‏‏"‏‏‏جنازة ومحرقة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المدير (دينجر)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ مكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏الافتتاح الرابع
‏يبدو رصيف ‏"‏‏‏وندر وارف‏"‏‏‏ مكسي بالثلج.‏
‏بعد عاصفة ثلجية غير مسبوقة بين ليلة وضحاها.‏
‏فليطلب أحدكم من ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ أن يضع إطاراته الثلجية.‏
‏إطارات ثلجية.‏
‏مع عطلة المدارس الشتوية،‏
‏إنه يوم جميل للتزلج على الجليد.‏.‏.‏
‏أنت محقة يا ‏"‏‏‏أولسن بينر‏"‏‏‏ من أخبار القناة 6.‏
‏سنتزلج حتى نمرض.‏
‏التزلّج هو رياضتي المفضلة لأن الجاذبية
‏تنجز كل العمل.‏
‏كنت أتمرن على الهتاف.‏
‏مهلاً.‏
‏تعمل كاسحات الثلج
‏منذ الصباح الباكر لجرف الشوارع
‏ودفن سيارتي الـ‏"‏‏‏سوبارو‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ تلك شاحنتي.‏
‏تبدو أثقل بـ5 كيلوغرام على التلفاز.‏
‏نعم،‏ انظر إليك وأنت تعمل.‏
‏-‏ أين أنت؟ ‏ مرآب سيارات الكنيسة.‏-
‏كان عليّ الاتصال بأمي.‏ يُعتبر ذهاباً،‏ صحيح؟
‏عجباً،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أنت تنزلق كثيراً.‏
‏نعم،‏ أنا كذلك.‏ إنها تثلج يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرف حتى كيف تجرف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏تقود فقط.‏.‏.‏ السيارة
‏وتدفع بالثلج جانباً،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏حسناً أيها الفريق،‏ لنسرع بشرب الكوب الساخن.‏
‏-‏ التزلج ينتظر.‏ ‏ انتظروا.‏-
‏ثمة قطعة حلوى بالأسفل لا أستطيع الوصول إليها.‏
‏هذه الحياة يا صاح.‏
‏استمتعوا بوقتكم يا أطفال.‏
‏إن رأيتم ‏"‏‏‏رودولف‏"‏‏‏،‏ لا تسخروا منه.‏
‏إنه لا يحب ذلك.‏
‏الخطة هي أن نتزلج مراراً وتكراراً،‏
‏ونواصل التزلج.‏ أهذا جيد؟
‏أرى زلاجات،‏ لكنني لا أرى أناساً عليها.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏داريل‏"‏‏‏،‏ لما لا تتزلجان؟
‏لدينا مشكلة صغيرة.‏
‏اذهب خلف شجرة فحسب واستخدم بعض الأوراق.‏
‏ولا تفزع من ذلك السنجاب الذي يحب المشاهدة.‏
‏لا،‏ أنا أتحدث عن ذلك.‏
‏‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏
‏إليك كرة ثلج في طحالك.‏
‏وكرة ثلج على رجلك.‏
‏لا أريد أن أُصاب بكرات الثلج في أي مكان.‏
‏أنا مغناطيس لكرات الثلج.‏
‏ربما علينا التزلج في مكان خال
‏من فتيان مراهقين ومشاغبين.‏
‏حسناً الآن،‏ انتظر.‏
‏لا نريد الذهاب إلى مكان ما دون فتيان مراهقين مثيرين.‏
‏-‏ لم يقل أحد مثير.‏ ‏ أحدهم فعل.‏-
‏يا رفاق،‏ هذه هي التلة الوحيدة في المنتزه.‏ هنا نتزلج.‏
‏لا يمكننا السماح لـ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ وأصدقائه بإفساد عرضنا.‏
‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً،‏ كان ذلك ممتازاً،‏ لكن لنهرب!‏
‏اتصلوا من ‏"‏‏‏إنقاذ المجند راين‏"‏‏‏.‏
‏يريدون استعادة مشهده الافتتاحي.‏
‏لن تصدق ماذا وجدت في القبو.‏
‏حقيبة يد؟ هل اكتشفت ذلك للتو؟
‏انظري إلى مقابض هذا الشيء.‏
‏لا،‏ أعني ماذا يوجد في الحقيبة.‏
‏إنها نسيج الحياكة خاصتي.‏
‏-‏ مهلاً،‏ هل تحيكين؟ ‏ أجل،‏ أنا أحيك.‏-
‏هل أنتِ متأكدة؟ لأنني لم أرَكي تفعلين هذا من قبل.‏
‏حسناً،‏ كنت سأقوم بالحياكة.‏
