‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تبني القطط الكبيرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏مبيد ‏"‏‏‏حكايات الفأر المنسية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏حسناً.‏ لقد انتهيت وقت المدرسة.‏
‏هل انتهيتِ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ لقد بدأنا للتو.‏
‏لمَ تريدين الذهاب إلى المدرسة بشدة؟
‏هل قمتِ بأداء واجبكِ البارحة؟
‏اليوم سيعلنون عن موضوع رقصة الصف الثامن.‏
‏والشائعة تقول أنهم سيختارون فكرتي.‏
‏لقد بدأت تلك الإشاعة.‏
‏-‏ صحيح.‏ فكرتك.‏ عن ماذا كانت؟ ‏ ‏"‏‏‏ليلة الرقص الحي‏"‏‏‏.‏-
‏يرتدي الجميع مثل الزومبي استعداداً للاحتفال.‏
‏-‏ أكل العقول وتعاطي الممنوعات!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏آمل أن يختاروا فكرتي.‏
‏إنها مستوحاة من قصة كتبتها.‏
‏إحدى قصصك اللعوبة الودية ما اسمها؟
‏قصص الأصدقاء المثيرة.‏
‏قرأتها.‏ كانت مثيرة ومزعجة للغاية.‏
‏-‏ اثنان على اثنان.‏ ‏ لا لم تكن.‏-
‏أنا في الحفلة في ثوبي الممزق
‏والمغطى بالعقول.‏
‏وزومبي ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ يطلب مني الرقص.‏
‏وثم أسقط ولكن ليس كلياً لإمساكي بمؤخرته.‏.‏.‏
‏النهاية.‏
‏لكنني لم أصل للجزء حيث تسقط مؤخرته.‏.‏.‏
‏أريد.‏.‏.‏ أن أبقى متشوقاً.‏
‏إذاً أنتِ و‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ ذاهبون للحفل معاً؟
‏أجل.‏ لم يسألني بعد،‏ لكننا تحدثنا عن ذلك منذ فترة.‏
‏أعطيته بعض الأفكار عن كيفية سؤالي.‏
‏يقوم العديد من الطلاب بتقديم المقترحات.‏
‏ليس كأن هذا حفل تخرج،‏ لكنه ما يزال أمر مهم.‏
‏لا تقولي ذلك.‏
‏أخبرته أنه لا يوجد ضغط أفعل شيئاً بسيطاً
‏مثل أخذي إلى متجر البقالة،‏ وجميع البرتقال يقول
‏‏"‏‏‏ألست سعيداً أنك ذاهب للرقص معي‏"‏‏‏؟
‏أو يمكنه كتابتها في السماء.‏
‏أريد أن يحلق أحداً هذا الطعام في فمي.‏
‏ها هي الطائرة آتية.‏
‏ماذا سترتدي يا أبي إلى حفل زفاف أمي و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏بدلة،‏ على ما أعتقد.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة واغستاف‏"‏‏‏
‏صباح الخير يا ‏"‏‏‏واغستاف‏"‏‏‏.‏
‏قبل أن نبدأ مع الإعلانات العادية،‏
‏لدى السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ شيء ليقوله.‏
‏موضوع رقصة الصف الثامن هو.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ليلة الرقص الحي‏"‏‏‏!‏
‏اقترحته ‏"‏‏‏تينا بلتشر‏"‏‏‏!‏
‏اختاروا فكرتي.‏
‏لا يمكن لهذا اليوم أن يتحسن أكثر.‏ أو يمكنه؟
‏هل تريد أن تسألني شيئاً يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟
‏هل يمكنني الذهاب؟
‏ربما أنت ذاهب لترتيب تجمع مفاجئ،‏ أخمن؟
‏مرحباً يا رفاق.‏ ربما سمعتم أنه تم اختيار فكرتي
‏لرقصة الصف الثامن.‏
‏آسفة توقفت عن الاستماع بعد ‏"‏‏‏مرحباً يا رفاق‏"‏‏‏.‏
‏في الحقيقة بعد ‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏.‏
‏لذا تجتمع لجنة الرقص بعد المدرسة.‏.‏.‏
‏إن كنتِ ستكونين في لجنة الرقص،‏
‏فمن سيغطي غيابي في المطعم؟
‏أختي وأخي الداعمان لي بشكل لا يصدق؟
‏يبدوان لطيفان.‏
‏من فضلكما يا رفاق؟ إنها فكرتي.‏
‏حسناً،‏ سنغطي مكانك.‏
‏-‏ لكن عليكِ فعل شيئاً في المقابل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏كل يوم هذا الأسبوع بعد عودتكِ من لجنة الرقص،‏
