‏‏"‏‏‏برجر (بوب) إنه بيت جنازتك ومحرقة جثثك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أشياء للدمية تعتبر أكسسوارات للدمى‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عربة مبيد العناكب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏فلينحن الجميع لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ملك المراحيض من عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏أول من يحمل هذا الاسم وذو الشأن العالي.‏
‏-‏ انزل من مكانك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا.‏-
‏يوجد الكثير من أوراق المرحاض،‏ هل جلبنا أكثر من اللازم؟
‏مهما جلبنا منها،‏ فإنها تنفد منا دوماً.‏
‏أجل،‏ يبدو أن الناس تلقيها في المرحاض.‏
‏كيف حالة غسالة الصحون يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ليست جيدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ إنه جيد-
‏عليكم الانتهاء من تفريغ هذه من دوني،‏
‏بسبب وجود اجتماع أولياء الأمور.‏
‏لدي العديد من الأفكار التي ستثير إعجاب ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏!‏
‏-‏ من هي ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏؟ ‏ رئيسة الاجتماع.‏-
‏الشخصية التي أريد أن أصبح مثلها.‏
‏ظننت أنك تريدين أن تصبحي مثل ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏.‏
‏كلانا يريد ذلك.‏
‏أحد الأهالي في الشهر الماضي
‏اقترح فكرة الدروس الخصوصية بعد المدرسة.‏
‏وأسمتها ‏"‏‏‏الفاشلون لا يرسبون‏"‏‏‏.‏
‏وأخذتها ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ للفطور ليتحدثوا بالأمر.‏
‏ومن ثم أصبح جميع الفاشلين يحصلون على امتيازات.‏
‏لو بإمكاني الذهاب لوجبة إفطار واحدة فقط مع ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏هل تتخيلون ذلك؟
‏دعيني أحاول تخيله.‏ نعم،‏ سيكون ذلك لطيفاً.‏
‏للأسف كل شيء سيفشل
‏بسبب ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏.‏
‏ترشح نفسها لتصبح أمينة الصندوق لأن ‏"‏‏‏راي ميندوزا‏"‏‏‏ اشترى قارباً،‏
‏وسيعلم أطفاله عليه.‏
‏لا أريد ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏ في الإدارة.‏
‏ستمنعنا من الاستمتاع في جمع التبرعات.‏
‏أنت تعلمين أنها حفلات لجمع التبرعات وليست للتسلية.‏
‏نعم.‏.‏.‏ الكل يعرف هذا.‏
‏على أي حال،‏ سأراكم لاحقاً يا أطفال.‏
‏لا تستخدم غسالة الصحون يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما زلت أصلحها.‏ ‏ اعتراض.‏ لقد أصلحتَها.‏-
‏-‏ سأذهب إلى متجر المعدات.‏ ‏ كم تحتاج من الوقت؟-
‏نحتاج أن تعمل غسالة الصحون.‏
‏نحن نغسل الأطباق هنا؟ كنت أضعها في الخارج.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ في نهاية الشارع.‏-
‏‏"‏‏‏كيم اند سونز‏"‏‏‏ للمعدات؟ مشروع عائلي؟
‏أحصل على حسومات لأنني مقاول.‏
‏أذهب عادةً إلى مخزن ‏"‏‏‏فيكس ات‏"‏‏‏.‏
‏مخزن ‏"‏‏‏فيكس ات‏"‏‏‏؟ هذا جيد،‏ إذا كنت تريد أن تدمره.‏
‏لا أريد تدمير أي شيء يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لديهم كل شيء.‏
‏كالمصائب التي تدمر المشاريع العائلية.‏
‏تعلم أن مشروعنا عائلياً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ لما لا تتصرف وكأنك صاحب مشروع عائلي لمرة في حياتك.‏
‏نعم!‏
‏لمَ لا تأتي معي؟ سنعود خلال 10 دقائق.‏
‏هل تريدون أن نأخذ استراحة ونذهب إلى متجر المعدات؟