‏اشتريت هذه الخيوط عندما كنت حاملاً بـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أردت أن أصنع الأوشحة للأولاد،‏ ولم أتمكن من ذلك.‏
‏لكن حان الوقت الآن.‏ حان وقت الحياكة أو الإقلاع نهائيا.‏
‏سأصنع أوشحةً للأولاد لعيد الميلاد.‏
‏هل ستتمكنين من فعل ذلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏-‏ عيد الميلاد بعد يومين.‏ ‏ نعم،‏ الأوشحة سهلة جداً.‏-
‏أنت تحيكهم ببساطة على الفور.‏
‏ماذا ستفعلين بهذه الحقيبة الرائعة الغير مرغوبة؟
‏أبعد يديك عنها.‏ إنها حقيبة الحياكة خاصتي.‏
‏مهلا،‏ هل يمكنك.‏.‏.‏
‏-‏ أريد رؤيتها.‏ ‏ ابتعد عنها.‏ توقف ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ من يجب أن يأخذ الحقيبة؟
‏ولا تقل اقسموها إلى نصفين.‏
‏لا أريد التورط في الأمر.‏
‏لكن ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ إنه يحتاج إليها أكثر.‏
‏-‏ أجل،‏ ربما أنت محق.‏ ‏ نعم!‏-
‏كان ذلك فظيعاً.‏
‏كيف يمكن لشيء نقي كالثلج أن يُرمى علينا بعنف شديد؟
‏هذا سخيف.‏
‏سأذهب للتحدث بعقلانية إلى هؤلاء.‏
‏حسناً،‏ افعلي هذا وسندعمك
‏بالوقوف هنا على هذه المسافة الآمنة.‏
‏رائع،‏ إنها ‏"‏‏‏لويس ذي الرائحة الكريهة‏"‏‏‏.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن دماغك الصغير لا يفهم الأمور،‏
‏لذا دعني أساعدك.‏
‏هذه تلّة تزلج حيث يتزلّج الناس كلما تساقطت الثلوج.‏
‏في الواقع،‏ هذه تلة لمعارك كرات الثلج الآن،‏
‏التزلج للأطفال وعلى الأطفال البقاء في المنزل
‏للنوم أو للعب.‏
‏لكن هذه هي التلة الوحيدة هنا.‏
‏لا يوجد مكان آخر للتزلج.‏
‏ربما عليك أن تتفقد التلّة
‏بجانب.‏.‏.‏ لا يهمني أبداً.‏
‏حسناً،‏ تعابير وجهك سيئة،‏
‏لأن وجهك قبيح يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وجهك قبيح.‏ ‏ وجهك قبيح!‏-
‏-‏ وجهك قبيح!‏ ‏ أنت أقبح وجه!‏-
‏‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ هل سنرمي كرات الثلج أم لا؟
‏نعم،‏ سنرمي كرات الثلج!‏
‏انصرفوا يا محبي التزلج.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ ماذا.‏.‏.‏-
‏لا.‏
‏من الأفضل أن تهربي.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏ فلنستمتع باليوم وحسب يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏-
‏استمتع بذلك!‏
‏حسناً،‏ نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏من يستطيع رمي كرة الثلج بقوة؟
‏ليس كثيراً.‏
‏يمكنني أن أحاول.‏
‏أين ذهبت؟
‏قريبتي ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏ رامية في فريق الكرة اللينة في الثانوية.‏
‏إنها تعيش بالقرب.‏ لربما تساعدنا.‏
‏-‏ هل هي بارعة؟ ‏ نعم تقنياتها قوية للغاية.‏-
‏-‏ أتفهمين؟ ‏ لا.‏-
‏أتعلمين؟ كان ذلك محيراً.‏ سأتصل بها.‏
‏يوجد الكثير من الذكورية في الأسفل.‏
‏بينما تطغو الأنوثة هنا.‏
‏يا للعجب.‏
‏قريبة ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ هي ‏"‏‏‏بريان أوف تارث‏"‏‏‏.‏
‏لذا،‏ نعم.‏ هذه ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏ أنا ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏.‏
‏لقد بكى ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ حتى وافقت على القدوم.‏
‏هكذا جعلتك تأتين إلى اختبار الحزام الأصفر في الـ‏"‏‏‏دوجو‏"‏‏‏.‏
