‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إن لم تحمِني،‏ احمِ المتجر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يجب أن يكون غراء‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏أتعلمون؟ سيكون من الرائع أن تمسحنا هذه القوائم للتغيير.‏
‏أجل،‏ كأننا نظيفون للغاية.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لم نركَ منذ مدة.‏
‏كنت أعمل لثلاث أيام متواصلة.‏
‏لمنزل ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ على الشاطئ.‏
‏منزلها ذاك،‏ أريد ذلك المنزل.‏
‏أريده أولاً.‏
‏كان وجودي مع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ وحدنا جميلاً،‏ نعمل ونتحدث.‏
‏كما أننا شاهدنا الغروب بضع مرات.‏
‏في أحد الأيام،‏
‏نظرنا إلى الغروب معاً في نفس الوقت.‏
‏وكأنكَ لا زلت معجباً بها يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏إعجاب!‏ لا أدري.‏ ربما،‏ أعني إنها.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(هيلين)‏"‏‏‏
‏ألا يوجد أيّ حفل راقص قريب لتدعوها؟
‏متى سيكون حفل الحرفيين البارعين؟
‏لا،‏ ليس لدى رجل مثلي.‏.‏.‏
‏فرصة مع امرأة مثلها.‏
‏إنها رائعة وغنية بالتأكيد،‏ وبعيدة المنال بالنسبة لكَ.‏
‏لكن لماذا لن تخرج معكَ،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لماذا لا تكون ‏"‏‏‏سندريلا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي ريلا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ ما نوع العمل إذاً؟-
‏هل تجعلكَ تنجز كافة الأعمال؟
‏أنظر في المدخنة ومجاري الهواء في الغالب.‏
‏-‏ هل هذه كناية؟ ‏ لماذا تفعل ذلك لأجلها؟-
‏تعتقد ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ أن زوجها الراحل ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏،‏
‏الذي لم تقتله بالطبع،‏ أخفى شيئاً قيماً عنها.‏
‏هل تعرف أنكَ تصفها بهذه الطريقة؟
‏مهلاً،‏ كان ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ يخفي أشياء؟ لماذا؟
‏لا أدري،‏ لكن من الواضح أنه كان يحب إخفاء الأشياء.‏
‏-‏ في الفتحات والمداخن.‏ ‏ هذا ما يفعله،‏-
‏من لا يثق بزوجته التي لم تقتله بالطبع.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ ماذا تعتقد ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ أن ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ قد خبأ؟-
‏تمثال صغير منحوت ياباني.‏ يُسمى ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏!‏ ‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏.‏-
‏أعتقد أن اسمه ‏"‏‏‏نيتسكيب‏"‏‏‏.‏
‏هذه منحوتة لحلزونين متشابكين.‏
‏-‏ ربما في شهر عسلهما.‏ ‏ يا للروعة!‏ إنه جميل.‏-
‏لن أقول إنه جميل،‏ لكنه يبدو متوافقاً.‏
‏أعتقد أنه ذو قيمة كبيرة.‏
‏يبدو أنه كان لدى ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ كل أنواع الاستثمارات الغريبة.‏
‏الآثار اليابانية،‏ الآلات الكاتبة القديمة،‏ العقارات.‏
‏مهلاً،‏ لماذا تعتبر العقارات استثماراً غريباً؟
‏لو رأيتَ المبنى السكني الذي يملكه.‏
‏هل تعرف مبنى ‏"‏‏‏دومونت‏"‏‏‏ الذي يبعد بضعة أمتار؟
‏أجل،‏ بالقرب من علامة التوقف
‏-‏ ذات الرسم الغريب.‏ ‏ هذه هي.‏-
‏قمت ببعض الأعمال هناك.‏ إنه مكان قديم مثير للاهتمام.‏
‏لا يعمل أيّ شيء به،‏ لكنه ساحر بطريقة ما.‏
‏مهلاً،‏ أتساءل ما إن كان ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ قد خبأ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏ في ذلك المبنى.‏
‏عليكَ الذهاب إلى هناك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ للبحث عن ‏"‏‏‏نيتفليكسي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏لتتمكن من مفاجأة ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏سوف تحبك كثيراً إن فعلت ذلك من أجلها.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ هل تمازحني؟-
