‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(ذا ثيسورس شوب متجر،‏ سوق،‏ محل للموضة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(باغ تو ديفر) لمكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏هل تشمون ذلك؟
‏قلت لكم:‏ ‏"‏‏‏المعذرة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لم تقل.‏ ‏ لا أقصده.‏-
‏أقصد شيئاً مختلفاً.‏
‏إنها رائحة مألوفة،‏ لكنها غريبة بطريقة ما.‏
‏مثل رائحة الذهاب إلى مركز تجاري في بلدة أخرى.‏
‏ربما تكون رائحة أمي الكريهة.‏
‏-‏ ما بكِ!‏ ‏ تضع زيوتاً عطرية.‏-
‏أجل،‏ زيت إكليل الجبل.‏
‏اشترته من صديقتها الجديدة ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صديقتها الجديدة الجميلة ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ أمي أجمل منها.‏-
‏أجمل من ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏؟ هل أنتَ مجنون؟
‏أقصد شكراً جزيلاً،‏ لكنكَ مجنون.‏
‏صديقة جديدة،‏ إنه أمر جميل.‏ كيف تقابلتما؟
‏في المتجر،‏ قسم محارم المرحاض.‏
‏تقرّبنا لأننا نشتري المنتج ذاته.‏
‏ماذا حدث بعد ذلك؟ قالت لكِ:‏
‏‏"‏‏‏هل تعرفين أن الزيوت تلائم محارم المرحاض؟‏"‏‏‏
‏أجل،‏ إلى حد ما.‏ وكأنها هواية بالنسبة لها.‏
‏سوف تحضر لي المزيد لأجربها اليوم.‏
‏متشوقة لرؤيتها،‏ إنها رخيصة وأحبها.‏
‏-‏ مثل أبي.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏إنها شابة مرحة.‏
‏أحب أن أقول ‏"‏‏‏مرحباً يا (إنج)‏"‏‏‏ عند رؤيتها.‏
‏ها هي.‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏إنج‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا ممتع حقاً.‏ ‏ ممتع بما فيه الكفاية.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏رائحة ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ رائعة.‏ أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏تمهّل يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏زيت إكليل الجبل رائع يا ‏"‏‏‏إنج‏"‏‏‏
‏عملية هضمي أفضل،‏ ومرتاحة جداً.‏
‏أليس كذلك يا أطفال؟
‏أجل،‏ إنها تتغوط وتنام يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏
‏علمت أنك ستحبينه.‏
‏هذا زيت زهرة ‏"‏‏‏غرنوقي‏"‏‏‏ الذي أخبرتك عنه.‏
‏أجل.‏
‏إنه مهدئ ومريح مثل إكليل الجبل،‏
‏لكنه يمنحكِ شعر وبشرة أكثر صحة.‏
‏لا أقصد أنكِ تحتاجينه بشدّة.‏
‏-‏ توقفي من فضلك.‏ ‏ أريد شراء بعض منه.‏-
‏ماذا لديك أيضاً؟
‏هذا زيت المريمية العطري،‏ مفيد لعملية الإباضة.‏
‏-‏ سوف أشتريه.‏ ‏ إنه لعملية الإباضة.‏-
‏لا تفسدي البيع على نفسك.‏
‏حسناً،‏ لدي حفل للزيوت العطرية الليلة.‏
‏هل يريد أحدكم القدوم؟
‏حفل زيوت؟ ما هذا؟
‏إنه حفل متواضع.‏
‏يتضمن المقبلات والمشاريب الفاخرة وسيرى المدعوون الزيوت.‏
‏يبدو هذا رائعاً.‏
‏سأذهب من أجل المقبلات والشراب والزيوت.‏
‏عليّ أن أذهب مع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لمساعدة ‏"‏‏‏هوغينز‏"‏‏‏ في نقل السرير.‏
‏أجل،‏ صحيح،‏ كنت سأبقى مع الأطفال في المنزل.‏
‏-‏ اللعنة!‏ هل سنذهب الليلة؟ ‏ أجل.‏-
‏آمل ألا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‏
‏هذا سبب موافقتي على مساعدته.‏
‏سيكون الحفل من الساعة 6 إلى 8،‏ تعالي إن استطعتِ.‏
‏-‏ هذا عنواني.‏ ‏ سيكون في وقت مبكر،‏ يمكنني الذهاب.‏-
‏345 في الشارع السادس،‏ يا له من عنوان مضحك.‏
‏إنه مضحك حقاً.‏
‏أراكِ لاحقاً،‏ إلى اللقاء يا أصدقاء.‏
