‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك ومحرقة جثتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏معدات (ويت فور ات) الرياضية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبيدات (ايد تراب زات)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏أسرعا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لن يأكل البيض نفسه.‏
‏لكنهم سيأكلون هذا اللحم المقدد.‏
‏سأذهب إلى المدرسة معك أو من دونك.‏
‏-‏ وأنا الوحيدة من يعرف الطريق.‏ ‏ نعرف الطريق-
‏نذهب يساراً عند الغيمة شبيهة الدلفين.‏
‏لمَ أنتِ متحمسة للمدرسة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لأنني سأكون مديرةً ليوم واحد فقط،‏
‏وأنا لا أريد تفويت أي لحظة من ذلك.‏
‏بالطبع إنها جائزتك الكبيرة.‏
‏لبيع أكبر عدد من الحلوى في ذلك النشاط المدرسي.‏
‏يا ‏"‏‏‏غلينغاري غلين لويز‏"‏‏‏ الصغيرة.‏
‏عملت جاهدة لأبيع هذا الشوكولاتة.‏
‏وعلى الأغلب خرقتِ بعض القوانين.‏
‏4 دولارات لقطعة حلوى؟
‏يمكنني أن أوصلك إلى ‏"‏‏‏سويت ستريت‏"‏‏‏ بـ3 دولارات
‏بدلاً من ترك بقشيش لأمي،‏ ماذا عن بعض الشوكولاتة لأمك؟
‏ألواح الشوكولاتة!‏ احصل على ألواح الشوكولاتة الخاصة بك!‏
‏ضيافة غير رسمية من ‏"‏‏‏ووندر دوغز‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏ وداعاً!‏
‏مهلاً،‏ لقد بعتِني عدداً كبيراً.‏
‏وبدأت أشُك في حقيقة وجود بطاقة ذهبية.‏
‏ماذا ستفعلين بمنصب المديرة يا عزيزتي؟
‏سوف أسيء استخدام قوتي.‏
‏-‏ إلى أقصى حد.‏ ‏ جميل.‏-
‏أما عن هدفي الأول؟ فهو خزنة المصادرات.‏
‏ما هو خزنة المصادرات؟
‏إنها غنائم قيّمة تمت مصادرتها من الطلاب على مدار السنة.‏
‏جميعها في مكان واحد:‏ في مكتب المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏
‏البلابل الدوّارة وحدها تساوي الملايين.‏
‏نحن نتحدث عن قصص مصورة غير لائقة وألعاب نارية وقيء مزيّف.‏
‏هذا نوعي المفضل من القيء.‏
‏أعتقد أن هناك أشياء أخرى يمكنكِ استخلاصها من كونكِ مديرة
‏مثل تعلم أهمية القيادة والمسؤولية.‏
‏نعم،‏ أنا أوافق.‏ أشياء جيدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنا الوالد الجيد.‏ ليتذكر الجميع ذلك.‏
‏لنذهب!‏ سوف أقود.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏.‏
‏أريد قهوة مع ملعقتي سكر.‏ اجعليها سبع ملاعق.‏
‏اجعليها سكر فقط.‏
‏-‏ عفواً؟ ‏ نحن على وشك البدء بأول-
‏مائة دقيقة من برنامج العمل
‏لذلك قد ترغبين في دخول الحمّام قبل أن نبدأ.‏
‏أولاً،‏ أنا أدخل الحمّام في منزلي فقط
‏ليس الأطفال الوحيدين الذين لديهم مشكلة بهذا الأمر.‏
‏ثانياً،‏ أنا لا أعمل من أجلك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيك بدردشة أقل يا عزيزتي؟
‏-‏ غريب.‏ ‏ ها هي.‏-
‏مديرة اليوم.‏
‏لماذا باب مكتبي مغلق؟
‏-‏ مكتبك؟ ‏ أنا المديرة؟-
‏أنتِ تدركين أنك لست مديرة حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ إنه دور احتفالي.‏ ‏ احتفالي؟-
‏يمكنكِ الإشراف على رفع العلم،‏ سقاية محيط المدرسة،‏
‏إعلام المقاطعة بحضور اليوم.‏
‏إنه بريد صوتي ممتع لتتركيه.‏
‏كان المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ ليخبركِ بكل التفاصيل،‏
‏لكنه يحضر مؤتمر القيادة.‏
‏قيادة.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏ لا شيء.‏-
‏حسناً.‏ لنبدأ هذا العرض السخيف.‏
‏لدي إرشاداً لأقوم به.‏
‏أواجه دمية علاج جديدة:‏ ‏"‏‏‏أونلاين شايمين دايمن‏"‏‏‏
‏يا له من يوم رائع لتكون مديراً.‏