‏يبدو وكأنه.‏.‏.‏ يبلي بلاء حسناً.‏
‏بالتأكيد،‏ الأطفال يحبون متاجر المعدات.‏
‏أيمكن أن نذهب إلى المغسلة؟
‏المزيد من المهام.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏كل الموافقين؟
‏كل المعارضين؟
‏إذاً اخترنا البسكويت بدلاً من الكعك كحلويات الاجتماع القادم.‏
‏تهانينا يا ‏"‏‏‏بيث‏"‏‏‏،‏ نعلم كم تحبين البسكويت.‏
‏انظر إلى ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ وهي تتكلم.‏
‏إنها مذهلة.‏
‏كما قرأتم في رسالتي الإلكترونية سنقيم حفل جمع تبرعات
‏من أجل المعدات العلمية للصف السابع!‏
‏ارفعوا أيديكم.‏
‏أحب هذه الحركة.‏
‏إنه مثل كتابة ‏"‏‏‏مرحى!‏‏"‏‏‏ في رسالة.‏
‏ليس لدينا موضوع للحفل حتى الآن،‏
‏لذلك أتمنى أن لديكم بعض الأفكار الممتعة.‏
‏تفضلي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لنسمع ما لديك.‏
‏أقترح أن يكون الموضوع هو ‏"‏‏‏حفلة شاطئية‏"‏‏‏.‏
‏نجلب منسق أغاني.‏
‏شخص ما يرتدي لباس قرش ويقدم حلوى شاطئية.‏
‏توقفي عن الكلام.‏
‏ويمكننا تغطية الأرضية بالرمال.‏
‏لأن الشواطئ كلها رمال.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ هل يمكن أن أتكلم؟-
‏لم أنته من الكلام يا ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏.‏
‏على أي حال لنرفع أيدينا،‏ لقد انتهيت.‏
‏لأولئك الذين لا يعرفونني،‏ مرحباً،‏ أدعى ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏.‏
‏ومرشحة لمنصب أمينة الصندوق.‏
‏وأريد القول،‏
‏لا أعتقد أن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ فكرت في تكلفة اقتراحها.‏
‏كل الأشياء التي اقترحتها ستكلف 45$ على الشخص الواحد ونحن 200 شخص.‏.‏.‏
‏-‏ إذاً المجموع.‏ ‏ 150.‏-
‏-‏ 9000 دولار.‏ ‏ 9000 دولار.‏-
‏لذا أعتقد أن علينا التفكير في شيء آخر.‏
‏سأرفع أصبعي من أجلك يا ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏.‏
‏لا نستخدم الحركة هكذا.‏
‏لنناقش حفل جمع التبرعات في الاجتماع القادم.‏
‏لنتابع جدول الأعمال الذي لدينا،‏ لنتحدث عن
‏استبدال الشجيرات الذابلة أمام المدرسة.‏
‏أو من الممكن أن نلونها باللون الأخضر.‏
‏هذا ‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏.‏ ابن مالك المتجر.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏!‏ ‏ أهلاً.‏-
‏هذا ‏"‏‏‏داني‏"‏‏‏.‏ يناديني بـ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ أحياناً.‏
‏هل نستطيع استكشاف المتجر بدلاً من سماع هذه المحادثة المملة يا أبي؟
‏-‏ حسناً.‏ ‏ حان وقت الاستكشاف!‏-
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏!‏ هذا صديقي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ تعرف على ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً بك.‏-
‏لم يسبق أن زار ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ متجر معدات من قبل.‏
‏-‏ أهذه المرة الأولى؟ ‏ في الواقع،‏ لقد قمت.‏.‏.‏-
‏إنه لا يعلم شيئاً عن هذه الأشياء.‏
‏أعرف كل شيء يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ نبحث عن صمام داخلي لغسالة صحون.‏
‏إنها في الممر الأول.‏
‏عظيم،‏ سأذهب لأجلبها.‏
‏متجرك جميل.‏
‏مع كل هذه الممرات.‏
‏ماذا حدث هنا؟ هل هرب طائرك؟
‏-‏ يا للمصيبة.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏ما الذي قلته؟ يبدو مستاء.‏
‏أرجوك لا تقل لي إن طائره هرب من قفصه.‏