‏كان في غاية الروعة لو نجحت.‏
‏هل هذا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل تعرفينه؟ ‏ نعم.‏ إنه في صفي.‏-
‏كان يضايقني عندما كنت صغيرة.‏
‏وصفني بمنديل النظافة الشخصية.‏
‏هو من أزعجك؟ لكنك أضخم منه بكثير.‏
‏كنت أصغر حجماً.‏
‏ربما سأكون ضخماً وقوياً حقاً عندما أكبر،‏ أليس كذلك يا قريبتي؟
‏نعم.‏ بالطبع يا صديقي.‏ كفّك.‏
‏-‏ اضرب كفك.‏.‏.‏ يا للهول!‏ ‏ آسف.‏-
‏سأعطيكم 15 رمية فقط يا رفاق.‏
‏دعوني أرى إن كنت أستطيع رمي الثلج.‏
‏ربما سأضيع وقتكم.‏
‏هل مات؟
‏لا،‏ إنه يتحرك.‏ الارتعاش كالحركة،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ انظر بعيداً يا ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس لعينيك الرقيقتين.‏
‏حسناً جميعاً،‏ إليكم الخطة.‏
‏نحمي ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏ بينما تمطر رعباً متجمداً،‏
‏وسنستعيد الأرض التي هي من حقنا.‏
‏-‏ قد لا ننجو جميعاً.‏.‏.‏ ‏ لماذا تنظرين إليّ؟-
‏لكن أولئك الذين يفعلون سيتذكرون الضحايا.‏
‏-‏ أشعر بأنني سأتقيأ.‏ ‏ ها هي محاربتي الصغيرة.‏-
‏جيد.‏ كنت أتساءل أين سأضع كل هذا الثلج.‏
‏الآن عرفت.‏ في وجوهكم الصغيرة الغبية.‏
‏-‏ ارفعوا الدروع!‏ ‏ حسناً.‏-
‏حان وقت الصفع!‏
‏‏"‏‏‏ماندي منديل النظافة‏"‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏عنقي!‏
‏تقدموا!‏
‏-‏ سأخرج من هنا.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏-‏ هيا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏ ‏ مستحيل.‏-
‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏حسناً،‏ ربما سأذهب.‏
‏نعم!‏ أحسنت عملاً يا منديل النظافة.‏
‏شكراً.‏ مهلاً،‏ لا تنعتيني بهذا.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أيمكنك أخذ هذه للطاولة 2؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا أستطيع
‏أنا أحيك وعليّ الاستمرار.‏
‏أهذا كل ما صنعت؟
‏نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ الأمر بطيء في البداية،‏
‏لكنه يصبح بسرعة.‏.‏.‏ وشاحاً.‏
‏والآن توقف عن تشتيتي.‏
‏حسناً،‏ سأطهو وأقدم الطعام
‏وأفعل كل شيء دون أن تصغي إليّ.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أوشحتي الجميلة.‏
‏عمل رائع يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك ‏"‏‏‏نيت كراكر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنت تخيفينني.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏ من هو ‏"‏‏‏نيت كراكر‏"‏‏‏؟-
‏لا أحد.‏ لا،‏ لقد أوقعت غرزة.‏
‏يا للهول،‏ واحدة أخرى.‏
‏آسف،‏ أجعلتك تتخبطين؟
‏ظننت فقط أنك ربما تفقدين عقلك.‏
‏اصمت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ يا للهول،‏ واحدة أخرى.‏
‏وواحدة أخرى.‏
‏يا ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏،‏ اختفى المراهقون الحمقى.‏
‏يمكنك الذهاب.‏ أنا واثقة أن لديك أشياء رياضية لتفعليها.‏
‏لديّ دائماً أمور رياضية أفعلها،‏ لكني سأبقى هنا
‏لأن ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ أرادني أن أشاهده يتزلج.‏
‏انظروا إليّ!‏ أتزلج بالمقلوب!‏
‏أخبري أقاربنا الآخرين بهذا.‏
‏يا إلهي،‏ مخيف جداً.‏ استدر،‏ استدر.‏
‏أشعر كطفل مجدداً.‏
