(‏‏"‏‏‏برجر (بوب إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(سيكون لدينا قوارض دوماً للحيوانات الأليفة الغريبة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(وداعاً للنمل) لمكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏10 آلاف تذكرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جوني سنو بولز‏"‏‏‏
‏حسناً.‏ الشوط الأخير،‏ والكرة الأخيرة.‏
‏أجل!‏
‏تفضل.‏ يجب أن تكفي هذه لعربة الكثبان الرملية.‏
‏-‏ لست بحاجة إلى أن تعدها.‏ ‏ حسناً،‏ أنا أصدقك.‏-
‏للأسف،‏ تقتضي سياسة ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ أن نعدّ جميع التذاكر.‏
‏-‏ بحقك.‏.‏.‏ ألستَ ‏"‏‏‏تريب‏"‏‏‏؟ ‏ بلى.‏-
‏أنت تعرفني.‏
‏لا تعرفني،‏ ولكن انظر إلى هذا الوجه.‏
‏87.‏ لا تكفيكِ للحصول على عربة للكثبان الرملية،‏
‏لكن تستطيعين الحصول على أشياء رائعة أخرى،‏
‏مثل هذا المشط الذي يؤلم قليلاً
‏أو هذا الخاتم الذي يضيء إن اشتريتِ بطارية له.‏
‏محاولة جيدة.‏ أعطني التذاكر.‏
‏-‏ انظرا إليها.‏ ‏ نعم.‏-
‏هذه العربة التي ستنتشلنا من هذه الحياة.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏حصلتُ على 10 تذاكر من خلال لعبة كرة السلة.‏
‏لم أصب الهدف كثيراً،‏ لكن حصلتُ على العديد من المتابعات.‏
‏حسناً،‏ ليس العديد.‏ 2.‏
‏لعبتُ لعبة سباق لمدة 45 دقيقة
‏قبل أن أدرك أنني لم أضع أي نقود فيها.‏
‏ثم منحتُ رجلاً لطيفاً كل ما لديّ من نقود ليعطيني قطعة بيتزا.‏
‏يبدو أننا بحاجة إلى التوقف عند مصرف أمي وأبي.‏
‏هل ما زالا في الأرجاء؟ ظننتُ أن ‏"‏‏‏تشيس‏"‏‏‏ اشتراهما.‏
‏يا للهول.‏ لقد جاء.‏
‏ماذا نفعل؟
‏ربما يمكننا أن نماطله لمدة 6 أو 7 أيام.‏
‏-‏ خطة جيدة.‏ ‏ مرحباً يا آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏-
‏أهلاً يا سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي قد تريده بعد أسبوع من بداية الشهر؟
‏أظن أنني أريد من أتحدث إليه وحسب.‏
‏سأتكلم معك.‏
‏أنا أمزح!‏
‏ادفعا الإيجار من فضلكما.‏
‏نحن بحاجة إلى المال.‏
‏لهذا السبب جئتُ.‏
‏-‏ نحن توأمان المال.‏ ‏ هكذا أسمي إبهاميّ قدميّ.‏-
‏لم تحتاجون إلى المزيد من النقود يا أطفال؟ أعطيناكم مصروفكم صباحاً.‏
‏نحاول كسب عربة كثبان رملية في ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نحصل على تلك العربة.‏
‏وسنصبح الحمقى الذي يقودون العربة.‏
‏لم أكن أعرف أننا سنسميها عربة فقط.‏ هل ما زال بإمكاننا مناقشة الأمر؟
‏تعرفون أنه من المستحيل الفوز بتلك الجوائز
‏من دون إنفاق ما يزيد عن ثمنها،‏ أليس كذلك؟
‏كلام أقل ونقود أكثر،‏ نقود،‏ نقود،‏ لو سمحت.‏
‏هل هذه أصوات عملات من فئة 25 سنتاً؟
‏ليست 10 سنتات.‏
‏حسناً،‏ لديّ 9 عملات من فئة الـ25 سنتاً،‏ هذا يساوي.‏.‏.‏ دولارات.‏
‏لن تأخذوا غيرها.‏ لبقية حياتكم.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏ بوركت يا أبي.‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أعتقد أنه حان دوري؟
‏يمكننا أن ندع تلك الأشياء تتسرب من السيارة لفترة أطول.‏
‏إنه زيت وحسب.‏ يستخرجوه من الأرض.‏ فهذا أشبه بعودته إلى منزله.‏