‏-‏ هرب طائره من القفص للتو.‏ ‏ هل أنت جاد؟-
‏قمت بالمزاح للتو عن هرب طائره من القفص.‏
‏هذه مزحة سيئة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كان السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏ يحب ذلك الببغاء.‏
‏يا للهول،‏ أشعر بالسوء.‏
‏هل يمكننا الحصول على هذه يا أبي؟ تصدر أصواتاً مضحكة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أرأيت؟
‏-‏ هل أنت بخير يا أبي؟ ‏ أعتقد أنني تسببت في حزن عجوز.‏-
‏-‏ هل أنت الرجل العجوز؟ ‏ كلا،‏ شخص أخر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أحسنت صنعاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏مهلاً.‏ ماذا عن الأنبوب؟
‏يمكنكم أخذه،‏ لكن سيكون هديتكم لهذه السنة.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ هذا عادل.‏-
‏هذا لنا الآن!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل،‏ كل شيء جيد.‏
‏كانت ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏ مثل عادتها دائماً.‏
‏في الواقع يجب أن يدعوها ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏ المعارضة لكل شيء.‏
‏-‏ إنه اسم جميل.‏ ‏ هنا ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏.‏ هذا مطعم.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ إنها هنا.‏-
‏-‏ تريد ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ محادثتك يا أمي.‏ ‏ حقاً؟-
‏كيف أبدو يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ هل أبدو جيدة؟
‏-‏ تبدين رائعة.‏ ‏ سأتحدث عبر الهاتف.‏-
‏مرحباً؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ آمل أنني لا أتصل في وقت غير مناسب.‏
‏كلا،‏ كنت أنظّم.‏.‏.‏ العينا.‏.‏.‏ العينات.‏
‏والآن.‏.‏.‏ انتهيت.‏
‏حسناً،‏ أتصل بك لأبلغك
‏-‏ أنني أحببت كل أفكارك اليوم.‏ ‏ حقاً؟-
‏لما لا نتناول الإفطار ونتكلم سوية غداً؟
‏الإفطار؟
‏حسناً،‏ أنا متفرغة.‏ كشجرة لا تفعل شيئاً!‏
‏عظيم!‏هل لنلتقي الساعة 10:‏00 صباحاً في ‏"‏‏‏مافن توب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ سأراك حينها.‏
‏استعدوا لقدومي يا أولياء الأمور!‏
‏‏"‏‏‏مافن توب‏"‏‏‏
‏أشكرك على تناول الطعام معي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏كنت أرغب في المشاركة بشكل أكبر.‏
‏-‏ أحببتُ قلادتك الخاصة بالاجتماعات.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏كلما رأيتِ القلادة تتذكرين اجتماع أولياء الأمور!‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ أنت مسلية يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أخبرتُ ‏"‏‏‏بير‏"‏‏‏ عنك.‏ ‏ من ‏"‏‏‏بير‏"‏‏‏؟-
‏إنه زوجي،‏ ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏أناديه ‏"‏‏‏بير‏"‏‏‏،‏ وهو يناديني ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏.‏
‏أنادي زوجي ‏"‏‏‏بوبتي بوبتي بوبتي‏"‏‏‏.‏
‏في رأسي.‏ كلما مر من قربي.‏
‏على أي حال،‏ كنت أخبره أننا بحاجة إلى إيجاد طرقاً أفضل
‏للاستفادة منك في الجمعية.‏
‏هل فكرت في الانضمام إلى الإدارة؟
‏أنا أرغب في الأمر،‏ لكن بسبب ترشح ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏ لأمانة الصندوق،‏
‏أفضّل رفض هذا الأمر.‏
‏‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏.‏
‏إنها المرشحة الوحيدة،‏
‏من الصحيح أن لديها خبرة في المحاسبة،‏
‏لكن هذا ليس كل شيء.‏