‏الساعة 9:‏15 فقط ولم أفعل شيئاً حتى الآن.‏
‏ما يزال لديكِ مهمة إخفاض العلم في الساعة 03:‏00،‏ لذا أحضري حقيبتك.‏
‏وعودي لتكوني طالبة اعتيادية لـ6 ساعات.‏
‏يا له من احتيال!‏
‏هل لديكِ دبوس يمكنني استعارته يا أنسة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏؟
‏مثل هذا؟
‏يمكنني الاستغناء عن هذا.‏
‏هذا مشبك ورق جميل.‏
‏-‏ لديكِ ذوق رفيع يا سيدة.‏ ‏ شكراً.‏-
‏هل فعل ابن أخيكِ شيئاً في الآونة الأخيرة يا آنسة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏نايثان‏"‏‏‏؟ يا للهول!‏
‏-‏ من أين ابدأ؟ ‏ ابدئي فحسب.‏-
‏لقد انتسب إلى معسكر السحر.‏
‏ليس ذو المبيت.‏
‏لديه بعض المشاكل،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏مرحباً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لماذا.‏.‏.‏
‏هل تحتاج إلى شيء؟
‏لا،‏ أنا أشاهد فحسب.‏
‏أتظاهر أحياناً بأن هذا المقطع هو تلفاز.‏
‏وأني أشاهد برنامج طبخ يدعى ‏"‏‏‏ماستاش كيتشن‏"‏‏‏.‏
‏كنت سأشاهد ذلك.‏
‏هذه البرامج لا تنجح دائماً لكن هذه الحلقة جيدة جداً.‏
‏يقلّب ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ البرجر،‏ يحرك الأمور.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ أين تعلمت تقنية الملعقة الخاصة بك؟-
‏هل السر في المعصم؟ في معصميكَ الحساسَين؟
‏أم في الساعد؟ كيف تفعل ذلك؟
‏أنا لا أعرف.‏ أنا لا أفكر في الأمر حقيقةً.‏
‏أعتقد أنني أفعلها فحسب.‏
‏هذا غريب.‏
‏حسناً،‏ القلبة التالية ستكون جيدة.‏
‏بئساً،‏ لقد كسرتها نصفين.‏
‏ماذا فعلت بالبرجر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ كنت بخير،‏ ثم بدأ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يسألني
‏أسئلة غبية وجعلني.‏.‏.‏
‏-‏ ليست غبية ‏ أفكر بالأمر-
‏والآن لا أستطيع قلب برجر.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لا تسأل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أسئلة.‏
‏دماغه ليس مبنياً لذلك.‏
‏كان معتاد على ربط ربطة العنق.‏
‏ثم طلبت منه أن يريني كيف،‏
‏ولم يستطع ربط ربطة عنق لـ5 سنين
‏يا له من برنامج ‏"‏‏‏ماستاش كيتشن‏"‏‏‏ مشوّق!‏
‏ثم في الشهر الماضي،‏ دخل ‏"‏‏‏نايثان‏"‏‏‏ مسابقة ‏"‏‏‏نيويوركر‏"‏‏‏ للتسمية التوضيحية.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ ولم يتم إنصافه-
‏في رأيي ورأي الجميع.‏
‏-‏ خزنة المصادرات.‏ ‏ الفائز لم يكن جيداً حتى.‏-
‏قفل الخزنة؟ لا!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أقوم بدور المديرة.‏
‏لكنكِ لست مديرة.‏
‏يا للهول!‏ حمام ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ الخاص.‏
‏لم أره من الداخل قط.‏
‏إن ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ لا يشارك حمامه.‏
‏مع سكرتيرته الفقيرة صاحبة المثانة الخجولة؟
‏إنها ليست مثانتي.‏ ولكن لا،‏ هو لا يشارك.‏
‏أنا هنا وأنتِ هنا يا آنسة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏.‏
‏الحمام هنا.‏ والمدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ ليس هنا.‏
‏فلمَ لا تخبريني رمز قفل الخزنة؟
‏-‏ لا يعرفها أحد باستثناء ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ ‏ حسناً.‏-
‏بالانتقال إلى برنامج أعمالي.‏
‏أريد بعضاً من
‏الورق الرسمي الفارغ من ‏"‏‏‏مكتب المدير‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيكِ في قضاء بعض الوقت في الحمام الخاص؟
‏بينما أستمتع ببعض الوقت بإصدار بعض المذكرات الرسمية للغاية.‏
‏الجميع يفوز.‏
‏والمرحاض يخسر.‏
