(‏‏"‏‏‏برجر (بوب بيت جنازتك والمحرقة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لقضبان الستائر وغيرها‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبيدات 4 بلا بق‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏أظن أن مزاج أبي ما يزال سيئاً.‏
‏كيف علمتِ هذا؟ أهي الطريقة التي يهز شاربه بها؟
‏يبدو كجرو قلق يرى كابوساً في منامه.‏
‏حسنٌ،‏ نحن ذاهبون لنلعب البولينغ.‏
‏سنحظى بليلة ممتعة،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏سنتناسى مشكلاتنا.‏
‏ولن نفكر في أمر تلك المجلة الغبية،‏ أو القائمة التي لم نُذكر فيها.‏
‏ها هي تذكر القائمة.‏
‏‏"‏‏‏أفضل برجر على الشاطئ‏"‏‏‏،‏ يا للدعابة.‏
‏-‏ من يهتم بقائمة كهذه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ أنا أهتم!‏-
‏-‏ لكنك تخبرنا أن القوائم سخيفة.‏ ‏ إنها كذلك.‏-
‏هل تقصد قوائم البقالة أيضاً؟ تذكرنا بشراء الحلوى.‏
‏إذا كانت سخيفة،‏ لمَ ترغب أن تُذكر فيها؟
‏لأن ذلك سيحسن العمل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنت شخص حاذق.‏
‏والمشترك بين المطاعم المُختارة
‏أنها أماكن جديدة وعصرية.‏
‏يقدمون فيها البطاطا الحلوة المقلية بطريقة حديثة وغبية.‏
‏-‏ ها قد بدأنا.‏ ‏ أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأتحدث.‏-
‏البطاطا الحلوة المقلية شهية للغاية،‏ وسخيفة أيضاً،‏ وأنا أكرهها.‏
‏تحب أمي وابنها الوسيم البطاطا الحلوة المقلية.‏
‏وأنا أحبها أيضاً.‏
‏هل تذوقتم البطاطا المعتادة؟
‏لأنها لذيذة حقاً،‏
‏ولأن مزيج القرمشة والملوحة مثالي فيها.‏.‏.‏
‏-‏ اهدأ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تتوقف يا أبي،‏ أكمل كلامك.‏-
‏-‏ أنت تقول كلاما رائعاً.‏ ‏ نعلم ما تشعر به.‏-
‏ألم تكلفني بشراء
‏-‏ 22 كغ من البطاطا الحلوة؟ ‏ أجل.‏-
‏وسنضيف البطاطا الحلوة المقلية إلى اللائحة،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ يبدو أننا بحاجة إلى تحضير البطاطا المبتذلة هذه
‏ليُحبنا المسؤولون عن القائمة.‏
‏‏"‏‏‏قطع تغيير ممرات‏"‏‏‏
‏انظروا،‏ لقد وصلنا.‏
‏ألا تحب لعبة البولينج يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏هل أقصد نفسي؟ بالطبع،‏ فأنا أحبها.‏
‏هل توجد مناديل مستخدمة في جميع الأحذية،‏ أم أنه حذائي فقط؟
‏متعجرفة.‏
‏انتبهوا،‏ يحدثكم مذيع المضامير المفضل لديكم
‏لإبلاغ عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ بالذهاب إلى المضمار الثالث.‏
‏انتظر،‏ أعرف هذا الصوت.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏غاري بيوسي‏"‏‏‏؟ ‏ انتبه إلى حركة قدميك عند اللعب.‏-
‏وستستمعون إلى موسيقى ‏"‏‏‏روك اند رول‏"‏‏‏ صاخبة.‏
‏يا للهول،‏ إنه ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏ من؟
‏كان ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏ فارس الأسطوانات في برنامج السهرة على إذاعة ‏"‏‏‏ويكسو‏"‏‏‏.‏
‏كنت أستمع إليه كلما عملت لوقت متأخر في المطعم،‏
‏في الماضي،‏ عند افتتاحنا المطعم،‏ كانت الأحوال متقلبة.‏
‏-‏ وانظر أين أصبحنا.‏ ‏ كان شعار ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏،‏ أحدثكم دون مسودة أو هراء آخر.‏
‏كان كثير الكلام،‏ وكان يشغّل مجموعة الأغاني كاملة.‏
‏أدار البث على طريقته التي كانت ملهمة بحق.‏
‏إذاً،‏ لمَ يعمل في صالة ‏"‏‏‏البولينج‏"‏‏‏؟
‏-‏ ربما عليك أن تسأله.‏ ‏ سأفعل ذلك.‏-
‏-‏ كيف يبدو مظهري؟ ‏ كحزين يرتدي فردة حذاء ‏"‏‏‏بولينج‏"‏‏‏ واحدة.‏-
‏هل قمت بتسوية سروالك؟
‏عذراً،‏ ألست السيد ‏"‏‏‏كليمنتس‏"‏‏‏؟
‏اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وأنا معجب للغاية بعملك.‏