‏أعتقد أن هذا يلائمك أكثر منها.‏
‏أنا؟ لا.‏.‏.‏
‏أجل!‏ من يحتاج إلى الأرقام؟
‏أنت خبيرة في التسلية.‏
‏أشعر بالإطراء بالإضافة لبعض الغازات.‏
‏لا أعلم لم طلبت كعكة النخالة.‏
‏لكن أنا أمينة الصندوق؟ لا أعلم.‏
‏-‏ اسمحي لي بهذه.‏ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏سيتم دفع هذه بواسطة بطاقة ائتمان الجمعية.‏
‏هذا رائع.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏تعلمين أنني لبقية اليوم
‏سأمر على أصحاب الأعمال المحلية لأقوم بجمع الأشياء للمزاد.‏
‏يمكنك الانضمام إليّ.‏
‏موافقة.‏ سأتصل بزوجي
‏وأخبره أن عليه تقليب اللحوم لوحده اليوم.‏
‏حسناً،‏ فهمتُ.‏
‏تحبين ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ أكثر مننا.‏
‏لا بأس.‏ وداعاً.‏
‏-‏ هل أنت جاهزة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ بالطبع.‏-
‏هذه أهم لحظة في حياتي.‏
‏حسناً،‏ سأبدأ في صب الكاتشب الآن.‏
‏أعطها حوالي.‏.‏.‏ ساعة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏عدت للتو من متجر المعدات.‏
‏هل أرسلتَ أزهاراً إلى السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ فعلت ذلك.‏
‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏ ماذا تقصد؟-
‏أرسلت باقة من الأزهار المفرحة
‏لرجل فقد طائره للتو؟
‏هل ذلك مقلب مزعج؟
‏أهذا ما أرسلوه؟ أخبرتهم أن يرسلوا أغلى أنواع الزهور
‏من أرخص قسم لديهم.‏
‏خمن ماذا حدث بسبب الزهور التي أرسلتَها خسرت حسومات المقاول.‏
‏دفعت السعر ورق السنفرة هذا كاملاً.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنت مدين لي بـ1.‏20 دولار.‏
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏لن أفعل شيئاً.‏
‏هل انتهى الأمر إذاً؟
‏لن نذهب إلى متجر ‏"‏‏‏كيم اند سونز‏"‏‏‏ بعد الآن؟
‏يوجد عدة ممرات مليئة بالأنابيب
‏التي لن نستطيع اللعب بها بسببك.‏
‏تستطيع إصلاح هذا.‏
‏هل تريد أن تقضي بقية حياتك وأنت تعرف
‏أن السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏ العجوز اللطيف يظن أنك بلا مشاعر؟
‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏ لم أعتقد أنك بلا مشاعر-
‏إلى أن رأيتك تأكل الزبادي تلك المرة.‏
‏حان وقت لعملية ‏"‏‏‏جعل السيد (كيم) لا يكره (بوب)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من معي؟ ‏ أنا.‏-
‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏ حسناً،‏ لا بأس.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ رائع.‏-
‏لكن دعونا لا نفعل شيئاً يزيد من انزعاجه.‏
‏هل نبدو كأناس يتخذون قرارات سيئة؟
‏وصل الكاتشب!‏
‏‏"‏‏‏الشراب الفاخر‏"‏‏‏
‏جهزت سلة حفلة التبرعات يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏4 زجاجات فقط؟
‏هل هذا ما اتفقنا عليه؟
‏في البداية اتفقنا على 2،‏
‏ثم تحدثتِ معي لجعلها 4،‏ أتذكرين؟
‏لم أكن سأطلب هذه الزجاجات لو كان الأمر يتعلق بي.‏
‏لكن الأمر يتعلق بالأطفال.‏
‏يتعلق بالعلم.‏
‏يتعلق الأمر بما سيجعل العالم مكاناً أفضل.‏
‏-‏ العلاقات؟ ‏ لا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ جمعية أولياء الأمور.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ إذاً.‏.‏.‏-
‏قدّم ما في استطاعتك.‏
‏تباً يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ والسيدة الأخرى.‏ سأعطيكما 8 زجاجات.‏
‏هذا رائع.‏