‏هناك كومة من الورق في ذلك الدرج.‏
‏يبدو أن كلانا لديه عمل ليقوم به.‏
‏أراكِ على الجانب الآخر.‏.‏.‏ أيتها المديرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏تفقدوا الأمر.‏ برنامج جديد للصف.‏
‏مباشرةً من مكتب المدير.‏
‏فترة استراحة مضاعفة؟ لا مزيد من قاعات الدراسة؟
‏أيعجبكم نظامنا التعليمي الآن يا ‏"‏‏‏نرويج‏"‏‏‏؟
‏وفترة غداء مضاعفة.‏ يمكنني مضغ الطعام بطريقة ملائمة.‏
‏إنّ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تفعلها حقاً.‏
‏إذا أصبحت مديرة حقاً فسأقفر في الأرجاء.‏
‏أصبح بإمكاني قيادة أوبر لـ15 دقيقة بدلاً من 10.‏
‏ما كل هذه الضجة؟
‏لا يمكن لـ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ فعلها.‏
‏إنها ‏"‏‏‏من مكتب المدير‏"‏‏‏.‏
‏تبدو رسمية،‏ أليس كذلك؟
‏إذا أردنا ذلك ونحن نريد بالفعل.‏
‏لقد تمردت.‏
‏-‏ ممنوع القفز في الممر!‏
‏نحن نتأخر قليلاً هنا.‏
‏هذا الشاب بات ينتظر.‏
‏نفذت مني الأعذار فقلت له
‏أن الشيف المعتاد في إجازة وأنت توأمه الغبي.‏
‏أبذل قصارى جهدي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏سحقاً!‏
‏أعتقد أنني أعرف ما الأمر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت تعاني من مرض ‏"‏‏‏يبس‏"‏‏‏ ‏ ماذا يعني ‏"‏‏‏يبس‏"‏‏‏؟-
‏إنه توتر ذهني يعاني منه رياضيون محترفون.‏
‏مثل لاعب البيسبول الذي تأثر كثيراً،‏
‏لم يستطع إعادة رمي الكرة إلى اللاعب.‏
‏اضطر أن يمشي بها بينما استهجن الجميع.‏
‏‏"‏‏‏فليب يبس‏"‏‏‏!‏
‏تحضير البرجر هو الشيء الوحيد الذي أجيده.‏
‏ماذا يفعل أولئك الرياضيون بهذا المرض ليتحسنوا؟
‏هناك أنواع مختلفة من العلاج.‏
‏إنهم يغيرون قبضتهم ويقومون بتمارين تنفس
‏وتنويم مغناطيسي،‏ ولكن غالباً ما يتقاعدون بخزي لأن لا شيء ينجح في العمل.‏
‏سحقاً.‏
‏أتيت هنا لأنعم ببعض السلام والهدوء.‏
‏مطعمي مكتظ جداً.‏
‏-‏ ارحل بعيداً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل،‏ ارحل.‏ إنه توقيت سيئ.‏-
‏أتقصدون مثل أيّ يومٍ آخر؟
‏لا شيء يحدث مع ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يبدو ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ متعرقاً أكثر من العادة.‏
‏هل يواجه وقتاً صعباً في الداخل؟
‏-‏ إنه يعاني من ‏"‏‏‏يبس‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ توقف.‏-
‏لا يستطيع تحضير البرجر لكن ما زلنا نحبه.‏
‏بوب لديه ‏"‏‏‏يبس‏"‏‏‏.‏
‏مثل لاعب البيسبول الذي اعتدت استهجانه.‏ مضحك.‏
‏-‏ أيمكنني الحصول على برجر؟ ‏ لا أعلم.‏ هل يمكنه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏أعطيكَ الضوء الأخضر.‏
‏يمكنك البدء في بناء المسبح فوراً.‏
‏وسنضع ثلاث مزلاجات جنونية.‏
‏لا أريد مزلاجات عادية.‏
‏حسناً،‏ أيتها المديرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ انتهى المرح.‏
‏دوامي لن ينتهي حتى بعد ظهر اليوم يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أعود لاحقاً.‏.‏.‏ لا!‏
‏ماذا أقول؟ انهضي عن الكرسي.‏
‏لِمَ لا تتناول مصاصة ولنتحدث عن الأمر.‏
‏لن نتحدث ولكن سآخذ مصاصة.‏
‏لن أتزحزح عن المقعد لذا.‏.‏.‏
‏تصالحي مع الأمر يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏هذه طعمة الليمون وليس التفاح الحامض.‏
‏ليس من المفترض أن تدخلي هذا الحمّام.‏
‏-‏ كيف كان الأمر؟ ‏ نعيم.‏-
‏أين المديرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لا وجود للمديرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏انتباه يا هيئة التدريس ويا طلاب.‏