‏-‏ الوداع يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏ ‏ أراكِ لاحقاً يا ‏"‏‏‏إنج‏"‏‏‏.‏-
‏انتبهي إلى نفسكِ.‏
‏إنها مذهلة.‏ هل تصرفت بشكل رائع؟
‏لا،‏ كنت أسمع صوت تنفسكَ طوال الوقت.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ تتنفس بصعوبة.‏-
‏إذاً،‏ ليلة ممتعة مع الأخوة.‏
‏لا وجود للآباء،‏ لا قواعد.‏
‏أجل،‏ هناك قواعد،‏ ستعتني ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بكم،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏بما أن والدينا خارج المنزل يا رفاق،‏
‏لدي مفاجأة لكما.‏
‏-‏ سوف تذهبين إلى الفراش باكراً؟ ‏ هل ستصنعين لنا الحلوى؟-
‏إنها لعبة تركيب القطع التي أهدتنا إياها جدتنا.‏
‏لعبة تركيب القطع للدب الأكبر.‏
‏من المستحيل حلها!‏
‏أهدتنا إياها منذ ثلاث سنوات.‏
‏إن لم نحلّها حينها،‏ فلن نحلّها الآن.‏
‏سأبدأ بها يا رفاق،‏ ربما حينها.‏.‏.‏
‏سترغبان بمساعدتي.‏
‏هاتان القطعتان موجودتان معاً.‏
‏إنها بداية جيدة.‏
‏شكراً لك على مساعدتي يا جاري.‏
‏سعيد بمساعدتكَ يا سيد ‏"‏‏‏هوغينز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏-
‏المكان الذي سنأخذ منه السرير أبعد بقليل مما ظننت.‏
‏-‏ آمل ألّا تمانعا.‏ ‏ لا مشكلة.‏-
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ متأسف أنني لن أساعدكما كثيراً.‏-
‏لا يمكنني رفع أي شيء منذ أن آلمني ظهري.‏
‏أعتقد أننا كافيان.‏
‏خاصة أنه سرير قابل للتعديل.‏
‏هذه الأشياء ثقيلة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ كان سريري القديم ثقيل للغاية.‏-
‏كما لو أنه كرسي طبيب أسنان خضع للتحويل.‏
‏هل تريد من نقل السرير القديم؟
‏لماذا تضربني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ لا تفعل.‏ هلّا توقفت؟
‏-‏ تبتعد قدمك عنك.‏ ‏ لا،‏ تبرعت به.‏-
‏أخذوه من الجمعية الخيرية.‏
‏-‏ أزعجوني حقاً.‏ ‏ أكره هؤلاء الرجال.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ادخلي.‏
‏سعيدة جداً بقدومكِ.‏
‏متحمسة لدرجة أنني قد أبلل نفسي بالزيت.‏
‏-‏ هل فهمتها؟ ‏ إلى حد ما.‏-
‏هؤلاء ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏
‏بعضهم يبيع الزيت،‏ وجميعهم يستخدمونه.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أهلاً بكِ.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ هذا ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏!‏ هل أخذتَ استراحة من متجر الأطعمة لتتعلم المزيد عن الزيوت؟
‏أجل،‏ لا مزيد من الروائح النتنة مثل رائحة السلامي.‏
‏لا يزال هناك رائحة بسيطة،‏ لكن لا بأس.‏
‏كما أنني لم أمرض أبداً منذ أن بدأت أستخدام الزيوت العطرية.‏
‏-‏ يا للروعة!‏ ‏ كما أن وقت المرحاض.‏.‏.‏-
‏لنقل أنه خالي من الأصوات.‏
‏كما أنني بصحة جيدة،‏ ولا داع لغسل يدي على الإطلاق.‏
‏حسناً.‏
‏انظري إلى جميع هذه الزيوت يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أنكِ تبيعينها كعمل بدوام جزئي.‏
‏لديكِ زيوت أكثر من ‏"‏‏‏بيفرلي هيلبيلي‏"‏‏‏
‏لا،‏ أعمل بدوام كامل.‏
‏لكنني أبيعها دون مجهود لجودتها.‏
‏يمكنك بيعها أيضاً.‏
‏وجدت زاوية أخرى.‏
‏مهلاً،‏ خمس قطع زوايا!‏
‏تقاتلين بمعركة جيدة.‏
‏إنكِ لغز ‏"‏‏‏رينيه زيلويغر‏"‏‏‏ من فيلم ‏"‏‏‏جيري ماجواير‏"‏‏‏،‏ يمكنكِ إكمالها.‏
‏مرحباً،‏ إنني طفلة،‏ لكن والديّ في المنزل.‏
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ أنا العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنني التحدث إلى والدتك؟ خسرت اليانصيب مجدداً.‏