‏لم اعتقد قط أنني سأراك هنا.‏
‏لم أتوقع أن أعمل هنا قط.‏
‏أنا أعقم أحذية ‏"‏‏‏البولينج‏"‏‏‏،‏ يا للهول.‏
‏بإمكانك رش المزيد عليها،‏ صحيح؟
‏-‏ أتساءل فحسب.‏ ‏ ماذا جرى؟-
‏لمَ لم تكمل عملك في الإذاعة؟
‏أصبح العمل سيئاً.‏
‏بداية،‏ أرادوا مني تشغيل الأغاني الدارجة.‏
‏ضمن البرنامج الإذاعي!‏
‏أجل،‏ ورفضت ذلك.‏
‏ثم طلبوا مني تقديم الجوائز على الهواء مباشرة.‏
‏ورفضت ذلك أيضاً.‏
‏لكن تقديم الجوائز هو نوع من المرح.‏
‏أنا لا افعل شيئاً إن لم تكن هنالك جائزة.‏
‏يا صغار،‏ إن المستمعين الذين يمكن شراؤهم،‏
‏بواسطة قميص وملصقات للمصدات،‏ هم النوع الذي لا تريدونه.‏
‏ملصقات.‏
‏على أي حال،‏ طردوني من العمل،‏ وتخلوا عن فارس الأقراص.‏
‏لا يوجد منسق أغاني.‏
‏أجل،‏ أنشئوا قائمة أغانٍ باستخدام الحاسوب ومعرفات الإذاعة المسجلة مسبقاً.‏
‏وأسموها إذاعة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏ثم حصلت على على عرض للعمل في إذاعة فاشلة تبث على الموجة القصيرة.‏
‏ولكن لدي كبريائي،‏ لذا.‏.‏.‏
‏-‏ ها أنت ذا هنا.‏ ‏ ها أنا هنا.‏-
‏انظر إلينا،‏ لقد قدمنا إليك.‏
‏نشكرك على تخصيص مضمار لنا.‏
‏-‏ أخبرني أي مضمار مرة أخرى؟ ‏ أنتم على المضمار الثالث.‏-
‏أعلم أنك لم تكن تجيب الطلبات على الإذاعة،‏
‏-‏ لكن،‏ هل يمكننا طلب المضمار الأول؟ إنه.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏حسنٌ،‏ سنأخذ أي مضمار كان.‏
‏تستمعون الآن إلى إذاعة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏ألا تحب إذاعتنا؟ لتعلم إذاً أن ذلك لا يهمنا.‏
‏هل طردوا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏ لهذا السبب؟
‏ظننتهم يبدلون إلى تنسيق بدون فارس قرص،‏ أليس هذا واحداً؟
‏نعم،‏ إنه شخص متصنع يدعى ‏"‏‏‏إيدي تود‏"‏‏‏.‏
‏وهو شخص وقح للغاية.‏
‏لقد تذكرت الاسم للتو.‏
‏إنه شخص بغيض،‏ وموسيقاه كريهة.‏
‏لكنها ممتعة رغم ذلك.‏
‏إذاً،‏ ما هو طلبك؟
‏أريد الحصول على ‏"‏‏‏برجر اليوم‏"‏‏‏ مع بعض البطاطا الحلوة المقلية الجديدة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ ألا تفضل البطاطا العادية؟-
‏خذ البطاطا العادية.‏
‏أخبرني طبيبي أن البطاطا الحلوة أفضل لصحتي.‏
‏-‏ متى بدأت الإنصات إلى طبيبك؟ ‏ ماذا؟-
‏اللبن الرائب مفيد أيضاً لصحتك.‏
‏هل تريد الألبان المقلية؟
‏لا،‏ أنا أحب البطاطا الحلوة المقلية.‏ وما هو اللبن المقلي؟
‏لا تحاول تقديم اللبن المقلي.‏
‏آسف،‏ لا أستطيع فعل ذلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏لم تعد البطاطا الحلوة ضمن اللائحة.‏
‏حسناً،‏ تمالك نفسك،‏ إنها مجرد بطاطا مقلية.‏
‏أتعلمين؟ سأتصل بصالة ‏"‏‏‏البولينج‏"‏‏‏.‏
‏أريد إعطاء ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏ بعض الطعام.‏
‏لقد رماه الكون في صالة ‏"‏‏‏البولينج‏"‏‏‏ تلك،‏
‏ثم أرسلني إلى تلك الصالة بعدها،‏
‏حتى يذكرني بالتمسك والدفاع عن البطاطا المقلية العادية.‏
‏امنحينا الإذن للذهاب مع أبي لنرى أين سيقوده غضبه؟
‏اذهبوا جميعاً،‏ ولا تزعجوا والدكم؟
‏يمكنكم أن تقولوا ‏"‏‏‏اهدأ يا أبي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏اطمئن أيها المسن‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏ما من شيء يدوم،‏ يا عزيزي‏"‏‏‏؟
‏سأحضر له شطيرة ‏"‏‏‏برجر‏"‏‏‏،‏ مع بعض البطاطا المقلية العادية.‏
‏قم بتحضيرها إذاً.‏
‏هل يمكن أن أتناول البطاطا الحلوة برأيكِ؟
‏انتظر حتى يغادر الرجل المخيف.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏اعتاد مدير المحطة مشاجرتي
‏لامتلاء فمي بالطعام خلال البث.‏
‏لكنك فعلتها رغم ذلك،‏ قد وكانت حركة لطيفة،‏ ومقرفة أيضاً.‏
‏-‏ مثل أواني غسول الأنف.‏ ‏ إنه الشخص ذاته-