‏أشعر أنني في واحد من إعلانات لبان النعناع.‏
‏هل هذا طائر أبيض ضخم دائري؟
‏-‏ إنه ليس كذلك!‏ ‏ ما هذا؟-
‏عاد الأولاد المراهقون.‏
‏وأحضروا والدهم الذي يبدو شاباً.‏
‏جميعكم،‏ أريدكم أن تقابلوا ‏"‏‏‏كاميرون‏"‏‏‏.‏
‏إنه في فريق كرة السلة الجامعي.‏
‏إنه أفضل رامي لديهم.‏
‏أتسدد الكثير من الرميات الثلاثية ‏"‏‏‏كاميرون‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏ ثلاثية وثنائية وأحياناً أحادية.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏ كل الأرقام.‏
‏لا.‏ ليقف الجميع في تشكيلاتهم،‏ بسرعة!‏
‏لا تقلقوا،‏ سأتولى الأمر.‏
‏الثلج على ظهري!‏ الثلج على ظهري!‏
‏دخل إلى ثيابي.‏ لقد اكتفيت.‏
‏لا!‏ إلى أين تذهبين؟
‏آسف يا رفاق.‏ أشعر بالثلج مع كل خطوة.‏
‏سأذهب أيضاً.‏ الكثير من الثلج بالنسبة لي.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ بناءً على مدى
‏الخوف الذي يسكن جسدي،‏ يجب أن نذهب أيضاً.‏
‏حسناً،‏ سنغادر.‏
‏لكننا نغادر بكرامتنا.‏
‏انسوا الكرامة!‏
‏لنذهب وحسب!‏ هيا!‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ انتهيت؟
‏ماذا؟ لقد جرفت موقفين للتوّ.‏
‏يعني الحصول على كوبي قهوة.‏
‏هذه طريقة عملي.‏
‏سأتناول 18 كوباً من القهوة اليوم.‏
‏كيف حال الوشاح ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏بشكل رائع.‏ كل شيء يسير بشكل مثالي.‏
‏على المسار الصحيح
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا قلق من أنك لن تنجزي 3 أوشحة بحلول الميلاد.‏
‏أعني،‏ أنجزت فقط حوالي.‏.‏.‏ 2 سم،‏
‏ومر حوالي 3 ساعات.‏
‏شكراً على التشجيع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ من دعا الدكتور ‏"‏‏‏سكروج‏"‏‏‏؟
‏-‏ لم يكن ‏"‏‏‏سكروج‏"‏‏‏ دكتوراً.‏ ‏ ليس طبيباً،‏ صحيح.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يمكنني المساعدة.‏
‏ماذا تعني؟ أن تحيك معي؟
‏نعم.‏ يمكنك أن تعلميني،‏ صحيح؟
‏حسناً.‏ هيا،‏ راقبني.‏
‏تضع الشيء في الجهاز وتسحبه هكذا.‏.‏.‏
‏مرحى،‏ نجح الأمر.‏
‏-‏ أحسنت يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ تفضل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ حاول.‏-
‏الآن،‏ لا تستعجل.‏ خذ وقتك.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ إنها تفك بسهولة.‏-
‏يجب أن تكون حذراً للغاية.‏.‏.‏ لقد فعلتها.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ فعلتها مجدداً.‏-
‏نعم.‏ الأمر أسهل مما ظننت.‏
‏حسناً،‏ اهدأ.‏ أعطني إياها.‏
‏لقد عادوا.‏
‏خبئ الخيوط.‏ لا تدعهم يروها.‏
‏كيف كان التزلج يا أولاد؟
‏احتل ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ ورفاقه تلّ التزلج
‏وألقوا كرات ثلج بحجم كرة السلة علينا.‏
‏متنمرو الثلج.‏ عندما كنت صغيراً،‏ ظل الفتى ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏ يتبعني في كل مكان
‏ورماني بكرات الثلج كلما تساقطت الثلوج.‏
‏وكنت أحاول المزاح ليزول الأمر.‏
‏‏"‏‏‏مضحك جداً يا (ريكي).‏ أحببتها‏"‏‏‏.‏
‏لكنني كرهت ذلك.‏ كرهته.‏
‏اعتدت أن أتخيل أنني أتسلل وأفاجئه
‏عندما كان يتطوع
‏وأنال منه بكرة ثلج.‏
‏وكل المشردين يسخرون منه.‏
‏مهلاً،‏ متنمر طفولتك كان متطوعاً في ملجأ للمشردين؟
‏نعم،‏ كان عضواً في الكشافة.‏