‏سوف تكون أميرها الساحر،‏ وكأنها قصة خيالية.‏
‏مهلاً،‏ ظننته ‏"‏‏‏سندريلا‏"‏‏‏،‏ هل أصبح الآن أميراً؟
‏يمكن أن يكون كلاهما،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أجل يا أبي،‏ ثقف نفسكَ.‏
‏لا يزال لدي مفاتيح.‏
‏لنذهب جميعاً،‏ يمكننا مساعدتك على إيجاده.‏
‏أجل،‏ لنفعل ذلك من أجل الحب.‏
‏ولتحصل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ على منحوتة حلزون قيّمة.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ليست لكِ حتى وإن وجدتها.‏
‏هيا،‏ لنساعد ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ على إيجاد ذلك الشيء والفوز بفتاة أحلامه.‏
‏أجل،‏ رائع،‏ لنغلق باكراً.‏
‏ونذهب ربما لا نجد شيئاً ما في مكان ما.‏
‏حسناً.‏
‏يا للروعة!‏
‏عمر هذا المكان أكثر من أبي.‏
‏-‏ لا أقصد الإهانة يا أبي.‏ ‏ لم أعتبرها كذلك.‏-
‏-‏ هناك الكثير من المباني.‏ ‏ ليس في هذا البلد.‏-
‏حسناً،‏ يوجد في كل شفة فتحات ومدافئ إذاً.‏
‏وسوف نتحقق منها جميعها.‏
‏هيا،‏ يتوقف مستقبل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ علينا.‏
‏ولماذا سيسمح لنا الناس بالدخول؟
‏سنخبرهم بأننا أتينا من أجل الصيانة.‏
‏-‏ سوف نكذب قليلاً.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏افتحوا أيها المستأجرون،‏ أتينا للبحث في ثقوبكم.‏
‏هل رأيتم؟ يفهم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الأمر.‏
‏ربما علينا أن ننفصل،‏ هناك ثلاثة طوابق.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ابدئا من الأعلى.‏
‏-‏ نراكما في الوسط.‏ ‏ سوف نهنئ بعضنا.‏-
‏حسناً.‏
‏-‏ ليس الآن.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لا تتعبا نفسيكما بانتظار المصعد،‏ يبدو أنه لم يعمل منذ ثلاثين عاماً.‏
‏يبدو أنه قفص كبير للعصافير الفاخرة الآن.‏
‏سنستخدم السلالم إذاً،‏ رائع.‏
‏هل يريد أيّ منكم أخذ الطابق الثالث؟
‏مرحباً،‏ من يطرق الباب؟
‏مرحباً،‏ أنا وابني هنا مع العامل ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏أتينا لتفحص بعض الأنابيب.‏
‏عظيم،‏ تفضلا،‏ اتصلت من أجل الأنابيب قبل بضعة أسابيع.‏
‏يتسرب الماء الساخن في المطبخ.‏
‏-‏ معلومات كثيرة.‏ ‏ اتبعاني.‏-
‏هل أحضر لكما الشراب؟
‏ربما ماء ساخن من الصنبور،‏ إن كان لديكم ساعة.‏
‏لا بأس،‏ شكراً.‏
‏لماذا نتفحص أنابيبه؟
‏اللعنة!‏ هل قلت أنابيب؟ كان علي أن أقول فتحات.‏
‏أن أنها سترات؟ هل نريد تحقق السترات؟
‏-‏ هل تريان قطة هنا؟ ‏ لا.‏-
‏إن رأيتماها فهي ليست لي.‏
‏-‏ أخرجاها.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ هل نغادر فحسب؟ ‏ لا،‏ علينا مساعدة الرجل.‏-
‏أعتقد أنه أعمى.‏
‏لنتفحص الأنابيب،‏ ربما يمكننا بعدها تفحص الفتحات.‏
‏ثم السترات.‏
‏ها هو التسريب.‏ المعذرة أن المكان مظلم هنا.‏
‏ربما لديكما ضوء خاص للعمل،‏ صحيح؟
‏لا،‏ ليس لدينا منه.‏
‏إنه في الشاحنة،‏ لدينا شاحنة كبيرة للأولاد.‏
‏-‏ نقودها كلانا.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف.‏-
‏من أنتما مجدداً؟
‏‏"‏‏‏فليتوود ماك‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لسنا ‏"‏‏‏فليت‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ إننا ‏"‏‏‏فليتوود ماك‏"‏‏‏.‏ ‏ نحن.‏.‏.‏-
‏إننا عاملان واسم شركتنا ‏"‏‏‏فليتوود ماك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ حرفيان؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ حرفيان بارعان.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ في الواقع،‏-
‏سوف أذهب لمشاهدة التلفاز.‏
‏رائع،‏ سنكون هنا.‏
‏بوجود هيئة السباكين.‏
‏سوف نصلح.‏
‏مرحباً.‏
‏نود التحقق من فتحات التدفئة.‏
‏جميعكم!‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ لا يبدو هذا منطقياً.‏-
‏-‏ لا،‏ إنه منطقي.‏ ‏ حقاً؟-