‏أنا قادم!‏
‏كما تعلمون يا أطفال،‏ هناك طرق معينة
‏لجعل الألعاب تُخرج المزيد من التذاكر.‏
‏ربما يمكنني تعليمكم بعض الحيل
‏التي اكتسبتها على مر السنين.‏
‏-‏ نحن نصغي.‏ ‏ مهلاً،‏ نحن نفعل ذلك؟-
‏ستسدوني معروفاً
‏بوضع حد لذلك التسويق الأحمق لعربة الكثبان الرملية تلك.‏
‏لا أعلم.‏ يبدو أنك تتحدث عن الغش.‏
‏ليس غشاً.‏ الأمر أشبه بلعب من الداخل.‏
‏-‏ ما لعبتكِ؟ ‏ ‏"‏‏‏جوني سنو بولز‏"‏‏‏.‏-
‏نعم.‏ نصيحة صغيرة.‏ صوبوا على ‏"‏‏‏ماترهورن‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏لعبتُ ‏"‏‏‏جوني سنو بولز‏"‏‏‏ لمدة 20 عاماً.‏
‏أعرف كل تفاصيل تلك اللعبة،‏
‏والـ‏"‏‏‏ماترهورن‏"‏‏‏ ليس الهدف.‏
‏جربي هذا وحسب.‏ هذا كل ما أقوله.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لديّ أنباء رائعة.‏
‏أتعرفان كيف تتحدثان باستمرار
‏عن حبكما لبيض المزارع الطازج؟
‏تقصد أننا قلنا هذا مرة منذ أسبوعين؟
‏ها أنت تتحدث في الأمر مجدداً.‏
‏ما ستقول إن أخبرتك إن ستحصل على بيض طازج من المزرعة
‏في أي وقت تريده مجاناً عملياً؟
‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏ ‏ لا أعرف.‏-
‏لأن لديّ دجاجة وقن في الجزء الخلفي من شاحنتي.‏
‏و4 آلاف بطارية،‏ لكن لا علاقة لها بالأمر.‏
‏-‏ لماذا لديك دجاجة؟ ‏ كنت أقوم ببناء سياج لرجل.‏-
‏قصة كلاسيكية جميلة.‏
‏لم يتبق معه نقود،‏ فأعطاني دجاجة.‏
‏مهلاً.‏ لم لا تريدها يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ستقتلها قططي.‏ ‏ قطط؟ هل لديك قطط؟-
‏-‏ سيكون لديّ يوماً ما.‏ ‏ لا أعرف.‏-
‏هل تريد أن نعتني بدجاجة؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ أظننا سنفعل ذلك.‏-
‏أليست فوضوية ونتنة؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أطفالنا فوضويون ونتنون،‏ ونحن نعتني بهم.‏
‏وهم لا يعطوننا البيض حتى.‏
‏حسناً.‏
‏أحب البيض الطازج.‏
‏لا أظن أنكما ستواجهان مشكلة إلا الحصول على فائض من البيض.‏
‏أليس كذلك؟ إليكما هذه الفكرة.‏
‏يمكننا جميعاً تناول الإفطار معاً كل يوم أحد.‏
‏-‏ ربما لا.‏ ‏ نعم،‏ لا-
‏فكرا ملياً.‏ سنعود عندما تشعران بمزيد من الامتنان
‏بشأن الدجاجة التي أعطيتها لكما.‏
‏عدتم بالفعل إذاً؟
‏نعم،‏ وهذه المرة سنغادر ومعنا عربة الكثبان الرملية.‏
‏هذا طريف.‏ دائماً ما أقول إنني سأغادر بكرامتي،‏
‏ولكن هذا لا يحدث أبداً.‏
‏تذكرا،‏ لنركز على الجائزة.‏ لا تلعبا سوى ألعاب التذاكر.‏
‏لا ألعاب فيديو ولا بيتزا ولا حفرة الكرات.‏
‏-‏ تباً.‏ ‏ فهمتُ.‏-
‏حان وقت الانهيار الجليدي.‏
‏حسناً،‏ ما هذا؟ سأجرب ‏"‏‏‏ماترهورن‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا ما أنا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏نقاط إضافية‏"‏‏‏
‏يا للروعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تعالا إلى هنا.‏ ‏ كيف فعلتِ هذا؟-
‏-‏ شاهدا هذا.‏ ‏ لكن هذا سيذهب مباشرة.‏.‏.‏-
‏من الحضيض إلى قمة النجاح،‏
‏مثل الكيس البلاستيكي في فيلم ‏"‏‏‏أميركان بيوتي‏"‏‏‏.‏
‏إن استمرينا في تحقيق نقاط إضافية،‏ يمكننا بالفعل كسب.‏.‏.‏