‏تباً لأولئك الفتية الأشقياء الذين أفسدوا متعة أطفالي.‏
‏ما زال بإمكاننا أن نمرح.‏
‏يمكننا بناء رجل ثلج في الخارج.‏
‏نعم.‏ يمكننا أن نمنحه شعراً أشقراً
‏وسلسلة ذهبية وبقعة على سرواله.‏
‏لا أريد صنع رجل ثلج.‏
‏أريد أن أتزلج.‏
‏هذه عطلة الشتاء،‏ تباً!‏
‏لكننا لا نستطيع فعل شيء.‏
‏استولى ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ على التل.‏
‏أعرف ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أذهب إلى الخارج.‏
‏موقف سيارات متجر أحذية الرجال الكبيرة
‏لن يجرف نفسه.‏
‏وهل تعلمون؟ إنها ساحة ضيّقة.‏
‏إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏يا رفاق،‏ لقد غيرت رأيي.‏
‏لنصنع رجل الثلج هذا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم؟-
‏كنت أفكر بمتنمر الثلج ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ أراهن أنك تتمنى الانتقام منه بطريقة ما،‏ صحيح؟
‏تقصدين الحصول على عمل كطبيب له
‏وإخباره إنه سيموت خلال شهر؟
‏نعم،‏ قد ينجح هذا.‏
‏أو يمكنك مساعدتنا في الانتقام من متنمرينا.‏
‏ماذا؟ كيف؟
‏لن يستطع ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ ورفاقه الحمقى أن يرموا كرات الثلج الغبية عن التل
‏إذا لم يكن هناك ثلج ليرموه.‏
‏كما لو أن أحدهم قام بجرف كل شيء؟
‏يا للروعة.‏ نعم.‏ من قد يفعل ذلك؟
‏أنت يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏ أنا أنظف ممرات ومواقف السيارات فقط.‏
‏حسناً.‏ أظن أن متنمري الثلج انتصروا مجدداً.‏
‏سيكون ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏ فخوراً.‏
‏حسناً،‏ هذا مضحك.‏
‏حسناً،‏ يكفي يا ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏!‏
‏يكفي يا ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ سأفعلها.‏
‏-‏ ستفعلها؟ ‏ سأفعلها.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إن جرف ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ التل لن نستطيع التزلج
‏ليس هذا هو الأمر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إن لم تكن لي،‏ فلا يمكن لأحد أن يحظى بها.‏
‏الحب لا يتم بالإجبار يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مهلاً،‏ عم نتحدث؟ ‏ التلة.‏-
‏-‏ سنجرفها كلها!‏ ‏ نعم،‏ سنفعل.‏-
‏وسنلقي اللوم على الاحتباس الحراري.‏
‏إنها الجريمة الكاملة.‏
‏حان وقت النوم يا أولاد.‏
‏أطفئوا التلفاز واذهبوا للفراش.‏
‏سأذهب بعد قليل.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل انتهى الأمر؟
‏لا أستطيع.‏ لا أستطيع فعلها.‏
‏لا يُفترض بي قيادة جرافتي في المتنزه.‏
‏سأقع في مشكلة كبيرة.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنت لا تؤذي أحداً.‏ أنت تساعدهم.‏
‏كما أنه لن يعرف أحد أنك الفاعل.‏
‏-‏ من يتصل في هذا الوقت المتأخر؟ ‏ مسوّقة تبيع مستحضرات التجميل.‏-
‏أي نوع من المكياج؟
‏في الواقع،‏ إنّها للتأمين.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏يا للهول!‏ يا للهول!‏
‏حسناً،‏ سآتي إليك.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ ابق حيث أنتِ.‏
‏المتنزه ليس مناسباً للصغار.‏
‏سأهتم بهذا.‏ يمكنك فعل هذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏تخيّل ‏"‏‏‏ريكي‏"‏‏‏ في زيّ الكشافة خاصته.‏