‏أجل،‏ إنه منطقي للغاية.‏
‏-‏ هل أنتِ متأكدة؟ ‏ أجل.‏-
‏حسناً،‏ لماذا لا؟
‏-‏ تفضلوا.‏ ‏ رائع،‏ شكراً.‏-
‏إنني أعرفك.‏
‏بدّلت ثلاجتكِ قبل شهرين.‏
‏صحيح،‏ كيف حال ظهرك؟
‏اعتقدت أنه سوف ينكسر مثل عظم الترقوة.‏
‏أتمنى لو أنني لا أعاني من انزلاق غضروفي.‏
‏هل تفضل أن يكون لديك ‏"‏‏‏انزلاق غضروفه‏"‏‏‏؟
‏غضروفه،‏ صحيح.‏
‏أجل،‏ أُدعى ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ بالمناسبة.‏
‏وأنا أيضاً.‏ أجل،‏ أقصد لا.‏ إنكِ ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏تنبيه وجود الكيمياء.‏
‏ما هي الرياضة التي تشاهدينها؟ هل هذا ‏"‏‏‏هوكي‏"‏‏‏ العشب أو شيء كهذا؟
‏-‏ أم ‏"‏‏‏بولو‏"‏‏‏ البشر؟ ‏ ‏"‏‏‏بولو‏"‏‏‏ البشر!‏-
‏-‏ لا،‏ إنها ‏"‏‏‏هرلينغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏هرلينغ‏"‏‏‏!‏-
‏ما هي رياضة ‏"‏‏‏هرلينغ‏"‏‏‏؟
‏وكأن لعبة ‏"‏‏‏هوكي‏"‏‏‏ وكرة قدم و‏"‏‏‏بيسبول‏"‏‏‏ لديهم طفل.‏
‏-‏ ثم انضم الطفل إلى عصابة.‏ ‏ أمي،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لنجتمع.‏-
‏هل رأيتما ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنهما منسجمين للغاية.‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا؟-
‏-‏ أتينا لأجل ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏ ‏ و‏"‏‏‏نتسوكي‏"‏‏‏.‏-
‏أقول إننا هنا لمساعدة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ على إيجاد الحب.‏
‏ماذا لو أن الحب ليس مع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏؟
‏حين ترى ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ الثرية والجمية ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏يدخل وبحوزته ‏"‏‏‏ناتسكي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نتسوكي‏"‏‏‏.‏ ‏ سوف تأخذه.‏-
‏ليعيشا بعيداً بسعادة مدى الحياة.‏
‏في قلعة منزل الشاطئ.‏
‏لأنها غنية.‏
‏حسناً،‏ ربما لا يحتاج ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أميرة غنية.‏
‏لتأخذه بعيداً.‏
‏ربما يحتاج سيدة لطيفة ذات كلام ساحر.‏
‏أو لكنة جميلة،‏ لا أدري.‏
‏في شقة عادية لمشاهدة رياضة غريبة.‏
‏المعذرة يا أمي،‏ تعجبني ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ إنني أشجع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏تذكري،‏ أتينا لجعل قصة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ حقيقة.‏
‏أريد جعل قصة ‏"‏‏‏تيدي و‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ حقيقة.‏
‏سوف يشرب ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ نخبي في زفافهما.‏
‏وأنت سوف تصفق وتبتسم.‏
‏سأحاول الحصول على دعوة لكِ
‏إلى حفل ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لكن لا أعدك.‏
‏من المحتمل أن يكون حفل زفاف وجهة
‏-‏ في مسقط رأس ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ ‏ سوف أقول أنها ‏"‏‏‏بنسلفانيا‏"‏‏‏.‏-
‏من المؤسف أن رابطة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ تقوى
‏بينما ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ ليست هنا.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ ها هي.‏-
‏مرحباً.‏
‏تبدو أجمل مما أذكر.‏
‏يا للهول!‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ ماذا عنك أولاً؟ ‏ كنت أبحث عن.‏.‏.‏-
‏ذلك الشيء الخاص بـ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏ وأفراد عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ يساعدونني.‏
‏من الممتع أنكَ شاركت تلك المعلومة مع أشخاص كثر.‏
‏لهذا الشيء قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لي.‏
‏ربما قيمة فعلية،‏ من يدري؟
‏يبدو هذا مثل موقف المكافأة.‏
‏بما أن لهذا الشيء.‏.‏.‏