‏آسف يا أطفال.‏ هذه اللعبة خارج الخدمة.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏إذا بدأ الجهاز في منح الكثير من التذاكر،‏
‏تقتضي سيارة ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ أن نفحصه.‏
‏هذا لحمايتكم.‏
‏أنت من سيحتاج إلى حماية.‏
‏-‏ مهلك يا فتاة.‏ ‏ إنه لا يستحق ذلك.‏-
‏إن كانت ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ غير نزيهة،‏ فحان الوقت لنقابل ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏لا أفهم.‏ لم قد نجري مقابلة معه؟
‏أعتقد أنها تعني أننا سنسرق هويات الناس على الإنترنت.‏
‏لا.‏ سنذهب لرؤية السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏.‏
‏هذا أكثر منطقية.‏
‏قدومكم إليّ قرار حكيم.‏
‏سؤالان:‏ الأول،‏ مستعدون للحصول على عربة الكثبان الرملية خاصتكم؟
‏أجل.‏
‏جيد.‏ والثاني،‏ أيجعلني هذا أبدو أصغر سناً؟
‏-‏ نعم،‏ ومثل الفهد أيضاً.‏ ‏ أعتقد ذلك.‏-
‏إذاً لمَ تساعدنا؟
‏هل لديك عداوة مع ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لا أمانع منافسة ودية بسيطة
‏مع شركة ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏،‏ لكن حيلة عربة الكثبان الرملية هذه تجاوزت الحد جداً.‏
‏إنها تهدد اقتصاد الجوائز بالكامل.‏
‏عربة الكثبان الرملية تهدد اقتصاد الجوائز؟
‏نعم.‏ إن بدأوا في منح هذه العربات،‏
‏عندها عليّ أن أبدأ في منح مثلها.‏
‏ماذا سنمنح بعدها،‏ عربات لسطح القمر؟
‏اسمحوا لي أن أريكم شيئاً.‏
‏هذه أكثر جائزة مرغوبة في ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏،‏
‏الـ‏"‏‏‏ويلي ماموث‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم،‏ نعرف ذلك.‏ ‏ يعرف الجميع الـ‏"‏‏‏ويلي ماموث‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إنه مشهور.‏ ‏ لكنه متواضع جداً.‏-
‏كل ما عليكم فعله للفوز به هو وضع الكرة في الصفيحة الذهبية.‏
‏نعم،‏ لكنها تسديدة مستحيلة.‏
‏ليست مستحيلة.‏
‏فم الصفيحة بعرض الكرة بالضبط.‏
‏عملياً،‏ يمكن إدخالها بالقوة.‏ أرهم.‏
‏لكن لم يفز أحد أبداً،‏ ولا مرة حتى.‏
‏هذا الماموث معي في ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏
‏منذ كانت حيوانات الماموث تجوب الأرض.‏
‏إنه أكثر موظف محبوب لديّ وأكثرهم امتلاء بمادة الحرير الصخري.‏
‏في غضون عامين،‏ هذا ما سيقوله أبي عني.‏
‏يجب أن تكون الجوائز الكبيرة جيدة بما يكفي لجعل الناس يلعبون.‏
‏هذا يتعلّق بالأمل.‏
‏بأن يعود الناس باستمرار،‏ كما ترون.‏
‏لا تستحق الـ‏"‏‏‏ويلي ماموث‏"‏‏‏ أي نقود.‏
‏إن كانت الجائزة قيمة جداً،‏ مثل عربة الكثبان الرملية،‏
‏ينهار النظام بأكمله.‏
‏يبدأ الناس في البحث عن ثغرات يمكنهم استغلالها.‏
‏عندها يجب إخراج الألعاب التي تعمل جيداً من الخدمة.‏
‏تعلمت هذا بالطريقة الصعبة:‏ جهاز تسجيل مع تلفزيون
‏مدمج قياس 3 بوصات وانتهت كل تلك الألعاب هنا.‏
‏صالة ألعاب سرية.‏
‏لطالما تخيلت مرآب ‏"‏‏‏كريغ كيلبورن‏"‏‏‏ بهذا الشكل تماماً.‏
‏مهلاً،‏ لدى ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ مجموعة من هذه الألعاب.‏
‏بالضبط.‏ هكذا ستفوزون فيها.‏