‏عليكِ أن تنظفي حمام المطعم.‏
‏-‏ هذا حيث يوجد المرحاض.‏ ‏ أجل.‏-
‏لكننا نتناوب.‏
‏إن أردتِ أن تكوني في اللجنة،‏ فلن تكون سهلة.‏
‏حسناً.‏ إنه اتفاق.‏
‏‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏هنا!‏ هل أخلي لك المساحة؟
‏ما الذي تحتاجه للقيام بذلك الشيء؟
‏آسف،‏ عليّ الذهاب للتحقق من الرواق.‏
‏دعني أعرف كيف هو.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏لمَ أنتِ متدلية يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏؟
‏لا أرتدي حمالة صدر.‏
‏لا أتكلم عن وجهك العبوس.‏
‏ستتزوج أختي يوم السبت.‏
‏تهانينا.‏
‏أخبرتني عائلتي إن كنت أرغب في إحضار مرافق،‏
‏يجب أن أحضر رجل لطيف.‏
‏أعتقد أن الرجال الذين كنت أحضرهم
‏كانوا ‏"‏‏‏كوارث‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏يشربون كثيراً‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏يتقيؤون‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏أشرطة التدريب‏"‏‏‏ الخاصة بأمي
‏لو كنت أعرف أي من الأغبياء اللطفاء كنت سأحضره.‏
‏مهلاً.‏ ماذا عنك؟
‏-‏ ما كان اسمك؟ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ التقينا مرات عديدة.‏-
‏تبدو لطيفاً.‏ وأنت هنا.‏
‏هل تريد الذهاب معي؟
‏أشعر بالإطراء لكن لا أستطيع لن أكون هنا في نهاية الأسبوع
‏سآخذ أمي لرؤية ‏"‏‏‏ديجيريدودز‏"‏‏‏،‏
‏المسرحية الأسترالية الخاصة بالرجال في كازينو ‏"‏‏‏صن وودز‏"‏‏‏
‏أعتقد أنه عرض للحيوانات.‏
‏تقول التذكرة ‏"‏‏‏احترس من (الدينغو) المتأرجح‏"‏‏‏
‏لن أجد موعداً بحلول نهاية الأسبوع.‏
‏نعم ستفعلين يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏ سأساعدك.‏
‏-‏ أستفعلين؟ ‏ أجل!‏-
‏ماذا لو سجلنا في أحد مواقع المواعدة؟
‏حسناً.‏ قد يكون هذا ممتعاً.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ من الأفضل أن أذهب لأتجهز.‏-
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا يجب أن أستخدم؟
‏عندما يكون منظري سيئاً.‏
‏-‏ فاجئينا؟ ‏ حسناً سأفاجئكم.‏-
‏-‏ هل يمكنني التحدث إليك؟ ‏ يا للهول.‏ هذه هي.‏-
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ إن كانت نظارتي متسخة،‏ فلا تنزعج.‏-
‏هذا فقط لأنني متحمسة.‏
‏هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إن ذهبنا إلى مكان خاص،‏ لن يرانا أحد
‏ويصفق لنا بعد أن تسألني للرقص معك؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ سوف تسألني،‏ أليس كذلك؟-
‏لا.‏ لست ذاهباً إلى الحفل.‏
‏-‏ أنت ماذا؟ ‏ إنها ليست شيئاً مهماً،‏ صحيح؟-
‏يا للهول!‏
‏لقد ركلت طفلاً للتو!‏
‏لا،‏ لقد تعثرت.‏ بدت كأنها ركلت طفلاً.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الغبي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏هل أنت بخير؟
‏آسفة لم أراك هناك.‏
‏إنه ذلك الفتى ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏غير رأيه وقرر عدم سؤالي إلى حفلة رقص الصف الثامن.‏
‏وتحدثنا عن ذلك.‏ قال أنه سيسألني.‏
‏الأمر معقد للغاية.‏
‏بالضبط.‏ أنت تفهم ذلك.‏
‏آسفة.‏ لقد أدركت للتو أنني تحدثت كثيراً.‏
‏من السهل التحدث معك.‏
‏هذه هي أفضل محادثة حظيت بها منذ وقت طويل.‏
‏إن كانت هذه أفضل محادثة حظيت بها،‏