‏المديرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تتحدث.‏ تتضاعف الاستراحة الآن ثلاث مرات.‏
‏لا!‏
‏ماذا لو استبدلنا التربية الرياضية بـ.‏.‏.‏
‏وسيتم استبدال التربية الرياضية بساعة رقص على موسيقى ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكن أن نقيم يوم ‏"‏‏‏واكي هات‏"‏‏‏؟
‏المشكلة في الأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏
‏أين سيحصل الناس على قبعات في غضون مهلة قصيرة؟
‏من فضلكِ حققي الأمر!‏
‏-‏ إنه يوم ‏"‏‏‏واكي هات‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏فيليب فروند‏"‏‏‏ قادم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ بالإضافة،‏ السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ قد أخفى-
‏5 دولارات في حذائه.‏
‏أول طالب يخرجها من هناك سيحتفظ بها.‏
‏-‏ ليس لدي أي مال في حذائي!‏ ‏ أعطني إياها!‏-
‏إنه يفلت منّا!‏
‏سياسة جديدة.‏ من الآن فصاعداً،‏ على المعلمين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏على المعلمين جميعهم التحدث بلكنة إيطالية‏"‏‏‏.‏ جميل.‏
‏‏"‏‏‏تمرير الرسائل مسموح‏"‏‏‏.‏ جميل.‏ هذا ما أبرع فيه.‏
‏‏"‏‏‏صف جديد عن مضغ العلكة‏"‏‏‏.‏ يا للهول قد أتخرج!‏
‏الغداء الأول قد انتهى.‏
‏يبدأ الغداء الثاني.‏ شهيةً طيبة!‏
‏انتباه!‏ جميع كرات الحبل يجب أن تكون غير مربوطة وتحرر!‏
‏هذه فوضى.‏
‏‏"‏‏‏أخبار مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏معكم ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ وأنا هنا مع مديرتنا ليوم واحد الشهيرة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أنا مشهورة أيضاً.‏ هل اعتقدتِ أنني سأتحدث إليكِ؟
‏كنت آمل ألا تحدثيني يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ ولكنني مديرة الجميع.‏
‏تتواجد ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ في الردهة لتسمع أصداء يومك هذا.‏
‏أنا أمرر بعضاً من أفضل رسائلي.‏
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏زيكي‏"‏‏‏ رائع.‏ سهل الاقتباس.‏
‏حقق يوم ‏"‏‏‏واكي هات‏"‏‏‏ نجاحاً باهراً على عكس ما قد سمعتموه!‏
‏نتائج الاختبار الذي أجريته اليوم كانت الأعلى مستوى هذا العام.‏
‏أظن أن الاستراحة الإضافية ساعدت الطلاب على التركيز.‏
‏-‏ ماذا عن علامتي؟ ‏ لنتحدث تحت الهواء-
‏استوديو الأخبار.‏
‏لا يمكنك الدخول.‏ الضوء يعمل.‏
‏وجدتكِ!‏
‏أين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ كانت على التلفاز لتوها.‏
‏سبق وغادرت.‏ لسنا في بث مباشر.‏
‏نتأخر قليلاً في حال قام الأولاد بالشتم.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ شيء من هذا القبيل.‏-
‏أتعلمين يا ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏
‏أقحمت نفسي في موضوع الإدارة لأسباب شخصية،‏
‏لكنني أشعر أنني في الواقع أساعد الناس؟ هل هذا غريب؟
‏كمية العمل التي قمت بها.‏
‏-‏ وكمية العمل التي قمت بها أنتِ.‏ ‏ شكراً.‏-
‏مرحباً،‏ أنا أبحث عن المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت لست هو.‏ ‏ كلا.‏-
‏أعرف ذلك لأنكِ طفلة.‏
‏ولأن المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ هو صهري.‏
‏-‏ من هذا؟ ‏ أنا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏،‏ مستشار التوجيه الجديد.‏-
‏ولكن لدينا بالفعل مستشار التوجيه،‏ السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏ربما هو الرجل الذي سيطرد حتى أحصل على وظيفته.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ سيتم طرده؟