‏سأقوم بتعليمكم كيف تكسبون في هذه الألعاب.‏
‏لكن قبل كل شيء،‏ علينا تجميع طاقم.‏
‏نحن طاقم.‏ نحن مُجمعون بالفعل.‏
‏-‏ نعم.‏ أظن أن آل ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏ لديهم هذا.‏ ‏ إليكم الأمر.‏-
‏الطريقة الوحيدة لهزيمة ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ هو فعل ذلك في ضربة واحدة.‏
‏افعلوا ذلك قبل أن يدركوا الأمر.‏
‏-‏ مثل الختان.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏إنها مهمة معقدة تتطلب بعض المهارات الخاصة.‏
‏-‏ أي نوع من المهارات؟ السباكة؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏مايكروسوفت إكسل‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ هذا مريح.‏ ‏ نحن مستعدون.‏-
‏رائع.‏ أنت تبدو صبي لا يخشى
‏أن تصبح يداه لزجتين قليلاً.‏
‏سمعت عن غسل اليدين.‏ لم أشعر أنه يناسبني.‏
‏ستلعب ‏"‏‏‏باكيت بول‏"‏‏‏.‏
‏تبدين كفتاة باستطاعتها هز شيء باستمرار.‏
‏شكراً لك؟
‏ستلعبين ‏"‏‏‏تيبسي توليت‏"‏‏‏.‏ أنتم بحاجة إلى شخص قوي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ خزانتي عالقة.‏ هلا تفعل ذلك مجدداً؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ هذه ليست خزانتي.‏-
‏نعم.‏
‏لا.‏ هل تتذكر؟ إنها في نهاية الرواق.‏
‏-‏ خزانتك إلى جانب خزانتي.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هذا؟-
‏أفعل ماذا؟
‏أنا جاهز!‏ هيا بنا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ ألديك مهارات؟ ‏ أجل.‏-
‏جيد.‏ يمكنك المجيء معنا.‏
‏وستحتاجون شخصاً بارعاً في الرياضيات وتوقيته مثالي.‏
‏إذاً،‏ هذه طريقة دراسة.‏.‏.‏ توقف من أجل الجرس.‏.‏.‏
‏الجبر.‏
‏عربة كثبان رملية؟
‏أنا جاهز.‏
‏واثنان يمكنهما التصرف بتناسق تخاطري تقريباً.‏.‏.‏
‏-‏ لم لا تتحرك؟ ‏ ربما علينا القفز عليها.‏-
‏نحن بحاجة إلى مساعدتكما.‏ سنقوم بأمر.‏
‏نحن جاهزان!‏ هذه معطّلة على أي حال.‏
‏حالما تجمعون طاقمكم،‏ أرسلوا إليّ رمزاً تعبيراً يوضح ذلك
‏وسنلتقي هنا مرة أخرى.‏
‏هل هذا طاقمكم؟
‏لا يبدون مثيرين للإعجاب وهم ليسوا كذلك،‏ لكنني أثق فيهم.‏
‏حتى الاثنان اللذان يلعقان شعر بعضهما البعض؟
‏عليهما أن يلعقا شيئاً.‏ حسناً،‏ استمعوا جميعاً.‏
‏سيتولى كل منكم لعبة.‏
‏ثم سيريكم السيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏ كيفية الفوز بها.‏
‏أنت،‏ أيها البدين،‏ ستلعب ‏"‏‏‏واك أيه تو‏"‏‏‏.‏
‏هل قال ‏"‏‏‏بدين‏"‏‏‏ أم ‏"‏‏‏مثير‏"‏‏‏؟
‏يا ذو النظارات،‏ ستلعب ‏"‏‏‏ويل ورلد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل ستتعلم أسمائنا؟ ‏ لا.‏-
‏التوأمان الغريبان،‏ ستتوليان لعبة الماء البخاخ.‏
‏-‏ هكذا نسمّي المرحاض.‏ ‏ لم نفز قط.‏-
‏-‏ أنت،‏ أيها الجميل.‏ ‏ تباً.‏-
‏-‏ ستلعب ‏"‏‏‏الأزمة القلبية‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏ توجد رائحة غريبة هنا.‏-
‏رائحة غريبة في كل مكان.‏ هكذا تعرف أنك على قيد الحياة.‏
‏علينا الفوز بـ10 آلاف تذكرة
‏دون أن يلاحظ حارس الأمن عند الباب ذلك،‏
‏أو المدير الموجود خلف عدّاد الجائزة،‏
‏أو كاميرات المراقبة الـ3 الموجودة في تلك النقاط.‏