‏قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لكِ،‏ أعني،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لنحصل على مكافأة.‏ هل 20 دولاراً جيدة؟
‏ليس مبلغاً كافياً.‏ 50 دولار.‏
‏وكأنك سيدة أعمال صغيرة.‏
‏-‏ حسناً،‏ اتفقنا.‏ ‏ ألف،‏ 50 ألف دولار.‏-
‏-‏ كفى يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ إنكِ أرملة ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏.‏-
‏متأسفة للغاية،‏ خسارة الزوج أمر سيئ.‏
‏أعلم هذا لأنني فقدت زوجي.‏
‏نعم،‏ إنه أمر قاس.‏ أمر صعب للغاية.‏
‏-‏ من هذه؟ ‏ إنها ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏-
‏تعيش في ‏"‏‏‏1 آي‏"‏‏‏.‏
‏كان ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ رجلاً رائعاً وجاراً مميزاً.‏
‏ماذا تقصدين بكلمة جار؟
‏جار،‏ ألست ألفظها بشكل صحيح؟
‏اعتاد البقاء هنا عند وجوده في البلدة،‏ في شقته ‏"‏‏‏3 بي‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنه كان يملك شقة هنا.‏
‏أجل،‏ كنت تقولين أنه غريب.‏
‏كان لذلك الأحمق كهف سري.‏
‏-‏ هل هي تعمل؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ الآن؟ ‏ لا.‏-
‏استمر بذلك لمئة مرة إضافية.‏
‏تدوير هذا الشيء هو كل ما أعرفه.‏.‏.‏
‏حول السباكة.‏ مهلاً،‏ هل نجحت الآن؟
‏-‏ لا.‏ ‏ الآن.‏-
‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏ لماذا؟-
‏أغير الكلام فقط.‏
‏قفازات بيسبول قديمة،‏ ألعاب طاولة قديمة.‏
‏ملأ المكان بكل شيء.‏
‏لن أسمح له بحيازتها.‏
‏يعجبني شعركِ يا ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏،‏ أخبريني.‏
‏منذ متى توفي زوجكِ؟
‏ألم يحن الوقت المناسب لبدء المواعدة؟
‏بلطف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ رائع.‏
‏توفي قبل 8 سنوات،‏ صدمه قطار.‏
‏متأسفة للغاية،‏ هذا محزن.‏
‏هل قاضيت المدينة للحصول على ملايين؟
‏أنتم غريبون،‏ لن تعيده الملايين.‏
‏إضافة إلى أنه أحب القطارات.‏
‏-‏ ومن لا يحبها.‏ ‏ طاولة المشاريب،‏ ما هذا؟-
‏تعال يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لنصنع مشروب ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تعال.‏ ‏ حسناً.‏-
‏حظاً موفقاً في العثور على غايتكم.‏
‏-‏ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‏ سأعود إلى شقتي.‏-
‏-‏ إنه مكان المفضل.‏ ‏ مهلاً!‏-
‏ألا تريدين التحدث إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏انظري إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ وهو يسكب الشراب.‏ يشبه ‏"‏‏‏توم كروز‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏كوكتيل‏"‏‏‏
‏أجل،‏ ذهبت إلى مدرسة السقاة.‏ أفضل 4 سنوات في حياتي.‏
‏-‏ اصنع لي ‏"‏‏‏ماي تاي‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏هل تمانعين أن أحطم المزهرية؟
‏حطميها أرجوكِ،‏ إنني أكرهها.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا.‏-
‏اللعنة،‏ إلى أين ذاهبة؟
‏سألحق ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏،‏ لدي مباراة لأقوم بها.‏
‏سأنضم إليكِ،‏ ربما شقة ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ السرية.‏.‏.‏
‏مكان واضح لإخفاء سر.‏
‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‏ بشكل غريب للغاية.‏ وأنتم؟-
‏مثلكما،‏ هل أنت ضائع يا أبي؟
‏لا،‏ نساعد الرجل في الشقة ‏"‏‏‏3 آي‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع معرفة خط سير هذا الأنبوب.‏
‏إن ذهب هذان إلى المبرد،‏ إلى أين يذهب هذا؟
‏-‏ ربما إلى الخلف.‏ ‏ أجل يا أبي،‏ تحقق من ذلك.‏-
‏-‏ أهلاً بكما يا صغيرتاي.‏ ‏ ماذا تأكلين؟-
‏-‏ معكرونة باردة.‏ ‏ لذيذة.‏-
‏هل تريدان تذوقها؟
‏هذه معكرونة باردة،‏ حسناً.‏
‏سوف أتجول في شقتكِ،‏ سيكون ذلك طبيعياً تجاهليني.‏
‏حسناً.‏
‏بالحديث عن المعكرونة الباردة،‏ ما الذي تبحثين عنه في الشاب؟
‏أعتقد أنني أحب الشبان اللطفاء.‏