‏أصدر صوتاً عند الرقم 3:‏ 1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏4،‏ 5،‏ 6.‏
‏علمت ذلك.‏
‏هناك بعض الرجال جيدوا المظهر على ‏"‏‏‏بيرفك باير‏"‏‏‏.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏مهندس برمجيات؟ تحدث معي عندما تصبح مهندس أجهزة.‏
‏ماذا عن هذا؟
‏هل هو على قمة دبابة ومقطوع الأثداء؟
‏نعم.‏ إنها تقول ‏"‏‏‏أيريد أحدكم بيبروني‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما هو هذا التطبيق؟ ‏ ‏"‏‏‏فان بادي‏"‏‏‏.‏-
‏لن تجدين شخص لطيف لموعد الزفاف على تطبيق ‏"‏‏‏فان بادي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏لكن الذين تختارينهم يبدون مملين.‏
‏يبدو هذا الشخص ممل بعض الشيء يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏يقول أن اهتماماته هي القراءة والقيلولة.‏
‏إذاً؟ أحب هذا أيضاً.‏ ما عدا القراءة.‏
‏مرحباً يا أطفال.‏ أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إنها في لجنة الرقص.‏ تم اختيار فكرتها.‏
‏نحن نغطي مكانها،‏
‏لذا لا تتوقعوا أن تُنجز الأمور بسرعة.‏
‏أو بشكل جيد.‏
‏من اللطيف أنكم تغطون على أختكم
‏لتتمكن من الحضور في لجنة الرقص
‏لطيف للغاية.‏ ماذا جعلتماها تفعل بالمقابل؟
‏كيف تجرؤ يا أبي؟
‏فعلنا هذا بدافع اللطف في قلوبنا.‏
‏وستنظف الحمام أيضاً كل الأسبوع.‏
‏أصرت على فعل هذا.‏
‏بالحديث عن الحمامات انظري إلى هذا الرجل
‏-‏ هل هو في المرحاض؟ ‏ أجل-
‏إنه يمزح.‏ أعتقد.‏
‏-‏ سأرسل رسالة له.‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏-
‏ولهذا أعتقد أنه يجب أن نرسل كل الأولاد إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏
‏ونسميها ‏"‏‏‏مانادا‏"‏‏‏.‏
‏ولن نذهب إلى هناك.‏
‏الوقت يتأخر.‏ من الأفضل أن أذهب.‏
‏سعيدة لمقابلتك.‏ أعتقد أنني سأراك في الجوار
‏أنت تتبعني.‏
‏أعتقد أنه معجب بكِ.‏
‏هذا هو ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏ الإوزة.‏
‏لم يبدو أنه كان يمانع قصتكِ الطويلة عن الرقص
‏والتي قلتيها بصوت مرتفع لسبب ما.‏
‏آسفة.‏
‏يمكن للإوز أن يكون متعلقاً.‏
‏يمكنهم تكوين روابط مع الطيور الأخرى
‏-‏ وأحياناً مع البشر.‏ ‏ مثلي أنا؟-
‏يبدو كذلك،‏ حاولت جعله يتعلق بي،‏ لكنه لم يفعل.‏
‏أعتقد أنني لم اكن حزيناً ويائساً كفاية.‏
‏‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏ أنا شخص مُراعٍ.‏
‏يمكن أن يتعلم البشر منك بعض الأشياء.‏
‏هل تتحدثين عن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟
‏نعم!‏ ذلك الأحمق.‏
‏لقد سمعت.‏
‏يا له من أحمق.‏
‏يا للهول،‏ أنا متحمسة جداً.‏
‏حلق ‏"‏‏‏دان إسبوزيتو‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏هل تذهبين معي إلى الحفل‏"‏‏‏؟
‏على مؤخرة رأسه.‏
‏كتب ‏"‏‏‏رونالد ماكيفوي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏هل تذهبين إلى الحفل معي‏"‏‏‏؟
‏بالديدان في درس العلوم.‏
‏علم الديدان كيفية التهجئة.‏
‏هل تجعليني أسعد طالب صف ثامن
‏وتكونين موعدي إلى الحفلة؟
‏يا للروعة.‏ نعم!‏ ما اسمك؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‏هل غيرت رأيك وتريد أن تطلب مني الذهاب إلى الحفل؟
‏لا آسف.‏ لكنني أريد التحدث معكِ أكثر،‏
‏لأنكِ بدوتِ غاضبة البارحة.‏
‏أو ربما تخطيتِ الأمر؟