‏هل أحلم؟
‏أنت حقيقي،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أحاول أن أبقي الأمور حقيقية.‏ ‏ نعم،‏ أنت تفعل.‏-
‏إذن أنت صهر المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏ تزوج أختي.‏ أو تزوجت أخته.‏
‏إحدى الأختين تذمرت حتى يعطيني عملاً.‏
‏دائماً يختار ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ أياماً لا يتواجد فيها ليطرد الناس من عملهم.‏
‏ثم يرغمني على فعلها.‏
‏هل ستطردين السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ الآن؟
‏هل يمكنني المشاهدة؟
‏أولاً،‏ يجب على السيد فروند أن يعطي ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ توجهه.‏
‏الشخص المطرود يوجه الشخص الجديد قبل أن يعلم أنه مطرود.‏
‏تحصل على توجيه أفضل بهذه الطريقة.‏
‏نعم،‏ أرى ذلك.‏
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ هذا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏.‏
‏سينضم إلى قسم الإرشاد.‏
‏وهذا كل ما سأقوله حول ذلك في الوقت الحالي.‏
‏أخيراً،‏ بعض المساعدة هنا.‏
‏كنتُ أتوسل إلى المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ لأشهر.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أقوم بتوجيهك بسرعة،‏
‏لأنني أتعامل مع حالة طوارئ اليوم.‏
‏أي أسئلة قبل أن نبدأ؟
‏نعم.‏ هل يجب أن أنتبه،‏
‏أم الأمر كاف إن أومأت بين الحين والآخر وكأنني أفهم كل شيء.‏
‏تنتبه؟
‏انظر إليه.‏ لا فكرة لدى السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ عما يحدث.‏
‏إنه يوجّه غريمه.‏
‏مثل قشرة ‏"‏‏‏دومينوز بيتزا‏"‏‏‏ القديمة
‏التي تعلّم قشرة ‏"‏‏‏دومينوز بيتزا‏"‏‏‏ جديدة أن تكون أكثر قشرة.‏
‏حانت فرصتنا لنفتح أبواب خزنة المصادرات على مصراعيها.‏
‏انسوا أمر رمز القفل.‏ نحتاج إلى قوة ساحقة.‏
‏سيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏،‏ هل لديك عتلة يمكننا استعارتها؟
‏عتلة شخصية أو عتلة عمل؟
‏لكن احذروا،‏ العتلة الشخصية مسكونة.‏
‏حسناً،‏ إذن عتلة العمل.‏
‏هي في الأسفل.‏
‏-‏ هل يمكننا أخذه؟ ‏ إنه هنا.‏-
‏‏"‏‏‏داونستيرز‏"‏‏‏ اسم بنطالي.‏
‏سحقاً!‏
‏غبي!‏ لا!‏
‏هل يمكنني أن أنصحكم ببرجر اليوم؟
‏-‏ سحقاً ‏ إنها بطاطس.‏-
‏مهلاً!‏ فعلتها!‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ لقد وجدتها!‏ تعالي وانظري!‏
‏-‏ وأخيراً.‏ ‏ جيد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏-
‏الأمر مختلف بعض الشيء.‏
‏أنا أزلق الملعقة تحت البرجر كالمعتاد.‏
‏بالتأكيد،‏ صحيح.‏
‏ثم أحضر الملعقة الثانية.‏
‏ملعقة ثانية؟
‏وأنا نوعاً ما أدفعها من واحدة إلى الأخرى.‏
‏ثم أرتاح لوهلة.‏
‏ثم أدير مقبض كلا الملعقتين.‏.‏.‏
‏بروية.‏.‏.‏ حسناً؟ ما رأيكِ؟
‏هذا يجعلني أشعر.‏.‏.‏ بالأسف عليك؟
‏هذا مثابة رجل البرجر المكافئ
‏للعودة بالكرة مشياً نحو الرامي.‏
‏هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‏هناك شيء خاطئ في عقلي!‏
‏إنها مهمة بسيطة للغاية،‏ وأنا لست قريباً حتى.‏
‏أنا محطم!‏ وأنت فعلت هذا!‏
‏أنت من فعلت هذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اهدأ،‏ تعال هنا.‏ ‏ أمسكي بي!‏-
‏اهدأ.‏
‏بروية مع هذه الملاعق.‏
‏نحن بطيئون،‏ ولكن أعتقد أننا سنصل.‏
‏هذا اسم برنامجي.‏
‏إذن،‏ ماذا إن أخذت جميع الأطفال المشوشين
‏وأنت تتعامل مع ‏"‏‏‏بيتر بيسكاديرو‏"‏‏‏؟
‏لديه سرة بطن غريبة،‏
‏وكل ثلاثة أسابيع أو ما يقارب،‏ هناك طفل يراها.‏