‏يجمع المال لبناء مشفى.‏
‏يا للهول.‏ يا للهول.‏
‏مرحباً؟ هل هذه الشرطة؟
‏إنها ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ هل انتهى الأمر؟
‏-‏ لم يحدث شيء.‏ ‏ ألم تفعلها؟-
‏لم أقل ذلك.‏
‏لم يحدث شيء لأنني لم أكن هنا.‏
‏إذاً،‏ هل فعلتها أم لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏كل ما سأقوله هو أن التل يبدو مختلفاً
‏مما كان عليه قبل 20 دقيقة.‏
‏سأذهب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏عليّ الخروج من المتنزه الذي لم أدخله.‏
‏وأنا لست فيه الآن.‏
‏نعم.‏
‏انظر إلى وشاحك.‏
‏إنه طويل جداً ومستقيم.‏
‏-‏ نعم،‏ أظن أنني سأنتهي.‏ ‏ يا للروعة.‏-
‏كيف تسير الأمور معك؟
‏إنها تسير ببطء.‏
‏هل هو ضيق قليلاً؟
‏لا،‏ ليس ضيقاً.‏
‏إنه كربطة العنق.‏ لكن هذا جيد.‏
‏-‏ قد يكون ربطة عنق.‏ ‏ يُفترض أن يكون،‏-
‏لتدور بضع مرات.‏
‏صحيح،‏ باستثناء أنه قصير.‏
‏إنها الموضة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأخلد للنوم.‏
‏يمكنني صنع وشاح جديد في الصباح إن أردت.‏
‏رائع.‏ طابت ليلتك.‏
‏‏"‏‏‏نيت كراكر‏"‏‏‏؟
‏أنت لا تجيدين هذا.‏
‏ستحكين نفس الوشاح حتى مماتك.‏
‏يا للهول يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏ رأيت حلماً.‏-
‏كان وشاحي ملتفاً حول عنقي وحاول قتلي.‏
‏حسناً،‏ إنه ليس طويلاً بما يكفي ليلتف حول عنقك.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏ طابت ليلتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏طابت ليلتك.‏
‏الانتقام.‏ أفضل منوم.‏
‏تتلقى المدينة جرعة مضاعفة من الشتاء
‏بعد السقوط غير المسبوق للثلوج للمرة الثانية صباحاً.‏
‏ماذا؟ تساقطت الثلوج؟ لا،‏ لا!‏
‏-‏ أليس جميلاً؟ ‏ لا!‏-
‏حسناً،‏ سأذهب لأجرف الرصيف.‏
‏يا للروعة يا أبي.‏ هذا أروع شيء قلته في حياتك.‏
‏-‏ شكراً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ سأذهب للعمل على الوشاح.‏-
‏أعني،‏ أن أعمل على شيء مميز حقاً وستحبونه جميعاً.‏
‏لا أعني شيء.‏ لا تقتربوا من غرفتي!‏
‏ثلج غبي.‏
‏هل أنت مطبخنا الجديد ،‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏هذا درع.‏
‏سأعود للتزلج على التلة،‏ هذا حقي المشروع.‏
‏ماذا؟ لا،‏ هل الأمر يستحق؟
‏كل هذا القتال للتزلج؟ إنها عطلة عيد الميلاد.‏
‏إنه وقت السلام والنوايا الحسنة.‏
‏هذا أفضل هطول ثلج شهدته البلدة منذ سنوات.‏
‏ربما أفضل من أي وقت،‏ وإن اضطررت،‏
‏-‏ سأتزلج بكل طاقتي.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ انتظري.‏-
‏لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ابقوا هنا يا رفاق،‏ حيث المكان آمن.‏
‏سأذهب بمفردي.‏
‏كنت سأقول ربما عليك أخذ قفازات الفرن هذه
‏لأجل طبقة حماية إضافية.‏
‏لكن الآن هذا محرج،‏ لذا أظن أنني سأذهب معك؟
‏أعني،‏ سأقولها بقوة:‏ ‏"‏‏‏سأذهب معك.‏‏"‏‏‏
‏سنذهب.‏ صحيح ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏صحيح‏"‏‏‏،‏ لا أعرف تماماً عما تتحدثان.‏
‏شكراً يا رفاق.‏ إنه يوم جيد للموت.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏جهزوا أوانيكم.‏
‏جميعنا جاهزين.‏
‏نحن لا نُقهر على الإطلاق.‏ لنتزلج.‏
‏من بعدك.‏
‏حسناً،‏ ها أنا ذا.‏
‏نحن نتزلج سواء رميتمونا بكرات الثلج أم لا.‏