‏يبدأ اجتماع لجنة الرقص الآن يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير من العمل من أجل الرقص.‏
‏الرقص.‏.‏.‏
‏لقد تركت لجنة الرقص وأتيت إلى هنا.‏
‏سئمت من الناس.‏
‏هذا ما هو رائع عنك.‏
‏أحضرت نصف شطيرة ديك رومي لك.‏
‏ما لم يكن هذا غريباً بالنسبة لك لأنك
‏تأكلها مباشرة من يدي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ سيأتي مرافقك في أي لحظة الآن.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏نورمان‏"‏‏‏ وهو طبيب أقدام.‏
‏هذا هو.‏ إنه لطيف،‏ نوعاً ما.‏
‏يبدو كما لو كانت الموزة شخصاً.‏
‏-‏ هل أنتِ.‏.‏.‏ ‏ مرحباً.‏ أنا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏نورمان‏"‏‏‏.‏ مسرور لمقابلتكِ.‏
‏هذه قوائمنا،‏ وإن كنت لا تمانع قولي،‏
‏أنتما تمثلان زوجاً لطيفاً.‏
‏لقد التقينا للتو.‏
‏ماذا؟ هل تمزح معي؟
‏سأعطيكما دقيقة للنظر إلى قائمة الطعام،‏
‏وأي شي آخر تريدون النظر إليه.‏
‏تعمل مع الأقدام؟ هذا مقزز،‏ أليس كذلك؟
‏أجد الأقدام رائعة.‏
‏انظر إلى الشرارات تتطاير.‏
‏لا أريد سماع أو مشاهدة هذا.‏
‏لن تصدق هذا لكن أقدامي في الواقع خبيرة.‏
‏هل أنتم جاهزون للطلب؟
‏سآخذ برجر اليوم.‏
‏-‏ اجعليهما اثنين.‏ ‏ لكِ ذلك.‏-
‏اضبطي نفسكِ يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏أحاول ضبط نفسي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏بدأ الأمر بالخروج عن السيطرة قليلاً هناك،‏
‏لكنني حاولت ضبط الأمور.‏
‏تتظاهر ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ بانسكاب الخردل على ثدييها.‏
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟
‏يا للهول.‏ سأعود على الفور.‏
‏ثم مرت تلك البطة
‏وأسقطت قطعة من الخبز،‏ وحاولنا عدم الضحك،‏
‏لكن كان ذلك صعباً،‏ لأنه كان محرجاً للغاية.‏
‏هل كنتِ في الحديقة؟ ظننت أنكِ كنتِ في لجنة الرقص.‏
‏وهناك أيضاً حمام مقرف
‏لم يتم تنظيفه لأن شخص ما لم يعد
‏حتى بعد وقت الإغلاق.‏
‏آسفة بسبب ذلك.‏
‏تركت لجنة الرقص.‏ ولن أذهب إلى الحفل بعد الآن.‏
‏ماذا؟ لكنكِ كنتِ متحمسة جداً من أجل رقصة الزومبي خاصتكِ.‏
‏و‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏لا يريد الذهاب إلى الحفل معي،‏ حسناً؟
‏-‏ حسناً.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏مع من كنتِ في الحديقة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ إوزة؟ ‏ لا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لم تكن مع إوزة.‏-
‏-‏ كان طفل اسمه ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏ لا،‏ إنه إوزة اسمه ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏-
‏هل هو إوزة حقيقية؟
‏لا يوجد نوع من الإوز يصدر هذا الصوت.‏
‏يكون صوت الإوز مثل.‏.‏.‏
‏-‏ لا هكذا.‏ ‏ مثل شاحنة سحب.‏-
‏مثل سيارة.‏
‏توقفوا!‏ لا يصدر هذه الأصوات.‏
‏لديه صوت طبيعي للغاية.‏
‏سآكل بقية وجبتي في غرفتي.‏
‏وسآكل بقية وجبة أبي في غرفتي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏ تناولتِ بعض وجبات الغداء وقابلتِ بعض الرجال اللطفاء
‏أي من هؤلاء العزاب المؤهلين سيكون رفيقك؟
‏لا أعلم.‏ كلهم مملين.‏
‏كثيرٌ من الكلام وكثيرٌ من لون الخاكي
‏أحببت الرجل الذي يعمل في القطار.‏
‏كان لديه وجه ودود.‏