‏-‏ تحقق.‏ ‏ وقوي.‏-
‏تحقق بشدة،‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أريدك في الشقة ‏"‏‏‏1 آي‏"‏‏‏.‏
‏وذكي،‏ لا يمكنني أن أنسى الذكاء.‏
‏-‏ من أجل أن أجري نقاشات معه.‏ ‏ ذكي.‏-
‏لا يزال بإمكانك القدوم.‏
‏سآتي خلال ثوان.‏
‏هل تعلمين من لم يصب بأمراض معدية؟ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ متأكدة أنه لم يُصب.‏
‏لا أستمع إليك،‏ لكن رائع.‏
‏كان في البحرية،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏يبدو أنهم بحاجتي في الشقة ‏"‏‏‏1 آي‏"‏‏‏.‏ سوف أعود بسرعة إلى هنا.‏
‏أسرع بالعودة،‏ يجب أن تجد ‏"‏‏‏نيتيبوتسكي‏"‏‏‏ بنفسكَ.‏
‏صحيح.‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لدينة مشكلة سباكة هنا.‏
‏كيف تقوم بأعمال السباكة؟
‏ليت لدي الوقت لإخباركما.‏
‏إليك كماشة،‏ ومفتاح ربط،‏ ومفك البراغي.‏ أتمنى لك التوفيق.‏
‏وستعرف هذه الأدوات ما تفعله إذاً.‏
‏سيساعدكم المفتاح،‏ لا يعرف المفك شيء.‏
‏لا تسألا الكماشة.‏
‏مرحباً،‏ هل اتصلتِ بي؟
‏أجل،‏ لكن أولاً،‏ هناك شيء على عينك.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ عذراً.‏-
‏أين نظارتي؟
‏هل يمكنكِ النظر بعمق إلى عيني ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏لونها أحمر بسبب تجمع الدماء،‏ عن ماذا أبحث؟
‏كنت أقوم باللحام دون قناع.‏
‏انظر إلى عيني ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ بعمق يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ من لديه شيء في عينه؟
‏أرى بعض السوائل من عينيك.‏
‏تريدني أن أزيلها أم أتركها؟
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏ لنتركها.‏-
‏ليست في الموقد،‏ من لديه ممسحة مبللة؟
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل يمكنك الصعود إلى ‏"‏‏‏2 بي‏"‏‏‏؟
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ حسناً،‏ إنني قادم.‏-
‏عاد إلى الغرفة ‏"‏‏‏2 بي‏"‏‏‏،‏ سنكمل لاحقاً،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏؟
‏ليس بالضرورة،‏ يمكن للناس مغادرة شقتي.‏
‏هذا خيار.‏
‏حسناً،‏ ربما عليّ أن أعنونها.‏
‏إنه واحد منها،‏ حسناً،‏ لا،‏ ليس هذا.‏
‏وليس هذا أيضاً.‏ ها نحن ذا.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏هيا،‏ ها نحن ذا،‏ افتح يا سمسم.‏ الشقة ‏"‏‏‏2 بي‏"‏‏‏
‏فارغة حالياً.‏ لا.‏
‏مرحباً يا سيدي،‏ تبدو خائفاً.‏
‏العامل الماهر ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ماهر حقاً.‏
‏تخيلي وجود شخص مثله بقربك دائماً.‏
‏أجل،‏ خاصة هنا.‏
‏حيث يُكسر ويرشح كل شيء رائحة نتنة.‏
‏لم يأتي أر رجل ماهر إلى هذا المبنى.‏
‏حتى ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ كان يحمل مطرقة أحياناً.‏
‏ليحاول إصلاح الألواح غير المتينة على الدرج
‏كما أنه قام ببعض السباكة في الطابق العلوي.‏
‏هل تقصدين أنه قام بالسباكة في ردهة الطابق العلوي؟
‏-‏ أجل،‏ هذا ما قلته.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ أجل،‏ قلت ذلك للتو.‏ ‏ المعذرة.‏-
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تنادينا الأنابيب حقاً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تنادي الأنابيب.‏-
‏-‏ الأغنية،‏ هل تذكرينها؟ ‏ ‏"‏‏‏داني بوي‏"‏‏‏-
‏-‏ أجل،‏ إنها جميلة.‏ ‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏الأنابيب تنادي‏"‏‏‏.‏-
‏أتعرفين،‏ لا تنادي.‏
‏لا داع لأن تعرفي الأغنية،‏ تعالي معي فقط.‏
‏قال أبي أنه لم يعرف خط سير الأنبوب.‏
‏ماذا لو كان يقف هنا؟
‏يا للروعة!‏ لقد وجدته.‏
‏لنجمع حاجياتنا ونذهب.‏
‏صحيح،‏ لنخبر ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏
‏ونحصل على المكافأة،‏ من ثمّ نذهب.‏
‏ولن نعرف ما سيحدث مع ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ خطة رائعة،‏ لنفعل ذلك.‏
