عيد ميلاد.‏
‏لا تتوتر.‏
‏تجاهل السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏ألا يساعدك هذا؟
‏أين اختفت كل أعواد الحلوى؟ ‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏!‏
‏ماذا؟ صنعت منهم شجرات أعواد حلوى صغيرة!‏
‏يحتاجها أناس الحلوى خاصتي!‏
‏أين بابا نويل المصنوع من الشوكولا؟
‏أحتاجه الآن!‏
‏قد أكون أكلته.‏
‏أيها اللعين!‏
‏انتهى وقت المنافسة.‏
‏سحقاً.‏
‏لمَ اختبأنا بدل أن نواصل الهرب؟
‏لا أعلم،‏ انتابني الذعر.‏
‏يا للهول!‏ سنموت هنا!‏
‏علمت أننا سنموت هكذا،‏ أنا أسفة.‏
‏أنتِ قوية تحت الضغط يا أمي.‏
‏ها أنتم ذا.‏
‏أرجوكم لا تهربوا مجددّاً.‏
‏لا تخافوا السّكين.‏
‏كنت أقطع بندقاً من أجل سلطة شتوية.‏
‏أنتم مرنّمون،‏ صحيح؟ أحبّ المرنّمين.‏
‏-‏ تحب قتلهم أو.‏.‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ حسناً إلى اللقاء.‏-
‏كلا،‏ نحن مرنّمون،‏ وسوف نرنّم لك،‏ صحيح؟
‏رائع.‏
‏لمَ لا تقتربون حتى أسمعكم أفضل؟
‏بالتأكيد.‏
‏اقتربوا أكثر بعد.‏
‏يا لصغر خطواتكم أيها المرنّمون.‏
‏شكراً.‏
‏أحكم،‏ أحكم.‏.‏.‏
‏إن لم أفز فالخطأ خطأك يا ‏"‏‏‏أوغي‏"‏‏‏!‏
‏حقاً يا ذا الأنف الكبير البكّاء؟
‏ماذا عنك يا آكل بابا نويل؟
‏كان شهيّاً!‏
‏أنت محظوظون أن أسلحتي على طاولة الأسحلة،‏
‏ولست أخفي أي أسلحة.‏
‏أنت أيضاً.‏
‏-‏ ها نحن مجدداً.‏ ‏ ما الذي يجري؟-
‏نحن نصوّب أسلحتنا على منازل بعضنا.‏
‏ابقَ متنبّهاً.‏
‏أين كنت تخبئ ذاك؟
‏لنقل أن تحت إبطي عميق.‏
‏بما أن الجميع يصوّب.‏.‏.‏
‏لا تصوّب يا ‏"‏‏‏فيليكس‏"‏‏‏،‏ نحن نعيش لحظة هنا.‏
‏تعتقد نفسك الأروع،‏
‏فقط لأنك خرجت من رحم أمي قبلي.‏
‏اهدؤوا جميعاً.‏
‏إنها مجرّد منافسة سخيفة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا تصوّبوا إليّ.‏-
‏صوّبوا إلى المنازل!‏ إلى المنازل!‏
‏‏"‏‏‏ركوب زلاجة مفتوحة يجرها حصان وحيد‏"‏‏‏
‏-‏ تصبح على خير.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏مهلاً،‏ هل تعرفون هذه الترنيمة؟
‏ربما ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ محق،‏ إنّنا نتصرف بسخافة.‏
‏-‏ علينا أن نضع أسلحتنا جانباً.‏ ‏ أجل.‏-
‏أو نثبت العكس.‏
‏قصباتك الهوائية متينة.‏
‏شكراً،‏ أنا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏،‏ هل تودّون بعض الشوكولا السّاخنة؟
‏-‏ من فضلك.‏ ‏ طبعاً.‏-
‏-‏ فكرة جيّدة.‏ ‏ أجل!‏-
‏وأخيراً فعلناها.‏
‏أطلقنا النار على منازل بعضنا.‏
‏أنا منذهلٌ أننا لم نفعلها من قبل.‏
‏يجب أن أشكركم
‏على دعوتي إلى منافستكم،‏
‏حيث كدت أن أكون ضحيّة في مجزرة كعك!‏
‏-‏ اهدأ.‏ ‏ أجل،‏ استرخي قليلاً.‏-
‏أتعلمون لمَ أن هنا؟
‏أنا مستأجر لدى السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏،‏
‏وأخبرني أنه سوف يعفيني عن أجار الشهر القادم إذا خسرت عن قصد.‏
‏إنه يكذب.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏أجل،‏ تفكير مبدع.‏
‏حقاً؟ هو صادق إذاً.‏
‏سئمت من كونك الخاسر الدائم ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏أحاول بجدّ كل عام.‏
‏وأكون الرأس المتبوّل كل عام على الرغم من ذلك.‏
‏أتفهّم أن هذا الوقت من السنة صعب.‏
‏أنا أمر بظروف صعبة أيضاً،‏
‏محاولاً منح أولادي عيداً حسناً.‏