‏-‏ لكنه يملك الكثير من الأمتعة.‏ صحيح؟ ‏ أجل!‏-
‏أرسلي له رسالة.‏ لنرى إن كان سيذهب.‏
‏لا،‏ لا أريد.‏
‏عذراً.‏ لكن لا يوجد ورق مرحاض في حمامك،‏
‏والوضع مقرف هناك.‏
‏آسف على ذلك.‏ سنقوم بتنظيفه حالاً.‏
‏يا للهول.‏ هل نظفتم الحمام خلال هذا الأسبوع يا رفاق؟
‏الحمام كان واجب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أتذكر؟
‏أجل!‏ إنه ليس خطئنا أنها تتسكع مع إوزة غريبة
‏بدلاً من القيام بعملها!‏
‏على أحدهم أن ينظفه.‏ وهذا الشخص هو أنتما.‏
‏-‏ أمي و‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ إنه يتحدث إليكما.‏ ‏ لا،‏ أنتما الاثنان.‏ الآن.‏-
‏اللعنة.‏
‏لست مستعداً لهذا!‏ أنا مجرد صبي!‏
‏هذا جيد.‏
‏نريد تذكيرك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أننا ما زلنا غاضبين
‏لتنظيف الحمام لأنكِ كنتِ متأخرة.‏
‏لقد خذلتنا يا سيدة.‏
‏آسفة يا رفاق لأن لدي حياة.‏ مع ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏
‏ما خطبكِ مؤخراً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لا تأتين إلى العمل للذهاب إلى البركة
‏تأكلين وجباتكِ في غرفتك.‏
‏ولا تستمعين لي الآن حتى؟
‏مرحباً؟
‏لا أصدق أنني أقول هذا،‏ لكنني أفتقد الأيام الخوالي،‏
‏عندما كنتِ تثرثرين عن رقصة الزومبي.‏
‏هل تتحدثون عن الرقصة الكبيرة؟
‏هل غيرتِ رأيك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لا!‏ أخبرتكِ أنني لن أذهب إلى ذلك الحفل الغبي!‏
‏كل من في المدرسة مزعج.‏ لا أريد التواجد بقربهم.‏
‏لا أريد التواجد قرب أحد!‏ باستثناء ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏
‏سأذهب للتبول.‏ بغضب.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏قد تريدون إلقاء نظرة على هذا يا رفاق.‏
‏‏"‏‏‏شارك (تينا) و(بروس) حباً عميقاً جداً.‏.‏.‏
‏ولم يكن مهماً أنها كانت إنسانة وهو كان أوزة‏"‏‏‏.‏
‏لم يفهم أحد حبهم.‏
‏لذلك هربوا معاً ووضعوا الكثير من البيض
‏وكان لديهم الكثير من الأطفال يشبهون شعب الأوز الرائع.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏ هذا مثير.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ ما الذي يحدث مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏كما لو أن مشاعرها تأذت والآن تبعد العالم عنها.‏
‏إنها تنعزل على ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏
‏قبل أن تأتي هذه الأوزة كانت رقصة الزومبي مع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏هي أكبر طموحاتها.‏
‏ربما علينا إعادتها إلى ذلك.‏
‏كيف نجعلها تعود إلى الحفلة؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ سيأخذونها إلى هناك ‏ سنفعل؟-
‏إلا إن أردتما تنظيف الحمام كل يوم.‏
‏لا تذكريني بذلك ما زلت اذكر طعمه
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ما الذي تتحدثون عنه؟ ‏ لا شيء!‏-
‏لا أحد يهتم حول مستقبلكِ الهجين
‏أطفال الإنسان والإوز،‏
‏ولم يقرأ أحدٌ دفتر يومياتك،‏
‏لذا اهدئي!‏
‏إذاً ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تتسكع مع إوزة؟
‏اسمه ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا هو السبب في أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تتحدث معي؟
‏لا تتحدث ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مع أحد لأنك لم تسألها للذهاب معك إلى الحفل