‏إلا إذا لم نفعل،‏ لأننا لم نجد ‏"‏‏‏نسكوتي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يحتاجان المزيد من الوقت.‏
‏لنُعد التمثال إلى الأنبوب.‏
‏ماذا عن المكافأة؟
‏سنجده بعد قليل.‏
‏بعد أن يقع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ في الحب.‏
‏ستحصلين حينها على الجائزة.‏
‏ستنجزين أعمالي في المطعم لمدة شهر.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ من هو صانع الفرص هنا؟
‏-‏ أنتِ!‏ ‏ هذا صحيح،‏ أنا.‏-
‏حسناً،‏ أعيد الكنز إلى مكانه،‏ جيد.‏
‏لنعد ونجمع ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ الآن.‏
‏يبدئان قصة حب رائعة.‏
‏اللعنة!‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏الصوت قادم من غرفة الغسيل.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لا شيء،‏ ننفس فقط.‏
‏انتظرت وقتاً طويلاً لأقول هذا.‏
‏يستحق ذلك تماماً.‏
‏حسناً،‏ يمكننا أن نضحك وننظر.‏
‏شموع.‏
‏ربما أشعل بعض الشموع لأصنع جواً شاعرياً.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏قد ينجح هذا،‏ لقد فككتها قليلاً.‏
‏ثمّ أحكمت إغلاقها.‏ أشعر بشيء رائع.‏
‏حسناً،‏ هل أصبحت تعمل؟
‏لا.‏
‏اكذب عليّ قليلاً في هذه المرحلة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ لا.‏-
‏يسعدني أن أكذب عليكَ بشأن شعرك.‏
‏-‏ ما خطبه؟ ‏ لا شيء.‏-
‏مهلاً،‏ هل أصبحت تعمل الآن؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ حقاً؟-
‏-‏ أجل،‏ ما الذي فعلته؟ ‏ أدرت هذا الشيء.‏-
‏اعتقدت أن هذا ما كنت تفعله.‏
‏كنت أدريه بشكل خاطئ،‏ دعنا لا نركز على الأمر.‏
‏لقد أصلحنا الصنبور.‏
‏أصلحنا الصنبور.‏ تعال إليّ،‏ أريد احتضانك.‏
‏قادم.‏
‏-‏ قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‏ ‏ دعني أساعدك وأسحب أذنك.‏-
‏لا تسحب.‏
‏دعني أنظر إلى وجهك الصغير الجميل.‏
‏-‏ لقد خرجت،‏ نجحنا.‏ ‏ نجحنا.‏-
‏لقد فعلناها.‏
‏لا بد أنكما سعيدين بإتمام عملكما.‏
‏-‏ أجل،‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏ إنني أمزح.‏-
‏إنكَ العامل الجديد المفضل لدي.‏
‏سوف أوصي بـ‏"‏‏‏فليتوود ماك‏"‏‏‏ لكل أصدقائي.‏
‏هل هذا صوت ما أفكر به؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏ادخلي،‏ على ما أعتقد.‏
‏هل لديكِ المزيد من تلك المعكرونة الباردة؟
‏هل تمانعين أن أسكب؟ شكراً.‏
‏لم تتوقف عن الحديث عنها.‏
‏يكمن السر في إبقائها داخل الثلاجة لبضعة أسابيع.‏
‏لقد أوسخت المنديل ببقع الصلصة الحمراء.‏
‏يا لكِ من خرقاء!‏
‏مهلاً،‏ ما الذي يحدث؟
‏-‏ هل أنتما بخير؟ ‏ ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏-
‏يجب أن تضعيها في غرفة الغسيل.‏
‏تعالي معنا لترينا مكانها.‏
‏لا بأس،‏ لا وقت،‏ تبدين رائعة.‏
‏-‏ ادخلي.‏ ‏ إنني أدخل.‏-
‏-‏ إنك تدفعينني الآن.‏ ‏ مرحباً يا فتيات.‏-
‏حالة طوارئ،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أحتاج إليكَ مع ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏.‏
‏أريدكما أن تقفا كتفاً إلى كتف إن أمكن.‏
‏افركاها بمزيل البقع.‏
‏-‏ بسرعة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أصبح المكان مزدحماً،‏ هل يمكنكما الذهاب يا ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ وأمي؟
‏-‏ لا.‏ ‏ ليس الوقت مناسب للغسل.‏-
‏ليس وقت الغسيل.‏
‏أجل،‏ كما أنني لا أغسل هذه المنشفة على الإطلاق.‏
‏هل لي أن أذكر جميع الأطفال بأن من يجد.‏.‏.‏
‏القطعة الثمينة سوف يحصل على 50 دولار؟
‏أجل،‏ إننا نبحث عنها بجنون.‏
‏لكن تلوثت المنشفة فجأة.‏
‏حقاً؟
‏بالحديث عن المكافآت،‏
‏أعتقد أننا سنجدها أسرع إن ضاعفتِ الجائزة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ كلماني خارجاً.‏
‏تتصرفان بغرابة،‏ ما أمر تلك المنشفة؟
‏تحدثا أيتها الفتاتين.‏
‏لا نخفي أي شيء عنكِ،‏ بل أنتِ من تخفين.‏