‏وسأعطيكِ لصاقات مكتوب عليها ‏"‏‏‏الشراب الفاخر‏"‏‏‏ من أجل الأطفال.‏
‏‏"‏‏‏جون ويك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جمعية أولياء الأمور‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ذكرى طيور سعيدة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أسف‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عبر خط الأثاث‏"‏‏‏
‏حسناً يا أبي،‏ انتهينا من منشورات طائر السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏
‏هذا جيد.‏ سؤالي الوحيد هو لم رسمتم قبعة فوق رأس الطير؟
‏لأنه طائر.‏
‏وماذا عن الزلاجات وسحابة الريح؟
‏هذا ما يدفعه إلى الأمام.‏
‏لم تقم بتجهيز منشورات قط،‏ أليس كذلك يا أبي؟
‏لنلق نظرة أخرى على هذا.‏
‏نحتاج إلى شيء أقل.‏.‏.‏ كهذا.‏
‏تريد سحابة أكبر.‏ لك ذلك.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ الليلة هي الليلة المهمة.‏
‏أولاً،‏ يسعدني إخباركم أنني أنا و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تمكنا من جلب العديد من الأغراض للمزاد.‏
‏-‏ فلنرفع أيدينا.‏ ‏ هذا رائع!‏-
‏الآن من بعد أن أصبح لدينا كل هذه الأمور،‏ لنقرر ماذا سيكون موضوع الحفل.‏
‏لدينا 3 مقترحات متنافسة وهي:‏
‏حفلة أولياء أمور شاطئية أو‏"‏‏‏آندر ذا بيغ تب‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏غارفلد فرسس سنوبي‏"‏‏‏.‏
‏سأبدأ وأصوت مع فكرة ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ الرائعة لحفلة أولياء الأمور الشاطئية.‏
‏ليرفع يده كل من يؤيد هذه الفكرة.‏
‏حسناً،‏ لا أعتقد أنه يوجد جدوى من التصويت للأفكار الأخرى.‏
‏لدينا فائز!‏
‏هيا،‏ لننفذ هذه الفكرة!‏
‏مهلاً.‏ كأمينة صندوق مستقبلية،‏ يجب أن أتصرف بحزم.‏
‏لا يمكننا فعل هذا.‏
‏في الواقع،‏ هذا نقلنا إلى التصويت التالي لاختيار أمين صندوق الجمعية.‏
‏دعونا ننتهي من هذا الأمر.‏
‏لدينا مرشحتان لنصوت لهم.‏
‏مرشحتان؟ لقد كنت وحيدة.‏
‏وفجأة أصبح لدي منافسة؟
‏-‏ من المنافسة لي؟ ‏ ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ما هذا؟ ‏ مهلاً.‏ ماذا؟ أنا مرشحة؟-
‏أخبرتني ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ خلال وجبة الإفطار في اليوم السابق أنها تريد أن تشارك أكثر.‏
‏هذا.‏.‏.‏ صحيح.‏
‏من يريد التصويت لـ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏ فليرفع يده.‏
‏لقد حصلت على صوتي.‏
‏حسناً.‏ الآن،‏ من يريد التصويت لـ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏ فليرفع يده.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏ هي أمينة الصندوق الجديدة للجمعية.‏
‏كل ما سأقوله أنكم قمتم بالتصويت مثل الأغبياء.‏
‏وستندمون على هذا لباقي حياتكم.‏
‏هذا كل ما سأقوله!‏
‏أنت من مجلس الإدارة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت موضع الاهتمام.‏ ‏ أنا في مجلس الإدارة الآن.‏-
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏بيث‏"‏‏‏.‏ مهلاً لا تأكلي هذه.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً يا أمينة الصندوق.‏
‏أردت شكرك على دعمك لي.‏
‏ستكونين رائعة.‏
‏هل هذه زجاجات الشراب الفاخر التي تم التبرع بها للمزاد؟
‏-‏ أتريدين أن أساعدك في نقل هذه الأغراض؟ ‏ كلا،‏ سآخذها إلى المنزل.‏-
‏إنها قديمة جداً.‏
‏أهذه بطاقات هدايا وشموع للمزاد أيضاً؟
‏أجل،‏ يوجد أوساخ عليها.‏
‏وهذه الشموع رائحتها كريهة.‏