‏لقد كذبت في الواقع،‏ خرج والداي.‏
‏لكنهما يريدانني أن أجيب بهذه الطريقة.‏
‏-‏ تبدو طبيعية.‏ ‏ هذا لطيف.‏-
‏هل ذهبا إلى السينما؟
‏أم ذهبا لتشارك كأس مخفوق حليب واحدة بقصبتين؟
‏هل هذا ما يفعله الناس؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تريد العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ التحدث إليكِ.‏
‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏ أردت التحدث إلى والدتكِ.‏-
‏لكن أعتقد أنها خرجت مع والدك ليفعلا أشياء المتزوجين.‏
‏في الواقع،‏ يساعد أبي جارنا على نقل سرير.‏ وأمي تحضر حفل زيوت عطرية.‏
‏ماذا!‏ والدتكِ في حفل للزيوت العطرية.‏
‏أجل.‏
‏علينا إخراج والدتكِ من هناك.‏
‏-‏ تحتاج إلى التخلص من الزيوت.‏ ‏ إنك تخيفينني.‏-
‏تعلمين كم أحب أن تصرخي في وجهي وتلقيني في السيارة.‏
‏لكن ما الذي يحدث؟
‏حفلات الزيوت العطرية خطرة.‏
‏أشتريتُ مجموعة المسوق في أحد تلك الحفلات.‏
‏تبلغ قيمتها 600 دولار،‏ لم أتمكن من بيع أيّ منها،‏ واستخدمت نصفها.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ هناك دراجة.‏-
‏موجودة على بطاقتي الائتمانية.‏
‏سوف أدفع أقساطها إلى أن أموت.‏
‏لا يمكننا أن ندع والدتكم تفعل مثلي.‏
‏إنكِ محقة.‏
‏لا يمكن أن نصبح فقراء أكثر،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أنه بإمكانها بيع جميع ممتلكاتنا وملابسنا.‏
‏وتجبرنا على ارتداء أكياس خيش.‏
‏تسبب أكياس الخيش الحكة.‏
‏-‏ سوف نخرجها من هناك.‏ ‏ عربة بيع نقانق.‏-
‏-‏ أين؟ ‏ علينا التوقف عند إحداها.‏-
‏لنكرر الخطة مجدداً.‏
‏ندخل إلى الحفل،‏ تأخذين أمي جانباً.‏
‏تخبرينها القصة الحزينة حول ما حدث.‏.‏.‏
‏بشأن الزيوت،‏ ثمّ نخرج.‏
‏سيحدث كل شيء فجأة،‏ لن تعرف ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏ ما أصابها.‏
‏علينا إخراج والدتكم،‏
‏قبل إخراجهم السلاح الأخطر،‏ ماسحة بطاقات الائتمان.‏
‏-‏ يمكننا النجاح.‏ ‏ ابقوا بجانبي طوال الوقت.‏-
‏لا يمكنني السيطرة على نفسي بوجود زيت.‏.‏.‏
‏زيت النعناع.‏
‏يا للهولّ يرتجف قلبي بمجرد قول اسمه.‏
‏زيت النعناع.‏
‏حصلتُ حينها على شهادة تصديق صنع الرحيق.‏
‏لا أعلم سبب ضحككم.‏
‏وكأننا في بُعد موازٍ تحكمه قوانين رواية ‏"‏‏‏طعام،‏ صلاة،‏ حب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا،‏ هذا أسوأ مما ظننت.‏ ‏ لماذا؟-
‏إنها جميلة.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لا أقصد المُضيفة،‏ أصدقاؤها الجميلون سيكونون سبب هشاشة والدتكم.‏
‏-‏ هل تقصدين دهشة والدتنا؟ ‏ لا،‏ أقصد هشاشة،‏ أي نقطة ضعفها.‏-
‏سوف تقع تحت تأثير هؤلاء الأشخاص الجميلون.‏
‏ولا تدرك أنهم يستغلونها.‏
‏مثل صديقتها في الثانوية،‏ المشجعة ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تبدو أمي سعيدة.‏ ‏ أيها الأطفال.‏-
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏لدى العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ ما تقوله لكِ يا أمي.‏
‏علينا إخراجك من هنا.‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تتصرفين بغرابة.‏
‏سأشتتّ انتباههم بينما تتسللين إلى الخارج.‏
‏توصيل البيتزا.‏
‏إما تصمتين أو ترحلين يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكن يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ مرحباً-