‏لا أعلم،‏ إن سرة بطني مثالية وقد يشعر بذلك.‏
‏سوف تلتقط الآنسة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ صورة لك من أجل بطاقة هويتك.‏
‏وبهذا أكون انتهيت من توجيهك.‏
‏إذاً سيد ‏"‏‏‏فرون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ خزنة المصادرات!‏
‏-‏ عتلة السيد ‏"‏‏‏برانكا‏"‏‏‏ ‏ هل فعلتها؟-
‏ليس بعد.‏ كنت أتجهز للأمر.‏
‏تفعلي ماذا؟
‏يا لك من مسكين.‏
‏مسكين؟ أنتِ المسكينة!‏
‏حسناً،‏ أنا سأقولها فحسب.‏
‏‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ سوف يحل مكانك.‏
‏محاولة جيدة.‏ ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ غير مؤهل بتاتاً.‏
‏هذا ليس ما تقوله أمي.‏
‏قصدت أن أقول ‏"‏‏‏أمك‏"‏‏‏.‏
‏الآنسة ‏"‏‏‏شنور‏"‏‏‏ ستطلب منك أن تمشي معها يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن تفعل.‏
‏لنمشي قليلاً يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏هل أنتِ جادة؟
‏هذا ما أشعر به في كل مرة يجب أن أمشي فيها.‏
‏لكنني أحب وظيفتي.‏
‏حسناً.‏
‏احرص على أن يأخذ ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏ دواءه الوهمي ‏"‏‏‏ريتالين‏"‏‏‏.‏
‏إنه زبيب.‏
‏إذا أصبحت ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ غاضبة قبل الغداء،‏
‏إنه مجرد انخفاض سكر الدم.‏ أعطِها زبيباً.‏
‏سيكون سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ بخير،‏ صحيح؟
‏يمكنه أن يستفيد من بعض الوقت.‏
‏وسيكون ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ مناسباً لنا كمستشار إرشادي.‏
‏إنه غبي ولا يبالي.‏
‏على عكس السيد ‏"‏‏‏فيليب فروند‏"‏‏‏ المهتم دائماً.‏
‏لم أسمع اسمه الكامل قط.‏
‏-‏ إنه جميل ‏ دائماً يبذل أقصى جهده-
‏لتقديم مشورة فعلية للأطفال،‏ هذا الأخرق.‏.‏.‏
‏لا أشعر بشعور رائع حيال الأمر كما أردت.‏
‏كم أنا سعيدة لقولك ذلك!‏
‏فأنا أشعر بذات الشيء.‏ لكنك المديرة وأعتقد أنني أخاف من السلطة.‏
‏وأنا شعرتُ تماماً في ذات الشيء.‏
‏سعيدٌ أن كلاكما استوعب الأمر.‏
‏هناك شيء مكتوب على شريط لاصق.‏
‏‏"‏‏‏1,1,1,1‏"‏‏‏.‏
‏كتبَ رمز القفل على الجزء الخلفي للقفل؟
‏ولم نقلب القفل قط؟
‏ولم يستطع تذكر ‏"‏‏‏1,1,1,1‏"‏‏‏؟
‏هذا كل ما حلمنا به.‏
‏-‏ وسادات صاخبة.‏ ‏ علب من الكولا.‏-
‏ثعبان مطاطي.‏ لا،‏ هذا حقيقي ميت.‏
‏اسمعوني.‏
‏يمكننا أن نحظى بأفضل فترة ما بعد الظهيرة في حياتنا
‏إن لعبنا بهذه الأشياء أو يمكننا إنقاذ عمل ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏بينما ما زلت المديرة.‏ لا وقت للقيام بكلا الأمرين.‏
‏هل يمكنني وضع الثعبان الميت
‏-‏ على الوسادة؟ ‏ حسناً،‏ لكن بسرعة.‏-
‏حسنا،‏ لنذهب.‏
‏سيعود المدير ‏"‏‏‏سبورز‏"‏‏‏ غداً.‏
‏لذلك لدينا فقط حتى نهاية اليوم لنجعل ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ يرحل.‏
‏إنها تقريباً 2:‏00.‏ ليس هناك وقت نضيعه.‏
‏مهلاً.‏ إضاعة الوقت.‏ لدي فكرة.‏
‏ما هو أكبر مضيعة للوقت في المدرسة؟
‏الشيء الذي أفعله حيث آخذ أقلام الرصاص إلى الحمام
‏وأغسلهم؟
‏لا،‏ التجمعات.‏
‏بصفتي المديرة،‏ سأعلن عن تجمع خاص لمنح ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ حفلة وداع لائقة.‏
‏‏"‏‏‏فروندويل‏"‏‏‏ اختصاراً.‏
‏ولاستقبال استشاري الإرشاد الجديد.‏
‏يا للهول!‏ هذا يبدو مثل.‏.‏.‏
‏أمر لطيف للغاية؟
‏لن يكون لطيفاً.‏
‏لكنه سيكون ممتعاً.‏