‏هل تريدين زجاجة من الشراب الفاخر؟
‏وشمعة ذات رائحة سيئة؟
‏تفضلي.‏
‏-‏ أنت في الإدارة.‏ ‏ لا.‏-
‏سنشكلّ فريقاً رائعاً.‏ وداعاً!‏
‏يا للهول.‏
‏ما رائحته مثل زهور النعنع والبطيخ؟
‏لا شيء.‏ وداعاً!‏
‏أنا سعيدة لأنك تمكنتِ من المجيء
‏إلى المطعم اليوم لمناقشة أمور الجمعية يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أيضاً،‏ أعلم أن هذا أول يوم لك كأمينة صندوق،‏
‏لكنني أعتقد أنك أفضل أمينة صندوق
‏في تاريخ المدرسة،‏ وربما في تاريخ البلاد.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ هل خسرت وزنك؟ ‏ في يوم واحد؟ ربما.‏-
‏على أي حال،‏ اعتقدتُ أنك تريدين توقيع هذه العقد.‏
‏بالطبع أريد توقيع العقد.‏
‏مهلاً،‏ لا يوجد في حوزتي قلم.‏
‏استخدمي دمك.‏
‏يا للهول،‏ وجهك!‏
‏يا للهول،‏ وجهي!‏
‏-‏ استيقظ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أريد التحدث معك.‏ ‏ ماذا؟ ماذا يحدث؟-
‏لا أشعر بالرضا عن أخذ ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ الشراب الخاص بالتبرعات يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وثم قامت بإعطائي زجاجة التي لم اشربها بالمناسبة.‏
‏ألم يكن من المفروض أن أشرب ذلك؟
‏يجب أن أتحدث معها غداً.‏
‏سأقول لها ما أشعر به.‏
‏أجل،‏ أعلم ما تقصدين.‏
‏مثل قصة طائر السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏اسمعيني يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏،‏
‏أردت التحدث إليك بسبب.‏.‏.‏
‏قبل أن أنسى،‏ لدي مفاجأة صغيرة لك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏إنها قلادة خاصة بجمعية أولياء الأمور.‏
‏إنها رائعة.‏
‏براقة جداً.‏
‏عمّ كنتِ تريدين التحدث إليّ؟
‏أردتُ القول إن أعضاء الجمعية لا يجب
‏يأخذوا التبرعات.‏
‏لذلك.‏.‏.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏ كعك.‏
‏أنت محقة تماماً.‏
‏سعيدة جداً لأنك تفهمتِ الأمر.‏
‏كما تعلمين،‏ أقضي الكثير من الوقت في الجمعية.‏
‏كأنه عمل بدوام كامل،‏
‏إلا أنه ليس كذلك،‏ لأنني لا أتقاضى أجراً.‏
‏وبعض الأحيان في لحظات ضعف،‏
‏أقوم بطلب كعكة على حساب بطاقة ائتمان الجمعية.‏
‏أشعر أنني أستحق هذا.‏
‏لا تبكي يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر عما قلت.‏
‏كعكة واحدة ليست أمراً مهماً.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ إنها مهمة.‏
‏هل تعتقدين أنني شخص سيئ يا ‏"‏‏‏لين لين‏"‏‏‏؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت جاد؟
‏هل يجب أن نتقاسمها أو.‏.‏.‏
‏أقصد أننا لا نريد استغلال هذا،‏ أليس كذلك؟
‏أتعرف؟ لنضعها على حساب بطاقة الجمعية هذه المرة.‏
‏-‏ نستحق هذا.‏ ‏ كما تريدين.‏-
‏بالمناسبة،‏ هذه فواتير كل شيء.‏
‏أريد من أمينة الصندوق الموافقة على كافة المشتريات
‏وإدخالها إلى قائمة المشتريات.‏
‏-‏ هل تستطيعين فعل هذا؟ ‏ نعم،‏ بالطبع.‏-
‏سأبدأ بتجهيز الأوراق.‏
‏أنا الرجل الذي اتصل بشأن الطائر المفقود في المنشور.‏
‏رائع.‏ هل هو في الصندوق؟
‏نعم،‏ انتظر.‏
‏هل يوجد مكافأة أم لا؟
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏ كم المبلغ؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ 10 آلاف دولار.‏-
‏توقف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ما المبلغ الذي تريده؟
‏-‏ 10 آلاف دولار؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ 15 ألف دولار.‏ ‏ توقف.‏-