‏المعذرة يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏،‏ لم أعلم أنهم سيأتون.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أحضر ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏ ابنه ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏ أيها الأطفال.‏ يلعب في الغرفة المجاورة.‏
‏يمكنكم الانضمام إليه وجعلها غرفة الأطفال،‏ أليس هذا ممتعاً؟
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل أيها الأطفال،‏ اذهبوا للعب هناك.‏-
‏-‏ توقفي يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ‏ أنهي المهمة يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏-
‏هل تحبون لعبة تركيب القطع؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ لا.‏-
‏أعتقد أن هذا هو.‏
‏هذا ليس سيئاً للغاية.‏
‏لا،‏ استمر بالقيادة.‏
‏أعتقد أن هذا هو.‏
‏يا للهول!‏
‏هذا غريب للغاية.‏
‏ألم يسبق لكَ أن نقلت فراش؟
‏لا أذكر.‏
‏أعتقد أنها كانت موجودة سابقاً في كل مكان عشت فيه.‏
‏لا تقلقا،‏ سيكون حمل الإطار أسهل بكثير.‏
‏يزن حوالي ثمانية أضعاف الفراش.‏
‏لكنه ليس ليّناً.‏
‏يا للهول!‏
‏أعتقد أنني طلبت منكما الكثير،‏ بينما لا أعرفكما جيداً.‏
‏-‏ في الواقع،‏ ربما.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏لنصلح الأمر،‏ ما هو فيلمكما المفضل؟
‏-‏ أو ذاكرة الطفولة المفضلة؟ ‏ ماذا؟-
‏لنتعرف إلى بعضنا أكثر.‏
‏ربما علينا الانتظار إلى أن ننتهي.‏
‏بالنسبة لي،‏ ‏"‏‏‏دارك كريستال‏"‏‏‏،‏ والأوقات التي حيّاني بها أبي.‏
‏هذا جميل حقاً.‏
‏لا تجعل الزيوت رائحتكم رائعة فقط بل تعطيكم شعوراً رائعاً أيضاً.‏
‏-‏ إنني أحب الزيوت.‏ ‏ بالحديث عن الزيوت.‏.‏.‏-
‏انظري.‏
‏استيقظ أحد من قيلولته.‏
‏لا،‏ لا تقفز يا ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ إنّه جرو.‏-
‏-‏ جميل جداً.‏ ‏ أحب اسمه.‏-
‏أسميته ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏ لأن لونه مثل الكاكاو.‏
‏انزل.‏
‏كما أنه يقرع الطبول.‏
‏الطبول.‏
‏مثل ‏"‏‏‏رينغاو مكارتني‏"‏‏‏.‏
‏تأتي قطع هذا الكوخ الإنجليزي معاً.‏
‏إنكِ محقة بالطبع.‏
‏يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‏
‏ما الذي تفعله العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ هناك؟
‏لا بد أنها بدأت رقصة ‏"‏‏‏كونغا‏"‏‏‏ صامتة.‏
‏لأنني لا أسمع أي موسيقى ‏"‏‏‏كونغا‏"‏‏‏.‏
‏سأخرج لأخبر أمي بنفسي.‏
‏-‏ حظت العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بفرصتها.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏آسفة على المقاطعة،‏ هل تمانعون أن أضع ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏ هنا؟
‏-‏ يا للهول!‏ ما الذي يحدث؟ ‏ ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ أوقفيه.‏
‏هل تقولين:‏ ‏"‏‏‏لا توقفيه‏"‏‏‏؟
‏أم تقولين:‏ ‏"‏‏‏لا،‏ أوقفيه‏"‏‏‏.‏
‏أقول ابتعدي.‏
‏ابتعدي عنا.‏
‏أقصد أننا سعداء بوجوده هنا.‏
‏حسناً،‏ جيد.‏ سأترككم تلعبون الآن يا صغار.‏
‏من هو أفضل صغير في العالم؟ من هو أكثرهم نعومة؟
‏أستطيع سماع ذلك.‏
‏هل أنتَ متأكد من أنك ترفعه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنني أحاول.‏
‏إنه ثقيل للغاية،‏ كما أنني ضعيف جداً.‏
‏ماذا بشأن طعامك المفضل؟
‏سأبدأ بالإجابة،‏ الطعام التايلندي.‏
‏لا،‏ المكسيكي.‏
‏لا،‏ بل التايلندي،‏ أتعلمان ماذا؟
‏أعتقد أنني أفضل المزيج بينهما.‏
‏مهلاً،‏ أحتاج استراحة أخرى.‏
‏لا،‏ يتوجب عليّ حمله في كل استراحة.‏