‏كما قلت أنك ستفعل.‏
‏لقد حطمت قلبها.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لذا أذهب إلى الحفل وأصلح هذا الهراء!‏
‏-‏ لا يمكنني يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ لماذا؟-
‏لدي إصابة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنها محرجة.‏-
‏-‏ لماذا؟ ‏ بسبب مكانها.‏-
‏-‏ أين هي؟
‏-‏ مؤخرتي!‏ ‏ مؤخرتك.‏-
‏كنت أقوم بالرقصة من فيلم ‏"‏‏‏سيف ذا لاست دانس‏"‏‏‏،‏
‏وانغمست حقاً في اللحظة.‏
‏وأعتقد أنني.‏.‏.‏
‏أصبت عضلة المؤخرة.‏
‏شعرت بالحرج الشديد ولم أتمكن من إخبار ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ولا يمكنني الرقص حتى أُشفى.‏
‏بالكاد أستطيع فعل هذا.‏
‏توقف.‏ إليك ما ستفعله.‏
‏اذهب إلى الحفل
‏وافعل هذا التمايل الغريب وتظاهر بالسعادة.‏
‏هكذا؟
‏تماماً.‏
‏نفدت الطماطم من عندي.‏
‏-‏ أيمكنك جلب البعض من الأسفل؟ ‏ خلال دقيقة.‏-
‏أسجل الدخول من حساب ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ على موقع ‏"‏‏‏يبرفكت باير‏"‏‏‏
‏هل تعلم أنكِ تفعلين هذا؟
‏لا.‏ لكنني أملك كلمة المرور لأنني أنا من قمت بإنشاء الحساب.‏
‏سأراسل رجل المطار ذلك وأرى إن كان يريد الذهاب معها.‏
‏تبدو كفكرة سيئة حقاً.‏
‏إنها ذكية،‏ صحيح؟ وأعتقد أنه يمكنني تغيير رأيه.‏
‏لا تفعلين ذلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لن يعجب هذا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ فعلت ذلك بالفعل ‏ ألغيه إذاً-
‏لا يمكنني ذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ تم الأمر.‏
‏-‏ لا لم تصل الرسالة بعد.‏ ‏ جيد.‏-
‏-‏ الآن وصلت.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏أولاً نجد الإوزة،‏ ثم نأخذه بعيداً،‏
‏ونحتجزه.‏
‏ونأمل أن تنجح خطتنا المثيرة للإعجاب بمماطلة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كانت هناك ملاحظة على خزانتي أن لدي مكالمة هاتفية مهمة؟
‏لا أظن ذلك.‏ المكالمة الوحيدة التي جاءت
‏كانت مقلباً حول البكتيريا في الخس.‏
‏يعلم الجميع أن هذا غير حقيقي.‏
‏سلطة خطيرة.‏
‏أين ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏؟
‏كل ما أراه هو مجموعة من البط الغبي.‏
‏انظر،‏ إوزة.‏
‏ولديه سوار صداقة على ساقه.‏ لا بد أنه هو.‏
‏هيّا يا فتى.‏
‏ابق هنا.‏ سنأتي لنحررك بعد الحفل.‏
‏إن سأل أحدهم،‏ فأنت تخيم.‏
‏‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ انظر من هنا.‏-
‏مرحباً يا رفاق.‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏ألا يسمح لنا بالاستمتاع في نزهة صغيرة حول الحديقة؟
‏لم تريا ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏عادةً ما يأتي لي.‏ لا بد أن يكون هنا في مكان ما.‏
‏ربما عليّ التحدث بلغته.‏
‏مرحباً.‏
‏هذه أختنا.‏
‏من الأفضل أنها لا تقول أشياء سيئة عنا.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏غريتش‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ تلقيت رسالة من رجل المطار
‏أنه سيأتي معي إلى حفل الزفاف.‏
‏قال أنه:‏ ‏"‏‏‏أحب رسالتي الأخيرة‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏هذه أخبار رائعة!‏
‏قمتِ بتسجيل الدخول من حسابي وراسلته،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لقد فعلت.‏