‏الذي طردني لأن الناس لا يستمعون إلى فارس أقراص
‏ثرثار،‏ ويشغل ما يحلو له من المقاطع.‏
‏أنا أريد الاستماع،‏ ولا يمكن أن أكون الوحيد.‏
‏وأبنائي يودون الاستماع أيضاً،‏ أليس كذلك؟
‏أنا أريد،‏ لقد أعجبني أسلوب هذا الرجل.‏
‏أتمنى أن ألتزم بمبدأي مثله عندما أصل إلى عمره.‏
‏أود الاستماع أيضاً.‏
‏ماذا كان اسم المحطة؟
‏أبلغ مدير الإذاعة هذا الكلام.‏
‏أتعلم؟ سأتصل به في الإذاعة.‏
‏لا أعتقد أن أحداً سيجيب على اتصالك في هذا الوقت.‏
‏سأذهب إليهم الآن.‏
‏لن تجد مدير الإذاعة هناك اليوم.‏
‏حسنٌ،‏ وما رأيك بالغد؟
‏أشعر أنني مشتعل بالحماسة الآن.‏
‏ويمكن أن أوقد حماستي غداً،‏ على الأرجح.‏
‏بالتأكيد يا أبي.‏
‏استشر طبيبك إن كان شعورك بالحماسة ليومين متتالين ضاراً بصحتك.‏
‏أتعلم؟ سأرافقك غداً.‏
‏حقاً؟ هذا رائع.‏
‏أود رؤية الدهشة على وجه ‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏ عند مقابلته لمعجب حقيقي.‏
‏سيكون مشابهاً لهذا.‏
‏‏"‏‏‏أطفئ تلك المروحة فالرياح قوية للغاية هنا‏"‏‏‏.‏
‏هل ستذهب إلى الإذاعة فقط؟
‏-‏ هل هذه هي الخطة؟ ‏ أجل،‏ وسندخلها سوية-
‏وسنخبر مدير الإذاعة عن خطئه
‏لطرده شخصاً شفافاً وصادقاً،‏ وتقديم أشياء عصرية ومزيفة.‏
‏وسنعيد ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏ إلى عمله.‏
‏قد لا ننجح،‏ ولكننا نأمل ذلك.‏
‏هيا بنا يا صغار.‏
‏حسنٌ،‏ وفي أثناء ذهابكم،‏ سأحضر الفطيرة في الداخل.‏
‏أسألكِ وكلي أمل،‏ ‏"‏‏‏هل نبيع الفطائر الآن؟‏"‏‏‏
‏أجل،‏ علينا فعل شيءٍ حيال كل تلك البطاطا الحلوة.‏
‏لدينا كثير من البطاطا الحلوة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏آسف،‏ ولكنني سعيد باستخدامها لصنع الفطائر.‏
‏ففطائر البطاطا الحلوة لذيذة،‏
‏فالاستخدام الرئيسي هو تحضير الحلوى.‏
‏حسنٌ،‏ فهمنا مقصدك،‏ انطلق.‏
‏أخبري الفطائر أن تنتظرني،‏ سأعود سريعاً.‏
‏‏"‏‏‏دبليو آي إكس يو‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ أشكرك على قدومك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنت شخص رائع.‏
‏يا لفرحتي،‏ لقد دعاني ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏ بالرائع.‏
‏-‏ هل سمعتها ‏"‏‏‏رائع‏"‏‏‏؟ ‏ سمعت ‏"‏‏‏تافه‏"‏‏‏.‏-
‏لا أصدر الأحكام،‏ لكن شاحنة المثلجات هذه غريبة.‏
‏هذه عربة ‏"‏‏‏ذا تود‏"‏‏‏.‏
‏استُخدمت سابقاً في البث المباشر.‏
‏الآن،‏ هي لإهداء القمصان في الأسواق.‏
‏أعني،‏ القمصان في الأسواق التجارية.‏
‏يمكنا إضرام النار بها والانصراف إلى منازلنا اليوم.‏
‏خذ بنصيحته يا أبي.‏
‏ربما علينا الالتزام بخطتنا الأخرى.‏
‏لا مخططات ولا تفاهات.‏
‏صحيح،‏ قصدت خطتنا التي لم نضعها سابقاً.‏
‏لندخل فحسب.‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ ألا تريد قطعة من فطيرة البطاطا الحلوة؟
‏لا أدري،‏ ما قولك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل تستحق هذه الحريرات تناولها؟ ‏ مظهرها جذاب.‏-
‏ما بك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏اعذريني يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لكن طعم الفطيرة سيء.‏
‏ماذا تقصد من قول ‏"‏‏‏سيء‏"‏‏‏؟
‏تحتاج المزيد من السكر.‏
‏سكر!‏ لم أضف أي سكر.‏
‏فالبطاطا حلوة أصلاً،‏ أعلم ذلك من اسمها.‏
‏ولم يكن لدي ‏"‏‏‏قرفة‏"‏‏‏ وبعض المكونات الأخرى.‏
‏لقد ارتجلت،‏ فالأمر مشابه لعزف الجاز،‏ لكنها فطيرة.‏
‏دعني أتذوقها.‏
‏أظن أنها.‏.‏.‏
‏ليست تماماً.‏.‏.‏
‏آسفة،‏ إنها مريعة.‏
‏أفسدتِ فطيرة واحدة،‏ لا يهم.‏
‏أفسدت 10 فطائر.‏
‏هل أفسدتِ 10 فطائر حقاً؟
‏انظري إلى الجانب المشرق،‏ قد يكون هذا رقماً قياسياً من نوع ما،‏
‏حتماً.‏ أبحث عن الأمر يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏
‏أتظاهر بالبحث،‏ وأتمنى لو لم آتِ إلى هنا اليوم.‏
‏دعني أستوضح الأمر يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏.‏
‏أتيت مع حشد من 4 غرباء إلى إذاعة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏،‏
‏3 منهم أشتبه بكونهم أطفالاً بالتأكيد،‏
‏لتخبرني أنني مخطئ؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ ولاسترجاع عمله أيضاً.‏-
‏نحن معجبون بـ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ ونحبه طبعاً.‏
‏-‏ كلام مؤثر.‏ ‏ ومن تكون أنت؟-
‏أدعى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ألا يمكنك قول هذا عبر الهاتف؟
‏بحسب ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ لا يستقبل أحد الاتصالات هنا.‏
‏نحن نستقبل الاتصالات.‏
‏صحيح،‏ لكن التنقل ضمن القائمة أمر صعب
‏بسبب الخيارات الآلية.‏
‏عمل رائع يا أبي،‏ أنت لها.‏
‏-‏ لقد التقيت بي للتو يا ‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏،‏ ‏ أجل.‏-
‏كفا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لقد قابلتني للتو،‏ وسأقول شيئاً غريباً،‏
‏رجاءً،‏ أنصت إلى قولي.‏
‏على فكرة،‏ عندما يقول الناس ‏"‏‏‏أنصت إليّ‏"‏‏‏ عموماً،‏
‏يجب أن يتبعوها بكلام معقول.‏
‏-‏ أجل ‏ لا بد من الانصراف.‏-
‏-‏ مهلاً.‏ ‏ كنت أقصدكم.‏-
‏لم أتدرب على ما كنت سأقوله.‏
‏لم يخطر ببالي أنني سأبدأ الغناء.‏
‏-‏ بدأت ذلك من العدم.‏ ‏ انظروا.‏-
‏إنها حجرتي القديمة للبث.‏
‏مذهل،‏ انظروا إليها.‏
‏إنها تبعث على الإحباط،‏ لكن بطريقة مسلية.‏
‏هل يُسمح لنا.‏.‏.‏
‏من يهتم؟ لم تعد مستخدمة بعد.‏
‏إنها تماماً كما تخيلتها.‏
‏فهي تحوي ميكروفون ولوحاً كهربائياً بأزرار.‏
‏-‏ خيال جيد يا أبي.‏ ‏ ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ مرحباً.‏-
‏ألم تخبرني أن حجرة التسجيل خارج الخدمة يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏.‏
‏لا يستعمل أحد الحجرة،‏
‏لكنهم وظفوا مهندساً،‏ هذا ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏
‏كان المهندس المسؤول عن برنامجي،‏ وكان عليه المغادرة معي،‏
‏لكنه بقي هنا لأنه يفضل ‏"‏‏‏العمل مقابل النقود‏"‏‏‏.‏
‏هذا الصوت،‏ إنه مبهج للمعادلات حقاً.‏
‏يسعدني سماع صوتك.‏
‏ماذا تشعر عند تشغيل اللوحة لأجل فارسٍ مزيف،‏ يا ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏؟
‏قد يكون ‏"‏‏‏إيدي تود‏"‏‏‏ مزيفاً،‏ لكنه الأفضل،‏
‏فهو فارس ساعة الزحام في السوق.‏
‏نجاحك وهمي.‏
‏-‏ مثل ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏ صديق ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ صحيح،‏ مهلاً!‏-
‏أراهن أنك تفتقد هذا الكرسي.‏
‏أجل،‏ الكثير من الذكريات.‏
‏فيه كثير من الدماء والعرق والريح.‏
‏أشم رائحة الريح في الغالب،‏ انتظر،‏ ها هي رائحة العرق.‏
‏تجاوز الأمر.‏
‏هل ترغب أن ألتقط صورة لك في هذا الكرسي،‏
‏أم أنه تصرف أحمق؟
‏هل تسمح لي بالجلوس على الكرسي؟
‏بالتأكيد،‏ تفضل.‏
‏حقاً؟ عظيم.‏ التقط صورة لي وأنا متكئ
‏حاملاً الميكروفون ومستعداً لقول شيء طريف.‏
‏أشعر بالحرج الشديد لرؤية حال هذا الميكروفون الآن؟
‏‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ أنقل هذه الأريكة إلى هنا.‏-
‏انظر كيف تسد الباب.‏
‏أود أخذ الميكروفون لثانية.‏
‏يا ويلي،‏ لن تقوم.‏.‏.‏
‏أعتذر عن انقطاع البث المزيف المعتاد.‏
‏معكم ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏،‏ وشعاري هو ‏"‏‏‏بدون خطة أو هراء‏"‏‏‏
‏إياك أن تضغط ذاك الزر.‏
‏أيها المستمعون،‏ استعدوا لسماع بعض الكلام الغريب.‏
‏-‏ ألا توافقني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا يجري؟-