‏أي أنني لا أستريح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سأدفعه أياً مكان ما سيحدث.‏
‏مهلاً.‏
‏ها قد بدأت،‏ لا يمكنني التوقف الآن.‏
‏إنني محاصر بينه وبين الباب.‏ اسحبه للخلف.‏
‏لا أستطيع،‏ إنه عالق.‏
‏سأحاول فتح الباب.‏
‏إنه مقفل.‏
‏كان يجب أن أسبقكما يا رفاق.‏
‏لأن المفتاح معي.‏
‏تفضل.‏
‏هل أصبتكَ؟
‏أصبت رأسي ووجهي فقط.‏
‏عليكِ الخروج من هنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتكِ أن تتوقفي يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏كيف تسير الأمور هنا؟
‏بشكل رائع إلى الآن.‏
‏لكننا سنغادر.‏
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏ أجل،‏ علينا الذهاب.‏-
‏لا بد أن الأطفال يشعرون بالملل الشديد،‏ أليس كذلك؟
‏هذا الوجه المجعد،‏ والآن الوجه الأملس.‏
‏أعتقد أن هناك شيء آخر علينا فعله الآن.‏
‏إنني على وشك الانتهاء.‏ لذا.‏.‏.‏
‏شارفت على الانتهاء،‏ سأقوم بهذا مئة مرة أخرى.‏
‏ربما يجب أن أجعل جلد ظهره كالمحفظة مجدداً.‏
‏أجل.‏
‏انتهينا أخيراً.‏
‏لا للروعة!‏ هذا السرير مدهش.‏
‏ممتن لكما كثيراً يا رفاق.‏
‏ليس لدي مشروبات غازية،‏ هل تريدان عصير الطماطم؟
‏لا،‏ شكراً يا سيد ‏"‏‏‏هوغينز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سأذهب الآن.‏ ‏ كل ما في الأمر.‏.‏.‏-
‏أشعر بالخوف بعد إحضارنا هذا السرير إلى هنا.‏
‏سبب حصولي على هذا السرير الجديد،‏ هو أنني بدأت بالمواعدة مجدداً.‏
‏لا داعِ للتباهي.‏
‏ليس هذا ما أقصده.‏
‏كل ما في الأمر أنني خائف قليلاً.‏
‏لم أكن مع أيّ شخص منذ 20 عاماً.‏
‏ستأتي صديقتي الجديدة الليلة.‏
‏أخشى أنني لم أعد أجيد المواعدة.‏
‏-‏ هل يمكنني طرح سؤالين عليكما؟ ‏ يا للهول.‏-
‏تسأل الرجلين المناسبين.‏
‏هل لا تزال أردية الحمام الحريرية عصرية؟
‏أعتقد أنها لا تزال عصرية،‏ لكن دعنا نراها.‏
‏يا للهول.‏
‏سأخبرك بالأمر يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏إنكِ في خطر فظيع.‏
‏توقفي عن الهمس في أذني يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏توقفي.‏
‏سوف أمسك شفتيكِ لتتمكني من التحدث بهدوء.‏
‏وتخبريني بما تريدينه.‏
‏سوف تدمّر الزيوت حياتكِ.‏
‏من منكم يعرف زيت النعناع؟
‏تنشقوا رائحته.‏
‏ها قد انتهينا،‏ باستثناء بعض القطع الناقصة.‏
‏ما مدى صعوبة الاحتفاظ بجميع القطع في صندوق خاص؟
‏إنكَ طفلي وأنا والدتكَ.‏
‏اللعنة!‏ لقد نسينا أمر والدتي.‏
‏اللعنة عليكِ وعلى هذه اللعبة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تمهلي يا محبة الجراء.‏ ‏ مهووسة الألغاز.‏-
‏تمهلا يا عزيزتاي،‏ لقد أخفقتما بشدة الليلة.‏
‏هذا الشيء رائع.‏
‏أوصله إلى هاتفي،‏ ويمكنكِ الدفع من بطاقة الائتمان.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ ماسح البطاقات.‏-
‏تطورت التجارة الإلكترونية جداً.‏ ماذا؟ كنتِ تفكرين بالأمر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ انتظرنا طويلاً.‏-
‏لم تعد العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ مفيدة الآن.‏
‏أصبح إخراج والدتي من هنا مهمتنا.‏
‏لا يمكننا إضاعة الوقت،‏ قد تمسح البطاقة في أي لحظة.‏
‏-‏ أتمنى أن تخطئ الاتجاه.‏ ‏ مرحباً يا صغار.‏-
‏ما الذي تفعلونه هنا؟
‏مرحباً.‏
‏تقيأ ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏ المسكين في كل مكان.‏
‏أليس كذلك؟
‏-‏ أجل،‏ كثيراً.‏ ‏ كان مقرفاً.‏-
‏لا،‏ المعذرة.‏