‏كان شيئاً جيداً،‏ لأنكِ تملكين موعداً الآن.‏
‏ألديك ماجستير إدارة الأعمال؟
‏لأنكِ تتدخلين في عملي.‏
‏قد ترغبين في العثور على رجل لطيف يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏للحفاظ عليه.‏
‏ما رأيكِ بهذا؟ وداعاً للحفاظ عليه!‏
‏حتى تحتاجين إلى قصة شعر أو صبغة!‏
‏لكنكِ لن تحصلين على خصم الأصدقاء،‏
‏لأنكِ لستِ صديقتي بعد الآن!‏
‏-‏ هيّا يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏ ‏ أنتِ الأسوأ!‏-
‏-‏ ابتعدي.‏.‏.‏ ‏ أنتِ الأسوأ!‏-
‏ابتعدي عن النافذة يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏ لا ترمي ذلك!‏
‏سأفعلها!‏
‏اهدئي يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏
‏لا ترغمينا على الاتصال بالشرطة!‏
‏قومي بذلك!‏ اتصلي بهم!‏
‏تحاول مساعدة شخص ما وهذا ما تحصل عليه.‏
‏إن ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ مخيفة حقاً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏
‏لكن أنتِ من دفعها إلى فعل ذلك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ مساعدتك كانت لجعل ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏-
‏لا تتصرف مثل ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏مثل ما تطلب منها عائلتها أن تفعل.‏
‏قد تكون محقاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أردتها فقط أن تكون سعيدة.‏
‏كانت سعيدة والآن تريد تدمير مطعمنا.‏
‏هذا جيد.‏ إنها تبتعد.‏
‏كان ذلك مرعباً.‏
‏‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏؟
‏أين هو؟ أعتقد أنه ذهب.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏ أتعرفين ما الذي سيبهجكِ؟
‏‏"‏‏‏ليلة الرقص الحي‏"‏‏‏.‏
‏هيّا.‏ لنأخذكِ إلى هناك.‏
‏حسناً.‏ أيا كان.‏ لا أهتم.‏
‏ها أنتِ ذي.‏
‏حتى ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ وضع مستحضرات تجميل زومبي.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏-‏ ستكون بخير.‏ ‏ انظري يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏يبدو ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ أنيقاً بالنسبة لشخص غير ميت،‏ أليس كذلك؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أريد إخبارك سبب عدم طلبي منكِ المجيء إلى الحفل
‏لأنني كنت مُحرجاً جداً لإخباركِ.‏
‏أنني أصبتُ عضلة مؤخرتي محاولاً القيام بحركة صعبة للغاية
‏من فيلم ‏"‏‏‏سيف ذا لاست دانس‏"‏‏‏.‏
‏لقد قلتها.‏
‏أشعر بشعور جيد لعدم إخفائي ذلك بعد الآن.‏
‏هذا سيئ.‏ يتحدث ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ عن مؤخرته،‏
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مشغولة جداً في عالم الإوز لملاحظة ذلك.‏
‏لا يمكنني الرقص حقاً.‏ لكن أود المحاولة.‏
‏معكِ.‏
‏ساعدني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لجعلها ترقص.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ ما هذا.‏.‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏!‏ ‏ إوزة طليقة!‏-
‏-‏ اخرج من هنا!‏ ‏ لا تفعل!‏-
‏أنت تخيفه!‏
‏لا!‏ إنه عالق!‏
‏تلك الإوزة عالقة!‏
‏إنه عالق!‏ سوار صداقتي علق في شيئاً ما.‏
‏لماذا يوجد إوزة هنا؟
‏إن كان عليك السؤال،‏ فلن تفهم الأمر.‏