‏افتح الباب فوراً يا ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏،‏ لا تفتحه،‏ انظر إلي.‏
‏-‏ انظر إلي.‏ ‏ قل اسمي.‏-
‏-‏ قل اسمي يا ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏ ‏ يا للهول.‏-
‏مرحى.‏
‏-‏ نحن على الهواء مباشرة يا قوم.‏ ‏ لا.‏-
‏افتح الباب الآن،‏ أنا جاد في كلامي.‏
‏يبدو أنه يتكلم بجدية يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أفتح الباب.‏
‏أيها المستمعون،‏ إن صاحب الصوت المرتعد
‏هو صديقي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وهو السبب نوعاً ما في حديثي اليوم إليكم.‏
‏كلا.‏.‏.‏ مرحباً.‏
‏وهؤلاء هم أطفالك،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ قولوا أسماءكم يا صغار.‏ ‏ استمع،‏ ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏-
‏أنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ صبي بصوت رخيم،‏
‏-‏ ومؤهلات كبيرة.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ وأنتِ؟ ‏ أظن هذا أمراً خاطئاً،‏-
‏ولطالما أردت الحديث عبر الراديو،‏ لذا.‏.‏.‏
‏مرحباً؟ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنا شخص صارم،‏ وعنصري هو النار.‏
‏أنتم لا ترونني،‏ ولا يمكنكم قول خلاف ذلك.‏
‏حسنٌ،‏ سأفتح الباب.‏
‏قبل أن تفتحه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اسمح لي بالحديث.‏
‏فتش عن مقطع قديم يا ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏
‏أعرنا الميكروفون.‏
‏5 دقائق من إطلاق الريح.‏
‏طبعاً،‏ افعل ما يحلو لك.‏
‏لا تفتح الباب،‏ هذا ما أردناه.‏
‏لقد استعدت عملي.‏
‏لا يدعى هذا استعادة عمل.‏
‏أنت متمترس في هذه الغرفة،‏ إنه أمر مختلف.‏
‏ظننت أننا فريق واحد.‏
‏انظر،‏ افعل ما يصب في مصلحتك.‏
‏أما أنا،‏ سأوصل الـ‏"‏‏‏إيبود‏"‏‏‏ إلى وحدة التحكم،‏ وأبدأ التشغيل العشوائي.‏
‏وإن بدأت إحدى المسرحيات الشعرية المنطوقة،‏
‏سنبث هذه المسرحية المنطوقة.‏
‏لم يقبلوا أخذ الفطائر في متجر الحيوانات.‏
‏علمت ذلك،‏ قد تكون كلاب البودل هناك متكبرة.‏
‏ماذا سنفعل مع هذه المعضلة؟
‏لا أعلم،‏ لكنها حقاً،‏ ليست لذيذة.‏
‏سأجرب هذه الفطيرة.‏
‏إنها فظيعة ومقرفة.‏
‏-‏ أعطني الكريما المخفوقة رجاءً.‏ ‏ انتظر.‏-
‏سأتناول المزيد.‏
‏-‏ انتبهوا،‏ إنه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ على الراديو.‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا الصوت الصادر ليس أطول عزف طبول منفرد في العالم.‏
‏إنه حارس الأمن يطرق باب الاستوديو.‏
‏يبدو شخصاً مجنوناً.‏
‏-‏ قد نتعرض للاعتقال.‏ ‏ ماذا؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏السؤال:‏ هل يمكنك تشغيل أطول عزف طبول منفرد في العالم؟
‏إنه قيد التحضير.‏
‏يا للهول،‏ أطفالي.‏
‏لم يعلق أحدكم على تسريحتي الجديدة.‏.‏.‏
‏وقبل أن تصدح الألحان في السماء،‏ قد يكون توقيتاً جيداً للحديث
‏مع صديقي القديم المهندس ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏.‏
‏اعتدنا أن نكون بشر فقط،‏ قبل ثورة آليي الراديو.‏
‏كيف يعاملك الآليون؟
‏بشكل عادل.‏ لا يعمل كثر هنا.‏
‏لا يوجد في ذكرى تأسيس الشركة سوى أنا و‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏.‏
‏هذا يفقد الهدايا السرية متعتها.‏
‏عذراً يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ أين صوت مؤثرات الصافرة،‏
‏في حال تلقيتُ ملاحظة لاحقاً؟
‏أود أيضاً طلب صوت خدش متبوعاً بصوت ليزر.‏
‏عادةً،‏ لا أتولى المؤثرات الصوتية،‏ لكن سأفعل هذا لمرة واحدة.‏
‏صوت طفل يبكي ثم صوت ترومبون حزين؟
‏هل أنت ‏"‏‏‏موزارت‏"‏‏‏؟
‏مرحباً؟