‏نجرّب طعام جراو جديد مصنوع من الحشرات.‏
‏هل تقولين ذلك حتّى لا أرغب بتجربته؟
‏علينا الخروج من هنا يا أمي.‏
‏لماذا تستمرون بقول هذا؟
‏إنك تقعين تحت تأثير ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏كما وقعت تحت تأثير ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏ في الثانوية.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا يشبه هذا الأمر ما حدث مع ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏.‏
‏اعتادت ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏ أن تجعلني أمسك سيجارتها حين يقترب المدرسون.‏
‏‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏ لطيفة،‏ وتحب الروائح اللطيفة.‏
‏ألم تطلب منكِ البدء ببيع الزيوت؟
‏أجل،‏ لأنها تظنني قادرة على فعل هذا.‏
‏لم أرَ أيّ قيء هناك.‏
‏ربما نظفها ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أو أكلها ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏.‏ ‏ أو أكلها ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏.‏-
‏على أيّ حال،‏ علينا الذهاب الآن.‏
‏لا،‏ لن نذهب بعد.‏
‏عودوا إلى غرفة الأطفال إلى أن ننتهي.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ لا أعذار.‏-
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏ سأخبركم.‏-
‏عودوا إلى الداخل وسأضع هذا المعطر في الغرفة معكم.‏
‏يحب الأطفال المعطّرات،‏ صحيح؟
‏هذا كل ما نتحدث عنه.‏
‏ما رأيكما؟ هل يبدو أي شيء غريب لكما؟
‏هل تقصد غريب؟
‏تعرف ما أعنيه،‏ هل أبدو جميلاً؟
‏أجل،‏ تبدو رائعاً.‏
‏إذاً،‏ هلّا ذهبنا؟
‏استدر يا سيد ‏"‏‏‏هوغينز‏"‏‏‏،‏ لنلقِ نظرة على ظهرك.‏
‏يا للهول!‏
‏ماذا؟ هل تقصدان وشمي؟
‏هل هناك وشم عل ظهرك؟
‏هل وضعتنا هنا مع ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏ الجميل لإلهائي؟
‏لن تنجحي يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏ليس الآن يا صغيري الجميل.‏
‏ملاحظة إيجابية في قطع تركيب المدينة هذه.‏
‏رسمت قطعة بديلة باستخدام قلم التحديد هذا والورق اللاصق.‏
‏وها نحن على وشك الانتقال إلى كوخ إنجليزي.‏
‏ليتك أصغر بخمس سنوات فقط يا ‏"‏‏‏روني‏"‏‏‏.‏
‏لم أفهم ما تقصدينه.‏
‏مهلاً،‏ قلم تحديد.‏
‏أجل،‏ يشبه الأقلام العادية لكن.‏.‏.‏
‏جربيه لتري.‏
‏إنني أنجز المهمة يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ كيف حال جانبك؟
‏يدخل الكثير من الشعر إلى فمي،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لنغطي أفواهنا.‏
‏ابتلعها،‏ لن تؤذيك.‏
‏ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟
‏لا شيء،‏ ها هو الوشم،‏ وجدته.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنه ‏"‏‏‏ين يانغ‏"‏‏‏.‏-
‏من أخبرك أن هذا ‏"‏‏‏ين يانغ‏"‏‏‏؟
‏الرجل الذي رسمه،‏ هل يبدو سيئاً؟
‏سوف أحلق بعضها وأترك بعضها الآخر.‏
‏ستصبح جيدة حينها.‏
‏مهلاً،‏ ليست جيدة.‏
‏لا تبدو جيدة،‏ هل لديك سروال عالٍ؟
‏آسفة على المقاطعة.‏
‏-‏ لا تبدو ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بخير.‏ ‏ إنني بخير.‏-
‏أشعر بالقليل من الوهن والحكة فقط.‏
‏ربما بسبب وجود الكثير من الزيوت هنا.‏
‏متأسفة للغاية.‏
‏سمعت عن رد فعل تحسسي،‏ لكنني لم أره سابقاً.‏
‏أعتقد أنني محظوظة يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏تعالي،‏ أعطني يدكِ.‏
‏هل هذا قلم تحديد؟
‏-‏ إنكم في ورطة كبيرة.‏ ‏ هيا!‏-
‏أمي،‏ عليكِ الاستماع إلينا.‏