‏سنرمي عليكم كرات الثلج،‏ لكنها ليست مجرد كرات ثلج قديمة.‏
‏كل الثلج القديم من البارحة قد جُرف لسبب ما،‏
‏والآن بعد أن أصبح الثلج قاسياً.‏
‏هذه الكرات الثلجية تترك أثراً.‏
‏أرها يا ‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف تشعر صديقي؟ ‏ إنها مؤلمة.‏-
‏هذا صحيح إنها مؤلمة.‏
‏ارموا كرات الثلج الغبية خاصتكم.‏
‏هذا هو الغرض من هذه.‏
‏هل سرقت حقاً ‏"‏‏‏ويليامز سونوما‏"‏‏‏؟
‏-‏ من أنت؟ أمي؟ ‏ ماذا؟-
‏سرقت علبة كعك.‏ لا يهم.‏
‏أعد لي زلاجتي فحسب.‏
‏أعطني إياها!‏ لا.‏
‏يبدو أن الحظ ليس حليفك.‏
‏-‏ استعدي للثلج يا ‏"‏‏‏كريهة الرائحة‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏مهما فعلت،‏ لا تصوّب نحو وركي.‏
‏إنها تحاول أن تجعلنا نصوب نحو وركها.‏
‏ربما تضع قفاز فرن أو ما شابه.‏
‏ماذا؟ لا،‏ هذا سخيف.‏
‏لماذا يبدو وركك جاهزة لأخذ
‏الكعك الطازج المخبوز من الفرن؟
‏-‏ بالوراثة؟ ‏ حسناً يا سادة.‏-
‏عند العد إلى 3.‏
‏-‏ 1،‏ 2.‏.‏.‏ ‏ توقفوا.‏-
‏اضربونا أنا و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏كان من المفترض أن نستخدم درعنا لحماية ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏آسف.‏ يبدو أنك كنت مسيطرة.‏ ها أنا قادم.‏
‏كلما زاد العدد زادت البهجة.‏
‏1.‏.‏.‏
‏2.‏.‏.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏منديل النظافة‏"‏‏‏؟-
‏إنه فريق الكرة اللينة بأكمله.‏
‏وفريق كرة السلة للفتيات.‏
‏وفريق اللاكروس.‏
‏هيا يا فتيات.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ هل فعلت هذا؟
‏نعم.‏ كنا نقود أنا وأبي لشراء بعض الأقراط
‏لصديقته ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏،‏ رغم عدم ثقتهم
‏بمستقبل علاقتهما،‏
‏ورأيتكم تسيرون إلى الحديقة مع زلاجاتكم.‏
‏ظننت أنكم ستموتون،‏ فاتصلت بـ‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏.‏
‏كنت في النادي الرياضي مع بعض الفتيات،‏
‏واتصلت ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ بصديقتها في فريق كرة السلة.‏
‏فقالا،‏ ‏"‏‏‏أيمكننا ضرب (لوغان) بكرات الثلج؟‏"‏‏‏
‏ثم قررنا أن ندعو كل من نعرفهم
‏الذين أرادوا أيضاً ضرب ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏ بكرات الثلج،‏ وها نحن.‏
‏‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ هذا شديد للغاية.‏
‏سوف نهرب.‏
‏هذا صحيح،‏ اهربوا أيها المراهقين الضعفاء.‏
‏ولا تفكروا حتى في العودة.‏
‏لا،‏ لم ينته الأمر!‏
‏سينتهي الأمر خلال ثوان.‏
‏أنت على وشك أن تتعرض للإبادة من ‏"‏‏‏منديل النظافة‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ أنا أمتلكه الآن.‏
‏مهلاً!‏
‏درع بشري!‏ ربما هذا أسوأ وأصغر خيار لشخص.‏
‏لكن ها نحن ذا.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏يوم آخر لجارفة الثلوج،‏ صحيح؟
‏نعم.‏ إنها معجزة عيد الميلاد.‏
‏استُجيبت صلواتي.‏
‏قلت،‏ أرجوك لا تدع أحداً يعرف
‏عن الشيء الفظيع الذي فعلته أمس.‏
‏ثم تساقطت الثلوج.‏
‏إذاً،‏ كأن شيئاً لم يحدث أبداً.‏
‏مهلاً،‏ ما الشيء الفظيع الذي فعلته ليلة أمس يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏أنا لم أفعل شيئاً.‏
‏ما الشيء الفظيع الذي فعلته ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏حسناً.‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل رأيت أوشحتي؟