‏أنا ‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏.‏ أطفئها فوراً.‏
‏-‏ أليس لديك زر لهذا الغرض؟ ‏ بلى.‏-
‏إذاً اضغط عليه.‏
‏نعم،‏ لكن إن ضغطت على الزر،‏ سيأتون إلى هنا
‏وكذلك الضغط على الزر،‏
‏من شأنه أن يُبطل ضغطي على الزر،‏ وسنعود إلى نقطة البداية.‏
‏تباً،‏ تقحمني في تفاصيل تقنية.‏
‏نحن في مأزق هنا.‏
‏يسمونها حالة طارئة في الشركة.‏
‏-‏ حالة طارئة؟ ‏ نعم.‏ سأتصل بالشرطة بنفسي،‏-
‏لكن قالت الشركة إن عليّ التزام الهدوء.‏
‏-‏ ولا أعرف كيفية التعامل مع هذا.‏ ‏ تقوم بعمل رائع.‏-
‏من هذا؟ ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏،‏ أخبرني أنك لست على الهواء.‏
‏-‏ هذا ذنبي.‏ أنت على الهواء.‏ ‏ تباً!‏-
‏لكننا الآن لسنا على الهواء،‏ لذا يمكنك قول ما تريد.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏
‏لا أعرف كيفية التعامل مع هذا،‏ وأشعر أنني سأبكي.‏
‏آسف جداً،‏ كنا على الهواء.‏
‏لا!‏ لقد خدعوني!‏
‏أطفأ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هاتفه.‏ يا للهول.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل أحضرت إحدى الفطائر؟
‏ظننت أن مذاقها سيكون أفضل في الشاحنة.‏
‏أين المحطة؟
‏هل يمكنك تمرير.‏.‏.‏
‏هناك شوكة في حجرة القفازات،‏ شوكة حجرة القفازات.‏
‏‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ أظننا نستطيع أن نختم الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ها هو ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اخرج من هناك!‏ هذه أنا،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏استمع إلى زوجتك.‏ كلانا نحبك كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أسرع.‏
‏إلى أين ستصل بهذا؟
‏لن يتم توظيفك مجدداً في هذه المحطة بعدما اختطفتها.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏الاختطاف‏"‏‏‏ كلمة قوية جداً.‏ ‏ استوليت؟-
‏-‏ استوليت.‏ ‏ يا رفاق.‏-
‏سأضمن أن نمرح أكثر
‏قبل أن يكسروا الباب.‏
‏لذا اجلسوا،‏ سنظل هنا لفترة من الوقت،‏
‏لأن هذا باب خطير حقاً،‏
‏الذي سيصبح اسم فرقة ‏"‏‏‏ذا دورز‏"‏‏‏،‏ لكنه بدا خطيراً جداً.‏
‏بدايةً،‏ أحب هذا.‏
‏سؤال:‏ الحمام.‏ أين يجب أن أقضي حاجتي في هذه الغرفة؟
‏-‏ ربما عليك التماسك؟ ‏ إذاً،‏ في الزاوية؟-
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ لديك 3 خيارات أخرى.‏-
‏أياً كان ما نفعله،‏ لنتخذ قراراً.‏ هناك عاصفة قادمة.‏
‏تخرج الفتاة الصغيرة،‏ وتبقون في الرواق.‏
‏-‏ هل اتفقنا؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏-‏ يا رفاق،‏ عليّ قضاء حاجتي فوراً.‏ ‏ حسناً،‏ سأفتح الباب الآن.‏-
‏رائع.‏ لنفعلها.‏
‏يا للهول.‏
‏ظننتُ أننا اتفقنا.‏
‏لقد اتفقنا.‏
‏-‏ تحاول الدخول.‏ ‏ لا،‏ هذا غير صحيح.‏-
‏يبدو أنك تحاول حقاً.‏
‏لا أعلم،‏ ربما يحب ما يشعر به.‏
‏نعم،‏ بالضبط.‏ إنه محق.‏
‏-‏ كنت أحاول الدخول.‏ ‏ عرفتُ ذلك.‏-
‏-‏ تباً.‏ ‏ آسفة حقاً،‏ لكن عليّ الذهاب.‏-
‏هذا كل شيء.‏
‏انتهت حيلتك الصغيرة،‏ ودعني أخبرك أمراً آخر:‏
‏‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ رائع،‏
‏وأنت مجرد عجوز قبيح يفعل أموراً غريبة.‏
‏سأراك في صالة البولينغ في حفلة عيد ميلاد ابني.‏
‏تعرف أننا قادمون.‏ أظننا أكدنا الموعد؟
‏لم أجد الحمام،‏ لكنني وجدت مجموعة من الأكواب الورقية.‏
‏لستُ بارعة في التصويب.‏ لنذهب.‏
‏‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ لم يقصد ما قاله.‏
‏أعني،‏ بلى.‏ لا أعرف لم بدأتُ بهذا الشكل.‏
‏لكنه محق.‏ أظن أنني سأراكم في الأنحاء.‏
‏نسيتُ أسمائكم أيها الأطفال،‏ ولكن إلى اللقاء.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ انتظر!‏-