‏لا تبدؤوا.‏
‏سأنهي الحديث عن مجموعة المسوق الفاخرة،‏
‏بينما ستغادرون مع العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏مجموعة المسوق الفاخرة،‏ لا!‏
‏خذي الأطفال إلى المنزل يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ وأعيدي القوارير إلى ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏.‏
‏احتفظي بها.‏
‏لا نريد أن يحدث لكِ ما أصاب العمة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏ما الذي تتحدثون عنه؟
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ أخبريها.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ حاولت بيع الزيوت.‏
‏حاولت ذلك،‏ وتورطت.‏
‏أشتريت مجموعة المسوق.‏
‏ولم أتمكن من بيع أيّ منها.‏
‏سيبقى عليّ دفع ثمنها طوال حياتي.‏
‏لا يفاجئني هذا الكلام يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ حسناً؟
‏كن لن يحدث هذا لي.‏
‏اذهبوا إلى المنزل الآن.‏
‏دعينا نظهر حبنا لكِ.‏
‏سوف أعاقبكم إن عدتم إلى هنا.‏
‏أنتِ أيضاً يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ وداعاً.‏
‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏لنضرب النافذة،‏ أعطني مضربكِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لم أحضر المضرب.‏ ‏ اللعنة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏هل يعاني أيّ منكم مشكلة كهذه؟
‏مبيعاتي.‏.‏.‏
‏إنها رائعة جداً.‏
‏كنت أبيع الكثير،‏ لعائلتي في الغالب.‏
‏إنهم داعمون للغاية.‏
‏وعائلتي أيضاً،‏ لكن الخبر الجيد أنني وجدت مُقرضاً جديداً.‏
‏لذا يمكنني شراء المزيد من الزيوت لتعويض التي استخدمتها.‏
‏إنني أتطلع لبيع الزجاجة الأولى.‏
‏توقف أحد أصدقائي عن التكلم معي بالطبع.‏
‏بسبب الزيوت.‏
‏اعتقدت أنه بإمكانه استخدام ناشرات العطور لمشاكلة الجيوب.‏
‏لديه جيوب أنفية سيئة،‏ شجر الكينا،‏ صحيح؟
‏-‏ صحيح.‏ ‏ لست مجنوناً،‏ بل هو.‏-
‏لا،‏ ربما عليكَ إزاحتها إلى اليسار قليلاً.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ أجل،‏ أصبتها.‏-
‏-‏ حسناً،‏ ماذا بشأن هذه؟ ‏ إنها رائعة.‏-
‏حسناً،‏ أضيء هذا المصباح.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ وأطفئ ذلك.‏-
‏حسناً،‏ لنجرب إطفائهما معاً.‏
‏-‏ أصبح الظلام دامس.‏ ‏ أصبحت مظلمة،‏ أجل.‏-
‏-‏ هذا غباء.‏ ‏ حسناً،‏ نعم.‏-
‏-‏ هذا أفضل.‏ ‏ بالطبع إنه أفضل.‏-
‏ما بالكما يا رفاق؟ متى ستنتهيان؟
‏آسف،‏ كان ذلك غير ضروري.‏
‏كانت ليلة مزعجة للغاية ومؤلمة جسدياً.‏
‏أخذت ما يكفي من وقتيكما.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏ لتسير الأمور بأي طريقة.‏
‏اسمع يا سيد ‏"‏‏‏هوغينز‏"‏‏‏.‏
‏إنكَ رجل رائع،‏ على ما أعتقد.‏
‏قلّ إعجابي بكَ اليوم.‏
‏-‏ لكنني متأكد أنكَ رجل رائع.‏ ‏ هذا عادل بما فيه الكفاية.‏-
‏لذا،‏ كن على طبيعتكَ مع صديقتكَ الجديدة.‏
‏أخبرها كل ما أخبرتنا به اليوم.‏
‏أفلامك ووجباتك المفضلة.‏
‏لا تنسى إخبارها بأنكَ تشعر بالتوتر.‏
‏سوف تقدّر صدقكَ.‏
‏وقد يخفف الضغط الذي تشعر به.‏
‏هذا منطقي جداً،‏ شكراً يا ‏"‏‏‏روب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏لا بأس،‏ على الرحب والسعة.‏
‏-‏ كما أن ردائك جميل.‏ ‏ شكراً لكَ.‏-
‏يا للروعة!‏ ‏"‏‏‏كن على طبيعتكَ‏"‏‏‏.‏ ليتني قلتها أنا.‏
‏بالكاد يستطيع حمل فراش،‏
‏لكنه يفاجئنا بعدها،‏ ويُعطينا درساً مؤثراً في الحياة.‏
‏إنكَ جيد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أعرف سبب حدوثه.‏