‏كما أننا لم نعثر على أي شيء.‏
‏وجدتما ‏"‏‏‏نتسادودل‏"‏‏‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ وكأنه أمر ممكن.‏
‏-‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ ما قيمته لديكِ؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ لا يمكنني التفاوض.‏-
‏حسناً،‏ إليكِ العرض.‏
‏أخبريني مكانه ولن تكونا معاقبتين.‏
‏إليكِ عرضي العكسي،‏ أنتِ معاقبة.‏
‏إنهما عرضين سيئين للغاية.‏
‏أين هو؟
‏تعال معي يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ يوجد حريق في المرحاض.‏
‏أنبوب وهمي غبي،‏ بالطبع إنه كذلك.‏
‏أشعر بالغباء لأنني لم أعرف.‏
‏لست غبياً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ بل ذكي.‏
‏لأنكَ وجدته وحدكَ!‏
‏ستقع ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ في حبكَ بسبب هذا.‏
‏وبسبب شخصيتكَ وما إلى ذلك.‏
‏-‏ وليس رائحتكَ.‏ ‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏-
‏دعني أراه.‏
‏أين أنتِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏اللعنة!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أين ذهبتِ يا صديقتي؟
‏أنتِ من تقوم بالمهمات المقرفة.‏
‏سآتي حالاً.‏
‏-‏ أين ذهب؟ ‏ ها هو.‏-
‏يبدو آمناً للغاية.‏
‏إن تمكنتُ من السير خطوتين سألتقطه.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يجب أن أفعلها أنا.‏
‏ها أنا ذا.‏ حان وقت ‏"‏‏‏سندريلا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ كن حذراً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ حاول أن تكون خفيفاً.‏
‏نعم،‏ يجب أن أكون خفيفاً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل أنتَ بخير؟
‏أجل،‏ يمكنني الصمود بسهولة لدقيقة إضافية أو أقل.‏
‏-‏ هل أنتَ في الأعلى يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏ إلى حدّ ما.‏-
‏في الواقع،‏ لقد وجد ‏"‏‏‏نتسلينكي‏"‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏وجدَ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏؟ سوف أصعد إليك في الحال.‏
‏-‏ أراه الآن،‏ يا للهول!‏ ‏ اللعنة!‏-
‏نظفنا الماء وأغلقنا الصنبور وانتهينا.‏
‏لا،‏ لم ننتهِ بعد.‏
‏آمل أن يأتي سباك حقيقيّ لإصلاح كل شيء.‏
‏لكنه لن يحظى بابن جميل يساعده مثلكَ.‏
‏تعال يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي حدث هنا؟
‏-‏ لا أريد التحدث عن الأمر.‏ ‏ هل نتصل بالإطفاء؟-
‏إن كان بإمكانهم القدوم في 20 ثانية.‏
‏بدأت تنزلق يداي.‏
‏هل يمكننا إعادة المصعد تحت أقدامه؟
‏كيف يمكننا فعل هذا؟ إنه مكسور.‏
‏عليكم القيام بذلك يدوياً.‏ هناك رافعة على السطح.‏
‏إنها فرامل للثقل الموازن.‏
‏إذا قمتم بتحريرها،‏ يجب أن يرتفع المصعد.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ إنني صاعد إلى السطح.‏
‏فريق السباكة الأب والابن الجميل ذاهبين إلى السطح.‏
‏أين ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏ الآن إذاً؟
‏-‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏،‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏-
‏وجدت ذلك الشيء الذي تريدينه.‏
‏أجل،‏ أعلم هذا،‏ شكراً جزيلاً لكَ.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏ في الواقع،‏ فقدت أثره.‏-
‏كان على سطح المصعد في آخر مرة رأيته.‏
‏ها هو ذا.‏
‏هل أنتما في الأعلى؟
‏أجل،‏ وجدنا البكرات وأشياء أخرى.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ لا تبدو معقدة على الإطلاق.‏-
‏هل تعرف أيّ منها علينا أن نسحب أو ندفع؟
‏ليس لدي فكرة.‏
‏خمّن الصحيحة يا أبي.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ هل تحرك؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ إنها طريقة عملنا.‏ ‏ تمسّك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏أجرّب واحدة أخرى.‏