‏-‏ سأتصل بـ‏"‏‏‏مراقبة الحيوانات‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ لا!‏-
‏أجل.‏ لن تفسد إوزة حفلة أقوم بها.‏
‏ولكن ماذا سيحدث لـ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لم أذهب إلى مدرسة ‏"‏‏‏مراقبة الحيوانات‏"‏‏‏.‏
‏ذهبت إلى جامعة ‏"‏‏‏هارفارد تن‏"‏‏‏ كلية المجتمع.‏
‏‏"‏‏‏صالون برميل الشعر‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏ ‏ هذه من كنت أخبركِ عنها.‏-
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أستطيع سماعك.‏ أنا أجفف الشعر!‏
‏سأقولها على أي حال!‏
‏آسفة لأنني حاولت منعتك من التصرف على حقيقتك
‏هذا لأنني أحبكِ،‏ وأريدكِ أن تكوني سعيدة.‏
‏لكنني أدركت أنكِ سعيدة كما أنتِ.‏
‏و لدي الشخص المناسب ليكون موعد زفافك.‏
‏حقاً؟ من هو؟
‏-‏ أنا.‏ ‏ أنتِ؟-
‏أجل!‏ أنا لطيفة ولست مملة.‏
‏وأحب أن أشرب.‏
‏كثيراً.‏
‏هل ستدعيني أذهب معكِ إلى زفاف أختكِ؟
‏-‏ حسناً!‏ ‏ رائع!‏-
‏-‏ أيجب أن نجلب سيارة ليموزين؟ ‏ أجل!‏-
‏لنجلب سيارة ليموزين!‏
‏سيكون ‏"‏‏‏التحكم بالحيوانات‏"‏‏‏ قريباً هنا
‏سأتسلق المدرجات وأنزلك يا ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏!‏
‏لا لن تفعلي!‏
‏لن أضيف عنق مكسور إلى قائمة مشاكل الليلة.‏
‏لم يملك منسق الأغاني أي أغاني لـ‏"‏‏‏تيفاني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ثم هذه الإوزة.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏!‏-
‏انزل من هناك!‏
‏مؤخرتي.‏
‏يا لها من تضحية جميلة يا ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏.‏
‏توقفي عن عضي أيتها الأوزة!‏
‏إنه خائف!‏ استمع إلي يا ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏لا أعرف!‏
‏يا للهول،‏ هل هذا يعمل؟
‏لا.‏ إنه يعضه أكثر من ذي قبل.‏ إنه ينزف.‏
‏سأحاول الوصول إليه!‏
‏‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏!‏ أنت بخير!‏
‏لقد أنقذته يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏ لقد كنتِ مستاءة حقاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏يا للعجب.‏
‏هل مؤخرتك بخير؟
‏إنها تؤلم حقاً.‏
‏-‏ هل يجب أن ألقي نظرة عليها أو.‏.‏.‏ ‏ لا أعلم.‏-
‏أعتقد أنه يجب عليّ الذهاب إلى الطبيب.‏
‏صحيح.‏
‏شاركنا الكثير من الأوقات الرائعة يا ‏"‏‏‏بروس‏"‏‏‏
‏الكثير من الضحكات وحتى بعض الدموع.‏
‏وقبلة واحدة لا أريد التحدث عنها.‏
‏لكن هذه العلاقة لا يمكن أن تدوم.‏
‏في بعض الأحيان محبة شخص من صنفنا قد يكون مؤلماً.‏
‏لكن ربما يستحق الأمر العناء لأنه قد يكون مذهلاً.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنهي وداعكِ للإوزة حتى يتمكن من إيجاد شخص جديد.‏
‏ماذا عن تلك؟
‏لا،‏ أنا أعرف تلك البطة.‏ إنها فاسقة.‏
‏ماذا عن تلك البجع؟
‏إنهم منغلقين جداً يا أبي.‏
‏انظر هناك يا ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏ إوزة مثيرة.‏
‏لنرى إن كنتما ستنسجمان.‏
‏انسجمتما بشكل جيد جداً.‏
‏تمهلا يا رفاق.‏ لا تعرفان بعضكما حتى.‏
‏عليّ الذهاب إلى المنزل من أجل موعدي الهام مع ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏سعيدٌ لأنكِ ستوعدين للمواعدة يا أمي
‏قد يمكننا العثور على حيوان حديقة لأجلك أبي
‏أحب تلك البطة الغريبة هناك.‏
‏من لا يفعل؟