‏حسناً،‏ بالطريقة التي تقوليها يبدو الأمر أكثر غموضاً الآن.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ أعتقد أنني وجدتها!‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ كل ما يفكر فيه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏هو كيف أنه سيفشل في تحضير البرجر،‏ فيحدث الأمر.‏
‏إنه يحتاج إلى شيء آخر ليفكر به.‏
‏مثل فيلم البيسبول من بطولة ‏"‏‏‏كيفن كوسنر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏بيل دورهام‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏.‏-
‏لا تقل هذا حتى تسمع الفكرة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏ عنيتُ الفيلم.‏.‏.‏ الشخصية.‏.‏.‏ انس الأمر.‏
‏إذاً ليس ‏"‏‏‏بيل دورهام‏"‏‏‏،‏ ولكن الرجل الآخر،‏ الرامي،‏ كان مجنوناً.‏
‏ليتوقف عن التفكير بالأمر أعطته السيدة ملابسها الداخلية.‏
‏لن يرتدي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ملابسي.‏
‏مددتهم على مقاسي تماماً كما أحب.‏
‏لا.‏ ليس عليك ارتداء ملابس ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ الداخلية.‏
‏أنا أتحدث عن ملابس ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏مهلاً.‏ كيف حصلت عليهم؟
‏رشوتُ نادله ‏"‏‏‏تريف‏"‏‏‏ ليخرجهم من حقيبة ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الرياضية.‏
‏والآن يجب أن أبني منزل كلب معقد لـ‏"‏‏‏تريف‏"‏‏‏.‏
‏أنا لن أرتدي هذا.‏
‏عليك المحاولة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ضع ‏"‏‏‏البيستو‏"‏‏‏ في بنطالك.‏ إنه أملنا الوحيد.‏
‏هل الملابس نظيفة؟
‏ليست نظيفة.‏
‏مرحباً.‏ القائم بأعمال المدير ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هنا.‏
‏أهلاً بكم.‏ كما قد سمعتم،‏
‏سيّد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ يغادر المدرسة التي بقي فيها طويلاً.‏
‏إنه الآفة في السترة البائس دائماً.‏
‏إنه السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏بضع كلمات؟
‏أشعر بخيبة أمل ولكنني شجاع.‏
‏لذا،‏ غداً،‏ سأستيقظ،‏ أرتدي ملابسي،‏
‏مساحة فارغة،‏ مساحة فارغة،‏ اذهب إلى الفراش مبكراً.‏
‏يا للهول!‏ لا فكرة لدي عما أفعل.‏
‏عدا عن إخفاء الأمر عن أمي
‏-‏ خطاب رائع سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏سأذهب لحزم أمتعتي.‏
‏لن تتحرك حديقة ‏"‏‏‏زن‏"‏‏‏ اليابانية تلك
‏الآن دعونا نقابل مستشار التوجيه الجديد.‏
‏‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏.‏ إلى أي مدرسة تذهبون؟
‏هنا.‏ صحيح.‏
‏أمزح.‏ شكراً.‏ تصبحون على خير.‏
‏بما أنك هنا ربما يمكنك الإجابة على
‏بعض الأسئلة الإرشادية من الطلاب؟
‏لا أعتقد أن أحدا يريد أن يسمع.‏.‏.‏
‏-‏ لدينا سؤال هنا يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ ‏ حسناً.‏-
‏قتلت المكنسة الكهربائية الهامستر الخاص بي.‏
‏وأنا أواجه مشكلة في المضي قدماً.‏
‏تجربة الفتاة الصغيرة الأولى مع الموت يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏؟
‏سأضطر إلى التفكير في جواب.‏
‏شاب هنا لديه سؤال عن سن البلوغ.‏
‏منذ أن بدأ الشعر ينمو على .‏.‏.‏
‏دعونا نعود إلى فتاة الهامستر.‏
‏لدي واحدة هنا،‏ دون.‏
‏صديق لي مصاب بالربو،‏ ووالديه مطلقان.‏
‏إنه يتساءل ما إذا كان السبب هو الربو؟
‏-‏ نعم،‏ ربما.‏ ‏ ماذا؟-
‏إخوتي توأمان ولكن هناك واحد مني فقط،‏،‏
‏ويبدو وكأنه الأمر احتيال.‏ أين توأمي يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏؟
‏أين توأمي؟
‏أنا هنا يا ‏"‏‏‏جاي جو‏"‏‏‏ لا تقلق.‏
‏أنت لا تشبهني!‏
‏ليس معياراً للصداقة.‏ فهمت ذلك.‏
‏هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