‏كان لدي العديد من البراغي الإضافية،‏
‏وفكرت ما إن كنت قد أحضرتها معي أم أنها من السرير.‏
‏أعرف الآن أنها من السرير.‏
‏سأتولى الأمر،‏ ساعدني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏عليّ الذهاب،‏ وداعاً.‏
‏آسفة أنكم تكافحون جميعاً.‏
‏كان شهر جديد رائع.‏
‏اشترى على ما أعتقد 15 شخصاً جديداً من الزيوت.‏
‏وبدوا متحمسين لبيعها بأنفسهم.‏
‏-‏ هناك الكثير يا ‏"‏‏‏إنج‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنكِ مثل ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏.‏-
‏نوع جديد من ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏ في الواقع.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏ لطيفة.‏ ‏ من؟-
‏إنكِ شابة وجميلة يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنكِ مشرقة.‏ ‏ إنها متألقة.‏-
‏وهذا هو سبب نجاحكِ.‏
‏ينجذب الناس إليكِ.‏
‏لا يتعلق الأمر بالزيوت،‏ بل بـ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏
‏يمكنكِ بيع الثلج لسكان ‏"‏‏‏آيسلندا‏"‏‏‏.‏
‏فعلت ذلك،‏ عشت في ‏"‏‏‏آيسلندا‏"‏‏‏ بعد الجامعة.‏
‏وبعت الثلج للناس الذين يرغبون بالثلج.‏
‏بالطبع فعلتِ.‏
‏لا تعلمين أنكِ تستغلين الناس إلى حد ما.‏
‏-‏ أنا!‏ ‏ إلى حد ما.‏-
‏تبيعين هذه الأشياء بسهولة.‏
‏ولكن عندما تروجين لها لمشترٍ آخر،‏
‏كأنك ترميهم بحملٍ غير مرغوب.‏
‏حمل زيتي لا يرغب أحد به.‏
‏المعذرة يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏،‏ لكن هذا صحيح.‏
‏يرى الأشخاص المشابهين لنا أمثالكِ ويتساءلون عن سر جمالكِ.‏
‏-‏ أجل،‏ من منا لا يرغب بأن يكون جميلاً؟ ‏ أجل.‏-
‏لكن لا يوجد أيّ سر.‏
‏إنكِ في الثلاثين،‏
‏وليس لديكِ ثلاث أطفال،‏ ولديكِ سجادة.‏
‏-‏ تعجبني هذه السجادة.‏ ‏ إنها رائعة.‏-
‏رغبت بإحساس ما ظننت أنكِ تشعرين به.‏
‏رغبت بذلك بشدة،‏ لدرجة أنني كنت على وشك إنفاق أموالي.‏
‏على الرغم من محاولة عائلتي لإيقافي.‏
‏ها هم خلف النافذة يستمعون من بين الأغصان.‏
‏لا نسمع الكثير،‏ لكننا نفهم الجوهر.‏
‏تراكم والدتكم،‏ يمكنكم الدخول.‏
‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‏أعتقد أنني لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏ليس عليكِ التفكير بهذه الطريقة.‏
‏استمتعي بالأمر بينما تملكينه كما فعلت.‏
‏لكن لدي هؤلاء الآن،‏ وهم أفضل شيء بالنسبة لي.‏
‏انظري لما قد تحصلين عليه يا عزيزتي.‏
‏فهمت وجهة نظركِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏تعلمين أنكِ لستِ مجبرة على دفع ثمن مجموعة المسوّق الآن.‏
‏هناك خطة تقسيط،‏ و.‏.‏.‏
‏(إنج)،‏ لن يحدث ذلك.‏
‏-‏ أسمعكِ.‏ ‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ لا.‏-
‏حسناً.‏
‏شكراً على قدومكم لإنقاذي يا صغار.‏ كنتِ على حقّ يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏إنها ‏"‏‏‏مونيكا‏"‏‏‏ في ملابس ‏"‏‏‏إنجي‏"‏‏‏.‏
‏حاولت إخباركِ
‏أحرجتِ نفسكِ هناك.‏
‏لا تزال زجاجات الزيت في أنفكِ.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ المعذرة.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لقد أخذت ‏"‏‏‏رينغاو‏"‏‏‏.‏
‏جميل،‏ لن يلاحظ أحد ذلك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هل أخذتِ الكلب؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ اهدأ.‏ ‏ سنعيده،‏ دعيني أراه.‏-
‏يا لكَ من صغير جميل!‏ سنعيده بعد ساعة.‏