‏يراقب المدير المكان.‏ كما يراقب الشاشات.‏
‏ولهذا يجني الكثير من النقود.‏
‏كيف يفترض بنا أن نخفي 10 آلاف تذكرة؟
‏دعوا هذا لي.‏ لنبدأ العمل الآن.‏
‏هيا،‏ هيا.‏
‏ها نحن أولاء أيتها الدجاجة.‏
‏جئنا لنأخذ مجوهراتك اللذيذة.‏
‏كم بيضة تضع الدجاجة في المرة الواحدة؟ 12؟ 24 بيضة؟
‏حسناً،‏ مرت 3 أيام،‏ لذا يجب أن يكون هناك على الأقل.‏.‏.‏
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ ربما هي متوترة.‏-
‏مثل عندما لا تستطيع التبرز أثناء سفرنا؟
‏مهلاً،‏ متى سافرنا؟
‏حسناً،‏ كنت أتخيل ذلك وحسب.‏
‏-‏ إن فعلنا ذلك،‏ لن تستطيع التبرز.‏ ‏ بلى.‏-
‏أود التفكير في أنني سأتبرز بشكل أفضل.‏
‏في ‏"‏‏‏أوروبا‏"‏‏‏ مثلاً،‏ سأستطيع التبرز بشكل أفضل.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏ كنت أحاول إخافتها.‏-
‏إن كانت هناك بيضة على وشك أن تضعها،‏ سأخيفها لتخرجها.‏
‏لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا؟
‏حسناً،‏ ما رأيك أنت أيها الكولونيل ‏"‏‏‏ساندرز‏"‏‏‏؟
‏ربما عكس ما فعلتِه للتو؟
‏-‏ ربما تغني لها؟ ‏ الغناء!‏ نعم!‏-
‏‏"‏‏‏سأحضر أطباقاً من البيض الذي سيخرج.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏
‏لا.‏
‏-‏ صوتك عالٍ.‏ ‏ كان ذلك جيداً.‏-
‏إنها لا تحب هذا النوع من الغناء.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ إنها تحب هذا.‏-
‏‏"‏‏‏(غريس) الرائعة
‏كم هو جميل.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏
‏لا،‏ أنت تصيبها بالنعاس.‏
‏‏"‏‏‏سأحضر أطباقاً من البيض الذي سيخرج منك
‏-‏ أن ذلك أنقذ ‏ سنفعلها-
‏-‏ تعيساً.‏.‏.‏ ‏ وبعدها سنتناوله.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏-
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ كيف يسير الأمر في اللعبة؟
‏حسناً،‏ أعمل على هذه الحركة.‏
‏مطرقة!‏ رأس!‏ مطرقة،‏ رأس،‏ هيا!‏ مطرقة!‏
‏-‏ أهذا يؤلم؟ ‏ عم تتحدثين؟-
‏هذه ليست حقيقية.‏ إنها لا تحسّ بالألم.‏
‏‏"‏‏‏داريل‏"‏‏‏،‏ كيف تسير ‏"‏‏‏ويل ورلد‏"‏‏‏؟ هل تدرس النمط؟
‏نعم.‏ يدور الضوء في خوارزمية محددة،‏
‏اعتمادًا على البداية.‏
‏حالما تكتشفين النمط،‏ عليكِ انتظار الدورة النهائية
‏ثم 3،‏ 2،‏ 1.‏.‏.‏
‏أهذه الرياضيات إذاً؟
‏‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏،‏ أرياني ما لديكما.‏
‏لديّ السرة الغائرة،‏ ولديه البارزة.‏
‏إنهما متوافقان.‏
‏كنت أتحدث عن اللعبة.‏
‏أحسنتما عملاً.‏
‏هذا ألطف بمرتين من القيام بهذا مائة مرة أخرى.‏
‏هذا كثير.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كيف يسير الهز؟ ‏ إلى حد كبير هكذا.‏-
‏-‏ هذا كل شيء؟ ‏ نعم،‏ هذا كل شيء.‏-
‏أيمكنني التبديل إلى.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ سنتحدث لاحقاً.‏
‏السبت هو اليوم الأكثر ازدحاماً بحفلات أعياد الميلاد في ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏وهذا يعني أن موظفيهم سيكونون منهمكين
‏ولن يسحبوا المقابس.‏
‏لكن علينا التكتم على عدد تذاكرنا.‏
‏تذكروا،‏ عندما تمتلئ حقائب الظهر،‏ مرروها إليّ عبر الستارة