‏-‏ عربة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم؟-
‏-‏ قلتَ أنك تستطيع البث منها.‏ ‏ حسناً؟-
‏ماذا لو استعرناها؟ أين المفاتيح؟
‏-‏ المفاتيح معي.‏ ‏ ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏؟-
‏هل استقلت دعماً لـ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏؟
‏يمكنك أن تقول ذلك،‏ ولكنني طُردت.‏
‏آسف يا صديقي.‏
‏كنت سأستقيل على أي حال،‏ في غضون 10 سنوات.‏
‏أحب فكرتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أتريد الذهاب في رحلة؟
‏هل أنتم مستعدون للانطلاق؟
‏-‏ نعم!‏ ‏ نعم!‏-
‏لنفعل هذا.‏ مهلاً،‏ هذا مفتاح جارتي.‏
‏أنا أعتني بقطتها.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏ أولاً،‏ نعاود البث المباشر،‏-
‏مما يعني أن علينا أن نركن في مكان ما وتجهيزها.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ ثم ماذا؟-
‏ثم نفتح الخطوط الهاتفية ونتحدث إلى الناس.‏
‏واثق أنكم تلقيتم مكالمات كثيرة اليوم.‏
‏-‏ وهل يرغبون في عودة ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏تعلمون أنه لا توجد هواتف في عربة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏اللعنة،‏ حقاً؟
‏لكن هل يمكنك حمل هاتف خلوي إلى الميكروفون.‏
‏لذا،‏ أذيع رقم هاتفي عبر الراديو؟
‏هل أنت قلق بشأن المتربصين؟ لا بأس،‏ ستحصل على متربص.‏
‏-‏ أين سنركن السيارة؟ ‏ ماذا عن ذلك المطعم هناك؟-
‏ولا أقول ذلك لأننا فوتنا الغداء وحسب.‏ حسناً،‏ بلى.‏
‏يا للهول.‏ هذا المكان موجود في القائمة.‏
‏قائمة ‏"‏‏‏أفضل برجر على الشاطئ‏"‏‏‏.‏
‏هل تحملها معك؟
‏نعم،‏ إنها طريقته الرائعة للغاية في إظهار كم لا يهتم بذلك.‏
‏‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏،‏ ما سنقوم به،‏ هل سيكون بصوت عالٍ؟
‏نعم.‏
‏بصوت عالٍ بما يكفي لإزعاج من يحاولون تناول الغداء؟
‏-‏ ربما.‏ ‏ إذاً سنركن هناك.‏-
‏‏"‏‏‏حرارة وبقرة‏"‏‏‏
‏لا أفهم الأمر.‏
‏قالوا إن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ والأطفال قد غادروا،‏ لكن السيارة هنا.‏
‏-‏ هناك مؤشرات على وجود شجار هناك.‏ ‏ هكذا يبدو المكان دوماً.‏-
‏هيا.‏ هل تبقت أي فطيرة؟
‏قطعة صغيرة كنتُ أحتفظ بها إلى وقت لاحق،‏ ولكن،‏ أجل،‏
‏تستطيعين تناول بعضها.‏
‏أرى الكثير من البطاطس الحلوة المقلية.‏
‏لا تصدقوا الدعاية يا قوم!‏
‏احتفظ بهذا للبث أيها الكبير.‏
‏استخدمت شبكة المطعم اللاسلكية للوصول
‏إلى موقع مرسل ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ واختراق مشفّر الصوت.‏
‏كيف فعلت ذلك؟ أشعر بالفضول حيال الاختراق.‏
‏ربما تكون كلمة ‏"‏‏‏اختراق‏"‏‏‏ مبالغ فيها.‏ لم يعينوا كلمة مرور قط.‏
‏-‏ قمت بتسجيل الدخول للتو.‏ ‏ عدنا يا قوم.‏-
‏نأسف على هذا الانقطاع الوقح،‏ أو عليّ القول انقطاع ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏هذا جميل!‏
‏مجرد تحديث.‏.‏.‏
‏-‏ عادا إلى الهواء.‏ ‏ ماذا الآن؟-
‏-‏ قد وحسب.‏ ‏ ولا أنظر إلى الوراء قط؟-
‏-‏ لا،‏ واعثر على ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ لا نعرف أين هو حتى.‏-
‏حسناً،‏ إذاً قد وحسب.‏
‏الخطوط ترن بكثرة.‏
‏أعني،‏ إنه مجرد خط واحد،‏ لكنه يرن بشكل جنوني.‏
‏لدى أبي ذلك الشيء للـ‏"‏‏‏شياتسو‏"‏‏‏.‏
‏ضعها على ظهري.‏ مهلاً،‏ لديّ فكرة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هذا أول متصل غير ‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏ بالمحطة.‏
‏‏"‏‏‏فانس‏"‏‏‏،‏ كف عن الاتصال.‏ توقف عن ذلك.‏ أكرهك.‏
‏-‏ أول متصل،‏ أنت على الهواء.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏الغاية من هذه المكالمة إعلامك