‏هل سمعت 20؟
‏انظر،‏ سأعطيك 10 دولارات.‏
‏بالإضافة إلى هذا الأنبوب المسلي سابقاً لكنه الآن متسخ جداً.‏
‏وتحصل معه على قطعة نقانق عالقة في داخله.‏
‏حسناً،‏ قبلت.‏
‏حقاً؟ حسناً.‏
‏إذاً،‏ أرنا الطائر.‏
‏هذا ليس ببغاء،‏ إنها حمامة.‏
‏لا.‏ إنه خائف فقط،‏ لذلك يتصرف مثل الحمامة.‏
‏أفعل ذلك أحياناً.‏
‏لا،‏ لن أدفع مقابل هذا.‏
‏هل تتهمني بأني أمسكت حمامة وأحاول بيعها مقابل 10 دولارات؟
‏-‏ أجل ‏ حسناً،‏ سأغادر.‏-
‏وسآخذ الطائر والأنبوب معي.‏
‏لا بأس.‏
‏تكلف معدات العلوم 40 دولار؟
‏لنرى على الإنترنت سعر هذه الأغراض.‏
‏منتجات ‏"‏‏‏ساينس واو‏"‏‏‏.‏
‏تشتريها ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ بالتجزئة.‏
‏لهذا هي باهظة الثمن.‏
‏لماذا تقوم بهذا؟
‏‏"‏‏‏(ساينس واو) تابع لدار (جو جو بير) للنشر‏"‏‏‏.‏
‏تمهل قليلاً،‏ ‏"‏‏‏جو جو بير‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أدعوه ‏"‏‏‏بير‏"‏‏‏ ويناديني ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ إن ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ وزوجها
‏يملكان الشركة التي تصنع المعدات.‏
‏هذا سيئ جداً.‏ إن ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏ شخص سيئ جداً.‏
‏‏"‏‏‏ اجتماع أولياء الأمور الشاطئي‏"‏‏‏
‏هكذا يبدو الأمر
‏عندما ينفذ أحدهم أفكار أمي.‏
‏العديد من الآباء مع صنادل.‏
‏الكثير من الكواحل البيضاء.‏
‏ها هي الكاذبة الكبيرة بذات نفسها.‏
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
‏لا أريد فعل هذا،‏ لكن لا بد من ذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حاولت الاتصال بها،‏ لكنها لم ترد عليّ.‏
‏واتصلت بجمعية أولياء الأمور الوطنية،‏
‏والخيار كان أن تضغط رقم واحد لغسيل السيارات
‏والرقم اثنين لمبيعات الخبز.‏
‏ووصلنا الآن إلى هذا.‏
‏فرقة ‏"‏‏‏بليتش بويز‏"‏‏‏،‏ جميعاً.‏
‏فرقة ‏"‏‏‏بليتش بويز‏"‏‏‏.‏
‏فهمتها.‏ لأنهم عمال نظافة.‏
‏يمكنني نسخ أسطوانات الأغاني في منزل.‏ فليراسلني من يرغب في ذلك.‏
‏قبل أن نبدأ المزاد،‏ أريد شكر بعضكم.‏
‏هناك شخص بالتحديد.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ ‏"‏‏‏ليندا بلتشر‏"‏‏‏ أمينة صندوق جمعية أولياء الأمور.‏
‏أعرفها.‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏والآن لنبدأ المزاد.‏
‏هل أستطيع أن أقول شيئاً يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أردت القول إن سبب انخراطي أكثر في الجمعية
‏هو أنني استمديت الإلهام من ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏هذا من دواعي سروري يا ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏.‏
‏معلومة طريفة:‏ زوج ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ يناديها ‏"‏‏‏جو جو‏"‏‏‏،‏
‏وهي تناديه ‏"‏‏‏بير‏"‏‏‏.‏
‏هذا خطاب جيد جداً.‏
‏هذا صحيح.‏
‏-‏ حسناً،‏ هل يمكنني.‏.‏.‏ ‏ حسناً،‏ أعديه إليّ.‏-
‏أفلتيه.‏
‏حسناً.‏ هلا نبدأ المزاد؟
‏ولديهم شركة تدعى ‏"‏‏‏جوجو بير‏"‏‏‏.‏
‏ارفعوا أيديكم،‏ أرفعوا أيديكم.‏
‏والمثير للاهتمام أكثر هو أن شركتهم
‏تصنع المعدات العلمية باهظة الثمن التي نجمع المال من أجلها الليلة.‏
‏أليست هذه مصادفة؟
‏ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ اشترت كل المعدات العلمية
‏من شركتها وبأسعار خيالية.‏
‏هذا ليس صحيح.‏
‏وإن كان كذلك،‏ فقد تم تسجيل جميع الفواتير