‏لم أرهم.‏ أنا آسفة.‏
‏ماذا؟ هذا غريب.‏ لأنهم كانوا هنا منذ دقيقة.‏
‏لا يمكنني مساعدتك.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ أرميتهم في القمامة؟
‏لا،‏ رميتهم في صندوق إعادة التدوير.‏
‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏ أنا آسفة.‏-
‏أشعر كأنني فاشلة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كنت سأصبح حائكة رائعة تصنع أوشحة لأولادي.‏
‏ثم كنت سأفتح متجراً على ‏"‏‏‏إتسي‏"‏‏‏
‏وأسمّيه ‏"‏‏‏حياكة الأطفال‏"‏‏‏.‏
‏وكل ما صنعته هو هذه الفوضى الغريبة.‏
‏ليس الأمر بهذا السوء.‏
‏-‏ إنه كذلك.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏لنعط الأولاد أوشحتك.‏
‏لا،‏ بين وشاحيّ الاثنين ووشاحك،‏ لدينا وشاح لكل طفل.‏
‏يمكنهم مشاركتهم،‏ كي لا يحصل أحد على واحد لا يريدونه.‏
‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏ ويمكننا القول أن أمكم حاكتهم.‏-
‏قد يكونوا هدية من الجدة.‏
‏هل ستلوم الجدة على ذلك؟
‏-‏ نلومها على أشياء كثيرة.‏ ‏ حقاً؟-
‏أظن أنني أفعلها فقط.‏ أعني،‏ إنها رائعة.‏
‏-‏ ابتعد عنها.‏ ‏ ليست درعاً.‏-
‏إنها أختي الوحيدة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ مرحباً.‏-
‏‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏،‏ لقد انتهى أمرك.‏
‏حاصروه.‏
‏ماذا تفعلون؟ توقفوا!‏
‏-‏ توقفوا عن إحاطتي!‏ ‏ أوسعوه ضرباً!‏-
‏ستمتلئ بالثلج بداخلك،‏
‏سوف تغرق بالثلج.‏
‏غرق بالثلج!‏ غرق بالثلج!‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ أظن أن هذا يحدث يا صديقي.‏-
‏اخرجي من هنا وحسب.‏
‏حان وقت تغطية ملابسي.‏
‏ميلاداً مجيداً يا أحمق.‏
‏استعداد.‏ صوّبوا.‏.‏.‏
‏عيد ميلاد سخيف.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏لقد أنقذتني.‏
‏أنا لم أنقذك.‏
‏منحتك فقط بعض الأفضلية.‏
‏-‏ أمسكوا به!‏ ‏ لا!‏-
‏هذا مريع!‏
‏عيد ميلاد مجيد يا ‏"‏‏‏لوغان‏"‏‏‏.‏
‏لنتزلج!‏
‏مرحباً.‏ هذه من الجدة.‏ إنها من أجلكم أنتم الثلاثة.‏
‏لست عليكم فتحها إن لم ترغبوا في ذلك.‏
‏-‏ لي!‏ ‏ أعطني!‏-
‏الأوشحة؟
‏يمكنكم أن تختاروا أيها تريدون.‏
‏ارموا قطعة أو تشاجروا.‏
‏-‏ أريد هذا.‏ ‏ هذا ما أريده أنا.‏-
‏حسناً،‏ إنه لي.‏ إذاً لن تحصلوا عليه.‏
‏مهلاً،‏ هل تريدون هذا جميعكم؟
‏نعم.‏ إنها مخيف،‏ لكنه يحكي قصة.‏
‏أما الآخران فيبدوان وكأن الجدة قد اشترتهم من متجر.‏
‏متجر أوشحة ممل.‏
‏ليس مملاً،‏ بل مجرد.‏.‏.‏
‏-‏ لقد أحبوا وشاحي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏ هذا صحيح.‏-
‏هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‏أنا أفضل منك في الحياكة.‏
‏-‏ عرفت ذلك.‏ التزم بالبرجر.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏نجحت!‏ أنا صنعتها!‏
‏‏"‏‏‏كرات الثلج والتزلج وكرات الثلج
‏وكرات الثلج والتزلّج
‏والتزلج وكرات الثلج والتزلج
‏-‏ وكرات الثلج والتزلج ‏ التزلج!‏-
(‏غط عينيك الرقيقتين يا (سانتا
‏ستنقذ ذراع (ماندي) الموقف
‏حاكت أمي وشاحاً يبدو كربطة عنق حزينة
‏لكنه جميل بطريقته الغريبة
‏كرات الثلج والتزلج وكرات الثلج
‏وكرات الثلج والتزلّج
‏والتزلج وكرات الثلج
‏وكرات الثلج والتزلّج‏"‏‏‏