‏نحن مدرسة ليس مطعم خمس نجوم يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏.‏
‏كان مستلقيا هناك مع ساقيه الصغيرتين في الهواء.‏
‏تماما مثلما وجدت جدي.‏
‏لماذا يموت كل شيء؟
‏أتعلم،‏ أعتقد.‏.‏.‏ الميكروفون.‏.‏.‏
‏لا.‏ الميكروفون يعمل جيداً.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏،‏ أجب على الأسئلة.‏
‏كيف حال أيدي الموز؟
‏انتهى الأمر يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ حصل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ على علاج.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏أنا عدت حقاً يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏بحالة ممتازة في المطبخ.‏
‏-‏ هذا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ الذي عهدته.‏ ‏ حظ جيد.‏-
‏كفى يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أصبح بخير.‏
‏-‏ وهذا بفضلك يا صاح.‏ ‏ بفضلي؟-
‏لقد ساعدتني بطريقة حميمة للغاية.‏
‏لا تقل ‏"‏‏‏حميمة‏"‏‏‏.‏ ماذا دهاك.‏
‏هل ستأكل؟ إنه عليّ
‏البرجر عليّ
‏أنا لا أتحدث عن شيء آخر عليّ.‏
‏ولكن.‏.‏.‏ يمكنني ذلك.‏
‏أنت تتصرف بغرابة،‏ أتعلم؟
‏إن أردت شيئاً غريباً،‏ لسمعت ‏"‏‏‏تريف‏"‏‏‏
‏يتحدث عن حصوله على منزل كلب ما.‏
‏لقد استمتعت بوقتنا القصير يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏عد إلى المكان الذي أتيت منه.‏
‏توقفا عن قول أشياء لا أفهمها.‏
‏أنا سأغادر.‏ استمتعا بكلماتكم الغبية.‏
‏وداعاً.‏
‏هل يمكنني الحصول على دور في هذه؟
‏يجب أن أصلح سقفاً غداً.‏
‏يمكنني استخدام مساعدة.‏
‏دع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يرتديه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سوف يصلح سقفاً.‏
‏حسناً.‏ لكن أعيدهم لي.‏
‏-‏ أنتِ التي تقلدينني.‏ ‏ أنتِ تقلدينني.‏-
‏-‏ كان شعركِ بني حتى قامت بمقابلتي.‏ ‏ عليّ أن أنظر إليك حتى أقلّدكِ-
‏-‏ أيا يكن ‏ أيا يكن-
‏أزمة بين أفضل الأصدقاء.‏ ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏؟
‏تركت.‏.‏.‏ كعكة الآيس كريم في صندوق سيارتي.‏
‏حسناً.‏ إنه ليس صديقاً.‏
‏إنه أنا.‏
‏تجمع جيد.‏ هل اعترف ‏"‏‏‏بيتر بيكاديرو‏"‏‏‏ بجريمة؟
‏استقال ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ للتو.‏
‏يقول أن شجرة سقطت عليه.‏
‏عظيم،‏ عظيم.‏
‏الآن لنجد السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏غادر الاجتماع في وقت مبكر.‏ هيا.‏
‏-‏ توقف يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ ‏ ليس الآن يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏-
‏أريد العودة إلى المنزل.‏ وأستحم مع قططي.‏
‏لدينا حالة طارئة.‏
‏-‏ استقال ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ حقاً؟-
‏لذلك تحتاج المدرسة إلى مستشار إرشاد.‏
‏سأكون المديرة لثلاث دقائق أخرى.‏
‏أريد أن يكون آخر شيء أفعله هو توظيفك من جديد.‏
‏ليس لديك السلطة لتقدمي لي عملاً يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ في هذه الحالة.‏.‏.‏ ‏ أنا أقبل.‏-
‏تفاوض جيد.‏
‏ربما كان عليك أن تطلب موقف سيارة أفضل.‏
‏هيا.‏ دعنا ننقلك مرة أخرى إلى مكتبك.‏
‏من الجيد أنك لم تأخذ أغراضك كلها بعد.‏
‏هذه كل أغراضي.‏
‏أتعرفين يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ كنتِ جيدة جداً بدور المديرة اليوم.‏
‏شكراً سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏أنت جيد جداً لملاحظتك ذلك.‏
‏لا بأس.‏ لا تنظر.‏