‏أنك مؤهل للحصول على فائدة منخفضة تصل إلى 6 في المائة.‏
‏أبي،‏ تهانينا.‏
‏هل سيلتحق أحدنا بالجامعة؟
‏المتصل التالي.‏ أنت على الهواء.‏
‏هذا جيد،‏ استطعت الاتصال!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏أخفضي صوت الراديو.‏
‏أريد فقط القول.‏.‏.‏
‏يبدو صوتي غريباً.‏
‏اخفضي صوت الراديو يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏علينا أن نخفض صوت الراديو.‏
‏لم تتصلين؟
‏نبحث عن محبي ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏ الآن.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏نحن في مكان سري،‏
‏وقد نكون بالقرب من إحدى المطاعم الموجودة في القائمة.‏
‏القائمة؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اتركها.‏
‏لا تقلقي يا أمي.‏ يتعامل معها بشكل جيد.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏يصرخ على من آكلي البطاطس الحلوة المقلية.‏
‏فقط على ذلك الرجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ وذانك الزوجين.‏
‏-‏ أعني،‏ عدة أزواج.‏ ‏ اسمع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏الأشياء الرائجة هي رائجة وحسب.‏ ماذا في ذلك؟
‏أنت تكترث لما تفعله.‏
‏وأنت عنيد،‏
‏وأحياناً قد يتسبب هذا في عدم إعجاب الجميع بك،‏
‏لكن الناس الذين يحبونك،‏ يحبونك فعلاً.‏
‏وأنت تعمل من أجل أولئك،‏ وليس من أجل قائمة غبية.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ من اللطيف منك قول هذا.‏
‏-‏ لا مشكلة يا عزيزتي.‏ ‏ هل أنت.‏.‏.‏ ماذا تأكل؟-
‏إذاعة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏احشر هذا في فتحة الصوت الخاصة بك.‏
‏هراء،‏ ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ عاد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏،‏ افعل ما تجيده.‏ ‏ لا أستطيع.‏-
‏منعوني من الوصل،‏ وهذا منصف.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أن الأمر انتهى.‏
‏آسف أنني أقحمتك في هذا،‏ لكن يبدو أنك تبلي بلاءً حسناً.‏
‏لديك زبائنك المخلصين وعائلتك.‏
‏نعم،‏ لكن لديك،‏ حسناً،‏ تعرف.‏.‏.‏
‏صحيح،‏ لدي.‏.‏.‏
‏أحذية بولينغ مجانية؟
‏هل لديك قوس وسهم؟ سيكون هذا ممتعاً.‏
‏لا.‏
‏أبي،‏ هاتفك يرن باستمرار.‏
‏مرحباً؟
‏نعم،‏ إنه هنا.‏
‏-‏ هل هو لـ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏؟ ‏ مرحباً؟-
‏-‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏كليم كليمنتس‏"‏‏‏؟ ‏ نعم؟-
‏كنت أستمع إليك،‏ لكن بعدها عادة ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏،‏
‏لكن عدتُ،‏ ثم عاد ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل ستعود أم ماذا؟ ‏ أعتقد أننا انتهينا يا صديقي.‏-
‏لا،‏ هذا سيئ!‏
‏مهلاً.‏ هناك متصل آخر.‏ مرحباً؟
‏‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ مريع!‏ أعيدوا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏!‏
‏هناك مكالمة أخرى.‏ مرحباً؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏كليم‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏دبيلو أو إف دي‏"‏‏‏.‏
‏تحدثنا منذ فترة.‏
‏ما يزال عرضنا قائماً.‏
‏-‏ أحببنا ما فعلته اليوم.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏.‏-
‏عليّ القول إنه من الجيد أن تكون موضع تقدير.‏
‏سأخبرك أمراً،‏ سأعمل لصالحك إن وظفت ‏"‏‏‏باتريك‏"‏‏‏ كمهندس صوت معي.‏
‏هذه أخبار رائعة!‏
‏مناوبتنا الآن من منتصف الليل حتى الـ8:‏00 صباحاً.‏
‏-‏ سنكون هناك.‏ ‏ عندها سأنام.‏-
‏آسف أيها المتصل.‏ أتسمعون ذلك؟
‏-‏ لننطلق.‏ ‏ ماذا علينا نفعل؟-
‏هل نطرد هذا الفاشل من هنا؟
‏-‏ ربما.‏ ‏ ربما لا.‏-
‏-‏ ربما نعيدها وحسب.‏ ‏ تباً.‏-