‏-‏ إنه يصعد.‏ ‏ مهلاً،‏ توقف.‏-
‏حسناً،‏ سأوقفه.‏
‏لماذا؟
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏ إن استمر المصعد بالحركة،‏-
‏قد يقع ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏ وينكسر.‏
‏ولكن إن لم يرتفع المصعد،‏ سوف يسقط ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني لم أعد أشعر بيداي.‏
‏لكن هناك فرصة أنه لن يقع.‏
‏إنها مخاطرة علينا القيام بها.‏
‏ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
‏لا تقولي هذا،‏ سيكون على ما يرام.‏ ربما.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏"‏‏‏هيلين‏"‏‏‏ سيئة جداً.‏ ‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏-
‏لا أعرف إن كان بإمكاني التمسك أكثر.‏
‏حسناً،‏ سوف أدفعه مجدداً.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أجل،‏ ارفعه.‏-
‏حصلت عليك.‏
‏يا للهول إنني أنزلق!‏
‏-‏ هل أنتَ بخير؟ ‏ إنني بخير.‏-
‏لقد نجحنا،‏ أنقذنا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ وأصلحنا الصنبور.‏
‏لم نصلح الصنبور.‏
‏إنني أقترب جداً من السقف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حرك الرافعة بالاتجاه المعاكس.‏
‏آسف،‏ إنني أحركها.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ إنك بخير.‏ ‏ سعيدة بسلامتك.‏-
‏تعال إلينا.‏
‏جميل،‏ سعيدة أنكَ بخير يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هذا جيد،‏ عليّ الذهاب يا رفاق.‏
‏ربما إلى مزاد،‏ أو لا.‏
‏من يدري لأي وقت يفتحون.‏
‏هل هذا كل شيء؟ ماذا بشأن الجائزة؟
‏المشكلة أنني لا أملك أي نقود.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ بطاقة هدايا عبر الإنترنت؟-
‏تحققي من بريدكِ الإلكتروني.‏ وداعاً.‏
‏‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏!‏
‏أجل،‏ هذا هو اللوح السيئ.‏
‏مجرد صدع صغير،‏ لا بأس.‏ إنه.‏.‏.‏
‏تباً!‏ لقد كسرته أيتها القطة الغبية.‏ حلزون غبي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ الميت الغبي.‏ ‏ لنبقى على اتصال.‏-
‏لدى ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ شقة سرية.‏
‏يبدو صحياً.‏
‏متأسفة أنكَ كدت تموت بسبب رغبتي بإيجادكَ ‏"‏‏‏نابستر‏"‏‏‏ الغبي.‏
‏كنت أرغب بتحسين علاقتكما.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏نيتسوكي‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل،‏ قلت هذا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏نسكافيه‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع.‏-
‏هذا جيد.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لو لم أعد إخفائه،‏
‏لما علقت في المصعد.‏
‏سامحتكم يا رفاق.‏ كنتم تفكرون بمصلحتي.‏
‏ربما.‏
‏اعتقدت أن البحث عن ذلك الشيء حكاية خرافية.‏
‏ويجب أن يرتبط ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ مع الأميرة الغنية الشابة.‏
‏ولكن ربما لا.‏ ربما يجب أن ينتهي به الأمر
‏مع أميرة لطيفة ترتدي بنطال رياضي.‏
‏مهلاً،‏ ما الذي يحدث؟
‏ألم يكن لديك باب خزانة متصدع يا ‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ جميعها متصدعة.‏
‏هل تريدين أن يصلحها ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لكِ؟
‏أجل،‏ هل تريد رؤيتها يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ لا أستطيع تحريك أصابعي بشكل جيد.‏
‏هل هذا ماء يسيل تحت الباب؟
‏‏"‏‏‏أنتَ
‏تجعل السباكة ممتعة.‏
‏هذا كل ما أريد القيام به.‏
‏أنتَ
‏تجعل السباكة ممتعة.‏‏"‏‏‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏هذا كل ما أريد القيام به.‏
‏-‏ أنتَ يا أبي.‏ ‏ (جين).‏-
‏تجعل السباكة ممتعة.‏
‏هذا كل ما أريد القيام به.‏
‏-‏ ابني ‏ أنتَ-
‏تجعل السباكة ممتعة‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏هذا كل ما أريد القيام به‏"‏‏‏