‏إلى حجرة التصوير وسأقوم بتفريغها.‏
‏نعلم ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ كنا نتدرب طوال اليوم.‏
‏أيمكننا الذهاب الآن؟
‏بدأت أظن كل شيء أصابع أقدام.‏
‏-‏ هذا واحد!‏ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏-
‏لا بأس.‏ اذهبوا واستريحوا.‏
‏اليوم المهم غداً.‏ لا تكثروا من الشراب.‏
‏45 مل من الشراب لكل نصف كيلو من وزن الجسم.‏
‏اذهبا إلى المنزل.‏
‏سأمر على ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ بسرعة،‏
‏لأقوم بجولة نهائية وأتفقد خطوط البصر.‏
‏لا أعرف.‏ علينا ألا نثير الشبهات.‏
‏يبدو هذا خطراً.‏
‏لا أريد أن أترك أي شيء للصدفة.‏ استرخي.‏ اذهبا إلى المنزل.‏
‏سأعود قبل أن يلتهم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ عشاءه الأول.‏
‏إنه ليس عشاء،‏ إنها وصفة جبن.‏
‏حسناً،‏ تبدو الأمور جيدة هنا.‏
‏ما زالت العربة في مكانها،‏ كل الألعاب قيد الخدمة،‏
‏حجرة التصوير.‏.‏.‏ مهلاً،‏ ما.‏.‏.‏
‏ما حكاية ستارة حجرة التصوير؟ إنها مفقودة.‏
‏إنها لدى عمال النظافة.‏
‏قد تمتص الكثير من القيء قبل أن تصبح رائحتها مشكلة.‏
‏ستعود إلى مكان في غضون أيام.‏
‏أيام؟
‏أتحبين تلك الستارة؟
‏نعم،‏ ماذا عساي أقول،‏ أنا طفلة.‏
‏والأطفال يحبون الستائر.‏
‏بالتأكيد،‏ بالتأكيد.‏
‏في الماضي كنا نسميها برداية.‏
‏تباً،‏ نحن بحاجة إلى مكان آخر لإخفاء التذاكر.‏
‏عليّ إيجاد نقطة عمياء.‏
‏مرحباً،‏ أظن أن هناك من يحاول رمي ‏"‏‏‏سكي بول‏"‏‏‏ في المرحاض.‏
‏على الأقل،‏ آمل أن تكون ذلك.‏
‏لمَ تفعلون هذا أيها الناس؟
‏هيا،‏ أرني نقطة عمياء.‏
‏مهلاً!‏ لا يُسمح لك بالتواجد خلف عداد الجائزة.‏
‏كنت أبحث عن الدرج.‏
‏ها هو.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏يولي‏"‏‏‏،‏ لدينا لصة.‏
‏استديري.‏
‏ستظهر صورتك الآن في ‏"‏‏‏نشرة العقوبات‏"‏‏‏
‏لذا سأحرص أنا والحراس الآخرون
‏على ألا تدخلين إلى ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏ مرة أخرى،‏ مرة أخرى،‏ مرة أخرى.‏.‏.‏
‏أفعل هذا لأغراض درامية.‏
‏نعم.‏
‏حان وقت الخروج،‏ الخروج،‏ الخروج.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ سأذهب.‏
‏سترجع إلى صوابها.‏
‏أو ستتحول إلى مجرمة.‏
‏تلقيتُ رمزاً تعبيرياً لهرّة مع كف على وجهها.‏
‏-‏ ما الحالة الطارئة؟ ‏ اسمع،‏ إليك ما حدث.‏-
‏-‏ كنا.‏.‏.‏ ‏ كنا؟ لا،‏ كنتِ.‏-
‏أفسدتِ الأمر.‏ قُبض عليكِ.‏
‏مُنعت من دخول ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل مُنعتِ؟
‏كنت أتحقق من المكان لضمان أن يسير كل شيء بسلاسة غداً،‏
‏ولم يكن الوضع كذلك.‏
‏كان عليّ إيجاد مكان جديد لإخفاء التذاكر.‏
‏لذا ذهبت بذكاء إلى خلف عداد الجائزة.‏.‏.‏
‏وقُبض عليها.‏
‏ظنها المدير تحاول سرقة الجوائز.‏
‏متهورة،‏ هو الوصف المناسب.‏
‏كما أنها أنانية وغبية.‏
‏لو لم أذهب ليلة البارحة،‏ لفشل هذا برمته.‏
‏اهدؤوا جميعاً وحسب،‏ حسناً؟
‏خذوا نفساً عميقاً وجرعة شراب.‏
‏سنجد طريقة لإدخال ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ خلسةً إلى ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏ أكره قول هذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏
‏ولكن أظن أنه سيكون من الأفضل ألا تشاركي.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أظنك خارج الفريق.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ حظاً سعيداً في فعل هذا من دوني.‏
‏تباً لكم.‏ تباً لكل الطاقم!‏
‏أظن أن على شخص آخر أن يكون صغيراً ومتسلطاً.‏
‏ماذا عنك؟ ماذا لديك؟
‏أستطيع الابتسام.‏
‏انس الأمر.‏ ماذا عنك؟
‏أعرف كيف سيموت الجميع.‏
‏حسنا،‏ انس ذلك.‏
‏-‏ لم تضع بيضة بعد؟ ‏ لا.‏-
‏أي دجاجة أعطيتنا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏المزارع السيئ هو الذي يلوم دجاجته يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا!‏ إنها صغيرة!‏
‏لم تكتشف الأمر بعد.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أنا أمسك بسكين وحسب.‏
‏نحن نعمل في مطعم.‏
‏لكن هل فكرت في تناول الدجاج؟
‏نعم،‏ فكرت في ذلك.‏
‏جمعت بعض الوصفات.‏
‏نعم.‏ أنا أيضاً.‏
‏توقفا عن هذا!‏ أنتما متوحشان.‏
‏دجاج بإكليل الجبل،‏ شطيرة دجاج مشوي.‏.‏.‏
‏دجاج بالثوم.‏.‏.‏
‏-‏ لذيذ.‏ ‏ هذا يبدو جيداً.‏-
‏لا،‏ يداي لزجتان.‏
‏والآن الكرة لزجة.‏
‏هذا غريب.‏
‏نعم!‏ أعني.‏.‏.‏ نعم.‏
‏هذا صوت صافرتي.‏
‏لا أعرف كيف أصفر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا تفكري في كل البول الموجود هنا.‏
‏تباً!‏ اخرجي من مكانك.‏
‏سأتمكن منك.‏
‏عجباً.‏ كم تذكرة لديكم هنا أيها الأطفال؟
‏الكم العادي؟
‏لا أصدق أنكم تغشون.‏
‏اسم المكان ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏ليس غش الأطفال الجشعين المريعين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كنا نلعب بإنصاف تماماً.‏
‏ربما أكثر من اللازم.‏
‏نعم،‏ سنرى ما رأي المدير في هذا.‏
‏ها هو ذا.‏
‏مرحباً يا أطفال.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هل نسيت أن أذكر هذا؟
‏أنا أحد ملاك ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أظنك نسيت ذكر هذا.‏
‏مهلاً يا سيد ‏"‏‏‏فيشويدر‏"‏‏‏،‏ لم علمتنا كيفية الغش في صالة الألعاب خاصتك؟
‏ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين.‏
‏المهم،‏ هذه الأنواع من الغشاشين هي التي كانت تقلقني.‏
‏الغشاشون الوضيعون.‏ عذراً،‏ هذه وقاحة.‏
‏هذا أحد شركائي المزعومين.‏
‏نحن شريكان حقيقيان،‏ لستُ شريكاً مزعوماً.‏
‏لا أحد من الشركاء يحب أن تناديه شريكاً مزعوماً.‏
‏كانوا سيحصلون على عربة الكثبان الرملية.‏
‏من الجيد أنني كنت أتوقع هذا واستطعت القبض عليهم.‏
‏لكنك علمتنا الغش.‏
‏أجل،‏ فعلتَ ذلك.‏ أكنت تحاول خداعنا؟
‏لم أراكم من قبل طيلة حياتي الطويلة والناجحة.‏
‏حسناً،‏ كنت محقاً بشأن هذا يا ‏"‏‏‏كالفن‏"‏‏‏.‏
‏تتطلب تلك العربة المسؤولية.‏
‏إنها قيمة للغاية.‏
‏إن كان الفوز بها هنا ممكناً،‏ فيمكن الفوز بها في جميع فروعنا.‏
‏ما سيحدث لعربة الكثبان الرملية؟
‏أعتقد أنني سأقودها إلى المكتب.‏
‏لحسن الحظ أننا شيدناه بقرب تلك الكثبان.‏
‏آسفة لأنني تأخرت.‏
‏يبدو أن الأمور سارت بسلاسة كبيرة.‏