‏والموافقة عليها من قبل أمينة الصندوق،‏ أنتِ.‏
‏هذا صحيح،‏ والآن أعلم ما أردتِه
‏لأنك كنت ظننتِ أنني لا أعلم ماذا أفعل.‏
‏هذا صحيح،‏ لبعض الوقت،‏
‏كنت أدخل فواصل بدلاً من أرقام عشرية وأستخدم حرف ‏"‏‏‏إل‏"‏‏‏ صغير بدلاً من 1.‏
‏لأنها تبدو متماثلة،‏ لكن بعد ذلك اكتشفت الأمر.‏
‏واستعنتُ بمن يتحقق من عملي.‏
‏‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏ لم تلبس زي قرش؟
‏اعتقدت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أنه سيكون درامياً أكثر.‏
‏كانت محقة.‏
‏هذا سخيف.‏ ليس لديكم شيء يدينني.‏
‏لدينا الكثير من الأمور يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏اتصلت بي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ ليلة أمس.‏
‏-‏ وأنهيتِ مكالمتك معي.‏ ‏ أجل-
‏لكنك تركتِ رسالة غريبة جداً،‏ وعاودت الاتصال بك.‏
‏لم تكن غريبة،‏ كانت طبيعية.‏
‏جميع من في منزلي استمعوا إليها،‏ وقالوا إنها غريبة.‏
‏على أي حال،‏ جاءت إلى منزلي.‏.‏.‏
‏-‏ منزلها المبتذل.‏ ‏ كيف تجرؤين؟-
‏فلتنسي الأمر.‏
‏وأرتني جميع القوائم.‏
‏قضيتُ كل الليل أدقق
‏كل حسابات الجمعية في السنتين الماضيتين،‏
‏ويبدو أن أحدهم كان يختلس المال.‏
‏حسناً،‏ ربما أخذت زجاجة شراب
‏أو بطاقة هدايا لخيوط حواجب.‏
‏ليس لأني أحتاجها بل لأني أردت تجربتها.‏
‏لكن لنكن واقعيين،‏ من يستطيع تنظيم حفل مثل هذا؟
‏أنت يا ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏؟ أو أنت يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏أنت يا ‏"‏‏‏بيث‏"‏‏‏؟
‏هل تعلمين كم عدد الرسائل الإلكترونية التي أرسلها كل أسبوع؟
‏كلا لا تعلمون،‏ لأن لا أحد يقرأها.‏
‏لا أحد يقوم بفتحها!‏
‏لن يتم استجوابي من قبل أشخاص يأكلون فطائراً أحضرتها أنا
‏على مناديل أنا قمت بطيها.‏
‏أنا لست في الجمعية.‏
‏أنا أساس الجمعية!‏
‏هل قالت إن هناك فطائراً؟
‏حسناً،‏ حان وقت بدء المزاد.‏
‏أول عنصر لدينا هو سلة صابون ذات رائحة كريهة.‏
‏لا أحد يريدها؟ أي شخص؟
‏انتهى الأمر يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ أعطني الميكروفون.‏-
‏-‏ كلا،‏ لا يمكنني!‏ ‏ أعطني إياه الآن.‏.‏.‏-
‏أعطني إياه!‏
‏كل الموافقين على إزاحة ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏ من رئاسة الجمعية،‏
‏ارفعوا أيديكم.‏
‏حسناً،‏ سأغادر.‏
‏حظاً سعيداً في تنظيف كل هذه الرمال.‏
‏ارفعوا أيديكم إن كنتم ستظلون لتنظيف الرمال بعد نهاية الحفل.‏
‏هذا ما توقعته.‏
‏سأفتقدها.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4!‏
‏‏"‏‏‏(كيم أند سونز) للمعدات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ اليوم التالي‏"‏‏‏
‏لا يوجد ما لا يصلحه طائر مجاني.‏
‏هذا ما تدور حوله أغنية ‏"‏‏‏فري بيرد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏سنعطي السيد ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏ طائراً كهدية اعتذار.‏
‏وأنا أيضاً أحضرت له طائراً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أريد أن أستعيد حسوماتي.‏-
‏-‏ حسناً،‏ سأعطيه طائري أولاً.‏ ‏ ليس إن سبقتك إليه.‏-
‏بلا تدافع يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل حصل على طائر جديد؟
‏-‏ هكذا يبدو الأمر ‏ أنتم!‏-
‏-‏ اتركوا الطيور،‏ لنذهب.‏ ‏ جلبنا لك طيور!‏-
‏-‏ الآن لديك 3 طيور.‏ ‏ على الرحب.‏-
‏نحن نحب متجرك.‏