‏ليس هذا مجدّداً،‏ أنا أتكلّم عن صعوبات حقيقيّة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏منزل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هو الأقل دماراً.‏
‏أعتقد أنه هذا يجعله الفائز.‏
‏يا للهول.‏
‏أدرك متأخراً الآن،‏
‏أن تغطية الشبابيك بملاءات لم تكن أفضل فكرة أنفذّها.‏
‏ظننت أنني أقتصد بإبداع.‏
‏تكثر الشائعات حول هذا النوع من التصرفات.‏
‏الشائعات.‏
‏الناس يحبون التكلم،‏ حتى عندما لا يملكون الوقائع.‏
‏-‏ انظر إليك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏مالك صوتٍ كهذا مستحيل أن يكون قاتلاً.‏
‏حتى لو كنت قاتلاً،‏ أنت تروق لي.‏
‏هل أنت قاتل؟ بإمكانكم إخبارنا،‏ لا بأس.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏-‏ سحقاً.‏ ‏ قتلت تلك النغمات العالية.‏-
‏تعال ورنّم معنا يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏.‏
‏سيمكننا عندها غناء ‏"‏‏‏العيد لا يكتمل دون اجتماعنا‏"‏‏‏.‏
‏ستكون أنت صوتنا الرّفيع!‏
‏سأسرّ بذلك.‏
‏عظيم،‏ ولكن لا تقتلنا حسناً؟
‏معه منشار!‏ إنه كوب فحسب.‏
‏-‏ لا أصدق أنني الفائز.‏ ‏ يكفي تبختراً.‏-
‏هل هذا يجعلنا خاسرين؟
‏أجل،‏ تعادلتم جميعاً في المركز الأخير.‏
‏جيّد أننا خسرنا جميعاً.‏
‏هذا ذنب ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أصابني غضب عارم لأنه نعت منافستنا بالسخيفة.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏-‏ كلامك كان جارحاً.‏ ‏ هناك شيء يدعى العواطف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لم أعنِ ما قلته.‏
‏أعتقد أنه الأمر برمّته لطيف.‏
‏تجتمعون كل سنة وتبنون منازل كعكاً.‏
‏وتبرّعتم إلى حديقة حيوانات.‏ هذا لطف منكم.‏
‏تحت مظهركم الثّري الغير مبالي،‏ أنتم حساسون ولطفاء،‏
‏ويهمّكم أمر بعضكم.‏
‏إنكم مثل عائلة صغيرة غريبة.‏
‏حتى أنا؟
‏حتى أنت يا ‏"‏‏‏غودفري‏"‏‏‏.‏
‏أنا الممتع بينهم.‏
‏قد تظنّون كلامي مبتذلاً،‏
‏لكن هل تعرفون ما هي أفضل هدية؟ العائلة.‏
‏مبتذلٌ حدّ القرف.‏
‏أريد أن أشير إلى أنني عضو من عائلة ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏ الحقيقية.‏
‏ربّما لا نختار خاسراً العام القادم.‏
‏-‏ هذا أفضل جزء من المنافسة.‏ ‏ سوف نختار.‏-
‏نلتقي العام المقلب أيها الرجال.‏
‏ما هذه الضّوضاء المزعجة؟
‏‏"‏‏‏لا يكتمل العيد
‏بدوننا‏"‏‏‏
‏هل نطلق عليهم النّار؟
‏‏"‏‏‏حديقة حيوانات (بوغ هاربور)‏"‏‏‏
‏فروه دافئ جدّاً،‏ لا عجب أن جليد القطب يذوب.‏
‏غيّرت رأيي عن الإنجاب،‏ سوف أنجب طفلاً.‏
‏وأطعمه إلى هذا الدب لأنه محببّ جدّاً.‏
‏إنه لطيف جداً ولكن من العصب إزالة البقع عنه.‏
‏هذه أفضل هديّة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أريد التربيت عليه!‏ ‏ ألم يحن دورنا بعد؟-
‏شكراً مجددّاً على دعوتك لنا.‏
‏وحش العناق وصل!‏
‏عائلتك محظوظون بوجودك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏دورك كي تقول شيئاً لطيفاً عني.‏
‏لديك.‏.‏.‏عينٌ جميلة؟
‏هل تحاول مغازلتي؟ ميلاداً مجيدا على أي حال.‏
‏ميلاداً مجيداً سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏يمكن أن يصل العيد بدونك
‏لكن هذا سيفطر قلبنا
‏يمكن أن يصل العيد بدوني
‏لكنها ستكون محنة
‏نحتاج بعضنا في هذا الوقت من السنة
‏والسبب أن
‏العيد لا يكتمل
‏دون اجتماعنا
‏العيد لا يكتمل
‏دون اجتماعنا
‏شكراً جزيلاً.‏