‏بأسهل ما يمكن.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ ‏ لقد نجحت.‏-
‏عم تتحدثون أيها الأطفال؟ لم أنتم ودودون؟
‏لم لا تشعرون بالذهول؟
‏لا يفترض بك التواجد هنا.‏ أنت ممنوعة من دخول المكان.‏
‏نعم،‏ هناك ثغرة صغيرة في الأمن.‏
‏-‏ لا يوجد أحد هناك.‏ ‏ تباً،‏ هذا دوري.‏-
‏سأعود إلى هناك،‏ حاولي الدخول مجدداً.‏
‏انتظر.‏ أود معرفة ما يحدث هنا.‏
‏حسناً،‏ كما ترى يا سيد ‏"‏‏‏إف‏"‏‏‏،‏ حدث ذلك البارحة،‏
‏بينما كان ‏"‏‏‏يولي‏"‏‏‏ يلتقط هذه الصورة المغرية لي،‏
‏أدركت أنك تخدعنا.‏
‏وكيف أدركتِ أن هذا ليس حقيقياً؟
‏لأنه إلى جانب ‏"‏‏‏نشرة العقوبات‏"‏‏‏
‏هناك مجموعة من الصور الجميلة من رحلة شركة ‏"‏‏‏فاميلي فانتايم‏"‏‏‏.‏
‏تباً.‏ لكنها كانت رحلة جيدة.‏ كان العصير لذيذاً.‏
‏عندما رأيتها،‏ أدركت أننا لن نحصل بأي شكل على عربة الكثبان الرملية تلك.‏
‏بعد أن أبلغت الطاقم بذلك،‏
‏اتفقنا جميعاً على ألا نخرج من هذا
‏خاليي الوفاض.‏
‏لذا بينما كانت السرقة المزيفة جارية،‏ حدثت السرقة الحقيقية في رصيف الميناء.‏
‏-‏ الخاص بي؟ ‏ أجل.‏-
‏قمنا بسرقة خاصة بنا لنكسب ما لا يمكن الفوز به.‏
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏ماموث ويلي‏"‏‏‏ الخاص بي؟
‏ولكن كيف.‏.‏.‏ أنا لا.‏.‏.‏ ما هذا.‏.‏.‏
‏لا يمكن الفوز به.‏
‏-‏ بفضلك،‏ أصبح الفوز به ممكناً.‏ ‏ ماذا؟-
‏تبين أنك علمتنا كل ما نحتاج إلى معرفته
‏لنحصل على ماموث.‏
‏يدان لزجتان.‏
‏التوقيت.‏
‏الهز.‏
‏والمطرقة.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ لقد أدخلتها!‏-
‏لقد أدخلتها!‏ هناك من فاز بالماموث!‏
‏لماذا لم يتحمس أحد سواي؟
‏إذاً،‏ بينما أننا لم نكسب عربة الكثبان الرملية.‏.‏.‏
‏آسف!‏ لم أكن أعرف كم ستكون صاخبة.‏
‏هل صوتها مرتفع؟ إنها صاخبة هنا.‏
‏.‏.‏.‏ حصلنا على أفضل شيء من بعدها:‏
‏أكثر جائزة مرغوبة في ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏.‏
‏أحسنتِ.‏
‏أحسنتم جميعاً.‏
‏سأفتقد هذا الماموث.‏
‏أسدوني معروفاً،‏ نظفوه بين الفينة والأخرى.‏
‏وضعوا زيتاً على عجلاته.‏
‏لم أفعل هذه الأمور قط،‏ لكن لطالما نويت ذلك.‏
‏هيا أيها الشريك المزعوم،‏ لنتسابق.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ الوغد،‏ انظروا إليه يذهب.‏-
‏مهلاً،‏ لنتبادل!‏
‏-‏ أتعتقد حقاً أن هذا سينجح؟ ‏ لا.‏-
‏لن يضيرنا هذا.‏
‏جربنا كل شيء آخر.‏
‏يا للروعة،‏ انظروا.‏
‏نصف ‏"‏‏‏ويلي ماموث‏"‏‏‏،‏ نصف دجاجة.‏
‏مثل العجة.‏
‏أتذكرين كم كان شراء البيض سهلاً؟
‏أفتقد ذلك.‏ أفتقد ما كنا عليه.‏
‏أتساءل إن كان ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يعرف حمقى آخرين قد يأخذون دجاجة.‏
‏وربما ماموث أيضاً؟
‏لا تقل ذلك قط.‏
‏هذا الماموث جزء من عائلتنا الآن.‏
‏-‏ إنه ضخم.‏ أين سنضعه؟ ‏ هناك.‏-
‏لكن لا يمكننا رؤية التلفاز.‏
‏هذا ما سنشاهده الآن.‏
‏نشاهد الماموث والدجاجة.‏
‏نعم،‏ حسناً.‏
‏هل سنأكل ذلك أم ماذا؟
‏أتحدث عن البيضة وليس الدجاجة.‏ أو الماموث.‏
‏أعرف أنكم ظننتموني أتحدث عن الماموث،‏
‏لكنني لم أقصد ذلك.‏
‏-‏ ولكنني جائعة.‏ ‏ حسناً!‏-
‏من يريد تقسيم عجة من بيضة بـ5 طرق؟
‏أنا!‏